SUBTITLE DIEDIT OLEH NIRMALA SARI
Anda akan mulai dengan dasar Seupui. (latihan untuk upacara kerajaan)
Saat hormat harus diperhatikan agar cahaya lilinnya tidak bergerak.
Itu akan berhasil, jika Anda bergerak dengan tenang dan lembut.
Ritual ini untuk hormati upacara pernikahan,
persis seperti sebuah panah saat Anda membungkukkan badan.
Kemudian terus pastikan bahwa Anda tidak menundukkan kepala Anda.
Apa kau tidur nyenyak?
Aku kira kedepannya kau akan menghadapi pelajaran yg sangat sulit.
Jadwal yg padat, kau mungkin sangat kesepian
tapi aku percaya kau akan kuat dan gigih.
Demi memenuhi syarat dari Dayang Istana, kau perlu sedikit bekerja keras.
Putra mahkota meminta saya untuk menyampaikan surat ini padamu.
Istana dijaga dengan sangat ketat, jadi aku tidak bisa pergi menemuimu dengan segera,
tapi aku akan sangat menghargainya.
Dan aku akan menunggu.
Ku kan menunggu sampai hari bertemu denganmu lagi setelah jadi Putri Mahkotaku.
Apakah semuanya sudah siap?
Ya.
Apakah para tamu sudah datang?
Ya.
Itu kertas dimana tertulis tanggal kelahiran anak itu,
begitu juga dengan pakaian yang dikenakannya di kediaman pribadinya.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Apakah sudah berakhir sekarang?
Benar.
Jadi, kapan aku bisa membuat pengumuman?
Itu, masalah yg tak bisa dilakukan jika Anda mengandalkan kemampuanku.
Bukankah kau bilang itu tindakan yang fatal?
Tapi untuk buat orang mati lemas dalam sekejap, nyawa yang diberikan oleh Tuhan,
itu tidak ada.
Jadi, kau ingin meninggalkan akar permasalahannya?
Anda tidak perlu khawatir.
Dia akan sakit beberapa waktu karena sebuah penyakit yg tak diketahui.
Kemudian, setelah beberapa waktu dia akan meninggal secara alami.
Itu benar.
Jika dia mati secara mendadak, itu akan membuat orang di luar sana curiga.
Begini lebih baik.
Terlebih lagi Yang Mulia tidak bisa menjaga orang sakit di istana.
Selama tidak ada penjagaan dari istana, hidup anak itu
tidak akan ditentukan oleh Tuhan, tapi ditentukan oleh tangan kita.
Itu lebih baik lagi.
Tapi jika dia tidak mati pada saat yang kita harapkan,
maka pada saat itu, kau harus menghabisinya.
Oh Tuhan, apa kau ketakutan?
Sekarang semuanya telah berakhir, kau bisa tenang
Jangan khawatir.
Di masa mendatang, putri, kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Yang Mulia!
Putri Mahkota!
Cepat paggil tabib ke sini! Cepat!
Ya.
Yang Mulia, bisakan Anda mendengar saya?
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Cepat perintahkan Putri Mahkota untuk keluar dari istana, Yang Mulia.
Sudah berhari-hari sejak awal sakitnya dan tidak ada perkembangan yang terlihat.
Ini jelas sebuah penyakit yang tidak di dapat dengan tiba-tiba.
Juga penyakit yg tak bisa disembuhkan satu atau dua hari.
Cuma upacara pernikahan yg belum terlak- sana, ini tak beda jadi Putri Mahkota.
Membiarkannya di istana terima perawatan dari tabib, harus dilakukan.
Membiarkan orang sakit di istana bukanlah hal yang seharusnya dilakukan.
Bagaimana jika seseorang tertular penyakit ini di dalam istana.
kesialan itu, bagaimana Anda akan menghadapinya?
Yang Anda katakan itu berlebihan.
Apa Anda mengatakan bahwa Putri Mahkota telah terserang sebuah wabah penyakit?
Itu tidak seperti penyakit pada umumnya.
Itu sakit yg belum pernah muncul sebelumnya & tak tahu sebabnya,
Penyakit Putri Mahkota penyakit yg tidak bisa disembuhkan.
Jika dilakukan perawatan rutin, maka dia akan sembuh.
Yang Mulia.
Saya Menteri Aparatur Negara Yun Dae Hyeong.
Tubuh Putri Mahkota akan segera mengandung keturunan kerajaan.
Lebih penting jika keturunan kerajaan tidak mewarisi hal-hal yang tidak perlu.
Bagaimana bisa Anda memperlakukan orang yang sakit sebagai boneka sebuah negara?
Menunda pernikahan kerajaan tanpa batas akan mempengaruhi masalah-masalah kerajaan.
Mohon dengan sangat biarkan cara logis yg mengatasi masalah ini.
Jadi,
apa cara yang masuk akal yang kau bicarakan itu?
Putri Mahkota Heo yang telah menyembunyikan penyakitnya harus diganti.
Setelah itu kita perlu memilih Putri Mahkota lain yang lebih pantas.
Selanjutnya, anggota keluarga yang menyembunyikan penyakitnya,
mendaftarkan pemilihan, Menteri Heo Young Jae,
bersama dengan Sarjana Sigangwon Heo Yeom, yang menyembunyikan penyakitnya...
...harus bertanggungjawab untuk kejahatan mereka.
Pemberitahuan belum ada. Apa yg kau lakukan?
Seorang pasien tidak boleh tinggal di istana.
Pengadilan telah memberikan perintah untuk mengeluarkannya dari istana.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Kalau begitu.... beri saya waktu kemasi barang-barang.
Itu bisa saja penyakit menular.
Semua benda yang telah digunakan di istana ini harus dibakar.
Jangan meninggalkan apapun. Semua harus dipindahkan.
Apa kau masih tidak mau memberi jalan?
Dia adalah Putri Mahkotaku.
Siapa yang berani mengirimnya kembali ke rumahnya?
Minggir!
Yang Mulia. Tolonglah... ini untuk melindungi Anda.
Minggir.
Yang Mulia.
Yeon Woo!
Yeon Woo-ku.
Yeon Woo!
Yeon Woo. Yeon Woo.
Dia adalah Putri Mahkotaku. Minggir kalian.
Yeon Woo.... Minggir.
Yeon Woo. Yeon Woo. Yeon Woo.
Anda harus mengawasi Putra Mahkota.
Di masa mendatang, jika puteri Kepala Sarjana di pindahkan,
beliau pasti tidak akan hanya menunggu dan melihat saja.
Putra Mahkota masih belum mengerti politik sekarang.
Begitukah menurutmu?
Untuk rasakan hatinya. Dengan cuma mengikat hatinya
Saat ada perdebatan masalah pemilihan,
bukankah Istana Timur tetap diam saja?
Tapi Sungkyunkwan membuat sebuah gerakan.
Sungkyunkwan yang selama ini selalu diam,
kenapa tiba-tiba memilih untuk berteriak dan protes selama pemilihan?
Karena mereka, Baginda Raja juga telah mendapatkan kekuasaan lebih.
Ini sama dengan Sigangwon.
Orang-orang yang oleh Yang Mulia pura-pura dikeluarkan tanpa kesalahan dari Sigangwon,
semuanya direkomendasikan oleh pihak kita.
Yg akhirnya bisa berada di Sigangwon adalah putra Heo Yeoung Jae, Heo Yeom.
Ini tidak berarti Putra Mahkota tidak memahami politik,
hanya saja sebelum negara Joseon ini menjadi miliknya,
dia berpura-pura menjadi orang yang naif sebagai kamuflase.
Tunas muda yang lembut harus di pangkas pada waktunya.
Sehingga dia bisa jadi bonsai yang kau inginkan.
Putra Mahkota.
Nenek.
Hatimu pasti sakit...Putra Mahkota.
Ya, nenek.
Mulai sekarang, lupakan anak itu.
Dia adalah Putri Mahkota cucu Anda.
Mana bisa saya melupakannya dengan begitu mudah?
Lupakan dia. Anak itu...
dengan begitu keluarga kerajaan akan menjadi stabil.
Nenek.
Jangan lakukan apapun. Patuhi perintah tertinggi dengan tenang.
Perintah tertinggi...
apa itu?
Siapa sebenarnya yg menetapkan perintah tertinggi yg ingin saya patuhi?
Putra Mahkota, setelah mengendalikan aula pelajar Sungkyunkwan
apa yang ada dapatkan?
Selain beri sedikit kepercayaan diri pada para pelajar itu,
kau tidak mendapatkan apapun. Apa aku benar?
Jika Baginda Raja dan Putra Mahkota belum menentukan pilihan padanya,
dia mungkin akan menjalani hidup yang tenang dan bahagia.
Jika bukan karena dia telah dipilih menjadi Putri Mahkota,
masalah apa yang akan dihadapinya selain sakit sementara waktu?
Untuk menerima kasih sayang ibunya yang sangat teliti,
dia pasti akan merasa terhibur juga.
Jadi kau lihat,
Dengan tindakanmu, siapa yang telah menerima kebahagiaan?
Jika anak itu jadi menderita,
itu semua karenamu, Putra Mahkota.
Jika sayap kakaknya juga patah,
Itu juga karenamu, Putra Mahkota.
Jika Baginda Raja kehilangan nama baiknya,
itu juga karenamu, Putra Mahkota.
Jika semua keluarga Kepala Sarjana harus menemui kebinasaan,
itu semua karenamu, Putra Mahkota.
Jika berbahaya untuk melawan, maka sebaiknya kau patuh.
Itulah mengapa bagi mereka yang telah melalui banyak kemunduran,
untuk tidak membiarkan orang lain menderita atau binasa,
mereka mengikuti perintah dan mematuhinya dengan patuh.
Itu adalah sebuah kerelaan.
Jadi jangan lakukan apapun. Tetaplah diam.
Dengan begitu tidak akan mengakibatkan luka sedikitpun.
Ini sungguh aneh.
Saya sudah jadi tabib selama 30 tahun tapi pertama kalinya melihat yg begini.
Tidak ada yang salah dengan organ dalamnya dan kesehatannya tampak baik-baik saja.
Tapi dengan gejala-gejala ini.... ini sungguh mengherankan.
Yeon Woo! Ada apa denganmu?
Tolong. Tolong selamatkan anakku.
Jika Anda bisa menyelamatkannya, saya akan melakukan apapun.
Pertama saya akan memberikan beberapa resep obat untuknya
tapi mohon yang terlalu banyak berharap.
Mana bisa bilang hal yg tak bertanggungjawab?
Lihat dia begitu kesakitan?
Pikirkan sesuatu, meski hanya mengurangi rasa sakitnya!
Istriku, bagaimana kau bisa mengabaikan tatakrama? Cukup!
Tenanglah, ibu.
Selamatkan dia.
Aku bahkan rela menggunakan rambutku untuk membuat sepatu untuk Anda.
Saya juga rela menyerahkan hidup saya untuk Anda.
Jadi tolong selamatkan Yeon Woo kami. Kami...
- Istriku - Ibu.
Cepat bawa dia ke ruangan lain.
Kau ikut bersamanya juga.
Bagaimana kabar Anda?
Siapa kau?
Saya Shaman dari Paviliun Bintang. Saya Jang Nok Young.
Kenapa Shaman keluarga kerajaan ada di sini?
Ini karena petunjuk Illahi yang membawaku kesini.
Petunjuk illahi ?
Saya datang tanpa diketahui siapapun, jadi mohon tenanglah.
Boleh saya melihat putri Anda?
Yang di derita oleh agassi adalah, penyakit mistis.
Tuhan sedang menolong kita.
Sungguh waktu yang tepat bagi penyakit seperti ini untuk muncul sekarang!
Besok, mari kita mulai memberikan rekomendasi.
Bagaimana jika diasingkan ke suatu tempat yang jauh?
Bagi seorang pelajar Konfusianisme, pengasingan hanya akan seperti liburan.
Seperti menghirup udara segar?
Ada ratusan sarjana di negeri ini yang mengikuti Heo Young Jae.
Sangat mungkin dengan dibuang,
...malah memberinya kesempatan mengumpulkan orang.
Meski Baginda Raja sementara akan kehilangan pengikut setianya,
setelah dibebaskan dari pengasingan,
dia mampu merekrut jumlah tenaga kerja yang luar biasa.
Kalau begitu, kenapa Anda tidak meracuninya?
Tidak perlu untuk racun.
Saat kau punya sayap tapi kau tidak bisa terbang,
itulah penderitaan yang terbesar.
Pelan-pelan. Mari kita lakukan pelan-pelan.
Bagaimana jika kondisi Putri Mahkota tiba-tiba membaik?
Anak itu tak akan pernah kembali ke istana hidup-hidup.
Kecuali dia telah menjadi roh,
atau dia bangun dari kuburnya.
Apakah Anda akan membunuh Yeon Woo?
Apa kau takut pada ayahmu?
Kau kasihan dengan anak itu?
Bagaimanapun, seperti katamu,
takdir anak itulah untuk mati saat waktunya tiba nanti.
Tentu saja waktunya telah ditunda.
Jadi tentu saja kita harus melakukannya sesuai dengan rencana.
Kenapa menurutmu aku yg bilang rencana ini tidak akan menemui rintangan?
Ini karena kau benar-benar membutuhkanmu untuk memahami suatu hal.
Memahami?
Kau tahu bagaimana orang-orang memanggilku dalam suatu waktu?
Anjing gelandangan. Simpul rahasia Ibu Suri.
Karena itu nama dari suatu...
garis keturunan darah bangsawan tertentu,
Aku tidak pernah melupakan penghinaan dan kemarahan itu.
Aku telah membalas semua yang telah kualami di masa lalu.
Begitulah aku bisa mencapai posisiku sekarang ini.
Kau bilang kau ingin hidup di dalam istana, bukan begitu?
Kau ingin mendapatkan hati Putra Mahkota, bukan?
Kalau begitu kau tak boleh punya rasa iba atau bersalah mulai sekarang.
Kau..
harus ingat kemarahan dan penghinaan yg akan kau rasakan mulai dari saat ini.
Ingatlah bahagia akan kau rasakan dengan mendapat apa yg kau inginkan.
Jika kau tidak memahami hal ini,
maka berhentilah mengincar posisi itu sekarang.
Ini adalah sihir.
Jika Anda tidak menerima kekuatan magis itu,
maka penderitaan agassi tidak akan berakhir.
Itu tidak mungkin.
Tak seorangpun dalam keluarga kami pernah terkena sihir.
Kenapa harus anakku?
Aku tidak tahu kenapa Tuhan memilih nona ini,
tapi Tuhan sedang marah sekarang karena dia menolak untuk menerimanya.
karena itulah dia jatuh sakit.
Apa rencana Anda? Apakah Anda akan membiarkannya menerima kekuatan sihir itu?
Apakah ada cara untuk melepaskannya dari kekuatan sihirnya?
Ada satu solusi.
Solusi apa itu?
Tapi itu harus dibayar dengan kematian.
Aku rela memberikan nyawaku.
Agassi harus mengorbankan nyawanya sendiri.
Mohon berhentikan Putri Mahkota, Yang Mulia.
Mohon pilihlah Putri Mahkota yang baru.
Negara kita perlu diselamatkan, Yang Mulia.
Yun Dae Hyeong!
Yang Mulia! Yang Mulia! Anda mau pergi kemana?
Aku akan pergi ke Aula Kerajaan, meminta Baginda Raja menarik kembali perintahnya.
Yang Mulia. Mohon tahan diri Anda.
Akibatnya tidak akan bisa dibayangkan.
Mohon tenanglah dulu.
Tenanglah.
Yang Mulia. Yang Mulia!
Paejabat dari Tiga Kementrian..
sebelumnya dalam kendali Kepala Penasihat Khusus,
semua berpindah pihak
Apa tak ada seorangpun yg bukan antek-antek Yun Dae Hyeong di istana?
Aku penasaran berapa banyak lagi orang yang akan berpihak kepadanya.
Yang Mulia, mohon tenanglah.
Aku benar-benar.... tidak berguna.
Mohon jangan salahkan diri Yang Mulia lagi.
Putri Mahkota...
dikejar-kejar di rumahnya sendiri.
Bahkan Heo Munhak
telah dilarang untuk masuk ke istana.
hanya karena dia adalah anggota keluarga dari seseorang yang sakit.
Di saat seperti ini...
bahkan Yang Myeong hyeong tidak ada di sini.
Di istana ini, aku tidak lagi punya orang di pihakku.
Kim Chae Won, orang ini.
Bukan orang,
Dia hantu pedang, seorang hantu pedang.
Wajah dan kemampuan pedangnya tak sepadan.
Dia mewarisi wajah ibunya, seorang gisaeng di kota.
Bakatnya diwarisinya dari ayahnya yang seorang gubernur.
Dia memiliki gen yang sempurna.
Sangat disayangkan.
Jika saja dia bukan anak yang tidak sah,
dia pasti akan melesat dalam karirnya.
Yang Mulia, kenapa Anda datang ke tempat ini?
Aku merasa sangat kesal hari ini.
Tiba-tiba aku teringat mimpi buruk tentang pertandingan sepak bola yang kita lakukan.
Aku bahkan menjadi lebih terganggu.
- Kau. - Ya. Yang Mulia
Ini sangat aneh... Kau terus menerus hadir dalam pikiranku.
Pencetak skor tertinggi hari itu adalah kau, bukan?
Tidak, bukan begitu.
Saya cuma penuh keinginan untuk menang.... tapi kemampuan saya kurang.
Kalau begitu...
Siapa orang itu?
- Dia Kim Chae Won. - Dia Kim Chae Won.
Kau dan kau. Kalian berdua ikut denganku.
Apa ini? Menyelesaikan skor sekarang?
Setelah pertandingannya selesai begitu lama?
Akankah mereka di pecat karena masalah ini?
Aku tidak yakin apa ini pas untukmu,
tapi pakai saja ini dulu.
Kau juga harus tahu bahwa
jika hal ini bocor keluar,
hidupmu akan menjadi taruhannya.
Ya.
Yeon Woo!
Bisakah kau... mengenaliku?
Tak masalah.
Asalkan aku bisa mengenalimu,
itu cukup.
Yeon Woo!
Apa ini sungguhan?
Apa maksudmu?
Ini bukanlah bayangan.
Apa benar-benar...
Yang Mulia?
Ini bukanlah bayangan.
Aku telah datang untuk menemuimu.
Aku benar-benar bodoh, bukan?
Apa... ini?
Ini adalah "Bulan yang memeluk Matahari".
Jika Raja adalah Matahari,
maka Ratu adalah Bulan.
Tusuk konde phoenix ini
menggambarkan bulan yang putih
memeluk matahari yang merah.
Karena itu, aku menamakannya "Bulan yang memeluk Matahari".
Sumber kehidupanku adalah Putri Mahkotaku. Hanya kau, Yeon Woo, kaulah orang itu.
Jadi cepatlah sehat kembali,
dan kembalilah ke sisiku.
Yang Mulia.
Katakan.
Saya benar-benar minta maaf.
Untuk apa?
Di hari pertama saya bertemu Anda,
Saya sudah salah menuduh Anda sebagai seorang pencuri.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya sangat kasar ...
dan tidak hormat padaMu.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya sungguh mohon maaf atas hal ini.
Semuanya...
adalah kesalahan saya.
Aku sama sekali tidak menyalahkanmu.
Jadi... apapun yang terjadi,
tolong jangan salahkan dirimu sendiri.
Pria terhormat tidak mengeluh terhadap surga dan menaruh dendam pada orang lain.
Benar.
Yang Mulia.
Jangan ditahan, katakan saja itu.
Saya...
setelah bertemu dengan Anda,
benar-benar sangat bahagia.
Mulai dari sekarang kau akan lebih bahagia lagi.
Jangan katakan hal semacam itu.
Untuk menjadi pengawal dalam sebuah misi rahasia yang berbahaya,
ini benar-benar tidak seperti dirimu.
Karena ini terjadi begitu tiba-tiba,
Aku sudah dibuang oleh seseorang.
Jika Yang Mulia terluka,
Semua keluarga akan terluka.
Bagaimana kau dapat membahayakan Yang Mulia?
Saatrasa kehilangan menjadi penyakit, itu akan jadi bahaya yg lebih besar.
Kau tahu?
Putra Mahkota ingin kau untuk jadi prajurit pengawalnya.
Yeon Wo kita secara tidak sengaja sudah dibantunya.
Anak itu. Kelihatannya dia menyukaimu.
Tidak yakin tentang hal itu, Aku pikir itu sedikit berbeda.
Ada satu sisi dalam dirinya yang sangat menyukai ilmu pedang,
dan pedang tajam itu.
Aku bisa merasakan jejakmu dalam dirinya.
Namamu adalah Kim Chae Won, bukan?
Benar.
Yang Myeong hyeong dan Heo Munhak...
...hanya memanggilmu Won, bukan?
Benar.
Bolehkan aku juga... memanggilmu seperti itu?
Terimakasih banyak, Yang Mulia.
Won... Terima kasih.
Tempat Putri Mahkota lahir dan tinggal berada di
Aku selalu ingin datang dan melihat seperti apa itu.
Putri Mahkota sedang mengalami penderitaan yang begitu besar saat ini,
tapi aku tak mampu melakukan apapun untuk menolongnya.
Yang Mulia.
Menjadi Putra Mahkota negara ini...
Hanya karena aku adalah Putra Mahkota negara ini
aku sangat tidak berguna.
Kau kesepian dan sedih, Sunjeong Macho.
Menatap bulan di malam hari.
Manatap matahari di siang hari.
Manusia kesepian, Sunjeong Macho.
Tapi apa itu Macho?
Kudanya kuda, rumput tanaman.
Sebuah lambang untuk tipe laki-laki yang penuh dengan keliaran seperti aku.
Lalu, apa arti Sunjeong Macho ?
Itu diartikan seorang pria yg keras kepala dengan kepolosannya.
Keanehan ini buat orang malu, aku akan selesaikan itu disini.
Apa di sana?
Ya, pasarnya ada di sebelah sana.
Ah, jadi begitu?
Ini, pergilah beli semangkuk sup untuk makan.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
Baiklah, aku harus menjualmu.
10 kali menang di 10 kali bertarung, legenda kita, Beruang Buas Besar!
Beruang Buas Besar, menang!
Apakah kita tidak punya penantang yang lain?
Dengan hadiah ini, pemenangnya bisa membeli seekor sapi jantan.
Apa tidak ada penantan lainnya?
Jika begitu, maka Beruang Buas Besar yang menjadi juara?
Aku menantangmu.
Bagus. Seorang penantang baru telah muncul.
Bisakah penantang ini mengalahkan Beruang Buas, legenda tak terkalahkan?
Hey, siapa namamu?
Sunjeong Macho.
Bagus. Sunjeong Chima!
Bukan, namaku adalah Sunjeong Macho.
Bagus. Beruang Buas Besar melawan Sunjeong Macho.
- Tunggu sebentar, sampai iklan selesai! - Pasang taruhan kalian!
Semuanya silahkan datang dan pasang taruhan kalian! Pasang taruhan kalian...
Persis seperti antara laki-laki,
beberapa akan menjadi Raja, yang lainnya akan menjadi hamba.
Seorang wanita juga sama.
Apa kau benar-benar tidak akan menyesali jalan yang telah kau pilih?
Beruang Buas Besar...
Aigoo, sungguh!
Pelayan, bawa segelas anggur ke sini.
Ya.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Hakim telah menaikkan pajak lagi.
Apa? Bagaimana bisa seperti ini?
Tidak diragukan lagi, semua uang itu akan masuk ke Keluarga Yun.
Jika begitu sekarang,
akan lebih sulit lagi jika anggota Keluarga Yun jadi Putri Mahkota.
Apa gunanya mengatakan itu?
Putri Mahkota telah dipaksa keluar sehubungan dengan penyakitnya,
...sudah pingsan selama 2 hari.
Dia hanya tinggal menunggu kematian sekarang.
Putri Mahkota telah dipaksa keluar karena penyakitnya, apa maksudnya?
Kau... siapa kau?
Kau sedang apa?
Kau bilang bahwa Putri Mahkota akan meninggal, apa maksudnya?
Bertahanlah untuk hidup, Yeon Woo.
Tolong bertahanlah untuk hidup.
Apa maksud Anda?
Aku menyuruhmu untuk pergi ke rumah pamanmu sementara untuk menghindari penyakit.
Ayah.
Kau adalah putra tertua keluarga ini,
Juga tangan kanan Putra Mahkota
Yeon Woo sekarang berada di ambang kematian.
Bagaimana bisa menyuruhku menyingkir di keadaan sulit seperti ini?
Pergilah.
Saya tidak bisa.
Paling tidak saya ingin tahu penyakit apa yang diderita oleh Yeon Woo?
Tak seorangpun tabib yang mengetahuinya,
bagaimana bisa aku tahu?
Saya mencarinya di semua buku kesehatan. Kelak, saya akan menemukannya.
Apa kau lupa bahwa kau adalah guru Yang Mulia?
Saya bahkan tidak bisa melindungi adik saya sendiri,
bagaimana bisa saya menolong Putra Mahkota?
Bagi orang yg telah membaca kitab Klasik, Mana bisa pikiranmu sempit?
Siapa yang akan membantu Putra Mahkota di masa mendatang?
Anda... Anda akan menolongnya.
Hanya inilah satu-satunya jalan agar kau dan Yeon Woo,
bisa membalas budi pada raja dan aku sebagai seorang ayah.
Kau harus pergi.
-= Dont use our subs for Hardsub ! ^-^ =- *Darksmurfsub's team*
Seol, aku memerlukan bantuanmu.
Karena Yeon Woo sedang tidur, aku tidak ingin membangunkannya.
Jika Yeon Woo ingin bertemu denganku, tulislah surat kepadaku.
Kau tidak bisa menulis.
Jika begitu kirim saja orang
Saya bisa menulis.
Agassi telah mengajari saya.
Dia bilang hanya memahami huruf, maka kau akan bisa membaca seluruh dunia.
Setiap hari dia mengajariku sedikit demi sedikit.
Memilikimu di sisinya, Seol, aku sangat lega.
Saat aku tidak di sini, kau harus merawat Yeon Woo baik-baik.
Aku mengandalkanmu, Seol.
Seol.
Kau akan pergi dengan orang ini.
Dia akan mengantarkanmu pada pemilik yang baru.
Tuan.
Dia gadis yang sangat baik dan jujur.
Dia adalah pembantu kesayangan putriku.
Jangan membuatnya bekerja terlalu keras.
Anda tidak perlu khawatir, Tuan.
Apakah saya sudah melakukan kesalahan?
Bukan begitu, Seol.
Saya akan berubah. Tolong jangan jual saya kepada orang lain.
Saya tidak akan makan banyak.
Tolong biarkan saya tetap berada di sisi agassi.
Seol.
Saya berjanji pada tuan muda akan merawat agassi dengan baik, jadi jangan...
Setelah agassi benar-benar pulih, aku akan membawamu kembali.
Jadi sekarang... kau harus mendengarkan aku.
Yeon Woo. Yeon Woo.
Yeon Woo, bangunlah. Yeon Woo!
Yeon Woo!
Selama dia masih hidup, tak ada cara untuk menghilangkan roh itu.
Apakah kau menyuruhku untuk membunuh putriku sendiri ?
Ada cara untuk memusnahkan roh itu setelah dia meninggal,
untuk meringankan sakitnya.
Aku ingin tanya kau sebuah pertanyaan.
Tolong bicara.
Jika dia meminum obat ini
Benarkah hal itu dapat meringankan kesakitan anak ini?
Benar.
Bisakah itu benar-benar mengusir roh itu,
dan membuatnya pergi dengan tenang?
Aku janji padamu.
Tuan. Saya benar-benar minta maaf.
Saya akan menggunakan seumur hidup saya untuk menebus dosa ini.
Tuanku. Mengapa anda tidak memanggil saya?
Berikan itu padaku. Kau pergilah beristirahat.
Tinggalkan itu padaku.
Nyonya, Anda seharusnya beristirahat hari ini.
Aku tak perlu istirahat, berikan saja itu padaku.
Aku juga harus lakukan sesutu sebagai seorang ayah.
Setidaknya....
dengan mempersiapkan obat ini,
aku masih bisa membantunya.
Nona, penyakit Anda sangat mematikan.
Yang Mulia Putra Mahkota,
Saya menggunakan kekuatan terakhirku untuk menulis surat ini padamu.
Yeon Woo!
Apakah kau sudah sembuh ?
Yang Mulia.
Apa Baginda tahu kenapa saya krimkan pot bunga ini?
Benda ini. Bukankah kau memberitahuku ?
Faktanya, disana ada...
dan juga ada makna yang tersembunyi.
Makna tersembunyi ?
Saya harap Yang Mulia penasaran apa yang akan tumbuh di sini.
Dengan begitu,
anda akan merasa penasaran dan menulis surat untuk saya.
Kalau begitu,
artinya, kau selalu menungguku menulis surat untukmu?
Sungguh, kau seharusnya mengatakan itu.
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
Aku selalu merasa kau menghindariku,
Yang Mulia.
Mmm...
Saya berharap Anda tetap sehat dan damai.
Yeon U... bangunlah.
Ini waktunya kau minum obat.
bbatnya sedikit panas...
jadi setelah ini dingin.
Yeon Woo!
Ada begitu banyak hal yang ayah perlu meminta maaf kepadamu.
Sekarang, aku hanya ingat hal-hal yang kusesali yang kulakukan padamu.
Jika saja aku tahu lebih awal,
aku akan mengijinkanmu untuk belajar kapanpun kau mau.
Aku akan membiarkanmu melakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Aku selalu merasa bahwa kita akan memiliki begitu banyak waktu yang tersisa.
Aku benar-benar bodoh.
Ayah,
cepat beri aku, obatnya.
Setelah minum obat,
saya tidak ingin jatuh sakit lagi.
Obatnya sedikit pahit, bukan?
Ini sangat pahit.
Yeon Woo-ku tersayang, aku akan memelukmu.
sampai kau tertidur.
Ya.
Saya senang karena pelukan ayah mengingatkan saya pada kakak.
Kalau begitu tidurlah dengan lelap dalam pelukanku.
Saya ingin tidur dengan menggengam ini.
Tolong biarkan saya menyimpannya.
Yeon Woo!
Ayah,
saya mengantuk, saya ingin tidur.
Yeon Woo. Maafkan aku, Yeon Woo.
Aku akan segera menyusulmu.
Yeon Woo. Yeon Woo. Yeon Woo! Yeon Woo...
Yeon Woo!
Sepertinya dia tertidur,
dalam pelukan,
Kepala Sarjana, saat dia meninggal.
Hari ini, keluarganya akan melaksanakan
penguburan sederhana.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Anda tidak boleh, Yang Mulia.
Ada perintah dari Istana Ratu. Anda tidak boleh meninggalkan Istana Timur hari ini.
Lepaskan aku!
Aku mau bilang...
sesuatu pada Putri Mahkota.
Aku masih ingin mengatakan sesuatu pada Putri Mahkota!
Lepaskan... Yeon Woo, Yeon Woo!
Yang Mulia.
Lepaskan aku!
Yang Mulia.
Yeon Woo. Yeon Woo.
Lepaskan aku! Aku masih ingin mengatakan sesuatu!
Yeon Woo!
-= Cuplikan Episode Selanjutnya =-
Yang Mulia akan menjadi Putri Mahkota mulai sekarang.
Tak seorangpun akan mampu merebut gelar ini dariku.
Saat anak itu sedang gemetar di bibir kematian,
apa yang Anda lakukan?
Hyeongnim!
Dalam kehidupan kita selanjutnya dia harus menjadi milik saya.
Yeon Woo... namamu berarti hujan gerimis, bukan?
Ya, begitu artinya.
Tidakkah kau ingin tahu?
Seperti apa dia sekarang jika dia masih hidup?
Dimana ini?
Dan juga...
Aku... Ini siapa?
SUBS DIEDIT OLEH NIRMALA SARI