The Night Watchman's Journal
Do Ha!
Episode Terakhir
Pangeran!
Dewa naga sudah bangkit.
Moo Seok dan aku akan menyelamatkan Do Ha.
Bunuh naga itu.
Pangeran. Aku tak apa.
Cepat bunuh naga itu. Cepat!
Jagalah Do Ha.
Pangeran!
Tidak.
Dewa naga sudah datang!
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Moo Seok.
Kenapa kau menusuk Pangeran? Kenapa?
Itu permintaan Pangeran.
Apa?
Pangeran pergi untuk membunuh dewa naga.
Apa maksudmu?
Aku harus bertemu Pangeran.
Tubuh Pangeran sedang dijaga oleh tiga arwah.
Cepat larilah.
Cepat!
Dukun Mago telah kabur.
Tak seorangpun akan bisa menghentikan dewa Yongsin.
Rin. Kau harus kembali dengan selamat.
Untuk membunuh naga itu, kau harus turun ke neraka dan menghadapi arwahnya secara langsung.
Bagaimana caranya kau pergi ke neraka?
Bunuh aku dengan Pedang Empat Harimau.
Bagaimana mungkin aku membunuh Pangeran?
Pedang Empat Harimau akan mengusir mantera.
Jika pedang itu menusukku, rohku hanya pergi sementara. Aku bisa kembali ke tubuhku.
Jika kau tidak bisa membunuh naga itu...
...apa yang terjadi?
Jika kita gagal...
...roh Pangeran akan hilang selamanya.
Monster macam apa itu?
Anda harus lari!
Pagodanya akan hancur. Pagoda yang kubangun akan runtuh!
Tidak!/ Bawa Baginda!
Sepertinya terjadi semacam bencana.
Ayah.
Aku akan membunuhmu dan mempersembahkanmu pada dewa.
Dukun Mago yang kami persembahkan untukmu...
...dia ada disana.
Lepaskan Dukun Mago.
Kami akan menghentikan Sadam. Cepat lari.
Dewa Yongsin.
Aku menawarimu dukun Mago sebagai persembahan.
Aku mohon padamu untuk membukakan langit untukku.
Bertahanlah.
Menghilang!
Pangeran.
Aku sangat bersyukur kau selamat.
Ini tidak mungkin.
Ini tidak mungkin terjadi.
Dewa Yongsin!
Soo Ryun.
Soo Ryun, sadarlah!
Soo Ryun.
Apa yang sudah kulakukan?
Soo Ryun.
Aku memohon pada langit.
Tolong jagalah Tuanku.
Aku mohon.
Tuan!
Apa yang terjadi?
Aku tak apa./ Apa maksudmu kau tak apa?
Cepat berbaringlah.
Kemarilah.
Pangeran. Apa kau sungguh baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Pedang Empat Harimau tidak akan melukai pemiliknya.
Kurasa kau juga harus beristirahat.
Sadam masih hidup.
Ini belum berakhir.
Dewa Yongsin...
Dewa Yongsin sudah tewas.
Wolgang.
Aku akan merobek-robek tubuhmu sampai hancur.
Aku akan menghancurkanmu.
Pagoda Changjeon sudah dihancurkan. Apa yang akan kita lakukan?
Itu salahmu sehingga pagodanya runtuh.
Itu bukan salahku. Apa kau tidak lihat monster itu menghancurkannya?
Orang yang tidak pernah bertanggung jawab dan melempar kesalahan, tidak berhak duduk di tahta.
Sekarang cepat lepaskan mahkota itu dan turun dari tahta.
Hentikan itu. Kubilang hentikan itu!
Ada apa dengan wajahmu?/ Yang Mulia.
Yang terjadi semalam adalah perbuatan Wolgang dan Penjaga Malamnya.
Tangkap mereka semua.
Kau bilang apa?
Tidak.
Kurasa itu bukan perbuatan Wolgang.
Jangan bicara omong kosong.
Tangkap dan bunuh Wolgang. Pagodanya. Kita harus membangunnya lagi.
Sebuah pagoda yang lebih tinggi dan lebih besar dari Pagoda Changjeon!
Apa yang kau bicarakan?
Dana kita sudah habis karena tekanan berat pada kas negara.
Kau gegabah dengan sihirmu. Jika kau tidak berhati-hati, akan terjadi kekacauan.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau hanya boneka, dan kau akan melakukan seperti kataku.
Jika kau tidak mengikuti perintahku...
Aku akan membunuhmu.
Keluarkan perintah sekarang.
Apa kau mengerti?
Apa kau ingin kubantu?
Tidak apa. Obat harusnya dibuat dari hati.
Aku akan membuat obat untuk Sang Heon.
Ngomong-ngomong...
Do Ha, kau sudah dengar?
Perdana Menteri sudah diusir dari Istana dan kembali ke kampung halamannya.
Apa?
Kau tidak pernah tahu bagaimana akhir seseorang.
Nona yang pernah datang kesini juga pergi sebagai budak.
Nona yang tumbuh sebagai bangsawan menjadi budak dalam sehari.
Dia memiliki banyak kesulitan di depannya.
Tidak.
Nona yang malang. Apa yang harus kita lakukan?
Jangan menangis. Syukurlah kita bisa menyelamatkan Ayahku.
Takdir adalah sesuatu yang menyedihkan.
Aku berusaha selama 20 tahun untuk mendapatkan hati Pangeran...
...tapi kau mendapatkannya dengan begitu mudah.
Nona.
Aku iri denganmu.
Bahkan jika untuk sejenak, Pangeran mau memperhatikanku...
...aku rela untuk menjalani kehidupanmu.
Perjalanan kita masih panjang. Cepat jalan!
Ayo pergi!
Jalan.
Sadam disini.
Aku adalah boneka yang duduk di atas tahta.
Aku tidak punya kekuatan.
Aku seharusnya...
Yang Mulia!
Apa yang akan kau lakukan?
Ibu Suri.
Saat aku hidup, aku selalu mengkhawatirkan Rin.
Tapi ketika aku berjalan menuju akhirat...
...aku tidak bisa menyeberang karena aku mengkhawatirkanmu.
Ibu Suri.
Tolong jagalah hidupmu yang berharga.
Bahkan jika aku hidup, ini bukanlah hidupku.
Aku khawatir akan menimbulkan masalah yang lebih besar dan menempatkan negara dalam bahaya.
Aku takut rakyat akan lebih menderita karena aku.
Yang Mulia.
Jika kau menyesali perbuatanmu di masa lalu...
...carilah cara untuk memperbaikinya.
Yang Mulia adalah orang yang penuh kasih.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Yang Mulia.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Bukankah itu anak buah Sadam?
Kita harus bagaimana? Apa Pangeran dalam bahaya lagi?
Anak buah Sadam telah mencuri bunga seribu tahun dari kamar Nona.
Apa? Bunga seribu tahun?
Sadam pasti merencanakan sesuatu.
Bunga seribu tahun memberikan kekuatan dan mengembalikan keremajaan.
Akan ada bahaya besar jika bunga itu jatuh ke tangan Sadam.
Bunga seribu tahun.
Jika aku memiliki ini, aku bisa memiliki kekuatan bahkan tanpa bantuan raja.
Aku akan mengurus ini. Carilah Sadam.
Semoga beruntung.
Karena ambisimu yang buta, banyak orang yang kehilangan nyawa.
Kenapa kau tidak bisa membuang keserakahanmu, bahkan setelah naga itu mati?
Dewa Yongsin diciptakan dari keserakahan dan kebencian rakyat.
Dewa Yongsin akan kembali dan mengakhiri manusia.
Diamlah.
Kau akan melawan salah satu manusia yang kau bicarakan itu.
Moo Seok.
Kau tak apa?
Dimana Pangeran?
Dia pergi mencari Sadam.
Tidak!
Apa ini?
Dukun Mago datang sendiri padaku.
Aku akan memberikan semua kekuatan yang kau inginkan.
Lepaskan Pangeran.
Jadi maksudmu kau akan membantuku?
Baiklah.
Aku akan mengampuni Pangeran./ Tidak.
Do Ha!
Mantera.
Buka!
Aku akan menjadi dewa Yongsin. Dunia akan menjadi milikku!
Apa yang terjadi?
Jika kau menyalahgunakan kekuatan bunga seribu tahun...
...kekuatannya akan menjadi racun dan membunuhmu.
Kau bilang apa?
Apa yang terjadi pada Sadam?
Dia tidak bisa menguasai keserakahannya.
Dia terbakar.
Dia tidak akan bisa hidup kembali.
Yang Mulia.
Rin.
Pelayanmu sudah menentang langit dan tahta.
Kami sudah membunuh Sadam, orang yang bertanggung jawab atas masalah ini.
Sadam? Benarkah itu?
Saya datang kesini untuk mengantarkan segel kerajaan.
Sebagai Penjaga Malam, ini adalah tugas kami untuk melindungi tahta.
Tapi seorang penjahat besar telah menempatkan negara dalam bahaya.
Mohon ampuni kegagalan kami.
Rin.
Apa kau sungguh bisa melihat roh?
Bicaralah yang jujur.
Ya. Aku bisa melihat roh.
Mereka berkata bahwa hanya orang yang bisa melihat roh yang berhak menjadi raja.
Seorang raja yang bisa melihat arwah maksudnya..
..dia bisa melihat ke tempat-tempat yang gelap yang tidak bisa dilihat orang lain.
Itulah yang menjadi raja.
Yang Mulia.
Wolgang.
Kau adalah raja sejati.
Aku memberikan tahta padamu.
Yang Mulia. Anda tidak boleh mengatakan itu.
Ini adalah kesalahanku.
Kakak.
Aku mengambil tahta padahal itu milikmu.
Aku merasa iri padamu sejak lama.
Tapi seperti kata Ibu Suri...
Kedudukan ini tidak diambil dengan kekuatan.
Ini diambil dengan tanggung jawab.
Aku yakin kau akan melakukan dengan baik.
Kau akan menjadi pemimpin dan membawa negeri ini menuju masa depan yang cerah.
Kakak.
Hore! Hore!
Dia menggantikan tahta. Dia berhasil!
Apa maksudmu?
Baginda telah menyerahkan tahta pada Pangeran!
Benarkah itu?
Jadi Pangeran akan menjadi raja?
Ya./ Itu benar.
Apa maksudmu? Raja?
Pangeran akan menjadi raja?
Itu bagus sekali!
Sungguh berita besar!
Itu bagus sekali.
Kau akan pergi?
Kurasa ini saatnya untuk kembali.
Jangan pergi Do Ha. Rin membutuhkanmu disisinya.
Maafkan aku, Rang.
Aku adalah dukun Mago. Aku tidak boleh berada di dekat laki-laki.
Bahkan mengetahui itu, aku ingin berada dekat dengan Pangeran.
Do Ha.
Jika Pangeran menjadi raja, dia tidak boleh terlibat dengan dukun sepertiku.
Aku tidak ingin membebani Pangeran.
Do Ha.
Aku akan meninggalkan ini disini.
Jika aku membawanya, itu akan membuatku memikirkan Pangeran.
Kurasa aku tidak bisa mengatasi kerinduan terhadapnya.
Rang.
Jangan katakan pada Pangeran kalau aku pergi.
Kumohon.
Apa?
Do Ha pergi?/ Ya.
Ini belum terlambat. Cepat kejarlah dia.
Cepat, Pangeran!
Biarkan Do Ha pergi./ Aku tidak bisa membiarkannya pergi seperti ini.
Aku akan mengubah keputusannya.
Do Ha membuat keputusan demi kebaikan Rin.
Tapi.../ Rin dan Do Ha.
Jika mereka berdua benar-benar menginginkan satu sama lain...
...mereka akan bertemu lagi suatu hari nanti, bagaimanapun juga.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Baginda tiba!
Sebagai raja yang baru....
...aku akan menyingkirkan politisi korup...
...dan menciptakan pemerintahan yang melayani rakyat.
Tidak akan ada lagi perang.
Aku akan menciptakan pemerintahan yang mengurusi ilmu pengetahuan...
...kesarjanaan, dan masa depan yang lebih adil.
Aku meminta kalian semua untuk bekerja sama dengan raja untuk membangun negeri ini.
Baginda panjang umur.
Baginda panjang umur! Baginda panjang umur!
Yang Mulia.
Moo Seok.
Jangan memanggilku "Yang Mulia" lagi.
Aku bukan raja lagi.
Jangan terlalu khawatir.
Aku agak takut pergi ke dunia luar...
...setelah hidup lama di dalam Istana.
Tapi hatiku merasa damai, dan aku sangat bahagia.
Moo Seok.
Terima kasih karena sudah menjaga raja yang buruk ini.
Terima kasih Moo Seok.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Moo Seok sudah tiba.
Biarkan dia masuk.
Bagaimana kabar anda?
Aku ingin menjadikanmu kepala militer.
Gunakan talentamu untuk mendisplinkan tentara.
Saya tidak bisa menerima itu.
Mohon tarik kembali tawaran anda.
Apa maksudmu?
Saya ingin hidup sebagai Penjaga Malam yang akan mencari para arwah.
Kau yang tidak percaya arwah ingin tetap menjadi Penjaga Malam.
Kau tidak akan pernah tahu masa depan seseorang.
Sebagian dari diriku ingin mempertahankanmu.
Tapi jika itu yang kau inginkan...
...aku akan menghormati pilihanmu.
Saya berterima kasih.
Tadinya aku berharap kau akan tinggal disisiku.
Yang Mulia.
Apa anda tahu Do Ha sudah pergi?
Aku tahu.
Kenapa anda membiarkannya pergi?
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Rin.
Kalian semua disini.
Pangeran...Bukan. Saya harus memanggil anda Yang Mulia.
Tidak apa-apa. Kau tidak harus bersikap formal denganku.
Pangeran.
Kami harus mengucapkan perpisahan.
Apa?
Perpisahan? Apa kalian akan meninggalkanku?
Kami datang dari akhirat untuk melindungi anda.
Sekarang karena kami sudah melaksanakan tugas, ini saatnya kembali.
Rin.
Melihatmu mengenakan jubah Raja mengingatkanku pada Ayahmu.
Ayahku?
Ibu.
Rin.
Putraku.
Ibu.
Rin.
Kau telah mengalami tahun-tahun yang berat dengan baik.
Karena kau aman dan sehat, tidak ada lagi yang Ibu inginkan.
Ibu.
Rin.
Putraku sayang.
Jadilah raja yang bijaksana.
Ibu.
Kumohon jangan pergi.
Yang Mulia.
Kami akan menjaga Permaisuri dengan baik.
Tetaplah tegar.
Pangeran.
Bertahun-tahun nanti, kita akan bertemu kembali.
Tak akan ada lagi kematian orang-orang tak berdosa di Joseon!
Kita akan melakukan peringatan bagi mereka yang gugur untuk negeri ini.
Mereka yang selamat akan diberikan kompensasi.
Diskriminasi status akan berakhir dan perbudakan akan dihapuskan.
Semua orang akan diperlakukan setara di hadapan tahta.
Ini adalah awal dunia baru.
Baik Yang Mulia.
Kupikir tadinya kita akan pergi ke akhirat. Kenapa kita kesini?
Kurasa aku masih ada urusan yang belum selesai.
Apa? Kau ingin balas dendam pada Perdana Menteri?
Kau menyalahgunakan kekuasaan untuk mendapatkan keinginanmu.
Kulihat kau mendapatkan balasan yang setimpal.
Kita dulu adalah kolega.
Kita berjanji akan melindungi negeri ini.
Apa kau ingat?
Hidup pastilah sulit.
Aku memaafkanmu sekarang.
Kurasa ini bukan ide yang buruk untuk menebus kesalahan seperti ini.
Jadilah orang baik.
Sampai bertemu kembali.
Ayah.
Udaranya dingin.
Ayo kita masuk.
Nona!
Ada apa?
Baginda sudah menghilangkan sistem kasta.
Beliau telah mengampuni semua tindakan kriminal.
Baginda?
Anda dan Ayah anda akan segera diampuni.
Ayah.
Baginda telah mengampuni kita.
Yang Mulia.
Sudah lama tidak bertemu.
Kudengar kau menjadi pandai besi lagi.
Kau dulu adalah Penjaga Malam yang memburu para arwah.
Sekarang kau membuat alat-alat pertanian.
Alih-alih membuat senjata untuk melihat hantu, aku membuat senjata untuk menyelamatkan hidup manusia.
Tuan.
Ini saatnya makan.
Yang Mulia!
Aku merindukan hari-hari ketika kita berburu hantu bersama-sama.
Yang Mulia.
Moo Seok. Kau baik-baik saja?
Apa kau menangkap hantu?
Hanya beberapa arwah yang menakuti orang di dekat sungai.
Sejak saya mundur sebagai Penjaga Malam, Moo Seok telah mengambil alih.
Saya hanya melakukan yang seharusnya dilakukan.
Kurasa kau harus berhenti menjadi Penjaga Malam.
Apa maksud anda?
Joseon tidak akan memiliki Penjaga Malam lagi.
Tidak, Yang Mulia.
Mungkin itu perintah anda, tapi saya tak bisa melupakan sumpah untuk hidup sebagai Penjaga Malam.
Moo Seok.
Semakin kau mendekati hantu, lukamu menjadi semakin dalam.
Ini jalan yang sudah saya pilih.
Saya akan meneruskannya.
Apa kau ingat saat aku pergi ke akhirat untuk membawamu kembali?
Aku berjanji dengan roh pemandumu.
Janji apa?
Apa yang akan kau lakukan? Aku tidak bisa membiarkan sembarang orang untuk kembali.
Buatlah keputusanmu.
Itu terserah padamu.
Aku sudah berjanji bahwa manusia tidak akan mengganggu dunia roh lagi.
Jadi kita akan biarkan saja hantu mencoba membahayakan dunia manusia?
Manusia akan tetap pada dunia manusia.
Dan roh akan tetap pada alam roh.
Manusia dan roh tidak akan saling memasuki dunia masing-masing lagi.
Begitulah sekarang.
Ini akan sulit untuk menyesuaikan diri.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mencegah kematian orang tak berdosa.
Moo Seok.
Percayalah padaku.
Kita akan menyingkirkan semua senjata Penjaga Malam.
Kita tidak perlu menggunakan ini lagi.
Penjaga Malam hanya akan hidup sebagai legenda.
Soo Ryun.
Kakak.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Bagaimana kabarmu?
Aku akan pergi ke perbatasan./ Apa?
Tapi...
Baginda telah mengijinkanku melakukan pekerjaan yang selalu ingin kulakukan.
Aku akan menjaga perbatasan dari penyusup. Jalanku untuk melindungi rakyat.
Itu berita bagus.
Bagaimana Ayahmu?
Dia masih tidak bisa mengingat orang.
Tapi hatinya tampaknya beristirahat.
Wajahmu terlihat lebih baik.
Kurasa ini adalah tujuanku untuk merawat pasien disini.
Tentu. Jagalah kesehatan.
Baiklah kakak. Teruslah berkomunikasi.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Yang Mulia.
Do Ha.
Ada sesuatu yang harus kukembalikan padamu.
Itu sebabnya aku datang kesini.
Do Ha.
Apa kau mau menerima ini?
Yang Mulia.
Setelah Pagoda Changjeon dibongkar, tidak ada lagi setan yang masuk.
Era manusia dan roh yang hidup bersama-sama pun berakhir.
Penjaga Malam dibubarkan.
Jurnal Penjaga Malam disegel.
Setelah itu, para hantu berhenti mengganggu Joseon.
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini