SUBTITLE DIEDIT OLEH NIRMALA SARI
Seperti tidur dalam pelukan bumi.
Yang Mulia...
Kau tidak boleh, Yang Mulia.
Ratu telah memerintahkanmu tak boleh tinggalkan Paviliun Timur hari ini.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Aku perintahkan kalian untuk melepaskan aku!
Lepaskan aku!
Jika Raja adalah Matahari, maka Permaisuri adalah Bulan.
Tusuk konde phoenix ini
menggambarkan bulan yang putih memeluk matahari yang merah.
Karena itu, aku menamakannya "Bulan yang memeluk Matahari".
Yeon Woo!
Lepaskan aku,
aku masih ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Yeon Woo!
- Yeon Woo! - Ibu.
- Anakku! Anakku! - Ibu.
Yeon Woo!
Apakah Kau baru saja datang?
Kau sudah kembali.
Tidak lama dari kau akan memasuki istana, apa kau sudah siap mental?
Istana?
Kalau begitu, akankah Bo Gyeong kita menjadi Putri Mahkota?
Apa dia meninggal?
Apa kau membunuhnya?
Dia telah meninggalkan dunia ini.
Kau mengatakan bahwa kau ingin memenangkan hati Putra Mahkota, kan?
Jadi, mulai sekarang,
Lupakan saja perasaan bersalahmu terhadap Yeon Woo.
Ingatlah kemarahan dan rasa dipermalukan saat orang mencuri sesuatu milikmu,
Jika kau tak pahami hal ini, maka berhentilah menginginkan posisi itu.
Putri Mahkota.
Ini semua salahku.
Itu bukan salahmu, Yang Mulia.
Tidak peduli apa yang terjadi, Aku tidak akan menyalahkan mu.
Hyeongnim... (Hyeongnim - kakak yang dihormati)
Bagaimana dengan guruku?
Aku ingin melihat Putri Mahkota ku untuk terakhir kalinya.
Hyeongnim, apa kau melihatnya?
Mengapa Kau ingin tahu tentang itu?
Yang Mulia, apa sebenarnya yang Kau lakukan?
Kau berani meminta untuk bertemu dengannya pada saat terakhir hidupnya?
Hyeongnim.
Saat ada anak yang diusir dari istana seperti seorang kriminal.
Yang Mulia, apa yang Kau lakukan?
Ketika dia tergantung antara hidup dan mati,
Apa yang Kau lakukan?
Jangan katakan itu lagi.
Ketika dia dimakamkan di tanah yang dingin,
Apa yang Kau lakukan?
Saat orang tua dan kakaknya menangis dalam duka yang mendalam,
Apa yang Kau lakukan?
Hyeongnim!
Kau tidak melakukan apa-apa.
Cinta Yang Mulia,
Hati hamba,
dan bukankah kita terkait erat seperti saudara sedarah, Yang Mulia?
Satu hal ... Satu-satunya hal seharusnya dapat Aku minta untuk diri ku sendiri.
Tetapi bahkan itu tidak dapat menjadi milikku?
Hyeongnim.
Dia adalah satu-satunya bagiku.
Dia adalah satu-satunya yang benar-benar Aku inginkan.
Satu-satunya. Aku hanya ingin satu hal. Tapi Kau tak bisa memberinya kepadaku?
Jika itu aku, aku akan melindungi dia
dengan semua yang Aku miliki dan mengorbankan nyawaku.
Aku akan melindunginya.
Kau tidak mampu melindungi dirinya.
Di kehidupan selanjutnya, dia akan menjadi milikku..
Di kehidupan selanjutnya, aku akan melindunginya, bagaimanapun juga.
Kau telah bekerja keras.
Saat ku lihat dia tetap bertahan dalam waktu yang lama, aku mulai merasa cemas.
Tapi, dengan melihat kemampuanmu ini bukan hanya omong kosong.
Di masa yang akan datang,
Aku juga akan melakukan yang terbaik untuk paviliun bintang.
Kau tidak perlu khawatir.
Hamba tidak layak mendapat pujian dari Kau.
Tetapi hari ini hamba memiliki permohonan untuk mu.
Sungguh?
Cepat katakan!
Hamba ingin mengambil cuti sementara dari paviliun bintang.
kau ingin meninggalkan paviliun bintang?
Bagaimanapun juga, hamba sudah menggunakan sihir untuk membunuh seseorang.
Bagi kami, itu pantangan.
Karena ilmu hitam itu,
tubuh dan jiwa hamba sepertinya telah terluka agak parah.
Hamba ingin pergi ke gunung untuk sementara waktu,
untuk menenangkan jiwa dan tubuh hamba.
Namun, saat ini tidak ada seorangpun yang sehebat kau.
Jadi, ini sepertinya agak sulit untuk dikabulkan
Dalam hal ini
keberadaan hamba mungkin bisa menghancurkan hal ini.
Tapi kau akan kembali?
Aku akan kembali.
Cepatlah, langit hampir terang.
Siapa itu?
Ayah. Ibu. Kakak.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yeon Woo .. Yeon Woo!
Yeon Woo. Cepatlah bangun. Ini selagi hangat.
Cepat kabur.
Yeon Woo.
Siapa kau?
Aku? Aku Jang Sil
Jang Sil?
Oh iya. Guru. Guru.
Agassi!
Agassi, kau sudah bangun?
Siapa kamu?
Tempat apa ini?
Dan, siapa aku?
Kakak, kau sangat menyedihkan.
Kau harus menjadi bayangan agassi seumur hidupmu.
Jika kepingan salju terlalu dekat dengan api, maka mereka akan meleleh.
Jadi kau tidak harus pergi mendekati itu.
Agassi, kau adalah seorang Shaman.
Kau pingsan selama memasuki ritual.
Kau baru saja bangun hari ini.
Karena sihir itu sangat kuat,
Kau kehilangan ingatanmu.
Jadi mulai dari sekarang, Aku akan menjadi penjagamu.
Keluarga...,
...keluargaku...?
Dimana mereka?
Aku tidak tahu?
Aku melihatmu berkeliaran sendirian di jalanan.
Kau dikelilingi oleh aura yang luar biasa.
Jadi aku menyihirmu dengan ilmu hitam.
Apakah aku dibuang?
Apakah keluargaku meninggalkanku karena aku mempunyai kekuatan gaib?
Kau telah menjadi seorang shaman.
Jadi ini yang terbaik bagimu untuk melupakan masa lalu.
Alasan kenapa Tuhan menghilangkan ingatanmu,
mungkin saja disengaja untuk membuatmu melupakan masa lalu,
dan menjalani hidupmu dengan baik sebagai seorang shaman.
Yang Mulia, Kau pasti khawatir akhir-akhir ini.
Khawatir apa?
Ini salahku karena tidak cukup hati-hati dalam melaksanakan pemilihan.
Surga sudah menentukan sesuatu untuk lahir, tumbuh tua dan sakit,
Manusia bisa apa?
Dalam hal ini, Hamba tak tahu harus pergi kemana
Di dunia yang luas bagaimana bisa tidak ada tempat untuk Menteri Aparatur Negara?
Jika seseorang benar-benar ingin menemukan tempat untuk dirinya sendiri,
meski orang itu ditarik dari kuda,
dia akan temukan cara memaksakan dirinya kembali lagi.
Yeon Woo...
Aku dengar kalau Baeso telah diputuskan. -= Baeso: Pengasingan. tempat pembuangan =-
Meskipun kita bersalah,
ini harga yang kau dan aku harus bayar untuk kejahatan itu.
Kau benar-benar tak boleh mengeluh tentang ini pada Yang Mulia.
Bagaimana bisa aku memiliki pikiran seperti itu.
Aku hanya khawatir dengan Yang Mulia Putra Mahkota kesepian.
Meskipun Putra Mahkota berada di seribu mil jauhnya,
kau tidak boleh lupa bahwa kau adalah hamba Yang Mulia Putra Mahkota.
Sampai suatu hari saat kau dapat membantu Putra Mahkota,
Kau harus berlatih dengan tekun dan tidak boleh bermalas-malasan.
Aku akan mengingat ini.
Yang Mulia. Mohon keluar sejenak.
Ada apa?
Ini tentang Ibu dan...
Coba ini juga. Ini adalah labu kesukaanmu.
Istriku!
Tinggallah di sini. Jangan pergi berkeliaran lagi.
Istriku!
Apa kau baik-baik saja?
Mari kita keluar untuk makan makanan yang sudah disiapkan.
Istriku!
Yeon Woo
- Kau belum selesai makan, - Sampai kapan kau seperti ini?
Hentikan ini, Kumohon!
Yeon Woo kita sudah meninggal.
Dia sudah meninggal, istriku.
Yeon Woo...
Tak apa
Aku khawatir kau tidak jadi datang.
Bagaimana dengan anak itu?
Keluarlah!
Guru. Guru.
Cepat, cepat.
Cepat, cepat!
Cepat masuk ke perahu.
Ada apa? Apa kau merasa tidak enak badan?
Tidak. Tapi pergi... sementara keluargaku masih ada di sini.
Ada kemungkinan kalau aku tidak akan pernah melihat mereka lagi.
Kalau begitu cepat...
masuk ke perahu.
Aku menyebabkan kau begitu banyak masalah.
Kapanpun kau memerlukan bantuanku datang saja mencariku.
Apakah kau akan kembali ke Sogyeok?
Yang Mulia perintahkan akhiri upacara, jadi tentu aku akan ke posisi asliku lagi.
Kapan rencanamu untuk kembali ke paviliun bintang?
Bagaimana bisa aku kembali ke posisi asliku?
Jangan berkata begitu.
Tapi kau masih ada pekerjaan untuk keluarga kerajaan dan rakyat jelata, kan?
Apakah Kau tidak pergi?
Aku harus pergi. Mohon jaga diri baik-baik.
Harap hati-hati. Bersama dengan Agassi,
Kau tidak bisa mengatakan bahwa ini aman.
Hati-hati di perjalanan! Jaga dirimu, agassi!
Lain waktu saat aku bertemu denganmu, kau harus lebih sering tersenyum!
Dengan bulan yang tersembunyi
kegelapan di negara ini akan tumbuh lebih dalam lagi.
Tapi jika itu lilin, itu akan meleleh...
dan saat meleleh, itu akan menjadi lilin lagi. Itulah bulan...
Ini akan menemukan dirinya sendiri suatu hari dan kembali.
Bulan, jagalah dirimu baik-baik.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kenapa kau selalu memanggilku "Agassi"?
Apa?
Itu karena...
Kakak, kau adalah bulan.
Bulan?
Karena kau hamba Tuhan yang hebat, itu sebabnya orang menyebut kau begitu.
Aku adalah Shaman, kan?
Ini dia, A Ri.
Dua, Manusia, Pelayan
Kenapa kau seperti ini? Kenapa kau menangis?
Tidak apa-apa, Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Kembali ke negaramu ke posisi yang seharusnya,
atau hidup sebagai Shaman?
Sekarang ini adalah pilihannya.
Omo. Tuhan benar-benar hebat!
Meskipun ada banyak liku-liku dalam pernikahan,
kau sekarang akan menjadi pengantin Putra Mahkota.
Ibu.
Saat kau memasuki istana, kau harus mengingatkalimat ini.
Sejak awal, posisi Putri Mahkota adalah milikmu.
Kau tidak menggantikan siapapun.
Kau baru saja kembali ke posisimu semula.
Jadi tidak peduli apa terjadi, kau harus menjaga keyakinanmu.
Aku akan mengingatnya.
Jangan biarkan orang melihat kelemahanmu.
Aku tidak akan membiarkan siapapun melihat kelemahanku.
Dimasa mendatang,
tak peduli siapapun yg melakukan, jangan biarkan siapapun mengambil posisimu.
Di masa mendatang, siapapun itu,
mereka tidak akan bisa mengambil posisiku.
Putra Mahkota, Yang Mulia, silakan meletakkan angsa liar dengan busur.
Jangan khawatir.
Sebentar lagi, Putri, Kau akan mendapatkan apa yang Kau inginkan
~ Saat cahaya meredup karena awan, ~
~ hujan lebat turun di luar jendelaku ~
~ Seperti kenangan sedih dalam hatiku, ~
~ Membuat hati Aku kacau. ~
~ Hilang dalam kerinduan yang tumbuh lebih kuat dan kuat, ~
~ apakah ada ada cara untuk memutar waktu kembali? ~
~ Jika kita bisa kembali ke saat itu ~
~ ketika kau memelukku, ~
~ yang akan membuat cukup bagus. ~
Silakan naikkan tirainya.
Yang Mulia.
Naikkan tirainya untuk Putri Mahkota, supaya ia bisa masuk ke dalam tandu.
Namamu Yeon Woo... Apakah itu artinya hujan gerimis?
Benar, itu adalah artinya.
Bisa juga diartikan sebagai hujan embun.
Nama yang indah.
Yang Mulia. Sudah waktunya.
Silakan kembali ke istana.
Aku sudah memesankan teh panas.
- Atau sebotol anggur hangat.. - Hyeong Seon.
Ya, Yang Mulia
Bagaimana bisa kau selalu...
banyak bicara?
Namun saatnya hari raya akan datang ...
Beritahu para menteri untuk datang keluar.
Kenapa?
Bukankah cuacanya sangat bagus?
Ini cocok untuk bermain bola satu putaran.
Pukulan bagus!
Yang Mulia semakin baik dari hari ke hari.
Sampai ke langit.
Pujian menterilah yang sampai ke langit.
Ini giliran Menteri Perpajakan untuk memukul.
Kau benar-benar hebat untuk hal ini.
Urusan publik buatmu sibuk
jadi kapan kau mulai bermain begitu hebat untuk ini?
Aku hanya beruntung.
Ini hanya karena lubang ini
sedikit lebih besar dibandingkan dengan tempat lain.
Kalau begitu, di istana ini adalah tempat dengan lubang terbesar,
Kau sangat mengetahuinya dengan baik.
Bagaimana hamba bisa tahu tentang itu.
Kalau begitu...
Aku akan membawamu ke sana.
Yang Mulia, Kau tidak boleh seperti ini.
Ratusan orang dihukum kerja paksa,
pakaian dan makanan keduanya menjadi sebuah masalah.
Selama bulan ke-12 sepotong kulit anjing digunakan untuk bertahan hidup.
Masalah mati kedinginan berlangsung tanpa akhir.
Menyuruh membayar pajak tanah atas nama petani,
jika mereka tak mampu membayar, maka tanah itu disita,
dan pejabat kerajaan bahkan menikahi putri mereka sebagai selir?
Mereka memiliki hingga lebih dari 20 selir.
Itu jauh lebih banyak dari yang dimiliki Raja.
Mereka memang layak untuk dihukum.
Ini adalah surat tuduhan Pejabat Kerajaan Yun Sun Il
menerima suap untuk membeli dan menjual posisi di pemerintahan.
Jika ini Yun Sun Il...
bukankah itu sepupu Menteri Perpajakan?
Itu tuduhan palsu, Yang Mulia.
Dia memasukkan ke kantongnya sendiri atas gandum yang diberikan kepada rakyat.
Dalam rangka membangun monumen untuknya, dia merelokasi penduduk tanpa izin.
Dia memaksa rakyat menyerahkan tanahnya.
Dan memaksa rakyat bekerja, buat rakyat sangat menderita, menyalahgunakan kekuasaan
Kejadian ini benar-benar membuat pendengar sedih dan mencucurkan air mata.
Tapi..
mengapa tidak mengadukan hal ini padaku?
Awalnya, hamba berencana untuk memeriksa itu nanti.
Tidak bisakah kau melihat tanggal pada surat ini?
Hampir satu bulan yang lalu.
Isinya sangat sepele, jadi hamba memutuskan...
Siapa kau sehingga menyebut ini masalah sepele?
Apakah kau seseorang yang bisa menghakimi rasa sakit dan penderitaan rakyat?
Apakah kau mengerti?
Inilah lubang terbesar di istana yang kumaksud.
Birokrat dan politik merekalah yang
menghalangi komunikasi antara aku dan rakyatku.
Lubang terbesar.
Beliau sudah dewasa. Sudah dewasa.
Sepertinya ini belum lama dari saat Ibu Suri memerintah dari balik tirai.
Tapi kini beliau ingin ikut campur dalam segala hal, ini benar-benar ...
Mereka mengatakan beliau sakit, tapi tampaknya itu tidak benar.
Melihat penampilan beliau hari ini, ia tampaknya sangat sehat.
Aku bilang beliau harus menghemat energinya.
dan menggunakannya dalam kamar tidurnya.
Mengapa dibuang-buang pada hal yang sepele seperti ini?
Jadi tampaknya.
Beliau telah beralasan untuk menolak pergi ke kamar Permaisuri...
Itu bukan alasan.
Meskipun selalu bersembunyi dengan baik,
Beliau tidak bisa menyembunyikan kelelahan di matanya.
Kalau begitu lebih baik, segera membawanya liburan agar lebih baikan.
Urusan pemerintahan yg merepotkan ini,
harusnya kita saja sebagai menteri yang menanganinya.
Apakah kau tidak memahami Yang Mulia?
Beliau katakan dia mau melihat sendiri lebih dekat dan terima semua pengaduannya.
Jika beliau memperhatikan urusan nasional,
Tak mungkin beliau membiarkanmu terus korupsi uang?
Kau bilang cukup, kan?
Itu ide yang bagus.
Lihatlah,
semua selalu mengabaikanku karena aku dapatkan posisiku karena hubungan keluarga
tapi aku bisa lihat ini seperti yg lain lihat, otakku tidak bodoh.
Hal yang paling penting,
Ini adalah kesempatan yang sempurna untuk diam-diam menangani insiden itu.
Anjingmu milikmu pun, kalau diprovokasi, akan menggigit orang.
Jika sering melakukannya, maka ia akan mematuhi tuannya.
Apa yang baru saja kau katakan?
Sudahkan mendorong Raja untuk mengangkat selir lain terus-menerus?
Pengadilan sudah mencoba untuk mencegah masalah ini menyebar.
dan sehingga tidak sampai ke aula istana saat ini.
Tetapi Yang Mulia akan mencari tahu tentang hal ini cepat atau lambat.
hanya saja dalam masalah ini hati Yang Mulia berpaling,
dan dengarkan saran mereka, dan biarkan selir melahirkan pewaris tahta...
Ini tidak boleh sampai terjadi.
Permaisuri adalah satu-satunya yang boleh melahirkan pewaris tahta.
Tapi..
beliau terus menolak ke kamar Permaisuri, dan katakan sedang tidak enak badan.
Ini sudah cukup lama.
Jika terus seperti ini, maka kelahiran pewaris tahta masih akan sangat lama.
Mengapa beliau selalu sakit setiap kali saatnya untuk pergi ke kamar Permaisuri?
Dibandingkan dengan rumah Pangeran Yang Myeong,
ambang batas tersebut telah diabaikan oleh para tukang jodoh.
Apa yang kau katakan?
Bagaimana jika beliau meninggal tanpa memiliki keturunan ...
...ke surga...
Perhatikan kata-kataku, menteri.
Raja masih hidup.
Jadi, Kau harus memberitahukan ke seluruh dunia bahwa beliau masih hidup.
Mengapa beliau menunjukkan tanda-tanda sedikit perbaikan,
dan kemudian jatuh sakit lagi?
Apa itu karena kerja keras yang berlebihan?
Kalau begitu, apa kau memiliki rencana yang bagus?
Kita harus anjurkan beliau untuk sementara meninggalkan semua pekerjaan berat ini.
Hamba dapat menangani beberapa pekerjaan Yang Mulia.
Tapi... apa Yang Mulia akan mudah setuju dengan hal ini?
Kalau begitu, Kau harus melakukan tugas itu, Yang Mulia.
Di dalam istana, hanya Kau yang dapat meyakinkan Yang Mulia agar didengarkan.
Apa Kau mengatakan untuk mengambil cuti sementara?
Tepat.
Kau bekerja begitu keras..,
sehingga jadi masalah tiap kali Kau akan pergi ke kamar Permaisuri.
Pertama tinggalkan hal yg merepotkan ini dan jagalah kesehatan Kau sendiri ...
Aku hanya menunjukkan beberapa tanda- tanda kelelahan,
dan Kau terburu-buru menganggap ini sebagai masalah anak-anak.
Apakah Kau menghawatirkan kesehatanku?
atau Kau khawatir dengan apakah aku akan hidup atau mati,
Aku benar-benar tidak percaya.
Mohon, Yang Mulia tidak boleh berbicara seperti itu
Kalau begitu, apa yang kau inginkan dengan datang menemuiku?
Aigoo. Aku hampir lupa.
Jika Raja tak di istana,*Kukku hanya jadi #Sugungdaejang [Ayah mertua Raja]
yg bertanggung jawab di istana. [#orang yg Btgjwb saat Raja di luar istana]
Ini kesempatan yg bagus menangani pemerintahan setengahnya dari ku.
Aku lebih suka tetap di istana dan bukan air panas.
Apakah Aku salah, menteri?
Yang Mulia. Ibu Suri Agung meminta Kau menghadap.
Oh. Sepertinya hari ini banyak sekali orang yang ingin bertemu denganku.
Aku yakin merasa Nenek akan megatakan hal yang sama sepertimu.
Bagaimana menurutmu?
Kau datang, Yang Mulia.
Yang Mulia. Dengarkan permohonan Nenekmu ini.
Mohon pergilah ke peristirahatan sementara untuk memulihkan kesehatanmu.
Aku sangat menyesal tapi urusan pemerintahan membuatku tetap harus disini.
Urusan negara bisa ditunda.
Namun untuk mendapatkan seorang pewaris tahta tidak bisa.
Hal ini memerlukan banyak kekuatan pria
dan membelanjakan uang pajak.
Ini untuk kesehatan Yang Mulia.
Kebangkitan dan kejatuhan negara dan nasib rakyat
semua bergantung pada kesehatan Yang Mulia.
Itulah kenapa Aku tidak setuju dengan hal itu.
Tubuhku tidak serapuh itu,
jadi tidak perlu terlalu khawatir.
Kalau begitu kenapa Kau belum juga mempunyai anak?
Maafkan aku, ini karena aku kurang dalam keberanian,
dan Aku kurang kesungguhan.
Aku telah membuat kedua Yang Mulia khawatir.
Hal ini bukan semua salahmu.
Kesehatan Yang Mulia sungguh tidak bagus
Kau harus tinggal di istana sendirian setiap harinya.
Bukan itu.
Aku tidak bisa merawat Baginda Raja dengan baik.
Kau sungguh sangat kasihan.
Yang Mulia,
jika kau tak perhatikan kesehatan, Kau tak akan bisa membuat pewaris tahta.
Ini adalah sesuatu yang tidak boleh terjadi pada seorang raja.
Bagaimanapun juga, ini semua rencana Tuhan.
Kau harus lebih berusaha.
Tinggalkan masalah urusan pemerintahan kepada Menteri
dan kepadaku, yang mengatur dari balik tirai sampai sekarang.
Untuk menyerahkan negara ke tangan Menteri
juga merupakan salah satu pantangan bagi sebuah kerajaan.
Yang Mulia, kepada siapa Kau menujukan kata-kata itu?
Aku tidak menujukan pada siapapun. Ini hanya basa basi, tidak ada yang serius.
Jika Yang Mulia tidak mendengarkan permintaanku...
Maka Aku khawatir kalau Aku tidak punya pilihan lain.
Pelayan, mulai dari sekarang Aku tidak akan makan apapun.
- Nenek. - Ibu.
Jika Baginda Raja tidak menghormati permintaan Neneknya,
Aku lihat tidak ada alasan melanjutkan keberadaan ku.
Hari ini, Aku akan mogok makan dan akan mati kelaparan ditempat ini.
Nenek, kenapa Kau seperti ini?
Mohon jangan marah.
Nenek, jangan lakukan ini.
Mohon ambil kembali kata-kata mu.
Mohon penuhi permintaan Ibu Suri Agung, Yang Mulia.
Itu juga, sama dengan menghormati Ibu Suri.
Masalah ke tempat peristirahatan sementara bukanlah sederhana.
Kau tetap tidak akan mempertimbangkan sedikit.
Tapi Ibu...
Kau telah membuat nenek mu marah.
Kau masih ingin membuatnya lebih marah lagi?
Yang Mulia. Ini Hyeong Seong.
Masuklah.
Yang Mulia. Mohon untuk keluar sebentar.
Apa yang terjadi?
Ini tentang... Permaisuri...
Permaisuri...
Mohon jangan marah, Yang Mulia.
Semuanya salahku..,
karena tak melayani Baginda Raja dengan baik.
Hamba meminta mu menghukum ku.
Mohon, Aku meminta mu menghentikan mogok makan.
Bangunlah, Permaisuriku.
Yang Mulia.
Cuacanya sangat dingin, jadi cepatlah bangun.
Biarkan..,
aku tetap berlutut hingga Ibu Suri Agung menghentikan mogok makannya.
Aku yg akan meminta Ibu Suri Agung hentikan ini dan takkan biarkannya mogok makan.
Jadi kau lebih baik bangun.
Yang Mulia.
Kau punya dukungan Ibu Suri Agung didalam istana, dan ayahmu di luar,
Betapa beruntungnya kau memiliki dukungan tersebut, Permaisuri.
Apakah kau ingat apa yang aku katakan di pernikahan kita?
Jika kau lupa, biarkanku mengingatkanmu sekali lagi.
Kau dan keluargamu mungkin mendapatkan segala sesuatu yang kau inginkan,
tapi jangan berharap untuk mendapatkan hatiku juga.
Karena kau tidak akan pernah mendapatkannya.
Jangan katakan bahwa Kau masih belum bisa melupakan dia?
Kau tahu bahwa orang itu sudah lama mati.
Permaisuri Istana ini, bukanlah anak itu,
tapi aku.
Yang Mulia. Tuan Putri datang.
Persilahkan dia masuk.
Aku harap Kau baik-baik saja, Yang Mulia.
Kau datang, Putri.
Hal apa hingga membuat Kau datang menemuiku?
Hari ini, aku pergi menemui Ibu.
Beliau memintaku untuk datang dan menghibur mu.
Namun, Aku dengar Kau meminta permohonan maaf.
Itu semua adalah salahku
Aku tidak bisa memberikan pewaris tahta.
Aku harus meminta maaf.
Ini bukan karena Kau kurang kebajikan,
tapi karena tak ada cinta diantara Kau dan kakakku.
Apa?
Hubungan antara wanita dan laki-laki tidak ada hubungannya dengan kebajikan.
Dan katakanlah ini hubungan kasih sayang.
Kakakku tidak sering datang ke kediaman Permaisuri,
itu karena beliau tidak menyukai Yang Mulia...
Tapi, kenapa Kau hari ini datang ke istana?
Apa?
Sejujurnya orang-orang di Pavilyun bintang...
menemukan tanggal yang sesuai untuk Aku dan suami ku untuk berbagi kamar.
Aku pergi dulu.
Jika suamiku tidak melihatku, maka aku tidak tahu harus berbuat apa.
Jadi aku berharap Kau selalu sehat, Yang Mulia.
Mohon tutup pintunya.
Kenapa Kau seperti ini? Apakah Kau melupakan sesuatu?
Apakah kau pikir aku perempuan pelupa?
Ya, memang seperti itu.
Suamiku, ini aku.
Mengapa kau tidak menjawab? Kalau begitu, aku masuk saja.
Suamiku.
Kenapa kau tidak membaca buku dan tidak membuka baju luarmu?
Kenapa masih dibalik selimut ketika kau tahu aku datang?
Hari ini aku pergi menemui kakak.
Dalam perjalanan aku berhenti di Pavilion Bintang.
Aku dapat tanggal yang tepat untuk bisa berbagi kamar sebagai suami dan istri.
Dia menemui Ibu Suri untuk mendapatkan tanggal.
Kenapa kau tiba-tiba terkejut?
Mengapa Uibin disini?
Aku akan mempelajari beberapa buku.
Jadi, sekarang Putri sedang dengan siapa?
Lihatlah dan kau akan tahu.
Hari ini adalah kesempatan yang baik.
Bahkan, selimut pun sudah ditata.
Semua bilang untuk menempa besi saat masih melepuh.
Bukan melepuh. Menempa besi saat masih panas.
Siapa kau?
Kakakmu.
Kakak Yang Myeong!
Berikan padaku. Cepat kembalikan padaku.
Aku dapat melihat tanggal yang ditulis oleh Min Hwa ditengah.
Kau... Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau bisa menempa kalau seperti ini?
Siapa berpikir sejauh itu?
Kakak...
Jangan bilang kalau kalian berdua sedang berkelahi.
Berdebat. Wanita ini ingin melakukannya selagi masih panas.
Jadi bagaimana aku bisa berani berdebat dengan dia?
Kau benar-benar menjengkelkan, kakak!
Ini harga yang harus ku bayar karena telah menganggu kalian berdua.
Aigoo. Kenapa aku bisa memiliki hubungan seperti ini dengan adikku?
Kenapa kau selalu seperti ini?
Aku... apa yang salah denganku?
Setiap kali Kau datang, Kau selalu membuat Putri marah.
Sudah ku bilang kan?
Itu karena dia jengkel padaku.
Aku tidak tahan melihat.
Putri tidak selalu menjengkelkan.
Dia memaksamu untuk menjadi Uibin.
Tuanku.
Saat Raja terdahulu masih hidup, Dia inginkan kau untuk membantu Raja saat ini
Tapi mengapa mereka harus menahan orang berbakat sepertimu?
Aku hanya marah pada Raja terdahulu, Baginda Raja, dan Putri Min Hwa.
Jangan berkata seperti itu.
Jika tak ku katakani itu, kenapa aku tak ubah bagaimana seharusnya dikatakan?
Putri adalah penyelamat keluargaku.
Seluruh keluargaku tidak terbunuh. Sekarang aku aman dan tentram.
Itu adalah bantuan yang Putri lakukan untukku
Itu bukan bantuan?
Ambisi besar dan pengetahuanmu yang luas
terkubur seperti ini.
Ada yang salah denganmu?
Adikku Min Hwa telah membuang sepatuku.
Apa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kalau begitu, Kau bisa memakai punyaku.
Itu tidak perlu.
Pengembara...
harus menyimpan cadangan
Jadi Kau telah mengembara akhir-akhir ini?
Ada lalat berderung di pintu rumahku setiap waktu.
Kondisi kesehatan Yang Mulia tidak juga membaik.
Mohon untuk tidak melihat lagi.
Tidakkah kau ingin tahu?
Apa maksudmu?
Jika dia masih hidup,
bagaimana wajahnya sekarang?
Tuanku...
Aku tumbuh bersamamu.
Di dalam ingatanku, adikmu...
...masih berumur tigabelas tahun.
Apa yang kau pikirkan?
Memikirkanmu.
Kenapa kau tidak kembali ke istana untuk sekedar menjenguk?
Apakah dia memintamu untuk mengatakan itu?
Tidak, dia tidak. Aku hanya merasa bahwa ia sedang menunggumu.
Siapa yang akan menungguku?
Yang Mulia sendiri.
Setelah aku menyebabkan dia begitu sakit, kenapa ia masih menungguku?
Dia menunggumu.
Apapun yang kau katakan, itu semua tentang Yang Mulia.
Tidak ada seorangpun di istana yang bisa berbagi perasaan dengannya.
Dia pasti sangat kesepian.
Bukankah ada Woon yang selalu disisi Yang Mulia?
Pangeran Yang Myeong, mohon lindungi dia.
Aku berharap...
Tuan Yang Myeong Gun
bisa melindungi Yang Mulia.
Pangeran Yang Myeong.
Tuan Yang Myeong Gun. Ada apa?
- Pangeran Yang Myeong. - Pangeran Yang Myeong.
Pangeran Yang Myeong.
Apakah kau puas sekarang?
Inilah bagaimana caraku melindungi Yang Mulia.
Yang Mulia. Ini semua salahku.
Ini bukanlah salah Yang Mulia.
Walau bagaimanapun, Yang Mulia tidak boleh menyalahkan diri sendiri.
Anak itu menjadi sengsara,
maka itu karena mu, Putra Mahkota.
Saat dia dimakamkan di tanah yang dingin,
Yang Mulia, apa yang sedang Kau lakukan?
Ini karena Kau, Putra Mahkota. Ini karena Kau, Putra Mahkota.
Jika itu aku, Aku pasti akan melindunginya.
Dengan segala yang kumiliki
dan bahkan hidupku, Aku akan melindunginya.
Yang Mulia, Kau tidak mampu melindunginya.
Tidak mampu melindunginya.
Apakah itu mimpi yang sama?
Apakah itu kau, Woon?
Ya, Yang Mulia.
Mari kita pergi ke luar untuk mendapatkan udara segar.
Woon.
Ya, Yang Mulia.
Apakah kau tahu mengapa halaman ini disebut Eunwolgak* [Rahasia Bulan]?
Sejak kata Eunjang [rahasia] Eun dan *Wolryang [bulan] Wol digunakan
itu artinya bulan rahasia, bukan?
Tebakanmu hampir benar,
Tapi itu tidak sepenuhnya benar.
Ada makna lain yang tersembunyi?
Ketika Ayah pertama kali membangun tempat ini,
Bulan di dalam kolam begitu indah, sehingga beliau ingin memiliki selamanya.
Jadi bahkan saat tiada bulan di langit,
beliau masih ingin tetap bisa melihat bulan.
Karena itulah mengapa tempat ini disebut Pavilion Bulan Tersembunyi.
Peta tersembunyi di sisi kolam kecil.
Ketika bulan tidak muncul.
Membawanya keluar dari kolam.
Itulah arti sebenarnya dari Pavilion Eunwolgak.
Hamba akan mengingat itu.
Aku juga dengan diam-diam sudah menyimpan bulan disini
Saat bulan tidak bersinar, Aku bisa diam-diam mengeluarkannya untuk melihatnya
Meskipun matahari dan bulan tidak bisa berada di langit pada saat yang sama,
Tapi setidaknya di dalam kolam, keduanya bisa tetap bersama.
Shaman. Shaman.
Kenapa kau kesini?
Ini ada surat dari Pendeta Tao.
Nyalakan lilinnya, Jang Sil.
Jangan bilang kau tidak menyalakan lilin saat kau datang ke sini untuk berdoa.
Aliran angin saat ini telah berubah.
Waktunya telah tiba. dalam 3 hari aku akan datang menemuimu.
Nak, kau boleh kembali sekarang.
-= Cuplikan =-
Kau benar-benar Putra Mahkota, bukan?
Meski memakai berbagai macam cara,
Aku juga ingin melihatmu lagi.
Apakah Kau merasakan hal yang sama sebagai Putra Mahkota?
Apakah hatimu merasakan hal yang sama?
Aku sudah memiliki seseorang yang aku suka.
Aku tidak peduli jika setiap orang di dunia menjadi miik Putra Mahkota,
Heo Yeon Woo... selama kau menjadi milikku.
Ayah.. Aku ingin tinggal di Istana
Hanya ingin kau tidak pergi.
Jika kau tidak ada di dunia ini lagi
Aku akan menunggu, sampai hari dimana aku bisa melihatmu kembali
Kau inginkanku tampak tak berdaya saat melihat wanita yang kucintai tidak bahagia?
Kau mengatakan padaku untuk melupakanmu.
Kau berharap aku melupakanmu, bukan?
Aku minta maaf.
Aku ingin melupakanmu, tapi aku tidak bisa.