www.BoxsOffice.blogspot.com EDITED BY NIRMALA SARI
Meskipun berada di dekat matahari akan memancing sebuah bencana,
tapi takdir memaksanya untuk berada di samping matahari dan melindunginya.
Pastikan anak itu selamat, lindungi dia demi aku.
Dua bulan.
Agassi, kenapa kau datang ke istana? (Agassi - nona)
Mungkinkah,
Agassi juga jadi *yedung bagi Putri? (Asisten belajar yang menemani putri)
Kalau begitu, kau juga?
Kepala Shaman, Ibu Suri sedang menunggumu.
Ayo.
Hamba, Shaman Kerajaan Paviliun Bintang,
tiba di sini memberi hormat pada Ibu Suri.
Bagus. Selama berdoa, apakah semua berjalan dengan baik?
Ada kekacauan pada kekuatan hari, karena itu aku terlambat kemari.
Hamba kembali ke istana agak sedikit terlambat dari waktu yang dijanjikan.
Mohon maafkan hamba, Ibu Suri.
Aku tak akan mengambil hati masalah sekecil itu.
Bagaimanapun juga, kau seharusnya sudah mendengar
mengenai 2 anak yg akan masuk istana jadi yedung.
Tolong, lihatlah ramalan masa depan mereka.
Yang Mulia, ramalan dari segi apa yang ingin Kau lihat?
Ramalan seorang permaisuri.
Setelah kembali dari sucikan pikiran di pegunungan,
aku yakin penglihatanmu akan lebih baik dari sebelumnya.
Bantu aku untuk melihatnya, di antara dua anak itu,
akankah ada yang menjadi permaisuri di masa depan.
Sebelum Istana Tengah memanggil kalian berdua, silahkan tunggu di sini.
Permisi...
Kau Bo Gyeong, bukan?
Saat kita pertama kali bertemu, kita memiliki beberapa perbedaan.
Bisakah kau lupakan yang terjadi sebelumnya dan berteman baik?
Kau benar-benar tidak boleh mencari musuh di dalam Istana.
Meskipun itu adalah musuh, kau benar-benar tidak boleh memperlihatkannya di wajahmu..
Kau benar-benar tidak boleh mempercayai orang lain dengan mudah,
dan jangan biarkan orang lain tahu apa yang kau pikirkan.
Itu adalah politik.
Baiklah, mari kita berteman di masa yang akan datang.
Aku lega. Aku kira kau akan keberatan.
Tidak, aku juga bersalah saat itu.
Mendengar kau berkata seperti itu, aku merasa lebih lega lagi.
Mari kita bersahabat di masa yang akan datang.
Baik.
Bagaimanapun aku melihatnya, ini tak seperti bunga.
Apa ini?
Benar.
Aku saja menemuinya dan biarkan dia katakan langsung padaku...
Yang Mulia.
Yedung telah memasuki istana.
Baik, apa kau tahu mereka putri pejabat yang mana?
Putri Menteri Aparatur Negara, Yun Bo Gyeong,
dan putri Kepala Sarjana dari Kantor Penasihat Khusus, Heo Yeon Woo.
Sudah pasti, kau juga masuk ke istana.
Yeon Woo. Namamu Yeon Woo. Itu adalah nama yang indah.
Jangan katakan bahwa Yang Mulia sudah memiliki gadis favorit.
Hyeong Seon, aku hanya punya kau.
Yang Mulia, kenapa...kenapa Yang Mulia seperti ini?
Yang Mulia, Kau tidak boleh, Yang Mulia!
Kenapa tidak boleh?
Putra Mahkota, Yang Mulia.
Bertemu secara rahasia dengan putri pejabat di dalam istana
sesuatu yang benar-benar tak boleh Yang Mulia lakukan.
Selain itu, melakukan tindakan rahasia untuk menerobos pengawal Putra Mahkota,
dengan kata lain, itu tidak boleh dilakukan.
Karena itulah aku memohon kepadamu, benar?
Yang Mulia, apa Yang Mulia lupa tentang kejadian saat kau memanjat dinding?
Saat itu hamba sedang bertugas,
Bokong hamba belum sepenuhnya sembuh.
Kenapa begitu?
Hal yg ingin Putra Mahkota lakukan hari ini seperti memanjat gunung.
Akan membuat repot Yang Mulia sendiri
Untuk pergi mengunjungi kompetisi sepak bola Cina.
Selain itu...
Sadokmok [penilaian para pelayan yang diadakan 4 kali setahun di Seujongwon)
Ketika kau dimarahi dan merasa putus asa saat Sadokmok,
Siapa yang telah tulus menghiburmu dan menolongmu?
Putra... Mahkota, Yang Mulia.
Saat ujian Doktrin Pertengahan, siapa yg mengajarimu secara pribadi?
Yang... Yang Mulia.
Bukannya dipecat, tapi malah mendapatkan kenaikan jabatan, semua itu berkat siapa?
Yang... Yang Mulia.
Setelah mendengar kau masuk istana, aku jadi sulit tidur tiap malam.
Aku akan segera mengirim seseorang. Aku menantikan hari di mana kita bertemu.
Lee Hwon.
Pasti...
Bisa.
Secepat ini masuk ke dalam istana, kalian sudah bekerja keras.
Atas perintah dari Ibu Suri, aku akan mengajar kalian berdua.
Tapi aku dengar kalau kalian berdua terbiasa dengan tata krama sejak kecil,
apa itu benar?
Benar.
Kalau begitu, aku tidak akan mengajar banyak.
Sudah cukup jika kalian berdua hanya bermain dengan Putri Min Hwa.
Ibu, hamba ke sini untuk memberi hormat kepada Yang Mulia.
Di antara kalian berdua, siapa adik dari munhak? (Munhak - pengajar sastra).
Putri.
Apa itu kau?
Siapa dari kalian adik-nya Munhak Heo?
Hamba.
Sudh kuduga, aku tahu itu kau.
Persis seperti Heo munhak, kau kelihatan sangat cantik.
Baik, ambil ini.
Kuberitahu, ini juga berisi beberapa perhiasan di dalamnya.
Bagaimana hamba bisa menerima ini.
Hamba putri dari Kepala Sarjana dari Kantor Penasihat Khusus, Heo Yeon Jae.
Heo Yeon Woo, memberi salam kepada Yang Mulia.
Hamba puteri Menteri Aparatur Negara, Yun Dae Hyeong
Yun Bo Gyeong, memberi salam kepada Yang Mulia.
Jung Jeong, Hee Bin.
Ya, Yang Mulia.
Kedua anak ini sungguh menyenangkan.
Karena dua bunga Buddha telah mengalir ke dalam istana.
Kalian berdua, bertemanlah baik-baik dengan Putri kami.
Kami akan mematuhi perintah Yang Mulia.
Di langit Joseon, ada dua bulan.
Yang Mulia, sudah cukup berkunjung saja, tidak perlu bermain.
Jika nanti, Yang Mulia terluka...
Bahkan jika aku akan mati, aku tidak ingin mati karena bosan.
Jika Baginda Raja tahu mengenai masalah ini,
maka hidup hamba akan terancam.
Kau benar-benar cerewet.
Lama tidak bertemu Yang Mulia, bagaimana kesehatan mu, Yang Mulia?
Hyungnim. (Hyungnim - Kakak Laki-laki)
Aku sangat baik, apa kau akan pergi ke Istana Timur?
Ya, aku ingin bertemu dengan Putra Mahkota dan menemui munhak Heo juga.
Kau kenal dengan munhak Heo?
Kami adalah teman dekat, sejak hamba meninggalkan istana.
Jadi begitu.
Munhak Heo tidak pernah mengatakannya, jadi aku tidak pernah tahu.
Jangan berdiri di sini dan berbincang saja, mari pergi untuk makan makanan ringan...
Maafkan hamba, Yang Mulia, tapi Yang Mulia harus pergi sekarang.
Tampaknya Yang Mulia sangat sibuk, hamba akan mengenang masa lalu dengan Munhak Heo,
Kau harus pergi, Yang Mulia.
Benar juga.
Hyungnim harus ikut juga.
Dengar, pengawal istana.
Sekarang.
Pengawal istana & prajurit kerajaan akan jadi satu kelompok.
untuk melakukan pertandingan bola.
Yang Mulia.
Demi nama Istana Timur, kita harus menang,
apa kalian mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Kalian saling mengenal?
Kami semua belajar dari Kepala Sarjana dan kami adalah teman baik.
Dia adalah lulusan militer terbaik tahun ini, Kim Chae Won.
Aku sudah bilang padamu aku bukan pencuri,
Aku hadiri penghargaan kakakku jadi lulusan militer terbaik
Setiap mulutmu terbuka
salahkan orang lain dan bohong saat mulutmu tertutup?
Sarjana militer terbaik adalah teman baik kakakku.
Kau hampir saja menjadi kakakku.
Ini bisa dianggap sebagai kebetulan yang aneh.
Mendengar berita bahwa kau akan masuk ke istana,
telah membuatku sulit tidur.
Aku akan segera mengirim seseorang.
Ketika saat itu tiba, kita akan berbincang lagi.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Ini sangat membosankan, aku tak mau lagi.
Ayo kita keluar dan bermain, Yeon Woo.
Apa?
Cepat.
Cepat. Cepat.
Putri. Putri! Putri! Putri!
Lee Hwon?
Ayo, kita pergi ke sana, ke sana.
Cepat ke sini, cepat.
Siap, mulai!
Sebelah sini, agassi.
Bo Gyeong, aku di sini.
Hamba dari Istana Timur.
Aku akan segera mengirim seseorang.
Ketika saat itu tiba, kita bisa berbincang lagi.
Kau adalah adik Munhak Heo, bukan?
Bukan... bukan aku.
Bo Gyeong, di sini, di sini.
Tidak mungkin. Wajahnya mirip sekali dengan munhak Heo.
Heo Yeon Woo.
Hyeong Seon.
Kau... Apa yang kau lakukan di sini?
Hamba... hanya lewat saja.
Hamba pergi sekarang.
Apa ada hal lain yang ingin Yang Mulia perintahkan?
Apa munhak Heo ada di gedung layang-layang?
Munhak Heo saat ini sedang bermain sepak bola dengan Putra Mahkota....
Munhak Heo, bermain sepak bola?
Putri, Yang Mulia di mana?
Harap setidaknya Yang Mulia menepuk tanganmu.
Ini, ini...
Munhak Heo ada di sana. Di sana.
Di mana?
Kau sudah mendapatkan ramalan siapa yang akan menjadi permaisuri?
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku tidak.
-=Shaman Kerajaaan, Jang Nok Yeong=-
Selamat.
Keinginan Yan akan segera terpenuhi. -=Ibu Suri, Klan Yun=-
Kalau begitu, akankah putri Menteri Aparatur Negara...
Tidak lama lagi di masa yang akan datang, dia akan menjadi seorang permaisuri.
Takdir itu sungguh lucu.
Meskipun yang satu memiliki aura seorang permaisuri,
tapi dia tidak memiliki takdir untuk menjadi Permaisuri.
Meski yang satu tidak memiliki aura sebagai Permaisuri,
tapi dia memiliki takdir untuk menjadi Permaisuri.
Dua bulan... dua matahari... dan juga...
bau kematian.
Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia!
Tangkap orang itu segera!
- Baik. - Baik.
Yang Mulia, ini adalah kesalahpahaman! Yang Mulia!
Cepat hentikan.
Lepaskan dia, segera.
Yang Mulia, hamba bersalah mati pun tak bisa menebus kesalahan hamba.
Sekarang, pertandingan untuk menentukan siapa yang menjadi pemenang.
Mulai sekarang, siapapun yang memberikan bolanya kepadaku dengan sengaja,
atau memberi jalan, ataupun dengan sengaja membiarkan aku menang.
Akan dihukum dengan berat.
Apa kalian mengerti?
Ya, kami mengerti.
Putri, kenapa Yang Mulia seperti ini?
Jika Baginda Raja tahu, maka sesuatu yang besar akan terjadi.
Jangan khawatir.
Ayah sangat menyayangiku.
Kenapa kau berdiri di situ saja? Cepat kawal Putri kembali.
Meski, semua orang jadi milik Putra Mahkota, itu tidak apa-apa,
asalkan kau, Heo Yeon Woo, menjadi milikku.
Abamama.
Putriku.
Apa kau bersenang-senang dengan para yedung?
Ya, terutama hamba menyukai anak ini.
-=Menteri Aparatur Negara, Yun Dae Hyeong=-
-=Kepala Sarjana Kantor Penasihat Khusus, Heo Yeong Jae=-
Putri dari keluarga manakah kau?
Hamba putri Kepala Sarjana dari Kantor Penasihat Khusus, Heo Yeon Woo.
Kalau begitu, kau putri dari Menteri Aparatur Negara?
Benar.
Kalian berdua telah membesarkan anak yang luar biasa.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku harap di masa mendatang kalian bisa menjadi teman baik putriku.
Hamba akan selamanya mengingat itu.
Karena kau telah masuk ke istana, jangan berbicara mengenai pohon rumah kaca.
Apa kau tahu artinya?
Putri Menteri Aparatur Negara, kau cobalah untuk menjawabnya.
Hamba takut...
Hamba selalu mendengar ajaran ayah bahwa,
belajar dan politik adalah urusan laki-laki,
jadi hamba hanya mengetahui pengetahuan dasar dan tata krama.
dan "Teladan yang Sempurna untuk Wanita Baik",mdan juga yang lainnya.
Sebagai seorang wanita, mempelajari hal itu saja sudah cukup.
Kalau begitu, putri Kepala Sarjana, kau harus mencoba menjawab.
Yang disebut dengan "Jangan berbicara tentang pohon rumah kaca,"
adalah cerita pejabat penting Dinasti Han, Gong Gwang.
Lalu, cerita seperti apa itu?
Bahkan jika saudara terdekat bertanya pohon jenis apa yang ada di dalam istana,
Gong Gwang saja bukanlah jawaban yang cukup.
Bisakah kau jelaskan artinya?
Artinya, itu masalah istana atau masalah dewan,
itu benar-benar tidak boleh disebarkan ke dunia luar.
Bagus sekali.
Persis seperti yang kau katakan,
apapun yg dilihat, dengar dan rasakan di istana, tak boleh dibawa ke luar istana.
Apakah kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Yang Mulia, Pangeran Yang Myeong ingin menghadap.
Persilahkan dia masuk.
Akan ada pembicaraan yang panas lagi.
Hamba, Yang Myeong, memberi salam pada Yang Mulia.
Ada masalah apa?
Maafkan hamba,
Meskipun hamba belum melupakan bahwa Yang Mulia,
berkata untuk tak masuk ke istana tanpa ijin...
Aku bertanya padamu, kenapa kau ingin menemuiku?
Hamba...
punya permohonan kecil yang ingin hamba sampaikan kepada Yang Mulia.
Kau mengajukan... sebuah permohonan padaku?
Benar.
Katakan.
Hamba menaruh hati pada seorang gadis.
Entah bagaimanapun,
hamba ingin menghabiskan hidup hamba bersama dengannya.
Jika, mungkin....
Yang Mulia sudah mengatur pernikahan hamba,
Hamba mohon Yang Mulia juga mempertimbangkan perasaan hamba.
Ini adalah pertama kalinya, hamba berani berterus terang kepada Yang Mulia,
dan ini akan menjadi permintaan terakhir hamba.
Putri dari keluarga mana dia?
Apa?
Apa kau tidak mendengar?
Aku bertanya, putri dari keluarga siapa dia?
Dia adalah putri Kepala Sarjana dari Kantor Penasihat Khusus.
Gadis itu bernama Heo Yeon Woo.
Aku mengerti. Aku akan mempertimbangkannya.
Apa... apa yang baru saja Yang Mulia katakan?
Aku bilang aku akan mempertimbangkannya.
Te... terimakasih atas kebijaksanaan Yang Mulia.
Anak bodoh...
Aku hanya ingin kau hati-hati saat kau masuk ke istana.
Aku tidak pernah bilang bahwa kau sama sekali tidak boleh datang ke sini.
Bagaimana rasanya menjadi yedung dan masuk ke istana untuk pertama kalinya?
Menyenangkan.
Jangan bilang padaku hanya itu saja?
Ya.
Apa itu?
Aku begitu khawatir ketika kau tinggal di istana.
Perasaanku tidak menentu setiap hari, hanya menunggumu untuk meninggalkan istana.
Tapi, mendengar kau mengatakan itu, kelihatannya sangat membosankan.
Ah, aku melihat kakak di istana.
Bagaimana bisa kau melihatku?
Itu rahasia.
Apa?
Baginda Raja mengatakan padaku,
"Jangan bicarakan pohon di rumah kaca"
Yeom, kau perlu terus belajar.
Benar.
Karena kau harus masuk ke istana,
Aku benar-benar sangat khawatir.
Kelihatannya aku mengkhawatirkan hal yang tidak perlu.
Aku yakin dibandingkan dengan semua gadis di dunia ini,
putri kami lebih cakap dan berbudi luhur.
Bagiku, Kau juga ayah yang terbaik.
Sungguh, antara ayah dan putrinya kalian berdua sangatlah dekat.
Ini benar-benar membuat orang sedih.
Yeom, aku yakin bila dibandingkan dengan semua sarjana di dunia ini,
putra kami jauh lebih bijaksana dan tampan.
Benar, Ibu.
Bagiku, Kau juga ibu yang paling baik.
Seol, ini aku.
Maaf, Nona. Aku tidak hati-hati.
Dari mana kau dapatkan pedang kayu itu?
Itu... aku membuatnya sedikit demi sedikit ketika aku punya waktu senggang.
Tapi agassi, apa yang kau lakukan di sini? (Agassi - nona).
Sebenarnya, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Ada masalah apa?
Seandainya seseorang menerima surat dari seseorang.
Tapi, dia tidak begitu paham arti yang sebenarnya.
Apa isinya?
Karena kau, aku tidak bisa tidur.
Aku akan mengirim seseorang, dan kita akan berbincang nanti.
Itu berarti adalah surat ancaman yang menantang untuk berkelahi.
Orang yang dikirim oleh orang itu, apa sudah bertemu dengan orang itu?
Dia sebenarnya sudah bertemu,
tapi dia bilang, dia temui orang yg salah....
Idiot itu malah membuat masalah semakin besar.
Dalam situasi seperti ini, orang itu seharusnya menghadapi masalah.
Apa akan ada masalah nantinya?
Tak hanya itu,
menghindari tantangan karena dia pengecut dan ditambah lagi berbohong,
itu benar-benar situasi yang parah.
Aku takut nanti teror ini semakin menjadi.
Kau pikir kalau...
Aku mengancammu?
Mungkinkah Yang Mulia tidak mengancam hamba?
Mengenai hal itu...
Bagaimana menurutmu?
Jika hamba menjawab tidak,
apa Yang Mulia akan mengirim seseorang lagi?
Kalau begitu, apa kau akan menemuiku?
Maukah kau menemuiku?
Hamba rasa akan menyenangkan jika bisa bertemu Yang Mulia sekali lagi.
Akankah Yang Mulia... mengirim seseorang kembali?
Apa kau bersenang-senang dengan para yedung?
Ya, aku khususnya menyukai anak ini.
Ayah, ini Bo Gyeong.
Masuklah.
Ayah memanggilku?
Hari ini di istana,
apa kau melakukan sesuatu yang membuat putri tidak puas?
Tidak. Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Lalu,
kenapa kau tidak bisa mendapatkan hati putri?
Apa kau masih punya muka untuk menangis?
Itu karena aku bukan adik dari Munhak Heo.
Apa kau bilang?
Putri diam-diam jatuh cinta pada Munhak Heo.
Itulah kenapa dia lebih menyukai adik Munhak Heo, Yeon Woo.
Selain putri,
bahkan ada seorang bangsawan bernama Lee Hwon,
yang menulis surat untuk anak itu.
Tak seorangpun melihatku di istana.
Semua orang membicarakan dia, jika aku bisa...
Apa kau bilang?
Apa?
Bahwa ada seorang bangsawan,
yang menulis surat untuk anak itu?
Meskipun aku tidak begitu yakin,
karena nama keluarganya adalah Lee...
Siapa nama bangsawan itu?
Lee Hwon.
Di surat itu jelas tertulis Lee Hwon.
Surat?
Putra Mahkota-ku sudah tahu bagaimana menulis surat cinta?
Putra Mahkota selalu berada di dalam istana,
bagaimana dia bisa mengenal anak itu dan menulis surat untuknya?
Bukankah di Sigangwon ada kakak dari anak itu?
Orang itu, Heo Young Jae,
benar-benar selalu menantang kita.
Tapi, anak itu memang sangat pandai.
Jangan khawatir.
Meski Putra Mahkota menyukai anak itu,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Pernikahan kerajaan bukanlah masalah apakah kau menyukainya atau tidak.
Karena pikiran Baginda Raja tidaklah sederhana,
karena itulah hamba mengatakan pada Yang Mulia.
Saat Baginda Raja menatap anak itu,
beliau juga sangat menyukai anak itu.
Memanggil satu putra dan satu putri Heo Yeong Jae
ke dalam istana.
Menurutmu untuk apa beliau melakukan itu?
Beliau mau batasi kekuasaan keluarga Permaisuri.
Yang Mulia harus menetapkan waktu untuk pernikahan kerajaan.
Pernikahan kerajaan.
Jika orang lain percaya...
lalu pemilik Istana Permaisuri akan beralih suatu hari.
Sekarang adalah waktu yang tepat,
ini saatnya bagi kita untuk bergerak.
Pada waktu yang tepat, di tempat yang tepat dengan orang yang tepat.
Itu benar-benar nasehat yang sangat berharga.
Menteri Aparatur Negara, kau manfaatkan para pejabat.
Aku akan mendapat dukungan dari permaisuri, selir dan wanita Istana lainnya.
Hamba tunduk pada perintah Yang Mulia.
Bantu aku menata rambutku.
Agassi sudah menghabiskan begitu banyak waktu untuk berdandan.
Kau tidak boleh terlambat lagi.
Jangan khawatir.
Ayah akan membantuku membereskan semuanya.
Sudah selesai, agassi.
Kau harus datang tepat waktu untuk menjemputku.
Ayo.
Ayah, aku...
ingin tinggal di dalam istana.
Bantu aku untuk tinggal di istana.
Hamba dari Istana Timur.
Putra Mahkota, Yang Mulia,
ingin bertemu dengan agassi secara diam-diam.
Yang Mulia, punggung Yang Mulia sungguh sangat menawan.
Menghadaplah ke pintu terlebih dahulu, kemudian pelan-pelan berbaliklah,
kemudian tunjukkan senyum menawan.
Semua wanita akan tunduk kepada Yang Mulia.
Seperti yang kau lihat sekarang,
Ya, kau mungkin sudah tahu,
bahwa aku bukanlah pegawai istana.
Tapi kerajaan ini, Joseon...
Putra Mahkota.
Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi,
sejak hari itu, aku tidak bisa melupakanmu.
Mendengar bahwa kau akan menjadi yedung,
aku benar-benar ingin,
bertemu denganmu lagi.
Kau sungguh tak berperasaan,
tidaklah mudah bagi kita untuk bertemu.
Kenapa kau tak mau membiarkanku melihat wajahmu?
Siapa kau?
Apa?
Siapa kau? Kenapa kau ada di sini?
Hamba adalah putri Menteri Aparatur Negara, Yun Dae Hyeong,
Yun Bo Gyeong.
Pegawai istana yang Pangeran kirim dari Istana Timur...
Hamba pikir...
Maafkan aku.
Apa?
Ini sebuah kesalahan.
Yang Mulia.
Bagaimana?
*Jangmyeongnu-ku lebih cantik, kan? -= gelang untuk berdoa agar umur panjang tanpa penyakit.=-
Ya, Jangmyeongnu Putri terlihat sangat cantik.
Tanya padaku,
kepada siapa aku akan memberikan ini.
Yang Mulia akan memberikannya pada siapa?
Munhak Heo. (Munhak - pengajar sastra).
Apa?
Kepada siapa kau akan memberikan itu?
Hamba juga akan memberikannya pada kakak hamba.
Tidak boleh. Aku ingin memberikannya pada kakakmu.
Kau berikan saja pada kakakku.
Dengan begitu, akan adil.
Putra....Putra Mahkota?
Bagaimana bisa hamba berani melakukan itu?
Aku akan membantumu memberikan padanya, cepat berikan padaku.
Hamba akan membuatnya lagi. Ini terlalu jelek.
Baiklah.
Annyeong. (Annyeong - halo, apa kabar).
Mendengar bahwa kau akan menjadi yedung,
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu lagi.
Apa?
Putra Mahkota dan putri Menteri Aparatur Negara?
Kau yakin itu orangnya,
Bukan putri Kepala Sarjana?
Aku melihat mereka berdua,
keluar dari Eunwolgak terang-terangan.
Benarkah?
Itu mungkin bukan hubungan yg normal.
Kalau begitu,
Mereka kenal satu sama lain sebelum dia menjadi yedung?
Putri Menteri Aparatur Negara,
juga kerabat Ibu Suri, bukan?
Dia mungkin sering memberi salam pada Ibu Suri sebelumnya.
Apa yang baru saja kau katakan?
Cepat katakan yang sebenarnya.
Apa kau sedang mencari-cari alasan?
Hamba telah dijebak.
Saat hamba bertanya, dia dengan jelas mengatakan,
dia bukanlah adik dari Munhak Heo.
Kenapa dia harus berbohong?
Karena Yang Mulia bertanya,
maka hamba akan menjawabnya.
Tidak perlu baginya untuk bersembunyi dariku.
Jika Yang Mulia harus bertanya...
Apa itu?
Hamba paham pemikiran nona Yeon Woo,
dan membuat sebuah gambar untuk menjelaskannya.
Pemikiran?
Ya.
Orang pertama adalah kakak nona Yeon Woo, Munhak Heo.
Dia sudah pasti menempati lebih dari 70%.
70%?
Ya, nona Yeon Woo telah bersama dengannya sejak dia kecil,
dan tumbuh bersama dengan si jenius unik Munhak Heo.
Jadi, untuk pria yang biasa-biasa saja...
dia tidak akan menaruh perhatian sama sekali.
Terlebih, Pangeran Yang Myeong dan Kim Chae Won belajar bersama dengan
Munhak Heo. Yang Mulia tidak bisa meremehkan mereka.
Dengan keberanian dan kepribadian yg ceria, Pangeran Yang Myong menempati 20%.
Pejabat Istana Dingin yg menakjubkan,
Kim Chae Won, menempati 10%.
Pejabat Istana Dingin?
Itu adalah singkatan untuk seorang pria di dalam istana yang dingin.
Itu nama panggilan yang diberikan oleh para pelayan istana padanya.
Tapi, apa itu titik kecil di sana?
Ini adalah Yang Mulia.
Apa? Dalam pikiran Yeon Woo,
aku hanyalah sebuah titik kecil?
Itu, itu, itu karena...
Yang Mulia terpisah darinya terlalu jauh.
Pertama bertemu, dia salah paham Yang Mulia itu pencuri
Terlebih lagi, Yang Mulia mengaku sebagai pegawai istana.
Dalam pikiran agassi, jika Yang Mulia,
bukan pencuri, maka pegawai
Atau jika Yang Mulia bukan pegawai istana maka Yang Mulia adalah seorang pencuri...
Diam! Diam! Diam!
Aku tidak ingin melihatmu, pergi sana dan berdiri menghadap tembok.
Yang Mulia, Sang Seon memohon untuk menghadap.
Masuklah.
Yang Mulia, Baginda Raja mencari Pangeran.
Baginda Raja?
Kenapa pengawal istana ada di sini di Istana Timur?
Ini adalah titah kerajaan.
Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia...
Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!
Apa itu benar?
Kau diam-diam bertemu dengan putri Menteri Aparatur Negara, apa itu benar?
Memang benar kami bertemu,
tapi itu adalah sebuah kesalahan.
Tidak, itu salahpaham
Apa kau masih membuat alasan?
Hamba tahu hamba tidak bisa membuat alasan,
tapi Yang Mulia harus dengarkan, jelaskan masalahnya.
Kesalahpahaman seperti apa sebenarnya?
Hamba sudah memiliki wanita yg hamba kagumi di hati sejak beberapa waktu lalu.
Apa?
Hamba tahu bahwa anak itu telah menjadi yedung,
jadi hamba ingin bertemu dengannya secara diam-diam.
Tapi, dia bukan putri Menteri Aparatur Negara.
Gadis di hati hamba adalah
putri Kepala Sarjana dari Kantor Penasihat Khusus.
Hamba menaruh hati pada seorang gadis.
Dia adalah putri Kepala Sarjana dari Kantor Penasihat Khusus.
Gadis itu bernama Heo Yeon Woo.
Meski tak bisa mengatakan rincian cerita keseluruhannya pada ayah,
hati hamba...
Aku akan berpura-pura tidak pernah mendengarnya.
Tapi, ayah...
Jangan lupa bahwa kau adalah tonggak negara ini.
Karena sikapmu yang gegabah,
anak itu bisa menjadi korban dalam pertarungan politik.
Apakah itu tidak terpikir olehmu?
Aku akan melepaskanmu kali ini,
tapi jangan membuatku kecewa lagi, mengerti?
Hamba... akan mengingatnya.
Aku akan segera laksanakan Jumonggang. (Upacara mencari pasangan Putra Mahkota.)
Kau boleh pergi.
Bo Gyeong, apa kau bisa duduk di dalam tandu sekarang?
Bukankah kau merasa sangat pusing pagi ini?
Apa hubungan itu dengan...
Tentang itu... T erimakasih sudah mengkhawatirkanku.
Sebenarnya, aku merasa pusing bukan karena tandu.
Lalu, kenapa?
Itu rahasia.
Tadi, di Eunwolgak,
Aku bertemu dengan Putra Mahkota.
Dia bilang bahwa sebelumnya dia melihatku dari kejauhan,
dan dia benar-benar ingin bertemu denganku lagi.
Kau harus menyimpan rahasia ini.
Akhir-akhir ini *Jajeon ingin Putra Mahkota menikahi seorang Putri Mahkota.[*Ibu Raja]
Putra Mahkota Lee Hwon sekarang berusia 15 tahun,
karena itu, sudah seharusnya menikahi seorang Putri Mahkota.
Katakan pandangan kalian mengenai hal itu.
Apa yang Yang Mulia katakan benar.
Hamba juga memikirkan hal itu.
Cepat adakan pernikahan kerajaan untuk menguatkan pondasi kerajaan.
Menteri Tata Upacara, dengarkan perintahku.
di Hanyang atau di manapun,
selama gadis itu berusia antara 12 - 16 tahun,
berlakukan larangan menikah.
Hamba tunduk pada perintah Yang Mulia.
Lakukan jamuan Narye malam ini.[upacara tangkap roh hari akhir kalender matahari.)
Kalian semua juga harus hadir.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, perjamuan akan segera dilaksanakan.
Yang Mulia harus segera mengenakan pakaian.
Hyeong Seon.
Ya, Yang Mulia.
Bunga jenis apa ini?
Izinkan hamba melihat terlebih dahulu.
Ini bukan bunga.
Tapi, ini selada.
Selada?
Ya.
Selada.
Kenapa kau memberiku selada?
Sekarang aku tidak akan pernah mendengar jawabannya.
Singkirkan itu.
Apa?
Karena sikapmu yang gegabah,
anak itu bisa jadi korban di pertarungan politik.
Apakah itu tidak terpikir olehmu?
Untuk ritual sembahyang, kita harus segera kembali ke Istana Kerajaan.
Meskipun kita memiliki izin dari Ibu Suri,
tapi jangan biarkan siapapun melihat ritualnya.
Hati-hatilah dan waspada.
Baik, Kepala Shaman.
Tapi, untuk siapa kita melakukan ritual ini?
Ibu Pangeran Wi Seong.
Aku dengar sejak beberapa tahun yang lalu, tempat yang ditinggalinya itu berhantu.
Jadi, setiap tahun pada malam tahun baru,
ada ritual yg diadakan sesuai dengan perintah dari Istana Jung.
Ah...
Cepat lari.
Ini bukanlah takdir yang bisa kau hadapi.
Jangan berhubungan apapun lagi dengannya.
Sekarang adalah satu-satunya kesempatan untuk menghindarinya.
Jangan berhubungan apapun lagi dengannya.
Sekarang adalah satu-satunya kesempatan untuk menghindarinya.
Saat kau bisa menghindarinya, hindarilah sebisa mungkin.
Kau tahu siapa aku, kan'?
Katakan padaku, siapa aku.
Negara Joseon ini...
Putra Mahkota, Lee Hwon.
Kau menyuruhku untuk melupakanmu.
Kau berharap aku akan melupakanmu, benar?
Maafkan aku.
Aku ingin melupakanmu, tapi aku tidak bisa melakukannya.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
"Tidak diizinkan untuk bersama dengan Yeon Woo" apa arti dari semua itu?
Iini adalah tempat shaman yang menentukan masa depan negaraku.
Hamba mohon pada Yang Mulia untuk menetapkan pilihan, Nenek.
Apakah kau merasakan hal yang sama dengan Putra Mahkota?
Apa kau akan melakukan perjalanan?
Apa kau ingin pergi bersama?
Anak yang bernama Heo Yeon Woo itu,
Bunuh dia.