Do not Change or Remove any Credit
SUBTITLE DIEDIT OLEH NIRMALA SARI
Apapun yang Yang Mulia katakan,
Hamba adalah wanita Yang Mulia.
Benar. Karena kau tak mungkin mendapatkan cintaku,
paling tidak kau harus menjadi ibu dari raja selanjutnya.
Baiklah. Hanya demi dirimu, Ratuku,
aku akan melepaskan jubahku ini.
Yang Mulia sungguh kejam.
Hamba juga seorang wanita.
Selain memperlakukan hamba sebagai musuh,
tak bisakah Yang Mulia memperlakukan hamba sebagai wanita yang membutuhkan cinta?
Mengapa Yang Mulia harus bersusah payah,
untuk kembali ke masa lalu?
Yang Mulia...
Yang Mulia!
Seseorang? Apakah ada orang diluar?
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Mohon bangunlah, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Dayang Jo, cepat panggil tabib kerajaan!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia! Mohon bangun Yang Mulia!
Terima kasih.
Untuk apa kau... berterimakasih padaku?
Karena telah memperlakukan Shaman rendah ini seperti seorang manusia normal,
untuk melihatku sebagai seorang wanita,
dan bahkan memberi perasaaanmu yang begitu berharga padaku,
Aku benar-benar berterima kasih.
Kau mengatakan bahwa Kau tidak bisa lagi membiarkanku menjadi shaman rendahan
dan mengizinkanku melarikan diri dari kekacauan ini.
Terima kasih.
..mengatakan kata-kata tersebut.
Aku tak bilang itu hanya untuk mendengarmu mengucapkan rasa terima kasih.
Tapi, Aku juga tak bisa mengungkapkan,
perasaan yang tidak jujur selain rasa terima kasih.
Tolong biarkan Aku berterima kasih atas belas kasihmu.
Jangan katakan... sudah ada seseorang dihatimu?
Aku hanya seorang shaman. Mana mungkin Aku mempunyai hubungan pribadi?
Bukankah shaman juga seorang manusia?
Shaman hanyalah alat dari Tuhan.
Tidak dapat memiliki seseorang, juga tidak dapat dimiliki seseorang.
Jadi maksudmu tak seorangpun bisa menggerakkan hatimu?
Eonni!
Sesuatu telah terjadi.
Yang Mulia pingsan.
Kau dipanggil ke istana raja.
~ Kau bilang kau hanyalah alat dari Tuhan, ~
tidak dapat dimiliki, ataupun memiliki seseorang
Jika demikian, seharusnya kau tidak membiarkan orang lain melihat dirimu.
Beraninya kau!
Kau diperintah berada di kamar raja selama malam pertama.
untuk menghindari hal-hal yang tidak diinginkan.
Sebenarnya kau kemana? sekarang baru muncul!!
Apakah kau mencemaskan aku?
Hamba mencemaskan Yang Mulia.
Apa yang kau cemaskan?
Semuanya.
Hamba mencemaskan semuanya.
Apa kau cemas jika aku memeluk wanita lain?
Hamba tidak akan berani.
Bisakah kau berada disisiku sampai pagi menjelang?
Denganmu ada disisiku, aku bisa tidur dengan tenang.
Karena Yang Mulia telah memerintahkan, hamba akan melakukannya.
Cepat mengaku!
Tanggal pelaksanaan malam pertama dimajukan, apa itu masalahnya?
Bukan begitu. Tidak ada yang salah dengan tanggal yang sudah dipilih.
Aku tak yakin, tapi Aku pikir tabib kerajaan mungkin melewatkan sesuatu.
Kau anggap Aku apa?
Apakah Kau ingin menjebakku?
Aku bersumpah atas nyawa Aku.
Sebelum pelaksanaan malam pertama, tidak ada masalah dengan tubuh Yang Mulia.
Tidak ada masalah juga dengan tanggalnya.
Tidak ada masalah dengan tubuh yang Mulia..
Tapi kenapa yang Mulia tiba-tiba tidak sadarkan diri?
Kami juga bingung sekali..
Tapi kemarin malam ada sesuatu yang aneh dengan cuacanya.
Aneh? Seperti apa?
Kemarin malam, sekitar pukul 7-9 malam,
Aku merasakan udara langit dan bumi menjadi kabur,
sepertinya ada tekanan yang menyerang istana.
Udara yang awalnya bersih tiba-tiba menjadi kelam.
Dan Raja yang sebelumnya sehat tiba-tiba saja tidak sadarkan diri.
Jangan katakan itu...
Bolehkah hamba mengatakan sesuatu,
pasti ada yg berencana,
menyerang Yang Mulia dan melepaskan roh jahat ke dalam istana.
Salam, Ibu Suri Agung.
Apakah ibu sudah menjenguk raja?
Ya. Aku dengar ada seseorang yang memberikan mantra jahat pada Raja.
Aku tak bisa membiarkan hal ini terjadi.
Bagaimana Yang Mulia?
Tabib kerajaan mengatakan nadi dan sirkulasi darah Yang Mulia sudah membaik.
Tetapi untuk mencegah komplikasi,
dia ingin Yang Mulia bisa beristirahat dengan baik.
Syukurlah tidak terjadi apa-apa. Ini adalah perlindungan tuhan.
Maafkan Aku. Raja baru saja minum obat dari tabib dan sedang tertidur lelap.
Aku panik.
Ratu pasti lebih syok lagi.
Aku juga cemas dengan keadaan ratu.
Aku berencara menjenguknya.
Kalau begitu, ayo kita pergi bersama.
Kau pasti sangat syok.
Hanya sehari dan wajahmu sudah sepucat ini.
Hamba... sangat malu bertemu Yang Mulia.
Tolong maafkan hamba.
kenapa kau berkata seperti itu?
Bagaimana mungkin ini kesalahanmu?
Tidak, Ibu Suri.
Ini semua salah hamba.
Aku semestinya melaporkan ini dari awal.
Apa yang terjadi?
Sebenarnya,
hamba tidak ingin Ibu Suri khawatir jadi hamba tidak melaporkan hal ini.
Tapi sehari sebelum malam pertama, mengalami mimpi yang menyeramkan.
Mimpi seperti apa?
Seorang gadis muda berbaju putih berkata pada hamba.
Mulai kini, menemani Baginda Raja tidur adalah tanggung jawabnya.
Seumur hidup, hamba tidak akan pernah bisa melahirkan seorang anak.
Bagaimana... Bagaimana bisa ada mimpi seburuk itu?
Sebenarnya,
bukankah seseorang berkata tentang jimat hidup.
yang menggunakan kekuatan untuk menggoda Yang Mulia.
dan mendapatkan perhatian Yang Mulia? Mungkin itulah penyebabnya.
Masalah ini.. Bukankan sudah aku bilang tidak usah dipikirkan?
Bahkan Yang Mulia pun tidak tau shaman ini ada.
Hamba sudah tahu sejak lama.
tetang wanita lain...
yang keluar masuk kamar Yang Mulia.
Seorang shaman yang menjadi jimat hidup.
Omo... bagaimana bisa ada shaman semenarik itu?
Jika aku tahu lebih dulu, aku akan menyimpannya disisiku!
Apa kau pikir Ibu Suri Agung akan mengijinkannya?
Jika ini terungkap, Menteri Kuangan, hidupmu akan berubah jadi bencana.
Tetapi...
Apa yang terjadi pada shaman yang menyihir Raja?
Oh... itu sudah diatur.
Lalu... Yg sebenarnya terjadi, siapa yang menggunakan sihir hitam?
Kebenarannya itu tak penting sekarang.
Bagaimana memanfaatkan keadaan ini sampai semua terungkap, itulah y penting.
Bagi orang lain, seorang shaman yang menjadi jimat seharusnya tenang.
masuk ke kamar setelah Raja tertidur.
Tetapi Raja, setelah tahu kebenarannya, tetap membiarkan shaman masuk kamarnya.
Jika para pelajar tahu...
Bagaimana mungkin mereka membiarkannya?
Tapi Raja tidak akan mengakuinya dengan jujur kan?
Kita tidak kehilangan apapun.
Jika Raja dengan jujur mengakuinya,
maka kita tak lagi harus menonton suasana hatinya,
dan hanya berkosentrasi masalah kita saja.
Bahkan jika dia tidak mengakuinya,
semuanya akan tahu tetang pemanggilan shaman ke dalam istana.
Lalu Raja akan menanggung reputasinya yang tercemar.
Ya! Ya! Ya!
Pertama-tama kita harus mencari cara untuk merusak reputasinya.
Selanjutnya dia akan jatuh bukan?
Bukankan inilah makna politik yang sebenarnya?
Lihat.
Mari kita kembali membicarakan situasi sebelumnya.
Pertama, Raja jatuh cinta pada shaman yang memasuki istananya.
Lalu sang shaman yang terpikat menggunakan ilmu hitam untuk menghalangi malam pertama.
Bagaimana menurutmu?
otakmu... sungguh sangat pintar!
Jadi apa yang harus kita persiapkan?
Pertama-tama..
Ajarkan shaman itu..
menjawab pertanyaan-pertanyaan saat pengakuan nanti.
Tidakkah kau merasa keanehan di sini?
Bagaimana mungkin sesuatu terjadi saat Yang Mulia dan Ratu bersama?
Apa kau tidak pernah dengar?
Itu semua karena Yang Mulia tak bisa melupakan cinta pertamanya.
Sebelumnya dia menghindar karena alasan sama.
Itu hanya rumor.
Yang Mulia telah hidup dalam taman bunga itu
selama 8 tahun ini.
Itu semua untuk menyimpan kenangan akan cinta pertamanya. Apa itu mungkin?
Menurutku rumor itu dapat dipercaya.
Rumor apa?
Bukannya Yang Mulia tidak ingin melakukan malam pertamanya,
melainkan arwah Putri Mahkota sebelumnya yang menghalangi malam pertama itu.
Tidak mungkin.
Terkadang dalam kegelapan malam,
Di Eunwolgak tempat putri terdahulu, suara tangisan hantu terdengar.
Jadi, apakah itu suara tangisan Putri Mahkota Yen Woo yang sudah meninggal?
Apakah dulu ia diperlakukan tidak adil?
Aku tidak tahu akan hal itu.
Singkatnya, Putri Mahkota yang selalu sehat-sehat saja tiba-tiba meninggal.
Saat itu, ada rumor yang beredar di istana mengenai racun dan pembunuhan.
Dengan kata lain, tak ada tanda-tanda terjadinya pembunuhan?
Benar.
Bekas-bekas racun.
Aha!
Tapi itu bukan racun.
Lalu..
Apakah ada gejala-gejala penyakit?
Tidak juga.
Nadinya teratur dan organ tubuhnya pun sehat.
Aku sudah jadi tabib selama 30 tahun, dan itu pertama kalinya bagiku!
Karena itu aku masih mengingatnya dengan jelas.
Apa kau keluarganya?
Ya..benar.
Aneh.
Semua anggota keluarganya berparas indah.
Lalu..apakah ada sesuatu yang mengganjal?
Tidak ada yang benar-benar berkesan.
Aku hanya merasa bahwa orang tuanya tidak bisa dilupakan.
Ibunya memanggilku datang.
Putrinya jelas sudah meninggal tapi dia bilang putrinya tak mati.
Dia menangis dengan keras, bersikeras memintaku memeriksa denyut nadinya.
Dan Kepala Sarjana juga... Aku tak tahu berapa lama dia memeluk mayat putrinya.
Mayat putrinya, yang mati beberapa waktu, masih hangat seperti orang yang hidup.
Aigoo... mengatakan hal itu malah membuatku bingung.
Aku tidak butuh itu.
Karena kita sedang berjalan-jalan, bagaimana jika aku membelikan ibu tonics?
tidak, kita yang akan membelikan tonik untukmu.
Jika kau meminumnya, aku harap suatu saat akan memperoleh cucu yang cakep dan sehat.
Jika ada minuman tonik seperti itu, walau 100 dosis Aku pasti akan meminumnya!
bahkan jika harus bolak-balik ke toilet 100 kali,Aku akan minum sekuat tenaga.
Apa..kau punya 'itu'?
Apa yang Kau lihat?
Jangan bicara dan dengarkan aku.
Aku dengar ada semacam tonik untuk kejantanan.
Ah, ini dia.
Aku mau. Saat kau mengantar obatku, jangan lupa membawanya juga.
Ya.
Ibu, ada apa?
Kenapa lihat daerah itu lagi?
Sebelum pemilihan putri kerajaan, Yeon Woo dan aku datang kemari.
Tinggi badannya kita tandai disini.
Jika dia masih hidup,
sudah berapakah tingginya sekarang?
oya. Tadi ada seorang laki-laki datang kemari.
dan menanyakan Agassi.
kelihatannya karena kedatangan Nyonya.
seseorang menanyakan Yeon Woo- ku?
Siapa dia?
Dia hanya bilang saudara jauh.
Eunwolgak.
Putri Mahkota.
Putri Mahkota..
Nona Heo...
Yeon Woo...
Heo Yeon Woo.
Heo Yeon Woo. Heo Yeon Woo.
Yeon Woo...
-Yeon Woo! -Yeon Woo!
Yeon Woo...
Shaman Wol, keluarlah dan terima kejahatanmu!
Jadi kau Shaman Wol.
ya. Siapakah Kau?
Aku?
Aku dari kantor kejaksaan, Hong Gyu Tae.
Tangkap dia cepat!
Ya.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kalian menangkapku?
Agassi? (Agassi - nona)
Apa yang kalian lakukan? Kenapa kalian menangkapnya?
Minggir!
kami menangkap shaman Wol karena dia telah melakukan pelanggaran.
Agassi-ku melakukan pelanggaran?
apa kau melakukan kesalahan?
jika dia memang tak bersalah, hanya Hakim yang dapat mengklarifikasinya.
Kenapa kalian hanya berdiri saja? bawa dia.
Ya.
Jan Sil, Aku akan mengikuti Agassi.
kau cepat kembali dan katakan pada ketua shaman.
Apa kau mengerti?
Apa yang harus Aku lakukah? Ketua baru saja keluar!
Apa yang harus Aku lakukan?
Bagaimana ini?
Bagaimana mungkin kau melakukan hal bodoh seperti itu?
Apa kau ingin menginginkan pertumpahan darah terjadi lagi?
Sebelum adanya pewaris takhta benar-benar terjadi,
itu memang harus dihentikan apapun yang terjadi.
Takdir bisa dihancurkan kapan saja.
Takdir tidak boleh dihancurkan.
Jika kesempatan ini hilang,
kesempatan kembali ke awal akan lenyap selamanya.
Masa pernikahan yang ditakdirkan itu telah lenyap lama sebelumnya.
Lenyap saat aku mengkhianati nurani dan menggunakan ilmu hitam.
Itu telah terjadi dan tidak dapat diputar kembali.
Apa yang kau lakukan juga untuk menyelamatkannya.
Jika bukan karena A Ri,
aku pasti telah membunuhnya.
Aku tahu kau tidak bermaksud begitu.
Itu semua harus terjadi untuk melindungi Paviliun Bintang dan gadis itu.
Hal ini sangat jelas.
Apa kau bilang itu melindungi Paviliun Bintang?
Itu hanya alasan yang kedengarannya hebat.
Tapi sebenarnya bukan itu .
Menurutku, Nona Jang.
Bukankah karena saat itu Paviliun Bintang ada dalam pengaruh Ibu Suri?
yang telah berhasil kita pertahankan hingga saat ini?
Paviliun Bintang abaikan langit dan manusia tak berdaya di tangan keluarga kerajaan.
Sejak saat itu, saat kita menurunkan derajat kita menjadi alat politik,
takdir malapetaka untuk Paviliun Bintang telah ditetapkan.
Walaupun itu suatu kemunduran, ego bodoh yg aku lakukan melawan keinginanku sendiri.
adalah pelaku utama yang menentang kehendak langit.
Karena itu kau masih bisa kembali sebelum semuanya terlambat.
Untuk kembali, sekarang...
sudah terlambat.
Tidakkah kau mengerti?
Malapetaka sudah dimulai.
Menentang perintah dan meninggalkan Istana Raja, apa alasanmu?
Sudah kukatakan sebelumnya. Itu adalah titah kerajaan.
Lalu, ketika tubuh Baginda Raja diserang oleh roh jahat,
kau ada dimana dan apa yang kau lakukan?
Aku sudah bilang bahwa aku berada di halaman Paviliun Bintang.
Apa ada orang yang bisa menjadi saksimu?
Lalu aku...
Tidak bisakah kau... memperhatikanku?
Tolong kembalilah.
Saat itu, aku sendirian.
Bukankah itu berarti kau tidak punya alibi yang membuktikan kau tidak bersalah?
Tolong lepaskan aku. Kita bicara setelah kau melepaskanku.
Lancang kau, gadis keras kapala!
Berhenti.
Yang Mulia, Perdana Menteri.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya. Tolong keluar dulu.
Apa kau mengatakan... pelanggaran berat?
Benar.
Mereka berkata Eonni telah melepaskan roh jahat pada Baginda Raja,
Kejahatan sihir untuk mencelakakan tubuh Baginda Raja...
dihukum pancung.
Aku tidak pernah menggunakan ilmu sihir.
Kau masih tidak mengerti maksudku.
Orang yang tidak diketahui yang melemparkan kutukan pada tubuh Baginda Raja.
Harus ada seseorang yang disalahkan.
Tidak masalah siapa orangnya.
Sekali kau berada di tempat penyiksaan,
mereka akan memaksamu mengakuinya.
Saat waktunya tiba, kau akan dimutilasi dan mungkin membayarnya dengan hidupmu.
Lalu kau akan berkata, mengapa kau tidak membunuhku saja?
Tetapi, tergantung pada jawabanmu, keadaanya mungkin berubah.
Maksudku kau bisa terhindar dari penyiksaan dan pukulan,
dan membiarkan kau berjalan keluar dari sini dengan aman dan tanpa suara.
Apa sebenarnya yang kau ingin aku lakukan?
Akhirnya kau mengerti.
Katakanlah, sejak kau masuk ke istana, Secara pribadi punya perasaan pada Raja.
Itu tidak benar... Bagaimana mungkin aku berani pada Baginda Raja?
Itu bukan jawaban yang benar.
Untuk memonopoli kasih sayang Baginda Raja,
kau meninggalkan tempat pada hari pelaksanaan malam pertama
dan diam-diam melepaskan roh jahat untuk menghambat malam pertama.
Bukankah seperti itu?
Aku tidak pernah melemparkan kutukan sebelumnya.
Ini juga bukan jawaban yang benar.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Apa kau berniat setelah mengalami siksaan ini,
akan jadi tertuduh dan disalahkan
atau jika kau mengakui memiliki hubungan dengan Baginda Raja,
kau hanya akan dikeluarkan dari kota.
Ajumma! Kau pergi kemana hingga baru kembali sekarang?
Bagaimana situasinya sekarang?
Masih interogasi jadi tak bisa mengunjungi
Setelah interogasinya selesai, dia akan dibawa ke penjara,
Aku akn diam disini. kau kembali dulu.
Tidak! Sampai aku ketemu Agassi, aku tidak akan pergi
Cepat pergi! Apaka kau tak medengarkanku?
Dia terlihat familiar... Dimana aku pernah melihatnya sebelumnya?
Ibu Angkat.
Apakah badanmu baik-baik saja?
Untuk sekarang, Aku baik-baik saja.
Agassi, kenapa kau mesti sengsara seperti begini?
Lebih penting lagi, bagaimana Yang Mulia?
Aku meninggalkannya saat kondisinya baru saja stabil.
tapi Aku takut akan makin parah.
Hidupmu sedang dipertaruhkan
masih juga kau memikirkan hal-hal yang tidak penting
Tidakkah kau paham betapa seriusnya dituduh sebagai pemakai ilmu sihir?
Aku tahu.
Walaupun Aku bersalah atau tidak, ini tidak penting bagi mereka.
Aku, shaman rendahan ini,
tidakkah lebih cocok digunakan sebagai korban rencana politik.
Aku sudah mengerti.
Bagaimanapun, aku tidak akan bisa melarikan diri dari sini.
Hanya saja...
Hanya saja apa?
Yang Mulia sedang dalam masa sulit karena Aku.
Aku yakin mereka akan memakai kadatanganku ke istana sebagai alasan.
untuk merusak reputasi Yang Mulia dan melemahkan kekuasaannya.
Walau kau sekarang dalam keadaan sulit, Kau masih bisa khawatir ke yang lain.
Tolong pikirkan hal ini.
Bagaimana mungkin aku tidak menjadi beban bagi Yang Mulia?
Atau aku mengaku sebagai mata-mata saja.
yang diperintahkan untuk menyakitinya.
Apa kau gila?
kau ingin membuat kebohongan dan menyerah?
Jika Aku tidak dapat membutikan Aku tidak berdosa,
Melakukan ini paling tidak dapat menguntungkan Yang Mulia.
Hentikan omong kosong ini.
Jika kau dihukum tidak adil,
apakah Yang Mulia akan bahagia?
Itu benar.
Melakukan itu akan menambah rasa sakitnya.
Dia pasti akan sangat terluka.
Yang Mulia bahkan berpikir jika shaman rendahan juga salah satu dari rakyatnya,
Karena ia tidak dapat melindungiku,
ia akan menyalahkan dirinya sendiri.
Lalu.... apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan
agar Aku dapat melindungi Yang Mulia dan diriku sendiri?
Ini adalah obat untuk memulihkan kesehatanmu.
Walaupun tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
kau tetap perlu istirahat.
Ada masalah apa?
Itu...itu..
Aku bertanya kepadamu. Ada masalah apa?
Shaman Wol, telah ditahan karena tuduhan menggunakan sihir.
Mereka akan memproses hal ini dengan penyiksaan hari ini.
Apakah aku harus membawa yang ini... atau yang itu?
Ini tidak akan nyaman jika bawa banyak barang.
Jika aku mau memasuki istana menghadiri perjamuan, aku masih perlu pakaian yg rapi.
Ya betul
Tolong ambilkan pakaian perjamuan yang dibuat oleh Gim Dong Su.
Dan sepatu yang cocok
Siapkan sepatu kain sutra yang dijahit oleh penyulam terkenal Master Park.
Persiapkan itu juga untukku.
Ada yang salah?
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Tiba-tiba kau ingin berpetualang lagi, jadi Aku bertanya
Tinggal di rumah membuatku menjadi gelisah lagi.
Sepertinya aku lebih cocok menjadi lelaki yang suka berpetualang.
Jika aku pergi ke Yeongnam dan bertemu dengan Uibin,
Ini akan memakan waktu beberapa hari.
Kau harus kembali secepat mungkin.
Jika kau pergi terlalu lama, semua orang akan khawatir.
Ah, Aku adalah orang yang sangat dicintai.
Oh ya, tolong bawakan pot bambu kesini.
Jika kau memanggang daging setelah berburu, itu akan memberikan rasa yang sangat unik.
Jan Sil, kenapa kau disini?
Orabeoni. Sesuatu yang besar telah terjadi.
Wol Eonni... Wol Eonni...
Aku minta maaf. Aku ingin memulai petualanganku.
Eonni dituduh menggunakan sihir dan telah ditangkap!
Orabeoni, bisakah kau membantu?
Orabeoni, hanya sekali ini saja.
Hanya sekali ini saja!
Ini bukan urusanku.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku yakin pernah melihatnya sebelumnya.. Aku yakin pernah melihatnya
Wanita itu...
kau tahu dia?
Ya. Saat di pasar, kami pernah bertemu.
Apa yang kalian semua lakukan?
Memproses penyiksaan tanpa izin raja,
mana ada hukum negara seperti itu?
Banyak orang yang melihat kemari.
Mari bicarakan di tempat lain.
proses penyiksaan tanpa sepengetahuan dan ijin raja,
Kalian pikir menunggu sampai tahu sendiri??
benar.
Orang ini licik dan jahat, menghalangi masa penyempurnaan Yang Mulia dengan Ratu,
tetapi juga bersekongkol memecahkan garis keturunan dari negara ini.
Dia juga bersalah atas kejahatan telah memantrai tubuh Yang Mulia.
Keadaan ini, bagaimana tidak aku menginvestigasi lebih lanjut?
Apakah bukti-buktimu meyakinkan?
Meskipun tidak ada bukti yang menunjukan dia bersalah,
tidak ada bukti yang menjukkan ia tidak bersalah.
Demi mencari kebenaran,
Aku memproses persidangan ini dengan cepat.
Jika dia benar melakukan kejahatan yang sangat besar,
biarkan aku yang mengintrogasi dirinya.
kau mestinya tidak melakukan itu.
Bagaimana bisa Kau berhadapan dengan wanita yang berbahaya?
Kemudian Menteri, apa Kau ingin menentang sebuah perintah Raja?
Bagaimana mungkin kami berani menentang perintah kerajaan?
Tapi, untuk menolak proposal menteri bukan yang seharusnya Raja lakukan.
Sehubungan hapus Paviliun Bintang dan,
singkirkan sekte yg tak lazim.
sampai saat ini, tidak ada habisnya.
yang Mulia harusnya yg pertama menegakkan peraturan
dan menjadi contoh yang bagus untuk masyarakat.
Aku dengan rendah hati memohon padamu,
tolong jangan libatkan dirimu dengan masalah ini
Jika turut campur dalam masalah ini,
para Mentri... akan salah paham dengan niatmu.
Yun Dae Hyeong!
Mau pergi kemana,Yang Mulia?
Pergi ke tempat penyiksaan.
Kau tidak boleh melakukan itu!
Dia pasti takkan bohong demi selamatkan diri, Sudah jelas nasibnya akan seperti apa
Yang Mulia, Kau bukan hanya seorang lelaki
tetapi Kau juga adalah seorang Raja!
Tolong pikirkan rencana para penyiasat itu..
Jangan hanya karena menyelamatkan nyawa seorang shaman.
akan membuat hal negatif, dan semua yg menganggapmu sebagai pilar bangsa ini
akan pergi meninggalkanmu,Yang Mulia.
Jika Yang Mulia memilih terluka karena menyelamatkan satu orang,
maka Kau akan berakhir kehilangan banyak.
Kau harus...
merelakan satu orang tersebut.
Jika Kau secara pribadi memasuki tempat penyiksaan hanya untuk menyelamatkan dia,
Yang Mulia akan kehilangan semuanya.
Dia wanita yang pintar
Percayalah pada dirinya... dia dapat melindungi dirinya sendiri.
Jadi, mengapa Kau tidak percaya padanya,
dan menunggu dengan sabar.
Hanya ini solusinya untuk menyelamatkannya
dan negerimu, Yang Mulia.
Aku memberikanmu satu kesempatan lagi untuk mengaku.
Apa alasanmu mengutuk Yang Mulia?
Berapa kalipun kalian bertanya,
jawabanku akan tetap sama.
Aku pasti
yakin...
tidak pernah menggunakan ilmu gaib.
Aku memberimu jalan keluar,
tetapi kau hanya mencari jalan buntu
Karena kau begitu yakin,
Aku tidak ada pilihan.
Sampai dia mengaku,
lanjutkan menghukumnya!
Ya.
Tolong selamatkan dia, Yang Mulia.
Itu sangat mustahil bahwa ia mengutuk Yang Mulia.
Anak itu tidak mempunyai kekuatan seperti itu.
Bagaimana Aku bisa mempercayaimu?
Yang Mulia telah lama tahu tentang keberadaan Shaman itu.
Sampai hari ini....
kenapa kau belum memberitahuku tentang ini?
Itu hanya karena aku tidak ingin Kau khawatir pada hal yang tidak penting.
Sejak keberadaan putri angkatmu telah ditemukan,
kenapa kau masih mengijinkannya tinggal di sisi Raja?
Apakah untuk menggoyahkan hati Raja?
Lalu...
menggunakan putri angkatmu
untuk memperoleh kekuasaan?
Jangan bilang bahwa kau sudah tak dapat mempercayaiku lagi?
Tindakanmu sangat tidak jelas menurutku
jadi mana mungkin aku dapat mengerti apa sebenarnya yang kau rencanakan?
Jika itu masalahnya...
8 tahun yang lalu,
kenapa kau mempercayaiku membiarkanku memakai ilmu hitam untuk membunuh?
Bagaimana Kau memutuskan kepada siapa kutukan itu ditujukan?
Kenapa kau begitu mempercayaiku sampai kau dapat memberikan perintah itu?
Beraninya kau mengancamku!
Selama bertahun-tahun aku telah setia kepadamu.
Aku bahkan mematuhi perintahmu memper- sembahkan putri angkatku sebagai jimat.
Jangan katakan bahwa Kau tidak dapat menyelamatkannya!
Apa?
Sekarang hidup putri angkatku dalam bahaya,
apa yang harus Aku takuti?
Aku bisa saja dengan mudah datang untuk membersihkan kejahatanku
dan mengakhiri hidupku dengan putri angkatku.
Kurang ajar!
Tetapi...
Keadaan Ibu Suri berbeda.
Jika ternyata...
kejadian 8 tahun yang lalu...
Jika Yang Mulia tahu tentang ini...
Yang Mulia Ibu Suri, Baginda Raja tiba.
Kepala Shaman Paviliun Bintang Jang Nok Yeong memberi hormat pada Yang Mulia.
Kepala Shaman Paviliun Bintang, bukankah itu nyonya Kwon?
Dia hanya Kepala Shaman sementara.
Aku meninggalkan Paviliun Bintang untuk sementara.
dan barusan kembali
Aku permisi dulu.
Mohon Yang Mulia memaafkan hamba.
Apakah kau bilang permintaan
Yang Mulia yang jarang mengunjungi kesini,
datang kepadaku untuk sebuah permintaan.
Aku yang sudah hidup sampai umur segini
bukankah ini dianggap keajaiban.
Kenapa Kau seperti ini Yang Mulia?
Nenek, Aku memohon padamu.
Tolong hentikan penyiksaannnya.
Sebelum menjadi tambah parah,
tolong hentikan.
Ada apa denganmu?
Jangan jangan....
kau khawatir ia terluka?
Jangan bilang... bahwa terhadap shaman rendahan itu...
Yang Mulia menyukainya?
Aku juga seorang laki-laki.
Walaupun untuk sementara Aku dibingungkan oleh dia,
yang jelas ini bukan cinta.
Sebagai Raja,
bagaimana Aku bisa jatuh dalam pelukan seorang shaman rendahan?
Aku tidak bodoh.
Tidak parah.
Yang Mulia tidak sembarangan memberikan kasih sayangnya.
Tetapi Aku tidak berharap masalah ini berkembang lebih jauh.
Ini sifat alamiah bagi seorang pria untuk sesaat terpikat oleh wangi bunga.
Tetapi jika masalahnya semakin besar, karena dia seorang shaman.
Sebagai Raja dari negri ini,
dimana akan ku letakkan wajahku?
Aku dengan tulus memohon untuk selamatkan martabatku sebagai seorang Raja.
Tetapi,
Aku hanya wanita tua tanpa kekuasaan.
Bagaimana Aku bisa menolongmu?
Kau salah, Ibu Suri.
Aku yg lebih tinggi dari ribuan orang,
adalah menantu dari menteri Yun.
untuk membalikkan keadaan..
selain dirimu, siapa lagi yang bisa?
Jika perlu mengorbankan satu orang untuk menyelamatkan banyak orang,
mengapa tidak kukorbankan diri sendiri
untuk menyelamatkan satu orang itu?
Tak kuduga kau itu keras kepala.
Aku bertanya padamu untuk yang terakhir kali.
Pada waktu itu...
dimana kau berada?
Dan siapa yg bersamamu saat itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya...
sendirian.
Di Paviliun Bintang...
Pukul dia!
Baik.
Aku datang untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Pangeran Yang Myeong.
Ketika Baginda Raja diserang oleh roh jahat,
dia bersamaku
di dalam Paviliun Bintang.
Apa Kau tahu bahaya apa yang akan terjadi padamu?
Bahaya apa?
Anggota keluarga kerajaan dengan seorang shaman...
Kau bersama dengannya di Paviliun Bintang
bisa meninmbulkan kecurigaan akan pemberontakan. Kata-katamu berbahaya.
Mengapa kau memiliki pemikiran yang berhati dingin?
Wanita dan pria bertemu di bawah sinar bulan dan berkonspirasi untuk memberontak,
bukankah itu mensia-siakan masa muda kami?
Jika tidak,
sebagai anggota keluarga,
mengapa kau berada di Paviliun Bintang?
Alasannya sangat jelas.
Aku... terhadapnya...
Akulah yang telah mengundangnya lebih dulu.
Dia...
seorang yang telah menolongku ketika aku dalam situasi berbahaya sebelumnya...
Penyelamatku.
Kehidupan sebagai shaman rendahan membuatku lelah dan letih.
Aku berpikir untuk melarikan diri,
tapi tidak ada jalan keluar.
Karenanya, aku mengundangnya ke Paviliun Bintang
memohon padanya untuk membantuku melarikan diri.
Sedikit yang kutahu bahwa dia sebenarnya adalah anggota keluarga kerajaan.
Jika aku tahu lebih awal,
Aku tidak akan pernah mengundangnya.
Karena itu, dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Cukup.
Sekarang dia terbukti tidak bersalah.
Oleh karena itu,
cepat lepaskan dia.
Mengapa Yang Mulia memintahku menghentikan penyiksaan?
Menurut Kepala Shaman,
shaman Wol tak punya kekuatan untuk melepaskan roh yg membahayakan seseorang.
Bagaimanapun, Pengeran Yang Myeon telah mengorbankan dirinya
untuk membuktikan gadis itu tidak bersalah,
mengapa tidak membebaskan dia dari tuduhan melakukan sihir.
Bahkan jika kita mengampuninya dari kejahatan penggunaan sihir,
Ilmu sihir untuk merayu anggota keluarga kerajaan?
Aku hanya akan mengusirnya ke pinggiran kota.
Aku hanya perlu menjauhkannya dari sisi Baginda Raja.
Lewat kesempatan ini, kita akan bisa menekan kemarahan Baginda Raja.
Kita telah mencapai tujuan kita.
Tidak hanya itu.
Kita juga telah memperoleh kartu truf yang akan kita gunakan dalam waktu dekat.
Kartu truf maksud Yang Mulia...
Cerita cinta antara Pangeran dan shaman.
Apa kau tak berpikir alasan kita untuk menyingkirkan Pangeran Ui Seong?
Sekarang,
kekuatan yg memutuskan nasib...
Pangeran Yang Myeong yang mengancam keselamatan Baginda Raja,
juga berada di tangan kita.
Mengapa Kau datang kemari lagi?
Aku datang untuk memberitahumu jalan keluar.
Katakan pada mereka bahwa bukan kau yang merayuku,
tapi akulah yang merayumu.
Meskipun melakukan hal ini tidak akan menghapus hukumanmu,
ini bisa mengurangi hukumanmu.
Aku akan mengatasi masalah selanjutnya.
Aku tidak bisa menerimanya.
Kau tidak bisa menerimanya...
lalu, mengapa...
kau tak berbohong dari awal di tempat penyiksaan?
Selain itu, tak ada yg salah dengan mengatakan hal itu.
Jalan keluar untukku, aku akan menemukannya sendiri.
Jadi Kau tidak perlu melibatkan diri untukku lagi.
Tidak. Aku sama sekali tidak bisa.
Bagaimanapun, aku masih Pengeran negeri ini.
Aku tidak bisa berhutang pada seorang shaman.
Sebelumnya kau bilang berbohong demi aku. Kali ini, aku...
Apa kau pikir aku berbohong demi dirimu?
Bukankah kau?
Aku hanya menggunakanmu agar aku bisa bertahan hidup.
Jika Kau pikir bahwa itu demi dirimu,
itu hanya ilusi Tuan saja.
Jangan khawatir.
Aku juga tidak melakukan ini hanya untukmu.
Karena aku tidak bisa menanggung perasaan tak senang, itulah mengapa...
aku ingin menyelamatkanmu bagaimanapun caranya.
Jika kau membenci cara ini, aku akan mencari cara yang lain.
Hyungnim masuk ke tempat introgasi demi dia?
Lalu...
dengan kata lain, hyungnim juga tahu tentang dirinya.
Ekspresimu seperti kau telah mengetahuinya sejak lama.
Yang Mulia, hamba Hyung Seon.
Masuklah.
Yang Mulia, Pangeran Yang Myung ingin menghadap.
Yang Mulia, apa tubuhmu baik-baik saja?
Karena telah sakiti hatimu, aku benar-benar minta maaf.
Tetapi jika aku tidak cepat membuat keputusan,
maka Yang Mulia atau Tuan
akan berada dalam bahaya.
Terhadap orang sepertiku yang hanya bisa melakukan hal ini,
tolong jangan maafkan hamba.
Mengapa kau memasuki istana di malam selarut ini?
Aku selalu menghabiskan waktuku pada kegiatan yang tidak berguna.
Hari ini.
Berurusan dengan pengadilan..
untuk mempertahankan posisi pangeran di istana, apanya yang sibuk?
Ah ...
Aku sudah mendengar tentang dirimu yang bersaksi di tempat penyiksaan.
Bagaimana kau melewati banyak masalah hanya demi seorang shaman rendahan?
Ini bukan gayamu.
Kelihatannya Yang Mulia belum benar-benar mengerti diriku.
Hamba berbeda dengan Yang Mulia.
Hanya untuk mendapat sesuatu yg berharga bagiku, aku bisa menyerahkan segalanya.
Aku selalu melakukan apapun yang ku inginkan.
Jadi hasratku untuk memperoleh segalanya bahkan jika itu hanya bernilai satu...
Itukah yang kau coba isyaratkan?
Ini hal yang alamiah bagi Raja sebuah negeri.
Karena itu hamba...
datang untuk meminta sesuatu yang kecil bagi Yang Mulia.
Tolong ijinkan hamba memilikinya.
Tak boleh.
Mengapa tidak?
Reputasimu sama saja dengan reputasi keluarga kerajaan.
Hamba hanya menyandang gelar Pangeran. Yang lainnya hanya dangkal.
Bagaimana orang seperti hamba bereputasi seperti anggota keluarga kerajaan?
Dengan ijin dari Yang Mulia, hamba bisa memberikan semuanya,
sebagai gantinya...
Tidak, aku bilang kau tidak bisa!
Ketika aku masih menjadi Putra Mahkota, kau pernah bilang padaku
jika itu kau, kau pasti akan bertahan.
Bahkan jika kau kehilangan segalanya dan mempertaruhkan hidupmu...
kau akan tetap bertahan.
Apa kau pikir bahwa anggota keluarga kerajaan berbeda?
Dengan berada disisinya, bagaimana dia bisa selamat?
Tolong pertimbangkan lagi,
sebenarnya apa yang harus dilakukan untuk bisa melindunginya.
Semua yang kumau,
setiap orang yang kuinginkan,
kau mendapatkannya dengan mudah, Yang Mulia.
Kau bahkan tidak membiarkanku memiliki satu-satunya hal yang kuinginkan.
Apa aku, terlalu kejam pada hyeongnim?
Apa kau pikir bahwa aku telah menyakiti hatinya?
Bukankan Kau yang benar-benar terluka, Yang Mulia?
Woon.
Aku tidak berharap kehilangan... mereka yang berharga bagiku.
Tapi kini kelihatannya hyeongnim sudah tidak bisa selamat lagi.
Perdana Menteri jelas akan temukan cara untuk mendapatkanku lagi.
Dengan memakai cinta hyeongnim pada shaman dan mengubahnya menjadi sesuatu yang buruk
untuk mengambil hidup mereka.
Itu benar-benar membuatku sedih.
Pada akhirnya, orang yang paling menderita adalah orang yang tertangkap di tengah.
Itu dia... Wol.
~ Hilang dalam kerinduan yang tumbuh kuat dan semakin kuat, ~
~ tidak ada cara untuk memutar kembali waktu. ~
~ Jika kita bisa kembali ke masa lalu ~
~ Jika kau masuk ke dalam pelukanku ~
~ itu akan lebih baik ~