Do not Change or Remove any Credit
SUBTITLE DIEDIT OLEH NIRMALA SARI
Sejak kapan kau tahu?
Kau bukan sedang bertanya. Kelihatannya kau mengetahuinya.
Apakah mereka terlihat begitu mirip?
Apa Baginda Raja juga mengatakan hal itu?
Bahwa dia benar-benar mirip dengannya...
Jadi tutup mulutmu. Aku sudah bilang padamu untuk tidak mengatakannya padaku.
Tuanku.
Sekarang kau sudah benar-benar menjadi pengikut Baginda Raja.
Itu pertunjukan yang bagus.
Jika begitu menurut Yang Mulia sungguh melegakan.
Bagaimanapun ide ceritanya salah membuat jalan ceritanya jadi rendahan.
Apa?
Baginda bertemu shaman saat sedang menyamar untuk inspeksi.
Dia tak mengenali raja, akhirnya dia jatuh cinta.
Sungguh menggelikan, apa itu masuk akal?
Bagaimana seorang raja yg sibuk punya waktu jatuh cinta dengan gadis?
Jika raja hidup seperti ini, mana bisa bawa kedamaian dan kemakmuran bagi negaranya?
Hampir saja ku suruh orang menangkap mereka karena mempertunjukkan bualan ke rakyat.
Dan ada lagi.
Gadis itu sama saja.
Meski raja memakai topi jerami,
ataupun pakaian biasa, bagaimana bisa dia tidak mengenali wajah raja?
Tapi dia benar-benar tidak mengenalinya.
Itu sungguh menggelikan!
Wanita itu jelas-jelas mengenali sang raja dan dia sengaja mencoba mendekatinya.
Tak seorangpun yakin akan hal itu.
Tapi, ada
Para pelayan istana yang masuk ke istana
dan menemui Sang Raja.
Jadi bagaimana itu mungkin?
Bagaimana bisa wanita-wanita ini tidak bisa mengenalinya?
Orang yang menulis cerita omong kosong ini,
tukang fitnah dan bisa dihukum karena pelanggaran seperti itu.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Karena mereka manusia...
Karena manusia...
akan hadapi masalah seperti itu,
Apa?
Hal yang terjadi antara dua manusia.
Bagaimana itu bisa dijelaskan hanya dengan penalaran biasa?
Bagaimanapun,
berkatmu. Menontonnya jadi menyenangkan.
Aku pasti akan mengembalikan uangmu, jadi jangan khawatir.
Tidak perlu Yang Mulia.
Aku tidak bisa hidup menanggung hutang.
Aku pasti akan mengembalikannya. Dan akan membayarnya kembali nanti.
Bagaimanapun, kita akan bertemu kembali malam ini.
Mulai hari ini, hamba tidak akan bisa berada di sisi Yang Mulia lagi.
Maafkan hamba, tapi, hamba akan meninggalkan Paviliun Bintang.
Jan Sil sudah kembali ke Paviliun Bintang.
Kemana saja kau hingga pulang selarut ini?
Berhati-hatilah agar kau juga tidak di usir.
Kalau tidak Kepala Shaman akan menjewer kupingmu.
Jadi, apakah Kau yang merawat Jan Sil setelah dia pergi?
Ya, aku yang melakukannya.
Dia datang padaku karena dia tidak punya tempat untuk dituju.
Aku memang terkenal.
Jadi orang kaya yang berjiwa bebas...
Apakah itu Kau, Tuanku?
Seperti itukah Jan Sil menggambarkan aku?
Gadis itu memiliki cara yang bagus dalam melihat orang.
Aku mengatakan yang sebenarnya, dan dia tidak berbohong.
Karena, orang tampan ini yang menampungnya...
maka tidakkah layak bertemu dengannya suatu saat?
Bagaimanapun, Aku benar-benar berterimakasih terhadapmu.
Kalau begitu, Aku pergi dulu.
Jika kau benar-benar sekhawatir itu,
Lalu, kenapa
Apa kau hanya ingat Jan Sil sekarang?
Apa?
Lupakan orang yang sedang mencarimu.
Lupakan saja orang yang sedang menunggumu.
Apakah benar-benar penting untuk mengikatkan hidupmu padanya?
Awalnya, aku hanya duduk dan melihat saja.
Tapi kali ini, aku punya kepercayaan diri untuk melakukannya.
Apa yang Anda bicarakan?
Aku tak tahan lagi cuma duduk dan melihatmu bersama orang lain.
Dan melihatmu melakukan hal itu lagi.
Tuan.
Aku harus pergi sekarang.
Tunggu sebentar... Tuan!
Kenapa harus seperti ini lagi, Yang Mulia?
Jika Yang Mulia mau tinggalkan istana, katakan saja hamba akan mengantarmu.
Kenapa Yang Mulia harus memerintahkan pada hamba untuk membuat manusia salju?
Bukankah aku sudah bilang aku minta maaf?
Yang Mulia memerintahku memakai salju yg bersih, bukan yg sudah di injak.
Hambamu ini harus naik ke atap dan jika salah 1 langkah saja maka pasti sudah mati.
Tapi untunglah, kau masih hidup.
Yang Mulia. Kenapa... kenapa Anda begitu tidak berperasaan?
Tangan hamba membeku dan Yang Mulia tetap tidak perduli.
Hampir membeku seperti tangan dingin si manusia salju...
Yang Mulia, kenapa harus seperti ini?
Sini.
Biarkan aku menghangatkan tanganmu dengan menggunakan panas tubuhku.
Hamba harus mengecek cemilan tengah malam yang sudah hamba minta untuk disiapkan.
Jadi hamba mohon agar Yang Mulia melepaskan tangan hamba.
Besok pagi pergilah ke tepi sungai.
Orang yg di sana akan membawamu menyeberang.
Sudah kuputuskan bahwa kau boleh pergi
tinggalkan ibukota. Semakin jauh kau pergi, semakin baik.
Kenapa kau tidak menjawab?
Bagaimanapun, kita akan bertemu lagi malam ini.
Ibu angkat.
Hanya untuk malam ini...
izinkan aku untuk masuk ke istana.
Apa?
Apa kau berubah pikiran lagi?
Bukan begitu. Aku hanya ingin...
paling tidak Yang Mulia tahu..
Sebagai jimat, cepat atau lambat kau tetap harus meninggalkan Baginda Raja.
Karena kau sudah memutuskan untuk pergi,
berpegang teguhlah dengan keputusanmu.
Baginda harus tahu.
Karena itu bagian dari tugasku.
Setelah memberitahu Baginda Raja, aku akan pergi.
Tolong izinkan aku masuk ke istana lagi.
Aku mohon padamu, ibu angkat.
Baginda Raja sangat marah. Beliau marah kepada shaman itu.
Dia menjawab bahwa dia tidak tahu dia mirip dengan siapa.
Tapi hamba bukanlah orang itu, Yang Mulia.
Jika Yang Mulia masih ingin bertanya mohon bertanyalah pada orang itu.
Begitu yang dikatakannya.
Yang Mulia.
Apa kau akan pergi ke istana?
Ya, Yang Mulia.
Aku datang langsung karena ingin memastikan sesuatu darimu.
Buka jubahnya.
Cepat, buka.
Itu tidak mungkin, Yang Mulia.
Wanita ini tidak boleh di lihat.
Apa kau tidak mendengar perkataanku?
Cepat tunjukkan wajahmu padaku.
Ada begitu banyak masalah politik yang belum terpecahkan.
Malam sudah begitu larut tapi masih banyak hal yang harus dilakukan.
Apa Yang Mulia sedang menunggu seseorang?
Apa Yang Mulia kecewa?
Kenapa kau datang Permaisuri?
Apa Yang Mulia sedang mencoba menyembunyikan sesuatu?
Hamba hanya ingin bertemu denganmu, Yang Mulia.
Agar bisa sepenuhnya memahami.
8 tahun lalu di Eunwolgak, pertama kali aku bertemu dengan Putra Mahkota.
Yang Mulia
memiliki ekspresi yang sama diwajah Yang Mulia sekarang ini.
Meskipun kita tidak memiliki hubungan emosional,
Pahami kata-kataku. Agar Kau tahu apa yang Aku pikirkan.
Aku salah anggapmu orang lain.
Aku cukup yakin terakhir kali...
aku bilang padamu agar tidak datang kesini untuk sementara!
Apa sebenarnya...
yang membuat Yang Mulia berpikir bahwa
shaman rendahan itu
mirip dengan orang yang sudah meninggal delapan tahun yang lalu?
Permaisuri.
Ya.
Apa Yang Mulia memintanya memelukmu?
Gadis yg sudah mati masih memikat?
Nikmati Yang Mulia, secepatnya dia pasti ke istana dan mengandung anakmu.
Hamba tidak akan keberatan.
Yang Mulia pernah berkata...
jika hamba tak akan pernah bisa mendapatkan hatimu.
Itu tidak masalah.
Hamba juga tidak akan keberatan.
Permaisuri.
Tapi...
Ada satu hal Yang Mulia tidak boleh lupa.
Tak perduli siapapun yang ada di pikiran Yang Mulia,
tak perduli di manapun hati Yang Mulia,
Satu-satunya ibu negara ini, adalah Aku!
Apa Yang Mulia memahaminya?
Bersama dengan kedudukan Yang Mulia, hamba tetap permaisurimu.
Yang Mulia, secepatnya Kau harus menerima kenyataan itu.
Cepat masuk dan dampingi Yang Mulia.
Siapa kau?
Hamba...
Hamba di kirim oleh Kepala Shaman.
Jimat untuk penyempurnaan pernikahan (malam pertama).
Kalau begitu, apa yang terjadi dengan shaman wanita yang dulu?
Gadis itu sudah melaksanakan semua yang harus dilakukannya.
Dia akan segera meninggalkan Paviliun Bintang.
Karena kau sudah memutuskan untuk pergi, apa kau sedih?
Kenapa aku harus merasa enggan?
karena Yang Mulia taj tahu...
mungkin beliau khawatir.
Aku sangat menyesal..
Tapi Agassi , wajahmu seperti ingin menangis.
Seharusnya dia paling tidak membiarkanmu mengucapkan selamat tinggal.
Bukan itu alasan yang sebenarnya.
Ini semua karena ibu angkat yang berhati dingin.
Cepat ganti bajumu.
Kenapa Kau memanggil Aku kesini, apa sesuatu telah terjadi?
Ini adalah perintah Baginda Raja agar Kau masuk ke istana.
Kau harus mengerti.
Baginda Raja telah salah menganggap Kau sebagai orang lain.
Kenapa Kau menggunakan bahasa yang begitu sopan?
Ah, apa aku melakukannya?
Apa aku berbicara dengan sopan?
Anggap saja Aku sebagai orang biasa.
Kau tidak perlu menggunakan bahasa yang sopan.
Aku mengerti.
Aku hanya tidak ingin Baginda Raja salah paham.
Siapa yang mengizinkanmu pergi tanpa izin dariku?
Katakan padaku, siapa yang memerintahkanmu pergi tanpa seizinku?
Hamba sudah melaksanakan semua tugas, jadi sudah sepantasnya hamba pergi.
Siapa bilang kau sudah menyelesaikan tugasmu?
Orang yang Kau butuhkan bukanlah hamba, Yang Mulia.
Siapa yang bilang padaku bahwa... dia bisa menghilangkan penderitaanku?
Hamba, tidak mungkin menjadi orang itu.
Kau bilang akan hilangkan kegelisahanku dan membuatku tidur dengan tenang?
Yang Mulia, hamba cuma diizinkan mendekati istana.
Aku juga tidak pernah memerintahkanmu pergi.
Yang kau katakan itu benar.
Orang yang kulihat dalam pandanganku. Apakah itu dia....
Atau kau... aku...
benar-benar bingung.
Jadi sampai aku bisa mengatasi kebingungan ini,
sampai aku tahu apa yang kurasakan,
jangan berani-berani kau...
meninggalkan aku.
Ini adalah titah kerajaan.
Dalam tiga hari, benarkah?
Benar.
Hari ini kami pilih tanggal 18 sebagai pelaksanaan malam pertama. 3 hari lagi.
Dengan ini, kami berharap permaisuri menunggu hari itu.
Bagaimana bisa begitu cepat?
Ini sesuai perkiraan Kepala Shaman.
Hari itu adalah yang paling cocok, menurut Yin dan Yang.
Mereka akan bertemu di istana pada jam 7 - 9 malam.
Kau harus mengandung seorang putra mahkota.
Jadi tidak ada alasan bagi permaisuri untuk mempercayai rumor-rumor itu.
Sebaliknya berkonsentrasi saja menjaga tubuh dan pikiran agar bisa mengandung.
Aku akan mengingatnya, Yang Mulia.
Begitulah Kau akan melakukannya, Yang Mulia.
Sampai hari itu, tubuhmu tidak boleh sakit.
Hamba minta maaf untuk hal ini.
Tapi hamba tidak bisa membiarkanmu melakukannya.
Dayang Jo.
Ya, Yang Mulia.
Katakan pada ayahku, aku sibuk kerjakan masalah resmi. Panggil beliau ke istana.
Hamba akan melaksanakannya, Yang Mulia.
Aigoo, kepalaku.
Kemarin di rumah bordil, kita hanya minum sebotol arak tapi pusingnya belum hilang.
Apa kau tak merasakan sesuatu yang mencurigakan?
Apa maksudmu?
Katanya itu di produksi di Kaesong dan dia terus membujuk orang untuk minum.
Aku sudah selesai mengetesnya tapi masih sulit untuk mengatakan dimana yang salah.
Menurutku, membujuk orang untuk minum anggur bukanlah suatu masalah.
Tapi kau semakin tua.
Wajahmu menurutku tidak terlihat bagus.
Apa maksudmu dengan itu?
Aku masih kuat.
Tuanku.
Ada apa?
Pergi saja dulu, aku akan segera ke sana.
Kalau begitu, kami pergi duluan.
Apakah Kau akan ke Istana, Tuan?
Apa yang terjadi?
Baginda Raja datang dan melakukan penyelidikan kemarin.
Pepatah, menetapkan hari tak semudah pukulan.
Beliau siap membuka skandal hari ini.
Baginda Raja?
Tuanku, beberapa catatan yang berisi keputusan kerajaan tidak bisa ditemukan.
Apa?
Bagaimana mungkin! Berapa banyak buku yang hilang?
Beberapa catatan dari 8 tahun yang lalu.
Itu belum lama. Bagaimana bisa hilang?
Cari semuanya dengan teliti.
Ya.
Apa mereka benar-benar hilang?
Tuanku! Aku menemukannya!
Kau melakukannya dengan baik.
Hampir saja kita akan tertangkap.
Pastikan kau berhati-hati dan waspada.
Aku tak mau serigala tua itu mencium apa yang sedang kita lakukan.
Yang Mulia, catatan kejadian-kejadian ini telah memburuk.
Apa maksudmu?
Pelayan yang melayani raja terdahulu telah bunuh diri.
Kasus ini akan menjadi penyia-nyian bakat.
Ini benar-benar bunuh diri.
Menurutku,
kita tidak perlu mengecek dan tahu siapa pelakunya.
Fokusnya haruslah untuk mengidentifikasi motifnya bunuh diri.
Dimana pastinya seseorang telah menyimpan rahasia.
Ah.. "Bang" aku punya ide.
Apa sebenarnya yang ingin disembunyikan olehnya?
Apa yg buat mereka bersedia ?
pertaruhkan hidupnya dan menyembunyikannya sampai akhir
Yang Mulia, makan siangmu.
Tapi satu hal yang bisa dipastikan.
Mereka tidak ingin aku tahu rahasia itu.
Hyung Seon.
Ya, Yang Mulia.
Pergi ke Pengadilan segera dan bawakan aku daftar nama pejabat di Pengadilan.
Jangan melewatkan siapapun bahkan penjaga terendah sekalipun.
Dan ini...
adalah perintah rahasia.
Jika kau berani membocorkan rahasia, kau akan dibunuh jadi waspadalah.
Tunggu sebentar.
Aku ingin tahu alasannya.
Mengapa aku harus memakai seragam pelayan?
Pasti semua membisu.
Mengapa aku merasa ini pernah terjadi sebelumnya?
Tuan Kepala Pelayan.
Kau masih ingat aku?
Bagaimana mungkin hamba lupa pada Yang Mulia.
Kau dulu adalah ketua pelajar Sungkyunkwan,
Sekarang kau sudah menjadi pejabat pengadilan.
Melihat namamu dalam buku pemerintahan,
aku benar-benar sangat bahagia.
Kau begitu murah hati, Yang Mulia. Hamba tak pantas mendapatkan pujianmu.
Kau tahu bahwa Kepala Pelayan yang melayani ayahku telah bunuh diri bukan?
Tentu saja hamba tahu.
Kami baru saja kembali dari lokasi. makanya kami cuma inspeksi di tempat.
Apakah itu diatur oleh Yang Mulia?
Kemampuan berpikirmu tak berkurang sejak masih muda.
Mengenai hukumannya, mereka sangat memahami itu.
Mereka yang bertanggung jawab untuk penyelidikan itu.
Kebenaran adalah sesuatu yang selamanya aku tidak akan pernah tahu.
Kebenaran apa Yang Mulia maksud?
Aku ingin menanyakan hal ini kepadamu.
Apa?
Mulai hari ini, berpura-pura saja kau memberi bantuan pada Biro Penyelidik.
Tolong selidiki kematian Kepala Pelayan.
Berpura-pura... untuk menyelidiki?
Benar. Tapi kau akan menyelidiki hal yang lain.
Apa yang ingin kuselidiki adalah,
Kematian Putri Mahkota 8 tahun yg lalu, sakitnya, dan bagaimana
dia tiba-tiba sakit.
Tindakan Baginda Raja akhir-akhir ini sedikit tidak biasa.
Meski tak yakin, tapi dari kegiatannya yg mencurigakan beberapa hari terakhir ini.
Aku takut jika itu karena yg terjadi 8 tahun lalu. Yang Mulia mulai meragukannya.
Kita harus pikirkan rencana yg tepat untuk menghadapinya.
Jika kebenarannya dibuka ke hadapan umum.
Beliau pasti gunakan kesempatan ini singkirkan,
semua kelarga kita dalam sekali serang.
Menurutku, ini terjadi karena penetapan malam pertama ditetapkan lebih awal.
Ini pastilah, kehendak Tuhan.
Dua hal ini, apa hubungannya?
Jika mereka punya anak, maka orangtua ini tak bisa apa-apa kecuali cuma berdoa.
Raja sebelumnya juga,
mendapatkan Pangeran Yang Myeong baru Putra Mahkota Lee Hwon
Beliau menahan dirinya sepenuhnya demi menjaga kedamaian diantara dua pangeran.
Diantara saudara, apa sebenarnya yang membuat hal itu mengkhawatirkan?
Ditangan kitalah, pemeliharaan dan penentraman kembali berada.
Tak peduli berapa banyak penyelidikan dilakukan, beliau tak akan temukan apa-apa.
Meski akhirnya tahu....
beliau hanya melawan dengan menutupinya.
Kenapa kau selalu menatapku?
Suamiku, kau sangat tampan saat kau sedang membaca buku.
Kau akan lebih tampan lagi jika kau tersenyum sedikit.
Jangan kelihatan seperti kau sedang sedih.
Tapi suamiku. Berapa lama lagi kau harus membaca?
Bagaimana bisa kau tidak melihatku?
Aku benar-benar berharap aku bisa menjadi buku itu.
Jika tubuhku dipenuhi dengan tulisan
maka akankah kau lebih melihatku?
Kau pasti pikir cara hilangkan tinta di tubuhmu.
Terimalah sedikit penderitaan.
Apa yang sedang kulakukan sekarang?
Aku baru saja bertatap mata dengan suamiku.
Suamiku sudah pergi selama...
Hanya dua hari ah.
Saat aku pergi, maukah kau merawat ibuku?
Aku harus mendengarkan suamiku.
Ibu. Aku masuk.
Ya Putri, silakan masuk.
Ibu. Apa yang kau lakukan?
Ibu suri mengirimkan surat ini. Aku baru saja membacanya.
Ibu? Apa yang beliau katakan?
Beliau bertanya pada Putri apa kabarnya.
Apa lagi?
Dan bilang tanggal pelaksanaan malam pertama Yang Mulia telah ditetapkan.
Tanggal pelaksanaan malam pertama? Kapan?
Tiga hari dari sekarang, hari ke 18 bulan ini.
Begitu cepat?
Ibu. Kelihatannya aku perlu masuk ke istana.
Tentu saja, masuk ke istana itu bagus.
Apa yang ingin kau lakukan di sana?
Aku ingin mengajari Permaisuri beberapa trik.
Kalau begitu, kuanggap ibu setuju. Aku pergi sekarang, ibu.
Jika Kau ingin mengandung, makan lebih banyak sayuran.
Saat Kau tidur, Kau harus berbaring di satu sisi dan menghadap ke kiri.
Apa lagi?
Putri. Bukankah melakukan ini sedikit memalukan?
Ini aneh sekali. Aku yakin aku baru saja melihatnya.
7 Hal yg harus dilakukan dan 8 hal yg tak boleh dilakukan, dimanakah itu?
Aku pikir Aku melihatnya disini sebelumnya.
Apa ini? Dayang Yun juga membaca buku ini?
Dayang Yun, kenapa kau membacanya?
itu.. itu digunakan sebagai materi pembelajaran.
Aigoo, mungkin kau membaca semuanya.
dan kau berpura-pura diam saja.
Aku akan mengajarkan beberapa cara kepada Permaisuri,
Jadi apa ya harus ku minta sebagai balasannya?
Aku ingin hiasan rambut pohon peony.
atau tusuk konde mutiara?
Putri, lama sekali kita tidak berjumpa.
Ibu Suri Agung.
Apa kabarmu baik-baik saja?
Apa hubunganmu dengan suamimu masih bagus?
Benar.
Ibu Suri Agung. Apa kau baik-baik saja?
Tidak. Tentu saja aku tidak baik.
Apa?
Putri kami satu-satunya yg paling kusayangi tidak lagi mengunjungiku.
Bagaimana kabarku bisa baik-baik saja?
Aku benar-benar minta maaf.
Aigoo. Aku hanya bercanda.
Apa kau akan pergi ke istana Permaisuri?
Kebetulan sekali aku juga akan kesana. Ayo pergi bersama.
Ti... tidak perlu.
Baru saja sesuatu terjadi dirumahku. Aku harus segera kembali.
Aku baru saja akan meninggalkan istana.
Berhati-hatilah.
Kebenaran yang ingin disembunyikan oleh ayah.
Selain harus korbankan dirinya, pejabat sebelumnya pasti melindungi satu rahasia.
Sebenarnya apa ini?
Yang Mulia.
Tiga profesor dan tabib mohon untuk menghadap Yang Mulia.
Masuklah.
Yang Mulia. Kami akan memeriksa nadimu, silahkan duduk.
Hari ini matahari tidak terbalik.
Mengapa tabib dan profesor semua datang menemuiku?
Apa ini?
Ini tanggal pelaksanaan malam pertama.
Tiga hari dari sekarang.
Ya. Kebetulan itu tanggal yang menguntungkan.
Itu adalah hari yang terbaik untuk pernikahan Yang Mulia dengan permaisuri.
Cuacanya juga akan sangat baik.
Tempat yang pantas juga telah ditentukan, Yang Mulia.
Ditambah lagi, Yang Mulia telah pulih
Malam pertama itu perlu dilakukan secepat mungkin.
Aku masih belum pulih sampai sejauh itu.
Maafkan hamba jika bicara langsung.
Tapi, kesehatanmu sudah baik dan tiada yg perlu dikhawatirkan.
Saat kubilang aku sakit, itu artinya aku sakit.
Tapi hal-hal yang tidak diduga bisa terjadi.
Ya, Yang Mulia.
Untuk menyempurnakan pernikahan matahari berada di tempat
yang diharapkan itu sungguh langka, Yang Mulia.
Demi lanjutkan garis keturunan, kami tak bisa menundanya lagi, Yang Mulia.
Aku sudah bilang tubuhku belum sepenuhnya pulih!
Aku tidak ingin bicara lagi. Kalian semua, pergi sekarang.
Yang Mulia.
Apa kalian tidak mendengarku?
Aku ingin istirahat.
Ini bukan pertama kalinya Baginda Raja menolak melaksanakan malam pertama.
Aku sudah memperkirakannya.
Usaha untuk pelaksanaan malam pertama mungkin akan sia-sia juga kali ini.
Bagaimana kau bisa begitu tenang?
Kali ini pasti berhasil, apapun yang terjadi.
Mungkinkah kau memiliki ide yang bagus?
Sebenarnya, aku memikirkan mengenai shaman itu.
Kenapa kau membicarakannya?
Yang Mulia menyadari keberadaan jimat itu.
Bukankah jimat itu datang saat beliau sedang tidur?
Karena itulah ini aneh.
Yang Mulia tidak menyetujui apapun yang berhubungan dengan shaman itu.
Kecuali Won dan Hyung Seon, Baginda takan membiarkan orang lain mendekatinya.
Dia akui keberadaan jimat itu
Beliau selalu membiarkannya berada di sisinya.
Bagaimana menurutmu mengenai situasi ini?
Apakah ini benar-benar karena kesehatannya?
Kalau begitu....
Itu adalah perasaan beliau.
Jika ini benar, kita tidak bisa membiarkan situasi ini.
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan?
Kita perlu membuat shaman itu meninggalkan Yang Mulia dengan segera.
Itu tidak akan bisa dilakukan.
Sampai pelaksanaan malam pertama tiba...
dia harus tetap berada di sisi Yang Mulia.
Kau mengatakan padaku 8 tahun yang lalu.
Bahwa pernikahan kerajaan bukanlah tentang cinta.
Yang kau katakan itu benar.
Tapi masalah malam pertama...
Aku bisa mengambil keuntungan dari perasaan seperti ini untuk mencapai tujuanku.
Karena aku tidak bisa mendapatkan perasaan itu,
maka aku hanya bisa mengambil keuntungan darinya.
Yang kau katakan itu benar.
Orang yang berdiri dihadapanku, apakah itu dia...
Atau kau... Aku...
benar-benar bingung.
jadi sampai aku bisa mengatasi kebingungan ini,
sampai aku tahu apa yang kurasakan,
Jangan berani-berani kau...
meninggalkan aku.
Wow!
Lihatlah warna ini.
Unnie. Cepat lihat ke sini.
Seseorang mengirimkanmu hadiah yang sangat besar dan bagus.
Ini cantik sekali!
Warna ini...
Ah, cantik sekali.
Lihat pedang ini. Ini benar-benar bagus.
Suara bel ini juga sangat jernih.
Jan Sil, dari mana semua ini berasal?
Ah. Ini suratnya.
Apa kau menyukainya?
Aku harap kau bisa menggunakannya untuk meningkatkan kekuatanmu.
Seseorang yang sangat pemberani dan berjiwa bebas.
Sang ksatria.
Bagaimana dia bisa begitu beruntung?
Di masa lalu dia pastilah seorang penyelamat.
Kau...
Mungkinkah kau datang mencariku?
Apa kau suka hadiahku?
Aku tidak tahu apa yang kau sukai.
Aku menyuruh shaman yang ku kenal untuk memilih barang-barang itu.
Ah kalau begitu lain kali aku hanya akan memberimu sebuah pisau dapur.
Kenapa Kau melakukan ini, Tuanku?
Apa yang kulakukan?
Aku...
Aku hanya shaman biasa.
Karena itulah aku mengirimkan peralatan itu kepadamu.
Aku bertanya padamu, kenapa Kau memberiku hadiah?
Kau menanyakan ini karena kau benar-benar tidak tahu?
Aku sungguh tak tahu. karena itu bertanya padamu
Karena aku suka.
Aku
Aku menyukaimu.
Leluconmu...
sudah keterlaluan.
Ini bukan lelucon.
Jika ini bukan lelucon. Lalu apa?
Jika pria yang menyukai seorang wanita.
Itu pastilah cinta.
Kau tidak begitu mengenalku.
Bagaimana Kau bisa menyatakan perasaan seperti itu terhadapku?
Karena kaulah yang pertama.
Kau menyuruhku untuk tidak bersembunyi di balik senyuman
dan agar aku tidak menipu hatiku sendiri.
Luka di hatiku,
aku harus melupakannya.
Kau adalah orang pertama yang mengatakan hal itu kepadaku.
Dan kata-kata itu
telah menghiburku.
Kau benar.
Memang benar aku hanya tahu sedikit tentangmu.
Pada awalnya
aku memperhatikanmu karena kau mirip dengan seseorang yang dulu kucintai.
Tapi sekarang, tidak lagi seperti itu.
Karena orang yang kulihat sekarang
adalah kau.
Sekali lagi,
takdir dari mereka yg tak boleh bertemu, sekali lagi terjerat bersama.
Ini membuatku gelisah.
Ini hanya akan menciptakan kekacauan.
Ini akan segera
menjadi ajang pertempuran.
Perintah dari Surga,
bagaimana itu bisa dihentikan oleh manusia?
Semua ini akan berakhir...
Dalam waktu tiga hari.
Pada waktu itu,
Jika malam pertama itu berhasil,
Takdir mereka akan hancur lagi.
Setelah hari itu berlalu,
Aku akan mengirim Agassi,
ke tempat yang jauh dan aman.
Akankah kepergiannya itu cukup?
Kebenaran yang kita coba tutupi
sudah mulai terkuak.
Meskipun kebenaran itu akhirnya muncul.
Itu tidak akan mengubah apa-apa.
Kau sudah tahu bahwa
mereka memegang kelemahan semua orang.
Tak seorangpun bisa melarikan diri.
Aku tahu kalau aku sangat tampan.
berhentilah menatapku.
Dan juga,
Seorang pria yang belajar dengan serius sangat menarik.
Terlebih lagi, aku adalah Raja negara ini.
Bukankah dia luar biasa?
Kau tertawa?
Apa kau baru saja mentertawakanku?
Hamba pantas mati karena melakukannya.
Ikut aku.
Aku ingin berjalan-jalan.
Apakah ada hal lain yang membuat Yang Mulia khawatir?
Hari ini, raut wajah Yang Mulia tidak kelihatan baik.
Hari ini,
seseorang meninggal karena aku.
Karena aku membuat keputusan yang buruk,
orang itu memutuskan untuk bunuh diri.
Karena itu,
pembunuh orang itu sebenarnya
adalah aku.
Bayangan kematian selalu mengikuti mereka yang ada di sekitarku.
Orang yang kupedulikan
semuanya berada dalam bahaya.
Aku
Aku tidak bisa melindungi mereka semua,
Dan tidak hanya aku tidak mampu melindungi mereka,
Ku biarkan mereka terima perlakukan yg tak adil.
Aku tidak bisa meringankan penderitaan mereka.
Itu bukan kesalahan Yang Mulia.
Semua orang memahami
bagaimana Yang Mulia ingin melindungi mereka,
bagaimana Yang Mulia memperhatikan mereka.
Setiap orang,
semuanya bisa memahami hati Yang Mulia yang sebenarnya.
Karena itu,
mohon jangan salahkan diri Yang Mulia.
Kalau begitu, gunakan kekuatanmu dan katakan padaku...
Kebenaran yang sedang kucari...
akankah terungkap?
Itu akan terbuka.
Kalau begitu....
Kali ini dengan pikiran pribadimu,
bukan dengan kekuatan batinmu, jawab aku.
Kebenaran yang sedang kucari... apakah pada akhirnya akan terbuka?
Itu akan terbuka.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena hamba percaya pada hati Yang Mulia.
Ikatan yang terlilit tidak bisa dilepaskan semuanya pada saat yang sama.
Tapi jika kau menarik masing-masing bagian ikatan itu satu demi satu,
kebenaran yang tersembunyi secara mendalam,
tidakkah suatu hari nanti akan terungkap?
Jadi tolong,
Yang Mulia harus yakin pada diri sendiri.
Terima kasih.
Sudah lama...
aku tak mendengar kata-kata yang begitu menenangkan.
Sebenarnya berapa kali aku harus mengulanginya?!
Tubuhku masih sakit.
Hamba hanya senantiasa khawatir.
mungkin penyakit Yang Mulia sedikit membaik, bukan begitu?
Jadi, maksudmu...
saat ini, aku membohongimu?
Sudah 10 hari...
sejak shaman yg halau penyakit Yang Mulia memasuki istana.
Apa maksudmu?
Mungkinkah...
dia tidak dapat menolongmu?
Aku ingin bertanya padamu...
Apa hubungan antara kedua hal ini?
Alasan shaman dipanggil adalah untuk meringankan penyakit Yang Mulia.
Jika dia tidak bisa menyelesaikan tugasnya,
Kalau begitu....
kita sebaiknya mengikuti aturan kerajaan untuk menghukumnya.
Ditangani dengan peraturan kerajaan?
Memasuki istana...
berarti mereka telah menyerahkan hidup mereka sebagai jaminan.
Jika mereka masuk istana selama beberapa hari,
tapi tetap tidak bisa memberikan hasil yang diharapkan,
ini akan menimbulkan kecurigaan.
Untuk memastikan keselamatan negara,
singkirkan dia.
Ini adalah hal yang benar yang harus dilakukan.
itu adalah rasa sayang.
Kau harus memanfaatkan rasa kasih sayang itu.
Jika Yang Mulia,
menggunakan alasan tubuhnya sakit hingga menolak malam pertama,
itu artinya shaman telah gagal dalam tugasnya,
Berdasarkan aturan, dia akan dihukum.
Jika kita beruntung,
Yang Mulia...
akan setuju dengan malam pertama?
Hal ini agar Shaman tetap setia dengan tugasnya.
Dia sebaiknya dikeluarkan dari istana.
Satu-satunya perbedaan adalah keluar hidup-hidup...
atau mati.
Hidupnya terjepit dalam genggaman kita.
Jika begitu,
Yang Mulia masih membutuhkan shaman setelah malam pertama,
untuk melayani Yang Mulia secara dekat,
apa yang akan kau lakukan?
Ketika saatnya tiba,
Aku akan membutuhkan Ayahanda untuk menghasut para sarjana
Joseon selalu menghormati Konfusius dan berorientasi pada ajaran Konfusius.
Sebagai Raja yang menjadi panutan rakyatnya,
ternyata diam-diam menyembunyikan seorang shaman di istana,
apa reaksi yang akan ditimbulkan para sarjana?
Aku tahu bahwa aku sangat tampan.
berhentilah menatapku.
Eonni.
Kami jelas sudah bersihkannya pagi ini,
Kita harus lakukannya lagi?
Sudah ku bilang, hari ini hari pelaksanaan malam pertama.
Hari pelaksanaan malam pertama?
Benar, hari pelaksanaan malam pertama.
Jadi semua harus di Paviliun Bintang malam ini,
berdoa agar malam pertama terlaksana dengan aman dan selamat
Kau gadis pelupa.
Yang Mulia.
Ini adalah ritual yang harus dilakukan cepat atau lambat.
untuk memakmurkan keluarga kerajaan
Untuk memperbanyak keturunan.
Ini satu-satunya jalan untuk menenangkan orang-orang.
Jangan katakan itu lagi.
Memang tugas hamba untuk melayani Yang Mulia.
Tapi tugas terpenting adalah untuk melindungi Kerajaan.
Ini tak bisa ditunda lagi,
Seberapa bagus kau memperkirakan ini?
Hal terpenting adalah keberadaan Shaman telah diketahui.
Yang Mulia perlu memutuskan secara hati-hati.
Jika Yang Mulia memaksa dan menolak, Yang Mulia akan dalam bahaya besar.
demikian juga dia.
Hamba mau...
ingatkan lagi, hamba khawatir Yang Mulia menderita kepedihan yg sama sekali lagi
Kenapa Yang Mulia harus menyalahkan diri sendiri karena tidak bisa melindunginya?
Yang Mulia.
Malam ini,
Jangan biarkan dia datang.
Semuanya harus tinggalkan istana.
Jangan ada seorangpun di istanaku.
Permaisuri sedang mengekang Yang Mulia.
Malam ini keputusan kerajaan,
Kau diziinkan untuk memasuki istana demi Kesehatan dan Perdamaian.
Apa yang kau pikirkan? Mengapa ekspresimu begitu sedih?
Kenapa Tuan datang?
Mungkinkah...
karena kau mendengar kabar penyempurnaan pernikahan Baginda Raja?
Tolong kembalilah.
Yang Mulia adalah seorang pemimpin negara ini.
Kelahiran pewaris merupakan masalah penting.
Aku mengerti.
Dengan memikirkan Baginda, kau hanya akan dicampakkan pada akhirnya...
dan merasakan sakit hati.
Aku juga memahami hal itu.
karena itukah kau mengeluarkan airmata?
Aku...
Tidak bisakah aku?
Tidak bisakah itu aku? Aku...
Yang Mulia, mohon lepaskan mahkota kerajaan
Yang mulia, mohon lepaskan sabuk giok
Kau akhirnya mendapatkan keinginanmu, selamat permasuriku
Bagaimana bisa ini hanya menjadi keinginan Hamba?
Di atas ada dua Yang Mulia dan di bawah ada rakyat jelata,
Ini adalah yang diinginkan semua orang.
Kenapa aku tidak bisa?
Tolong kembalilah.
Apakah kau ingin pergi bersamaku?
Aku ada orang yang melihat posisi Pangeran bagai kotoran.
Aku telah mempersiapkan diri untuk membuang semuanya dan melarikan diri sejak lama.
Kau tidak ingin hidup sebagai shaman selamanya, bukan?
Jika kau ingin keluar dari lingkungan rumit ini,
Jika kau ingin pergi,
apakah kau mau pergi bersamaku?
Apapun Yang Mulia katakan,
Hamba adalah istri Yang Mulia.
Itu benar.
Karena kau tidak mungkin mendapatkan cintaku,
Setidaknya, kau berharap menjadi ibu dari raja selanjutnya, benar?
Baik.
Hanya untuk Permasuriku, Aku akan melepas jubahku.