The Night Watchman's Journal
Episode 23
Kau sudah membunuh Ibu Suri dan merebut tahta.
Beraninya kau mengklaim segel kerajaan dan mengambil alih tahta?
Kaulah orang yang bertanggung jawab atas kematian Ibu Suri.
Apa katamu?
Baginda Raja mengantarkan sendiri segel ini padaku.
Ini bukan pemberontakan. Baginda sudah menyerahkan tahta padaku.
Bukankah begitu, Baginda?
Bagaimana bisa kalian membiarkan Perdana Menteri merebut tahta secara tidak adil?
Apa yang kau lakukan?
Tangkap Pangeran Wolgang!
Tangkap dia!/ Baik!
Sekarang...Berpindah!
Dia menghilang.
Apa yang baru saja terjadi?
Pangeran.
Apa kau sudah berencana menyeretku kesini sejak awal?
Jika kau pikir aku mempertaruhkan kekuatanku secara membabi buta untuk menemuimu...
...kalau begitu kau masih belum mengenalku.
Aku mengerti.
Kalau begitu aku akan membunuhmu disini.
Sebelum itu, ada sesuatu yang harus kau lihat.
Ini...
Ini adalah dewa naga.
Kekuatan jahat Sadam berasal dari sini.
Janji Sadam untuk memberimu tahta adalah kebohongan untuk membangkitkan iblis ini.
Jika naga ini terbangun...
...negeri ini akan jatuh di bawah kekuasaan Suku Yongsin.
Keluarlah dari kekuasan Sadam, Perdana Menteri.
Ini semua adalah soal Sadam dan naga ini. Ini omong kosong.
Ini semua adalah kebohongan karena kau ingin menjadi raja.
Berikan segelnya padaku.
Ini punyaku!
Serahkan itu sekarang!
Wolgang. Wolgang!
Kau selamat, Pangeran?
Aku tak apa./ Segelnya. Apa kau menemukannya?
Ini dia.
Kau harus pergi sebelum manteranya berakhir dan Perdana Menteri muncul.
Ibu Suri. Aku akan kembali walau bagaimanapun juga.
Sampai dengan saat itu, tolong tunggulah lebih lama.
Yang Mulia. Apa anda akan menyerahkan tahta pada Perdana Menteri?
Perdana Menteri sudah mengambil alih militer. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Yang Mulia. Keluarkan perintah segera. Bunuh Perdana Menteri.
Yang Mulia. Ibu Suri sudah siuman.
Ibu Suri?/ Ya, Yang Mulia.
Ibu Suri.
Permaisuri...aku sudah melakukan yang terbaik untuk melindungi Rin.
Semua ini adalah salahku.
Saya tahu anda sudah melakukan yang terbaik untuk melindungi Rin.
Mendengar kata-katamu itu menghangatkan hati wanita tua ini.
Ibu Suri, saya sangat bersyukur anda sudah sadar. Saya sangat bersyukur.
Yang Mulia.
Tolong berikan tahta pada Pangeran Wolgang.
Itulah jalan untuk melindungi negeri ini dan tahta.
Itu juga satu-satunya jalan untuk melindungimu.
Kenapa anda selalu memikirkan tentang Wolgang?
Aku tidak membicarakan soal siapa yang lebih kusukai.
Aku bicara soal siapa yang akan bisa melindungi martabat raja.
Itulah yang kubicarakan.
Beban berat yang harus kau pikul...
...serahkan pada Wolgang, Yang Mulia.
Ibu Suri.
Nenekmu ini...
...ini adalah permintaan terakhirnya.
Yang Mulia. Kumohon...
Serahkanlah tahtanya.
Wolgang! Dimana kau?
Kemarilah! Wolgang!
Pergilah.
Pergilah. Pergi...
Perdana Menteri, kau disini?
Kau...
Wajahmu...bagaimana...
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ini...
Wolgang menipumu menggunakan sihir gelap yang dia pelajari dari Penjaga Malam.
Sihir gelap?
Apa yang terjadi dengan segelnya?
Wolgang mencuri segel itu!
Apa yang terjadi, Perdana Menteri?
Pangeran Wolgang mencuri segel itu. Cepat cari dia!
Cari Wolgang!/ Baik!
Pangeran! Pangeran!
Ibu Suri sudah sadar! Langit memberkati kita!
Benarkah itu?/ Ya.
Aku sangat bersyukur. Kita tidak perlu khawatir lagi.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Rin.
Bagaimana kau bisa kesini?
Saya mengkhawatirkan anda. Saya tidak bisa pergi.
Tidak. Cepat kembalilah.
Kau tidak tahu kapan Perdana Menteri akan kembali. Cepat.
Ibu Suri.
Rin.
Jangan membenci Baginda Raja.
Kau dan Baginda Raja terikat hubungan darah.
Hatimu terluka.
Uruslah itu.
Jangan khawatir.
Saya akan mendengarkan kata-kata anda.
Terima kasih Rin.
Bagaimana tubuhmu bisa berubah seperti ini?
Ini adalah tanda bahwa naga Suku Yongsin mendekati kebangkitannya.
Tak lama lagi kau tidak akan bisa mengatasi kekuatanku.
Berikan segelnya padaku.
Jika kau tidak menyerahkannya...
...itu akan mengorbankan nyawa Ibu Suri.
Kau bilang apa?
Memangnya siapa yang kau ancam?
Hentikan sekarang juga!
Jika kau ingin menyelamatkan Ibu Suri, serahkan segelnya, Pangeran.
Jangan Rin.
Jangan lakukan itu Rin.
Benda itu... bisa menyelamatkan jutaan nyawa...dan melindungi tahta.
Jangan serahkan itu, Rin.
Ibu Suri.
Tutup mulutmu.
Ini dia.
Lepaskan Ibu Suri.
Jangan Rin!
Ibu Suri!
Ibu Suri.
Ibu Suri...
Saya tidak bisa melindungi anda.
Maafkan saya.
Pangeran Wolgang melakukan kunjungan pada malam hari.
Ya.
Ini sangat disayangkan bahwa dia harus mati ditangan darah dagingnya sendiri.
Perdana Menteri. Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Orang yang melakukan ini pada Ibu Suri...
Pangeran Wolgang bertanggung jawab atas kematian Ibu Suri. Tidakkah anda setuju?
Tidakkah anda setuju Yang Mulia?
Kau benar Perdana Menteri.
Segera tangkap Pangeran Wolgang karena membunuh Ibu Suri!
Yang Mulia. Apa anda memanggil saya?
Ibu Suri meninggal.
Bukan Wolgang, tapi Perdana Menteri yang melakukannya.
Perdana Menteri akan mencoba melakukan sesuatu.
Kita harus bagaimana?
Jika anda dalam bahaya, saya akan melindungi anda.
Bagus sekali.
Hanya kau yang tersisa yang setia pada Raja.
Tapi bagaimana kau akan mendekati Perdana Menteri dan tentaranya?
Ibu Suri.
Bagaimana saya akan membalas atas semua yang telah anda lakukan?
Saya berjanji. Saya akan melakukan apa saja untuk melindungi tahta.
Saya mohon, semoga...
..anda beristirahat dalam damai.
Rin mungkin sangat lelah.
Do Ha, kau harus menjaganya.
Rang.
Apa terjadi sesuatu padamu? Kau terlihat lemah.
Ini saatnya aku pergi.
Itu sebabnya aku seperti ini.
Kau akan pergi? Kenapa?
Do Ha.
Sekarang Ibu Suri sudah meninggal.
Rin tidak punya siapa-siapa di sisinya.
Ini saat-saat yang sangat sepi bagi Rin.
Tolong jagalah Rin.
Pangeran Wolgang dan Sadam.
Mereka berdua menggunakan sihir.
Di masa depan, keduanya akan menjadi ancaman besar.
Berikan saja saya perintah.
Kita harus menyingkirkan mereka dengan cara kita.
Ayah, ada rumor kalau Pangeran Wolgang bertanggung jawab atas kematian Ibu Suri.
Apa yang terjadi?
Itu perbuatan Pangeran Wolgang. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Itu tidak benar. Ayah memanfaatkannya sebagai kambing hitam.
Aku akan menemukan Pangeran Wolgang dan membunuhnya.
Apa?/ Aka akan memenggal kepalanya.
Aku akan menjadikannya contoh bila seseorang berani menentangku.
Tidak boleh, Ayah. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi!
Apa yang akan kau lakukan?
Sadam, Perdana Menteri memberikan perintah untuk menangkapmu.
Perdana Menteri bersikap bodoh.
Tangkap penjahatnya!/ Baik!
Sadam, kau bajingan!
Kau menggunakan sihir gelapmu untuk menentang tahta!
Aku akan membunuhmu!
Manusia...
Bagaimana mereka bisa begitu bodoh?
Kau bilang apa?
Akulah orang yang memberimu kekuasaan dan meletakkanmu dalam kedudukan ini.
Jika kau melawanku, tidakkah kau tahu bahwa kekuasaan dan hidupmu akan berakhir?
Tutup mulutnya!
Baik.
Tangkap dia!/ Baik!
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Kau ingin melakukan apa?
Ini semua karena kebodohanmu.
Jiwamu, seperti yang lainnya, akan menemui dewa Suku Yongsin.
Ada apa dengan Perdana Menteri?
Tampaknya dia kehilangan kesadarannya.
Perdana Menteri tidak akan pernah waras lagi.
Apa dia sudah gila?
Karena dia sudah melawanmu, biarkan saya memberinya hukuman berat.
Ini artinya...
...dia tidak akan bisa menentangku lagi.
Perdana Menteri.
Kau memaksakan kekuasan semacam itu. Kau bahkan membunuh Ibu Suri.
Bagaimana kau menjadi begitu lemah?
Sekarang kau tahu apa yang terjadi saat kau mencoba melawan raja.
Ayah.
Apa yang terjadi padamu?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Ayah... Ayah.
Ayah.
Ayah. Ayah!
Ayah... Ayah!
Apa yang telah kau lakukan pada Ayahku?
Ayahmu merasakan konsekuensi atas keserakahannya sendiri.
Cepat lepaskan Ayahku.
Sekarang juga!
Apa kau sekarang memberiku perintah?
Kumohon padamu. Selamatkan Ayahku.
Aku akan mengeluarkan harta dan memberimu lebih banyak tawaran.
Apakah 1 juta Nyang sudah cukup?
Aku tidak butuh tawaran lagi.
Lalu apa yang kau inginkan?
Segel ditangan Pangeran Wolgang...
Bawakan itu padaku.
Kau ingin aku mengkhianati Pangeran?
Aku tidak bisa melakukannya.
Jika perlu, aku bisa mengkhianati dunia untuk menyelamatkan Ayahku.
Tapi aku tidak pernah bisa mengkhianati Pangeran.
Kalau begitu aku tidak bisa menyelamatkan nyawa Perdana Menteri.
Pikirkan itu baik-baik.
Nona.
Kekuatan Sadam sudah berkembang diluar kendali Penjaga Malam.
Satu-satunya cara untuk menghentikan Sadam adalah dengan menyingkirkan naga itu.
Kalau begitu kita harus menemukan benda dewa.
Dimana Sadam menyembunyikannya?
Dia mungkin menyembunyikannya di ruang sembahyangnya.
Itu pertama kalinya aku menemui tempat dimana hantu tidak bisa masuk.
Ya. Aku mendobrak dindingnya. Itu pasti ada disana.
Pangeran Wolgang!
Putri Perdana Menteri mencarimu lagi.
Jadi Perdana Menteri ditawan?
Sadam menggunakan pengawal Ayahku untuk melawan dan menangkapnya.
Pangeran. Mohon bantu aku.
Sadam telah mendapatkan banyak kekuatan. Tidak ada yang bisa kulakukan sekarang.
Untuk mengalahkan kekuatan Sadam, kita harus menemukan benda dewa.
Benda dewa?
Apa maksudmu itu Busur Dewa?
Nona.
Kau pernah melihatnya?
Aku pernah melihat dia menggunakannya di ruang sembahyang-nya.
Di ruang sembahyang...
Itu pasti busurnya.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Nona Soo Ryun pernah melihat benda dewa berada di ruang sembahyang.
Kita harus mengambil benda dewa itu.
Aku merasa curiga Sadam menyimpan benda itu di tempat yang jelas.
Pasti ada semacam mantera pelindung.
Bahkan jika ada mantera, aku akan mematahkannya.
Pangeran.../ Aku harus menemukan benda dewa itu.
Sama seperti yang dilakukan Ayahku, aku akan membunuh naga itu.
Pangeran!
Senjata dan jimat tidak akan ada gunanya.
Apa yang akan kita lakukan?
Tolong menyingkirlah.
Ini adalah busur yang digunakan Baginda untuk memanah dewa naga itu.
Aku akan menggunakan benda dewa ini untuk membunuh naga itu.
Kita harus membunuh naganya sebelum Sadam kembali.
Aku akan berjaga.
Suara apa itu?
Naga itu merasakan kehadiran benda dewa ini. Ini menakutinya.
Kalian telah bergerak tepat seperti dugaanku.
Jadi ini adalah segel kerajaan yang melindungi tahta Joseon.
Jangan.
Serahkan segel kerajaan.
Bagaimanapun juga kau tidak punya banyak waktu untuk hidup.
Hargai saat-saat terakhirmu.
Pangeran, kau sudah masuk ke makammu sendiri.
Kita akan lihat ini akan menjadi makam siapa.
Segel yang kau ambil.
Aku menarik kalian semua kesini sehingga aku bisa mengambilnya.
Do Ha!
Aku akan melindungi Do Ha. Larilah dengan mantera.
Kau harus membunuh naga itu.
Lari!
Senjata paling berbahaya untuk pemiliknya. Benda dewa.
Hanya ada satu senjata yang bisa menghalangi kekuatan benda dewa.
Itu adalah suling ajaib ini.
Benda dewa adalah senjata yang dikirim dari langit.
Suling ini juga dikirim dari langit.
Suling ini akan mengalahkan busur itu.
Dan akan melindungi dewa Yongsin.
Tidak!
Apa yang terjadi dengan naganya?
Busur dewa...
Busur dewa telah hancur.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang bisa menghentikan naga itu sekarang.
Sekarang tidak ada yang menghalangi jalan kekuasaan suku Yongsin.
Garis keturunan raja-raja Joseon akan berakhir.
Kenapa kau tidak melepaskan Ayahku?
Kau bilang akan melepaskan Ayahku jika aku memberikan Pangeran dan Penjaga Malam!
Aku mempercayai janjimu dan mengkhianati Pangeran.
Lepaskan Ayahku sekarang juga.
Tentu.
Aku sudah berjanji padamu.
Tapi aku tidak pernah bilang aku akan mengembalikan kewarasan Ayahmu.
Dia menghancurkan jiwanya sendiri karena keserakahan bodohnya.
Tidak ada yang bisa kulakukan soal itu.
Aku adalah Raja!
Lepaskan Raja!
Ayah!
Ayah.
Aku bersikap bodoh.
Sama seperti Ayah yang menjadi seperti ini karena keserakahanmu...
...aku menghancurkan semuanya karena obsesiku terhadap Pangeran.
Aku adalah raja Joseon.
Ayah.
Lihat? Apa yang sudah kukatakan? Tahta adalah milikku.
Wolgang atau Perdana Menteri tidak akan mengambilnya dariku.
Tetap saja, kau tidak lebih dari orang-orangan sawah.
Kali ini kau berhasil melaluinya, tapi bagaimana jika orang seperti Park Soo Jong muncul lagi?
Apa kau akan memohon dan menyembah-nyembah lagi?
Selama Sadam ada di sampingku, itu tidak akan terjadi.
Yang kau katakan hanyalah 'Sadam', 'Sadam.'
Sadam juga mengincar tempatmu./ Diamlah!
Sadam tidak akan melakukan itu!
Yang Mulia, Sadam datang.
Selamat datang. Kau satu-satunya pelayan setia raja.
Yang Mulia.
Ini untuk upacara peringatan penyelesaian Pagoda Changjeon.
Tolong tetapkan tanggal upacaranya.
Semua orang akan datang untuk melihat kebesaranmu.
Itu benar. Aku akan melakukan itu.
Jika itu yang kau inginkan, aku akan melakukannya.
Aku akan mengadakan upacara besar.
Saat kita membuat persembahan untuk dewa Yongsin, kau akan menjadi bonekaku.
Rakyat Joseon akan menjadi budak Suku Yongsin.
Aku tidak berhak.
Aku sudah menghancurkan busur dewa dan kehilangan segel kerajaan.
Kita tidak tahu kalau kekuatan Sadam telah berkembang begitu hebat.
Aku tidak tahu kalau Sadam akan memanfaatkan Nona Soo Ryun.
Sekarang tidak mungkin untuk mengalahkan dewa naga.
Kita tidak punya kesempatan.
Pangeran. Ini belum berakhir.
Jika Sadam tidak bisa mendapatkanku sebagai persembahan, dewa naga tidak akan hidup.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Apa kau baik-baik saja?
Ini salahku karena tidak bisa menghentikan Sadam.
Tuan.
Silahkan masuk.
Aku sudah menyiapkan kasurmu karena kau terlihat sangat pucat akhir-akhir ini.
Itu, aku...
Do Ha, tingkat energimu tak apa, 'kan?
Kau juga, Moo Seok?/ Aku tak apa. Pergilah.
Tapi.../ Lihat itu.
Mereka bilang ini tak apa. Ayo masuk.
Cepat masuklah.
Kita harus sangat berhati-hati pada Sadam sekarang.
Aku tidak akan menjadi mangsa Sadam lagi.
Aku tidak akan kehilangan nyawaku untuk dewa naga.
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Pangeran dan aku akan melindungimu, bahkan Sang Heon.
Kau tidak akan kehilangan nyawamu.
Kau sedang apa disini?
Seberapa banyakpun aku meminta ampunanmu, aku tahu tidak bisa menarik kembali perbuatanku.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan untuk Pangeran.
Rin.
Siapa pun bisa membuat kesalahan.
Tapi jangan berputus asa dan menyerah.
Jika tidak, kau kehilangan kesempatanmu.
Jadi tegarlah.
Ibu, aku pasti tidak memiliki bakat untuk ini.
Rin.
Tidak ada orang yang melakukan dengan baik sejak permulaan.
Kadang-kadang kau gagal.
Tapi jangan berputus asa dan menyerah.
Jika tidak, kau kehilangan kesempatanmu.
Tegarlah.
Ibu!
Aku mengenai target!
Rang.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Nona Soo Ryun memintaku memberikannya padamu.
Nona!
Kau seharusnya tidak membuat kesepakatan dengan Sadam. Dia itu jahat.
Bekerja sama dengannya akan lebih merugikanmu suatu hari nanti.
Aku mungkin telah melakukan kejahatan besar terhadap Pangeran.
Tapi aku tidak ingin mendengar kata-kata itu darimu.
Nona.
Bahkan jika aku tidak bisa bersama Pangeran...
...kau membuat Pangeran dan aku jatuh ke dalam kekacauan ini.
Aku tidak bisa memaafkan itu.
Aku bukan kesini untuk membawamu.
Sadam menginginkanku menunjukkan ini padamu.
Tapi barang-barang ini milik guruku.
Bagaimana kau mendapatkan ini?/ Ikut aku jika kau ingin tahu.
Lakukan apa saja sesukamu. Tapi jika kau tidak ikut...
...gurumu dan seluruh Suku Mago akan mati.
Apa yang telah kau lakukan pada guruku?
Apa yang akan terjadi pada gurumu semua tergantung pada pilihanmu.
Apa?
Jika kau bersedia menyerahkan dirimu pada dewa Yongsin, hanya kau yang akan mati.
Tapi jika kau menolak...
...tak perlu dikatakan lagi, gurumu akan mati. Dan juga seluruh Suku Mago.
Kau monster menyedihkan!
Aku tidak menyembunyikan motif dan metode untuk mendapatkan yang kuinginkan.
Kata menyedihkan adalah milik pecundang.
Do Ha!
Kau bilang apa?
Do Ha ditangkap oleh Sadam?
Dia tidak ditangkap. Masalahnya adalah...
Jika dia tidak ditangkap, lalu apa? Menjengkelkan sekali...
Masalahnya adalah, kurasa dia kesana dengan sukarela.
Kenapa Do Ha pergi dengan sukarela?
Kurasa Sadam mengancamnya dengan nyawa seluruh Suku Mago.
Apa?
Suku Mago?
Menyingkir dari jalanku.
Pangeran.
Kau jangan bertindak gegabah.
Kita tidak punya kesempatan menang.
Maksudmu kita harus membiarkan Do Ha berada di tangan Sadam?
Mereka akan segera mengadakan upacara persembahan pagoda.
Kita akan menyelamatkan Do Ha saat itu.
Aku akan berupaya sepenuh hati untuk membantumu.
Bahkan jika harus mempertaruhkan nyawaku...
...aku akan menghentikan dewa naga.
Pagoda Changjeon sudah selesai.
Malam ini kita akan mengadakan upacara persembahan.
Semua orang diharap untuk hadir.
Rakyat Joseon akan melihat kebesaran anda.
Baginda panjang umur.
Apa tidak ada cara untuk menghentikan dewa naga jika kita tidak punya Busur Dewa?
Itu satu-satunya senjata yang kutahu.
Pasti ada cara untuk menghentikan dewa naga bahkan tanpa benda dewa.
Bagaimana kau begitu yakin?
Kau pernah mengatakan padaku...
...tidak ada hal yang dinamakan makhluk abadi.
Betapapun kuatnya dewa naga...
...pasti ada cara untuk menghentikannya.
Jika ada cara, mungkin tertulis disini.
Tidak banyak hariku yang tersisa di dunia ini.
Aku ingin membantu Rin untuk yang terakhir kali.
Sudah cukup sulit bagimu untuk tetap tinggal di dunia ini.
Jika kau mengerahkan terlalu banyak upaya, kau bisa kehilangan jiwamu.
Jika ini untuk putraku Rin, aku bersedia menghilang dari dunia ini.
Aku tidak akan menyesalinya.
Benar.
Ini dia.
Malam ini adalah upacara persembahannya.
Malam ini menandai penyelesaian Pagoda Changjeon.
Surga baru akan terbuka untuk tanah Joseon.
Mulai upacaranya!
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Bawa dukun Mago.
Langit tidak akan mengampunimu!
Ikat dia.
Untuk dewa-dewa Suku Yongsin...
...aku memberikanmu dukun Suku Mago.
Silahkan tunjukkan dirimu.
Kita harus bergegas. Upacaranya sudah dimulai.
Berikan darahmu pada dewa Yongsin.
Do Ha!
Pangeran.
Subtitles credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
=== Preview ===
Monster apa itu?
Yang Mulia, anda harus lari.
Pagodanya akan runtuh!
Apa yang telah kulakukan?
Pagoda Changjeon telah runtuh. Kita harus bagaimana?
Kau akan melakukan seperti kataku. Cepat letakkan itu.
Berikan perintah./ Pangeran!
Jagalah Do Ha.