== THE MOON THAT EMBRACES THE SUN== EPISODE 10
SUBTITLE DIEDIT OLEH NIRMALA SARI
Saat ini aku sangat lelah.
Terlebih lagi, aku tidak menginginkan duka di dalam hatiku ini.
Aku tidak dapat menyingkirkannya.
Jadi aku ingin kau membantuku menyingkirkannya.
Luka di hatiku ini.
kau harus menghilangkannya.
Bisakah kau melakukan itu?
Jawab Aku! Bisakah kau melakukannya?
Yang Mulia, mohon beri hamba kesempatan.
Jika Yang Mulia mengizinkan,
hamba rela melindungi Yang Mulia dari kesialan dan kematian.
Hamba rela menangkalnya untuk Yang Mulia.
Angkat kepalamu.
Angkatlah. Ini adalah perintah!
Hamba hanya mengkhawatirkan kesehatan Yang Mulia.
Jadi, kau tidak perlu melaporkan masalah ini kepada Baginda Raja.
Apa ada orang di luar?
Ya, Yang Mulia!
Menunggu perintah Anda, Yang Mulia.
Panggil tabib kerajaan.
Apa Yang Mulia merasa tidak sehat?
Bukan aku, tapi dia.
Anda tidak boleh, Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Dokter kerajaan hanya mengobati anggota keluarga kerajaan.
Bagaimana bisa dia merawat seorang shaman?
Bukankah dia jimat manusia yang menyerap semua nasib buruk dariku?
Jika tubuhnya tidak sehat, itu akan mempengaruhiku juga.
Ini bukan untuk dia, tapi untukku.
Cepat bawa mereka kesini!
Tapi, Yang Mulia.
Perintah. Ini perintah!
Kenapa kau keluar?
Yang Mulia telah memerintahkan semua untuk meninggalkan kamarnya.
Apa ini?
Saat menggeledah shaman, kami menemukan ini.
Ini seperti surat.
Gadis shaman itu berpikir untuk diam-diam memberikan surat kepada Yang Mulia.
Tolong dicek.
Yang Mulia.
Ekspresi Yang Mulia seperti pandangan seorang pria terhadap seorang wanita.
Luka dihatiku ini
kau harus menghilangkannya.
Hamba rela melindungi Yang Mulia dari kesialan dan kematian.
Hamba rela menangkalnya untuk Yang Mulia.
Apa ini?
Ini ditemukan saat menggeledah shaman.
Ternyata, ini dimaksudkan untuk diberikan kepada Yang Mulia.
Jika Yang Mulia tidak ingin melihatnya, hamba akan menyingkirkannya.
Letakkan saja.
Rumput tidak baik untuk apapun.
Rumput meskipun tidak cantik, mereka tetap memiliki kegunaan.
Shaman yg tak dianggap manusia, masih ada untuk orang-orang.
Meski Shaman tak dipandang sebagai manusia, kami tetaplah rakyat Yang Mulia.
Jika kau bukan manusia, berani sekali menyentuh tubuhku.
Shaman ialah rakyat jelata dan juga manusia Mohon jangan abaikan hamba.
Singkat tapi memberikan pukulan yang kuat.
Jarang sekali ada seorang Shaman yang bisa membaca.
Mengagumkan sekali ada Shaman yang mampu menulis kata-kata seindah ini.
Lihat kata-kata ini, ini sempurna.
Siapa yang akan percaya kalau ini ditulis oleh gadis berumur 13 tahun?
Kupikir dia sangat pintar, tapi aku tidak menyangka dia sebodoh ini.
- Bagaimana... - Bagaimana...
- Bagaimana bisa aku melupakanmu? - Bagaimana bisa aku melupakanmu?
Yang Mulia.
Mengapa kau memanggilku?
Dia hanya shaman wanita.
Siapa bilang bukan?
Hamba telah melayani Yang Mulia selama bertahun-tahun.
Bagaimana mungkin hamba tidak mengerti pemikiran Yang Mulia?
Hati Yang Mulia tidak boleh goyah.
Jadi kau bilang aku akan tergerak oleh Shaman?
Dia... bukan Yeon Woo agassi.
Tidak peduli betapa miripnya mereka,
Yeon Woo agassi telah...
Tutup mulutmu. Tutup mulutmu. Hentikan. Tutup mulutmu.
Yang Mulia!
Aku tidak ingin melihatmu, jadi balikkan badanmu!
Kemarin malam, setelah Ratu datang ke istana, dia pergi.
Ratu telah mengesampingkan harga dirinya sebagai seorang wanita,
mengambil langkah dengan susah payah, tetapi akhirnya berbalik dan pergi.
Bagaimana perasaan didalam hati Ratu?
jadi, mohon untuk memahami maksud Ratu, Yang Mulia.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ada ribut-ribut apa ini?
Baginda Raja ingin datang ke kamar Anda.
Bawa pakaian dan perhiasanku kesini secepatnya. Cepat.
Ya!
Kau bilang Baginda Raja telah pergi ke kediaman Ratu?
Ya, Ibu.
Saya baru saja dari sana.
Sampai sekarang Ratu telah mengalami segala macam gejolak emosional,
tapi, saya pikir ketulusannya pasti telah membuka hati Baginda Raja.
Sangat mengejutkan.
Ya?
Semenjak shaman itu memasuki istana,
semua masalah menjadi lancar.
Tapi kenapa Kau mengatakan ini karena shaman?
Ini karena upaya Kau dalam merawat kesehatan Baginda Raja,
telah menggugah surga.
Hanya karena dia berada di sisi nya, tubuh Raja mampu pulih dari hari ke hari.
Hubungan di dalam istana benar-benar telah menjadi lancar.
Dia layak menjadi anak didik Shaman Jang.
Sepertinya kita akan cari orang memilih tanggal baik lain untuk malam pertama lagi.
Apa? Bukankah tanggalnya telah ditentukan?
Karena kesehatan Baginda Raja yang buruk,
Tiap kita memilih tanggal yg cocok, itu akan jadi upaya yang sia-sia.
Sekarang kesehatan Baginda Raja sedang sehat,
dan hubungan diantara mereka berdua semakin membaik.
Bagaimana bisa kita menyerah dengan kesempatan ini?
Namun, setelah melihat pergerakan alam semesta,
tidak banyak tanggal yang cocok.
Langit sedang membantu kita.
Bagaimana bisa kita menunggu hingga sebulan?
Kita harus gunakan semua metode yg memungkinkan agar ini berhasil.
Kondisimu terlihat tidak baik.
Apa ada yang mengganggumu?
Bagi hamba, tidak ada yang lebih penting dibanding kesehatan Yang Mulia,
apa lagi yang perlu hamba khawatirkan?
Hanya saja hamba tidak bisa tidur semalam.
Kudengar kau... datang ke kamarku semalam.
Yang Mulia maafkan hamba. Hamba mengaku bersalah.
Hamba mengkhawatirkan kesehatan Paduka.
Apa yang sedang kau pantau?
Memantau. Bagaimana bisa Paduka mengatakan hamba memantau?
Terlepas dari apa yang kau lihat atau kau dengar,
tidak ada siapapun di kamarku.
Jika kau melihat sesuatu, maka itu...
... hanya jimat yang dibuat oleh kantor perbintangan.
Dalam waktu sebulan ini?
Masalah yang mana yang kau maksudkan?
Hari pelaksanaan malam pertama kita.
Para tabib dan Kantor Astronomi telah memperingatkan kita berkali-kali.
Sebelum hari itu, kita harus menjaga jarak untuk mensucikan pikiran kita.
Karena itu, jangan datang lagi ke aula istana yang tenang dan damai.
Inikah yang Mulia maksudkan?
Kelihatannya akhirnya kau bisa paham.
Apa yang Baginda Mulia coba sembunyikan?
Apa alasan untuk memperingatkan aku agar tidak datang?
Yang Mulia, apa sebenarnya yang ingin Kau sembunyikan dari saya?
Apa Yang Mulia jatuh cinta pada seseorang?
Seseorang yang sudah meninggal tidak cukup.
Sekarang Yang Mulia mencoba pertahankan shaman rendahan dekat dengan hatinya?
Dayang Jo.
Ya, Yang Mulia.
Lihat apa ada pelayan rahasia raja yg bisa kita gunakan.
Apa?
Kenapa Kau membutuhkan pelayan istana rahasia?
Saat kau menemukan orang yang bisa digunakan,
bilang padanya awasi diam-diam shaman yg menghabiskan tiap malam bersama Yang Mulia.
Kemudian laporkan secara rahasia semua yang dia lakukan kepadaku.
Yang Mulia!
Shaman?
Lihat wajahku baik-baik.
Tidak bisakah kau mengingat wanita yang bersamaku disini terakhir kali?
Ahh! Aku ingat.
Dia sangat elegan dan sopan, aku kira dia adalah putri seorang profesor.
Dia adalah seorang shaman?
Apa dia belum pernah ke sini sejak saat itu?
Seingatku, dia tidak pernah datang kembali.
Aku mengerti.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan membawamu ke tabib.
Dan aku bukan seorang ajussi, gadis kecil!
Karena kejahatannya yang tercela, dia telah dibuang ke perbatasan.
Terimakasih atas niat baikmu. Saya berada di tempat yang aman kini.
Di catatan shaman nama tersebut tak terdaftar,
dan dia telah melakukan perzinahan,
Karena itulah kami mencoba menangkapnya.
Nama saya Wol.
Salah satu dari mereka pasti berbohong padaku.
Siapa dia? Kenapa harus berbohong padaku?
Orabeonni!
Aku...? Orabeonni...?
Kau masih hidup.
Tunggu! Tunggu, tunggu!
Melihat penampilanmu, kau tidak tampak seperti seorang gisaeng.
Bagaimana mungkin aku seorang gisaeng?
Sepintas saja orang tahu aku shaman.
Shaman Paviliun Bintang?
Batu ajaib, kau tidak ingat?
Kau adalah anak yang melihat seseorang dengan mata tertutup.
Kau sudah tumbuh menjadi seorang wanita dewasa.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Apa kabarmu baik-baik saja?
Berkat ibu angkatku yang memberiku tempat tinggal.
Sekarang aku bukanlah shaman palsu lagi. Sekarang aku adalah shaman asli.
Itu melegakan.
Baru saja, kau bilang bahwa kau seorang shaman?
Ya, aku dari Paviliun Bintang.
Tempat yang paling aman bagi seorang shaman wanita di ibukota.
Tempat dimana shaman wanita aman dan bisa datang dan pergi dengan bebas di ibukota.
Diantara semua shaman di Paviliun Bintang,
apakah ada seorang shaman bernama Wol?
Wol?
Kubilang padamu untuk menjaga lidahmu!
Apa aku harus menjahit mulutmu! Meski melihat, pura-puralah kau tak melihat
Bahkan jika kau mendengar, berpura-puralah tak mendengar.
Kubilang padamu untuk tidak mengatakan sepatah katapun mengenai hal itu!
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah lagi?
Hal-hal seperti Matahari dan Bulan,
coba saja jika berani katakan mengenai hal ini.
Mengenai agassi, jika kau berani dan coba bilang hal itu lagi,
kau akan melihat apakah aku akan mematahkan tangan dan kakimu!
Aku tidak tahu.
Ini pertama kalinya aku mendengar tentang seseorang bernama Wol.
Jangan seperti ini, dan cobalah mengingatnya.
Kubilang aku tidak tahu.
Tidak ada orang bernama seperti itu di Paviliun Bintang.
Hei, Jan Sil.
Ya, aku segera datang.
Cepat kemari. Berapa lama lagi kau akan bermain-main?
Orabeoni, kita akan bertemu lagi jika takdir menentukannya.
T... Tunggu!
Dia bukan dari Paviliun Bintang. Lalu darimana dia berasal?
Kau begitu senang karena kau pergi ke pasar.
Sekarang kenapa wajahmu seperti itu?
Maaf, orabeonni. Sungguh....maaf sekali.
Agassi!... Agassi!
Agassi, ada apa denganmu?
Apa kau memimpikan hal itu lagi?
Sudah lama sejak terakhir kali kau memimpikannya. Kenapa sekarang mulai lagi?
Aku tak tahu.
Kali ini juga, kau tidak bisa melihat wajahnya?
Kali ini aku benar-benar ingin melihatnya.
Kali ini aku seharusnya bisa melihatnya.
Agassi,
apa kau benar-benar ingin melihat wajahnya?
Setiap malam, bukankah kau ada di sisinya?
Kau sungguh menamparku keras-keras dengan suratmu.
Aku mendapati kebencianmu yang begitu dalam terhadapku.
Hamba tidak membenci Yang Mulia.
Meski kau katakan tak membenciku,
tapi kata-katamu yang tertulis di sini, jelas-jelas mengomeliku.
Apa aku salah memahaminya?
Kata-kata nasehat berdasarkan kesetiaan, dan keengganan dengan perasaan pribadi,
adalah dua hal yang berbeda.
Jadi kau tidak sedang mengeluh, tapi kau tetap mengomeliku, bukan?
Hamba hanya ingin mengatakan
seperti kerikil di pinggir jalan memiliki alasan bagi keberadaannya,
shaman seperti hamba, salah satu rakyat Yang Mulia,
juga berharap bisa melakukan apa yang bisa dia lakukan untuk Yang Mulia.
Kau jelas-jelas mengomeliku.
Kau bilang sebagai raja negara ini, aku tak mampu pahami pikiran rakyat biasa.
Apa kau sedang membuatku sadar bahwa aku tidak mampu?
Itu tidak ada hubungannya dengan maksud penulis.
Jika pembaca dipenuhi dengan prasangka dan anggapan,
maka kesalahpahaman akan timbul.
Jika Yang Mulia salah paham terhadap maksud hamba,
maka itulah alasannya.
Jadi menurutmu aku penuh dengan prasangka,
dan bahwa aku salah memahami maksud yang sebenarnya dari surat ini.
Oleh karena itu mengacaukan masalah politik?
Bukan begitu maksud hamba.
Meski aku memberi banyak perhatian padamu akhir-akhir ini, kini kau keterlaluan.
Apa kau sudah lupa kepada siapa kau sedang berbicara?
Aku negara Joseon...
Ada ada orang diluar?
Ya, Yang Mulia, silahkan sampaikan perintahmu.
Aku merasa sangat sesak di sini.
Aku ingin berjalan-jalan, buat persiapan segera.
Angin malam sangat dingin, jadi bagaimana jika berjalan-jalan besok saja?
Aku merasa tidak enak, apa kau tidak dengar?
Pergi bersiaplah sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Ya?
Bukankah kau bilang bahwa kau akan menyerap kesialan dariku?
Kenapa kau tidak melaksanakan tugasmu sekarang?
Kau adalah jimatku, jadi ikuti aku.
Kalian semua mundurlah sedikit.
Kubilang kalian semua mundur.
Won, kau juga harus mundur.
Kau tetap di sini, karena kau adalah jimatku.
Mundur sedikit lagi!
Ayo!
Yeon Woo! Yeon Woo!
Apakah di sini?
Terkubur di dalamnya kenangan menyakitkan bagi Yang Mulia,
orang yang menangis di sini...
di masa lalu...,
apa itu Kau, Yang Mulia?
Apa sebenarnya yang kau lihat?
Apa kau menggunakan kemampuan shamanmu untuk melihat?
Ya.
Kalau begitu coba gunakan kemampuan shamanmu untuk menebaknya.
Menebak?
Apa yang akan kulakukan selanjutnya?
Hari ini Sang Seon mengatakan sesuatu yang aneh menurutku.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau berpikir aku akan memberi perhatian..,
pada seorang shaman sepertimu?
Kenapa Yang Mulia seperti ini...?
Apa yang kalian lakukan? Kenapa kalian tidak mengejar beliau?
Kau...siapa kau sebenarnya?
Hamba adalah Shaman Wol.
Bukan, kau bukan Wol.
Kalau begitu siapakah hamba?
Hamba selalu hidup sebagai seorang shaman tanpa nama.
Hamba adalah Wol. Itu adalah nama yang Baginda Mulia berikan pada hamba.
Apa kau....
...benar-benar tak bisa mengenaliku?
Benarkah... kau tidak pernah bertemu denganku sebelumnya?
Yang Mulia, apakah Kau mencari jejak orang itu dalam diri hamba sekarang?
Dalam diri hamba, siapa yang Baginda Mulia lihat?
Apa gadis...
yang buatmu menangis itu?
Mengapa Paduka mengijinkan hamba tetap berada disisimu?
Apa karena hamba mirip dengan wanita itu?
Tapi hamba bukan dia.
Tutup mulutmu!
Kau benar-benar sudah melewati batas sekarang.
Hanya karena membiarkanmu tetap di sisiku, tidak berarti bahwa aku juga menyukaimu.
Kau tak lebih dari jimat hidup.
Kau pukir kau siapa hingga berani untuk...
Kau pikir... siapa kau sebenarnya?
Hingga berani...
membuatku bingung.
Jangan mendekat.
Jika kau melewati batas lagi, aku tak akan melepaskanmu semudah itu.
Malam ini, aku akan tidur sendiri. Kau tidak perlu mengikutiku.
Won.
Kawal dia agar kembali dengan selamat diam-diam, tanpa diketahuinya.
Terlepas dari ini, saat perjalanan kembali aku ingin kau mampir di suatu tempat.
Hanya karena membiarkanmu tetap disisiku, tidak berarti aku juga menyukaimu.
Kau tak lebih dari jimat hidup.
Kenapa kau masih diluar, ketika seharusnya kau berada di sisi Yang Mulia?
Apakah telah terjadi sesuatu?
ibu angkat.
Siapa sebenarnya aku?
Kau bilang saat muda aku ditinggalkan orang tuaku, dan menemukanku berkeliaran.
Kau merasakan kemampuan batinku dan membawaku.
Kenapa tiba-tiba kau menanyakan hal ini?
Selama beberapa hari ini, aku terus melihat gambaran aneh.
Itu pasti kenangan orang lain.
Tapi rasanya benar-benar nyata seperti aku sendiri pernah mengalaminya sebelumnya.
Ini membuatku sangat bingung.
Ini karena kemampuan batinmu belum benar-benar matang,
hingga menciptakan khayalan sementara.
Jadi, jangan lagi mengingat masa lalu.
Aku...
tidak mungkin pemilik kenangan itu, kan?
Semirip apapun aku dengannya,
Aku tidak mungkin orang itu, bukan?
Siapa itu?
Pangeran Yang Myeong! Kau mengejutkanku!
Aku memang ingin membuatmu terkejut.
Mengapa kau selalu memanjat diding setiap kali datang kesini?
Ini karena,
Dibandingkan dengan pintu masuk, Aku lebih terbiasa memanjat dinding.
Lagi pula, ini sudah lewat jam malam.
Sangat sulit untuk bersembunyi dari petugas patroli.
Masuklah, Udaranya sangat dingin.
Ayo lekas masuk dan minum.
Chae Won. Apa yang membawamu larut malam ke sini?
Kau menakutiku.
Bagaimana kau bisa muncul tanpa suara atau peringatan?
Apa mungkin kau memanjat dinding sama sepertiku?
Selain itu, ini sudah larut.
Kau datang kemari sebagai utusan kerajaan atau sebagai sahabat?
Yang Mulia memerintahkan Uibin untuk berkunjung ke Istana Raja.
Apa ada alasan beliau memanggilku berkunjung ke istana begitu tiba-tiba?
Berpura-puralah aku tidak memintamu. Kecuali Baginda Raja mengatakan begitu,
kau pasti tidak akan memberitahuku.
Aku telah sampaikan pesan ini padamu, aku akan pergi sekarang.
Apa kau sudah akan kembali?
Aku sudah meninggalkan posisiku terlalu lama.
Yeon Woo membuat itu sebagai hadiah ulang tahunku.
Jadi, ini tulisan tangan adikmu?
Benar sekali.
Benar-benar luar biasa.
Tidak hanya dalam seni, tapi juga fasih dalam sastra.
Sungguh sayang dia terlahir sebagai seorang perempuan.
Lebih daripada itu,
dia adalah anak yang baik budi dan hormat.
Tapi, kenapa kau tiba-tiba menanyakan hal ini?
Ini hanya karena aku melihat tulisan tangannya makanya aku bertanya.
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Kenapa kau memata-matai kediaman Uibin?
Apa tujuanmu?
Orang ini...
Kim Chae Won telah menunjukkan ketertarikan tak terduga pada seorang wanita.
Itu sungguh langka.
Sangat tidak terduga.
Wanita apa? Tidak seperti itu.
Jangan banyak alasan.
Pokoknya... seorang wanita adalah wanita.
Sebaliknya, aku dengar kau telah memiliki seorang kekasih?
Pasti Putri MinHwa yang memberitahunya.
Apakah itu benar?
Aku pikir itu hanyalah lelucon, tapi...
Jadi itu benar.
Orang seperti apakah dia?
Ya...
Orang seperti apakah dia?
Sebenarnya, aku pun tidak tahu.
Apa?
Apakah kau tahu, 8 tahun yang lalu, malam sebelum hari pemilihan final,
Aku melompati tembok ini.
Apakah kau mau pergi bersamaku?
Tidak peduli apakah itu posisi pangeran
atau gelar Pangeran Yang Myeong, aku akan meninggalkan semuanya,
dan membawamu pergi jauh, jauh sekali.
Tapi, kau tahu bagaimana adikmu menjawabnya?
Lelucon ini sungguh tidak lucu
Matanya yang berbinar begitu tegas sehingga,
aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Pangeran.
Tapi, apabila hari itu, aku...
apabila aku tidak tersenyum untuk menyembunyikan perasaanku yang sebenarnya.
Menipu hatimu dan hidup seperti itu...
Bukankah itu sangat menyakitkan?
Apabila aku menunjukkan keberanian dan mengulurkan tanganku kepadanya,
Apabila aku menunjukan perasaanku yang sebenarnya,
dan mengajaknya untuk melarikan diri bersamaku.
Sekarang, apakah dia...
akan berada di sisiku?
Kau belum tidur?
Selain itu, ke mana kau pergi larut malam begini?
Kau terluka.
Bagaimana ini terjadi?
Aku membuat kesalahan ketika sedang latihan pedang.
Cepat kemari agar aku bisa melihat lukamu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Hanya bajuku yang robek, tidak ada luka.
Kemana tepatnya kau pergi?
Itu...
Aku pergi ke rumah pemilikku yang sebelumnya.
Mereka pasti orang-orang yang sangat baik,
sehingga sekarang pun kamu masih sering mengunjungi mereka.
Ya.
Mereka adalah orang-orang yang benar-benar baik.
Ketika orang lain memperlakukanku seperti binatang,
mereka memperlakukanku sebagai seorang manusia.
Dan memberikan namaku "Seol ", sebuah nama yang sangat indah.
Nona, Kau adalah orang yang seperti itu.
Kita berdua telah berubah,
Tapi dalam kenanganku, adikmu
masih tetap tiga belas tahun.
Jangan pernah mundur jika kau telah melangkah maju.
Kau jelas-jelas mengajarkan aku itu.
Hati seseorang juga seperti itu.
Tidak mudah mengubah hati seseorang apabila ia telah mengambil keputusan.
Jadi tidak peduli apapun hasilnya, Aku...
tidak akan pernah melupakan Yang Mulia Putra Mahkota.
Kau... Kau... setan atau manusia?
Bukankah kau...
Ini aku, Orabeoni
Apa yang kau lakukan di sini malam-malam?
Aku minta maaf, Orabeoni. Aku telah bersalah.
Kenapa kau meminta maaf?
Orang yang kau cari-cari...
... aku akan membantumu bertemu dengannya.
Orabeonni.
Karena kau adalah penyelamat hidupku, aku pasti akan membalas kebaikanmu.
Tidak peduli apa yang akan terjadi padaku, aku akan membalas budimu.
Aku akan memastikan kau akan bertemu dengannya lagi.
Jadi jangan terlalu sedih.
Kenangan siapa yang terus kau cari di dalam diriku?
Di dalam diriku, siapa Yang Mulia lihat?
Kau seharusnya kembali ke kamarmu.
Aku akan baik-baik saja sekarang.
Tidak!
Sampai Ibu benar-benar sehat, aku tidak akan pergi dari sampingmu.
Berkatmu, Putri. Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku tidak akan merasa sedih lagi...
Ibu!
Kenapa Putri Min Hwa juga ada disini?
Sejak kemarin dia tak pernah meninggalkanku karena dia takut aku akan sedih lagi.
Aku telah merepotkanmu, terima kasih atas perhatianmu.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu padahal kita adalah pasangan?
Suamiku, apa kau akan mengunjungi Istana?
Ya, kemarin malam aku menerima perintah resmi.
Kenapa kamu baru bilang sekarang?
Apabila kamu memberitahuku lebih awal, aku bisa pergi bersamamu.
Aku minta maaf, aku tidak memikirkan sejauh itu.
Selanjutnya, aku pasti akan melakukan hal itu terlebih dahulu.
Kalau begitu, aku pergi sekarang, Ibu.
Pastikan bahwa kau tidak merepotkan Yang Mulia dan hati-hati di jalan.
Apa kau marah, karena kau tidak bisa pergi?
Bukannya aku marah, aku hanya khawatir.
Khawatir? Apa yang kau khawatirkan?
Ini karena apabila suamiku mengunjungi Istana...
Guru.
Mengapa kamu tidak pernah mengunjungiku?
Apa kau tak akan datang dan mengunjungiku apabila aku tidak memanggilmu?
Yang Mulia.
Mohon kembali duduk supaya hamba bisa memberikan hormat dengan layak.
Tidak perlu begitu.
Siapkan kue dan teh segera.
Dan aku ingin berbicara dengan guru secara pribadi.
Jangan biarkan satu orangpun mengganggu. Kalian semua pergi sekarang.
Bagaimana mungkin Uibin datang ke Istana?
Ini konyol!
Dia seharusnya hidup tenang selama sisa hidupnya sampai dia meninggal.
Bukankah dia Uibin? -=Uibin: suami Putri=-
Berani-beraninya dia mengunjungi Istana di siang hari bolong?
Itu benar, sejak jaman dulu, posisi Uibin,
tak peduli urusan politik atau studi, semua kegiatan eksternal selalu dilarang.
Ini adalah yang dinyatakan dalam hukum.
Hal ini sangatlah berbahaya.
Berkat dia,
peringkatku di Istana akan jatuh.
Peringkat apa?
Di Istana, apabila kau memeringkat orang tampan,
disamping Woon, bukankah itu aku?
Jadi apabila dia tiba-tiba merubah peringkat,
Apakah ada kesempatan agar peringkat itu bisa berubah?
Hanya jika,
Apabila ini rencana Yang Mulia untuk mengumpulkan fraksi literasi yang tersebar,
Tetapi, Heo Yeom bukanlah tipe yang akan mempimpin Fraksi Literasi.
Heo Yeom adalah figur yang kuat di antara Fraksi Literasi.
Keberadaannya sendiri dapat menggerakkan Fraksi Literasi.
Mungkinkah?
Pengaruhnya akan melebihi ayahnya, Heo Yeong Jae.
Heo Yoem sudah kehilangan kekuatannya.
Jadi kenapa dia berkunjung ke Istana?
Ini... Apa ini?
Ini surat terakhir yang ditinggalkan adikku.
Aku ingin melupakannya, karena itu sudah menjadi masa lalu.
Tapi kemudian...
hamba berpikir harus mengembalikan ke pemiliknya, meski sedikit terlambat.
Inilah yang seharusnya dilakukan.
Benarkah ini...
surat yang ditinggalkan oleh Yeon Woo untukku?
Ya, benar.
Yeon Wo tinggalkan ini...
padaku untuk terakhir kalinya...
Saat adik hamba masih hidup,
hanya ada seorang suami di hatinya, dan itu Yang Mulia.
Karena surat ini dari seorang pendosa, ini seharusnya di bakar.
Jika Yang Mulia bisa melakukannya secara pribadi,
jika Yang Mulia akan melakukannya sendiri,
Adik hamba di Surga akan sangat senang.
Jadi tolong, mulai saat ini mohon lupakan adik hamba.
Yang Mulia, Kau telah memiliki Ratu di samping Yang Mulia.
Mohon jangan membuat Ratu kesepian lagi.
Jika Yang Mulia terus menerus...
tak bisa melepaskan diri dari bayang-bayang anak itu,
itu bukanlah yang diharapkan oleh adik hamba.
Ini permohonan tulus dari adik hamba dan hamba.
Mohon agar dapat diterima.
Yang Mulia.
Semua orang...
selalu memberitaku agar melupakan segalanya tentang dia.
Uibin.
Mulai sekarang, aku mohon agar kau bisa lebih sering mengunjungi Istana.
Walaupun Yang Mulia tidak mengatakannya,
dia sebenarnya sangat merindukanmu.
Menjadi seorang Uibin,
bagaimana aku bisa mengunjungi Istana dengan sembarangan?
Jadi, tolong dampingilah beliau.
Jagalah Yang Mulia dengan baik.
Uibin.
Kaulah sorang yang seharusnya menemani Yang Mulia.
Yang Mulia Putra Mahkota,
dengan kekuatan terakhirku
hamba menulis surat ini untuk Yang Mulia.
Ini mungkin akan menambah beban Yang Mulia.
Mungkin
surat ini tidak akan sampai ke tangan Yang Mulia.
Tapi hamba tetap mengambil kuas untuk menulis.
Bagaimanapun,
sebelum hamba pergi,
Hamba bisa bertemu dengan Kau, Yang Mulia
hamba benar-benar sangat bahagia.
Oleh karena itu,
Hamba mohon agar Yang Mulia tidak menyalahkan diri sendiri lagi.
Mohon, lupakan saja hamba.
Jadikan hamba sebagai kenangan.
Ayah akan segera membawa obatku.
Oleh karena itu,
setelah ini, hamba tidak akan bisa bertemu dengan Kau lagi selamanya, Yang Mulia.
Hamba mohon agar Yang Mulia melupakan hamba.
Mohon agar Yang Mulia selalu menjaga kesehatan.
Semoga Yang Mulia selalu dihormati sebagai raja yang agung.
Dia khawatir akan kesehatanku.
Sampai pada waktu dia akan menutup matanya,
Dia menuliskan surat terakhirnya dengan segala kekuatannya...
tapi aku...
Tapi aku...
Yang Mulia.
Dia pasti mengalami kesakitan yang amat sangat.
Seberapa banyak ia telah menderita.
Tulisannya di akhir surat,
sangat goyah dan lemah.
Hyung Seon.
Ya, Yang Mulia.
Perintahkan pada pelayan di Bujeajo,
minta dia untuk mencari sebuah kotak dan bawalah kepadaku.
Baik.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Tulisan tangan Yeon Woo.
Aku tidak bisa mengingatnya!
Aku harus melihatnya.
Surat yang dia berikan kepadaku.
Aku ingin melihatnya lagi.
Hamba akan...
mematuhi perintahmu.
Setelah jalan-jalan malam,
Yang Mulia memerintahkan jimat hidup itu,
agar tidak diizinkan mendekati kamar beliau.
Jalan-jalan?
Tengah malam, mereka berjalan?
mereka berdua pergi jalan-jalan di malam hari?
Bahkan sebelumnya...
Setiap membaca di malam hari,
beliau sering pergi keluar untuk berjalan-jalan.
Kalau begitu.
Apakah ada yang terjadi setelah itu?
Tidak...
Sejak Tuan Uibin datang di siang hari,
Yang Mulia terlihat sangat resah
dan memeritahkan salah satu pelayan untuk mencarikan beliau sebuah kotak.
Sebuah kotak?
Ya.
Itu terlihat seperti kotak penyimpanan biasa.
Tetapi di atas kotak, terdapat kata "hujan".
Baru saja,
apakah kau mengatakan "hujan" (woo)?
Mohon berikan perintah Yang Mulia..
Bawa Wol ke sini sekarang...
Bawa Wol ke sini.
Cepat bawa Wol ke sini!
Kau...
Apa kau mengenaliku?