The Night Watchman's Journal
Episode 22
Jagalah ini baik-baik.
Suatu hari nanti, ini akan melindungimu.
Tapi bagaimana...
Bagaimana ini akan melindungiku?
Cincin giok ini adalah milik tahta.
Benda ini penting untuk segel kerajaan.
Simpanlah ini baik-baik sampai Wolgang menjadi raja.
Lalu serahkan itu pada siapapun yang menjadi calon raja berikutnya.
Aku akan melakukan itu.
Ibu Suri, ini bercahaya.
Kelihatannya dia mengenali tuannya.
Bukalah.
Segel hanya akan berbunyi untuk raja.
Ini akan menurunkan air untuk panen. Ini akan menghentikan banjir.
Benda ini akan membantu raja dalam pemerintahannya dan melindungi kedudukannya.
Simpanlah baik-baik.
Cincin giok ini akan memberitahumu dimana segel itu berada.
Benar.
Itu adalah cincin giok ini.
Kau masih belum menemukan segel itu?
Maafkan saya. Kami sudah mencari ke seluruh Istana, tapi belum menemukannya.
Ibu Suri pasti menyembunyikannya di suatu tempat.
Meski jika aku harus membunuhnya, aku akan menemukan segel itu!
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Tubuhmu tidaklah sama seperti sebelumnya.
Sekarang kau bisa melihat hantu juga.
Apa maksudmu aku bisa melihat hantu?
Kau pernah ke akhirat dan kembali lagi.
Semakin sering kau mengunjungi dunia roh, maka lukamu semakin dalam.
Kau dan aku punya gejala yang sama.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Apa aku tidak akan bisa bertarung?
Sampai lukamu sembuh, kau harus berhati-hati.
Apakah kalian tiga hantu yang melindungi Pangeran?
Kau bisa melihat kami?
Moo Seok bisa melihat hantu juga?
Kurasa kita bisa menemukan segelnya.
Rin, apa dia memberikannya padamu?
Ibu Suri?
Rang, apa kau tahu apa ini?
Aku pernah melihat sebelumnya.
Cincin giok ini akan memberitahu kita dimana segel itu disimpan.
Bagaimana kita akan menemukan segel menggunakan itu?
Itulah yang tidak kuketahui.
Rin, jika benda itu adalah kunci untuk menemukan segel...
...jawabannya akan ada di dalam.
Apa kau sudah tahu dimana segel itu disimpan?
Cepat antar ini ke kuil.
Kau tidak boleh membiarkan seseorang melihatmu.
Ya, Ibu Suri.
Ibu Suri, Nona Soo Ryun berada disini.
Ibu Suri.
Maafkan saya. Saya tidak bisa mempercayainya.
Tolong maafkan pemberontakan Ayah saya.
Berhentilah menangis.
Ini bukan salahmu.
Saya berjanji pada anda.
Saya akan mempertaruhkan hidup untuk melindungi Pangeran Wolgang.
Benar.
Kau melakukan itu.
Ayah saya sedang menggeledah Istana untuk mendapatkan segel itu.
Saya khawatir pengawal akan menemukan segel itu.
Jangan khawatir.
Mereka tidak akan menemukan segelnya di dalam Istana.
Mereka tidak akan menemukannya.
Mereka akan mencari segelnya.
Berhati-hatilah.
Aku memiliki prajurit terbaik di Joseon Moo Seok bersamaku.
Tidak perlu khawatir.
Aku akan menemukan Do Ha./ Tolong lakukan.
Kami akan menemukannya juga jadi jangan khawatir.
Membayangkan pergi ke sarang Sadam sudah membuatku gugup.
Berhati-hatilah.
Yang Mulia.
Bukankah kau katakan segel kerajaan ada di tangan Ibu Suri?
Itu benar. Segel itu ada padanya--
Segel kerajaan tidak ada pada Ibu Suri...
...atau dimanapun di Istana ini!
Apa kau berbohong padaku sekarang?
Aku tidak...tidak...
Dimana segel kerajaan?
Dimana Ibu Suri menyembunyikannya?
Itu hanya sebuah suling.
Kudengar kalau benda itu disimpan di kuil.
Tapi aku tidak yakin lagi. Aku serius. Percaya padaku!
Kuil?
Ibu Suri tidak pernah meninggalkan Istana...
Tunggu.
Aku tahu dimana segel itu berada.
Apa? Dimana?
Ibu Suri pernah sakit dan satu kali keluar Istana untuk pemulihan.
Segelnya disembunyikan disana.
Dia bodoh mempertaruhkan hidupnya...
...demi Pangeran padahal taktiknya tidak akan berhasil.
Bagaimana dengan segel kerajaan?
Benda itu tidak ada di Istana.
Kelihatannya dia menyembunyikannya di tempat lain saat dia meninggalkan Istana untuk pemulihan.
Jadi maksudmu segel itu berada diluar Istana?
Ibu Suri dulu pernah meninggalkan Istana untuk merawat penyakitnya.
Merawat penyakitnya?
Apa maksudmu Kuil Seokgwang?
Segel itu pasti tersimpan di Kuil Seokgwang.
Kuil Seokgwang.
Menurutmu kita bisa menemukannya?
Sebelah sana.
Tidak ada apa-apa disini.
Apa kau yakin ada disini?/ Aku yakin itu adalah pohon ini.
Cincin giok ini mungkin memberitahu kita sesuatu.
Kita harus melihat apa itu.
Segelnya ada di dalamnya.
Tidak ada penjaga.
Akan ada jimat. Berhati-hatilah jangan menginjaknya.
Iya.
Tunggu. Do Ha ada di dalam.
Apa yang terjadi?
Ini pertama kalinya terjadi setelah aku meninggal.
Sadam memasang mantera untuk mengusir hantu.
Do Ha. Do Ha.
Sadarlah.
Pangeran dalam bahaya.
Kita harus menyelamatkannya.
Kita harus keluar dari sini. Kau bisa berjalan?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang barusan kuinjak?
Itu jimat.
Maafkan aku.
Kenapa kau tidak bisa lebih berhati-hati?
Aku akan mengurus ini.
Cepat pergi.
Pergi.
Oh, astaga. Kau tak apa?
Kita harus pergi ke Kuil Seokgwang untuk menyelamatkan Pangeran.
Hei. Hei Do Ha!
Cobalah untuk menghentikannya.
Aku?
Aku pernah melihat kotak ini sebelumnya.
Bukalah, Pangeran.
Apa ini benar-benar segel kerajaan?
Segel ini sudah diwariskan dari raja ke raja.
Suling ini bisa menyelesaikan semua masalah negara.
Kau sudah menemukannya?
Tunggu...Kenapa Moo Seok masih hidup?
Aku datang untuk menghentikan cara-cara jahatmu.
Aku mengerti.
Aku hanya akan membunuhmu lagi.
Pangeran, kau telah membawa kami ke harta karun.
Kenapa kau tidak menyerahkan segelnya sekarang?
Ini hanya dimiliki oleh raja.
Beraninya kau mencoba mengakui ini untukmu sendiri?
Tahta dimiliki oleh pemenang terkuat!
Jika kau tidak memberikannya padaku, aku akan mengambilnya secara paksa.
Cepat lari.
Kau tidak akan bisa melawan mereka sendiri.
Serahkan segelnya padaku, Pangeran.
Kenapa kau menginginkan segelnya?
Segel itu milik raja.
Itu tidak ada kaitannya denganmu.
Itu adalah sesuatu yang kubutuhkan.
Do Ha!
Pangeran! Lari!
Kita harus bagaimana?
Biarkan saja mereka.
Pangeran Wolgang, kau brengsek!
Do Ha!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja./ Keterampilanmu sangat mengesankan.
Kau berhasil keluar dari mantera.
Dimana Do Ha?
Yah, dia pergi ke Kuil Seokgwang untuk menyelamatkan Pangeran.
Apa?
Itu mereka datang.
Apa yang terjadi?
Do Ha dalam kondisi kritis. Kita harus menyelamatkannya.
Dia tampak sangat lemah. Kita harus bagaimana?
Ini obat detoksifikasi.
Akan sulit baginya untuk minum dalam kondisi ini.
Kita harus memberi dia ini.
Kita tidak bisa membiarkan dia mati.
Cintamu sangat dalam, Pangeran.
Aku akan melakukan hal yang sama jika kau mati, Tuan.
Bukankah kekuatan segel itu sangat mengesankan?
Aku akan membuat segel itu menjadi milikku dengan segala cara.
Bagaimana kita menemukan segel itu?
Kita butuh benda itu untuk menguasai tahta.
Kita butuh benda itu untuk memanggil dewa Yongsin.
Apa ini segel kerajaan?
Ini hanya seperti suling.
Ini bukan seperti kelihatannya.
Aku pernah melihat sendiri kekuatan benda ini.
Kekuatannya tidak selalu bisa diakses.
Ini bisa memiliki kekuatan di tangan Pangeran.
Di tangan raja, ini adalah senjata yang bisa melawan ribuan tentara.
Ini satu-satunya senjata yang bisa mengendalikan setan Yongsin.
Untuk menggunakan busur ini, kita butuh segelnya.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa kau sudah sadar?
Syukurlah.
Apa kau terjaga semalaman karena aku?
Sepertinya aku bisa terbang karena bahagia kau sudah sadar.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus menyelesaikan hal yang ingin kau lakukan sebelumnya.
Aku akan berpura-pura tidak tahu.
Sebenarnya...
Saat aku membayangkan kau berada dalam bahaya...
Aku merasa takut.
Do Ha.
Aku akan membunuh Sadam dan ular itu.
Sampai dengan saat itu, bersembunyilah di Gunung Baekdu.
Setelah itu, kau bisa kembali. Kita bisa bersama-sama.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak ada yang terselesaikan jika berlari dan sembunyi.
Kau tahu itu juga.
Do Ha./ Aku...
Aku berhutang sesuatu padamu.
Kau dan orang tuamu sangat menderita karena kakakku.
Aku akan menebusnya.
Aku akan berjuang di sampingmu.
Dukun Mago sudah sadar.
Apa yang akan kita lakukan?
Sampai ular itu terbangun...
...lebih baik untuk tetap membiarkannya di sisi Pangeran.
Terus awasi dia./ Ya.
Nona dari Maeranbang berada disini.
Ada apa, Nona?
Kenapa kau membiarkan Do Ha kabur?
Itu bukan urusanmu.
Bukankah kau membuat kesepakatan denganku?
Kenapa kau datang kesini dan bukannya mengawasi pembangunan pagoda?
Tugasmu adalah untuk memastikan pagoda itu diselesaikan tanpa masalah.
Aku hanya akan menjadi pemilik Maeranbang karena kesepakatan kita.
Perasaan seseorang adalah hal yang berubah-ubah.
Kau mempertaruhkan hidupmu karena emosimu.
Kau melakukan begitu banyak usaha untuk mendapatkan hati orang lain.
Yang kuminta adalah hal sederhana.
Jika aku bisa mendapatkan Pangeran, aku akan menyelesaikan pagodanya dengan segala cara.
Tapi, jika aku tidak bisa mendapatkan Pangeran...
...aku akan menghancurkan pagoda itu dengan tanganku sendiri.
Perhatikan, Nona.
Jika pagodanya diselesaikan tanpa masalah, kau akan mendapatkan Pangeran.
Aku akan membuat itu terjadi.
Perdana Menteri sedang merencanakan sebuah konspirasi.
Konspirasi?
Perdana Menteri berencana menyingkirkan Baginda dari tahta dan mengambil tempatnya.
Baginda tidak akan bertahan.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus membunuh Perdana Menteri.
Tapi apa Baginda akan menyetujuinya?
Aku akan mengendalikan situasinya.
Ini adalah dana untuk pembangunan pagoda.
Tidak banyak yang harus dilakukan lagi.
Pastikan kita tidak melewatkan apapun dalam masa akhir.
Jangan khawatir.
Hari di saat kau menjadi raja, pagoda akan berdiri untuk menbuktikan kehebatanmu.
Itu akan terjadi.
Aku akan menyelesaikan pagoda itu apapun yang terjadi.
Turunkan aku.
Siapa kalian?
Biarkan aku lewat.
Siapa yang mengirimmu?
Menteri Joo.
Anda tak apa?
Haruskah saya menangkap Menteri Joo?
Menteri tidak mungkin melakukan ini sendiri.
Ibu Suri mungkin menyuruhnya melakukan itu.
Ibu Suri. Apa kau memberikan perintah untuk membunuhku?
Aku tidak bisa membiarkanmu terus bertanggung jawab atas tahta.
Jadi kau lebih suka aku mati daripada hidup?
Orang jahat itu.
Beraninya dia.
Jangan biarkan siapapun mendekati Ibu Suri.
Baik.
Park Soo Jong, kau bajingan!
Beraninya kau mengganggu Ibu Suri dan merebut tahta?
Hukuman macam apa yang kau minta?
Ada yang aneh dengan tatapannya.
Jadi kaulah roh yang membuntutiku selama ini.
Kau bisa melihatku?
Bagaimana pria itu bisa memukul hantu?
Dia pasti dirasuki oleh setan.
Bagaimana bisa orang yang mati 12 tahun lalu muncul lagi?
Jika kau muncul dihadapanku lagi, aku akan menyingkirkan rohmu!
Menghilanglah!
Kenapa kau mencari Pangeran Wolgang disini?
Aku tahu segalanya jadi tolong panggil Pangeran.
Kau masih hidup bahkan setelah minum racun.
Kau pasti kuat.
Nona Soo Ryun.
Do Ha mempertaruhkan hidupnya demi aku.
Kata-katamu terlalu kasar.
Ayahku akan menemukanmu.
Aku mohon padamu. Berikan segel padanya dan selamatkan hidupmu.
Bahkan jika aku memberi segelnya, dia tidak akan membiarkanku hidup.
Aku akan berjanji padamu. Percayalah padaku dan lakukan seperti yang kukatakan.
Perdana Menteri sedang tidak waras.
Apa maksudmu?
Apa kau akan percaya padaku jika kukatakan dia dirasuki setan?
Setan?
Segel dimaksudkan untuk melindungi tahta.
Kau harus kembali.
Pangeran!
Pangeran Wolgang adalah penjahat yang mencuri harta negara.
Pangeran Wolgang sudah menempatkan tahta dalam bahaya besar.
Jika Pangeran tidak menyerahkan segel itu....
..dia akan membahayakan hidupnya sendiri.
Ini peringatan untuk Pangeran Wolgang.
Dia punya waktu 4 hari.
Demi kebaikan tahta, dia harus mengembalikan segel kerajaan.
Ini konyol!
Park Soo Jong dibalik semua ini!
Dia mencoba untuk melempar kesalahan atas kejahatannya pada Pangeran.
Dia mencoba menghancurkan reputasimu.
Aku harus membuat langkah pertama.
Apa maksudmu?
Dia memberi waktu 4 hari. Aku akan pergi ke Istana sebelum itu.
Apa yang akan kau lakukan di Istana?
Aku akan menyerahkan segel kerajaan pada Baginda.
Dan membunuh Perdana Menteri.
Aku akan menemui Ibu Suri dan kau temui Baginda.
Menurutmu kau bisa menemuinya dengan aman?
Jangan khawatir.
Ada pintu rahasia ke kamar Ibu Suri.
Kalian berdua, bantulah Moo Seok.
Jangan khawatir.
Berhati-hatilah.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Jika kau seorang raja, kau harus mengambil tindakan.
Setidaknya kau harus mencoba menghentikan Park Soo Jong.
Atau kau hanya akan menyerahkan tahta pada Park Soo Jong?
Tutup mulutmu.
Masalah yang ada padamu adalah kau tidak bisa memimpin.
Kau seharusnya jangan pernah menjadi raja.
Kau mengambil tempat Rin dan mengacaukan segalanya.
Tutup mulutmu!
Aku akan membunuhmu!
Kau.../ Yang Mulia.
Ini saya, Moo Seok.
Moo Seok, hantumu sudah muncul.
Keluar. Keluar sekarang juga!
Aku membunuhmu karena Perdana Menteri mengancamku.
Aku akan melaksanakan upacara pemakaman yang besar.
Jadi tolong pergilah.
Yang Mulia.
Saya bukanlah hantu.
Jadi kau masih hidup.
Mungkinkah kau kesini untuk membunuhku?
Selama saya masih hidup, saya tetaplah pelayan anda.
Moo Seok.
Yang Mulia. Pangeran sudah menemukan segelnya.
Dia ingin anda memilikinya./ Apa?
Segelnya?
Dimana Wolgang?
Ada perintah. Tak seorangpun boleh menemui Ibu Suri.
Aku adalah raja dari tanah ini.
Beraninya kau menghalangi jalan raja!
Ibu Suri. Kudengar Pangeran membawa segel kerajaan.
Dimana Wolgang?
Kau sampai disini dengan aman. Bagaimana dengan segelnya?
Dimana segelnya?/ Yang Mulia.
Segel kerajaan adalah Suling Dewa.
Ya, ini dia.
Suling yang Ibu Suri minta aku untuk meniupnya dulu.
Rin, kau sudah melakukan pekerjaan bagus.
Yang Mulia.
Tolong serahkan segelnya pada Pangeran Wolgang.
Ibu Suri.
Apa maksudmu?
Yang Mulia, kita harus menggunakan segelnya...
..untuk menghentikan Perdana Menteri dan melindungi negeri ini.
Yang Mulia. Kau dulu tidak bisa memainkan sulingnya.
Jika kau tidak bisa memainkan sulingnya, kau tidak bisa menggunakan kekuatannya.
Ibu Suri.
Maksudmu...
Demi kebaikan tahta, tolong serahkan kedudukanmu pada Pangeran Wolgang.
Ibu Suri.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Yang Mulia.../ Kau menempatkanku di atas tahta.
Aku tahu kau tak pernah mengakui keabsahanku.
Kau ingin menyingkirkanku selama ini.
Kau selalu ingin Wolgang menjadi raja.
Yang Mulia dan Pangeran.
Kalian berdua adalah cucuku yang berharga.
Aku melihatmu menderita sendirian selama pengepungan Perdana Menteri.
Aku lebih tahu dari siapapun apa yang telah kau hadapi selama ini.
Hanya mengatakan ini membuat hatiku sakit.
Ibu Suri.
Wolgang harus menggunakan kekuatan segel itu untuk menghentikan kejahatan Perdana Menteri.
Kau harus membantunya melindungi tahta.
Mohon buatlah keputusan yang bijaksana.
Mohon mengertilah, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, anda tidak harus.
Anda tidak boleh menyerahkan tahta. Jangan.
Tidak, Rin.
Ini selalu menjadi tempatmu.
Aku akan menyerahkan mahkota.
Ibu Suri. Kudengar Pangeran Wolgang membawa segel kerajaan.
Kudengar Pangeran membawa segel kerajaan.
Perdana Menteri!
Bawa pergi pengawalmu.
Serahkan segelnya jika kau ingin hidup.
Yang Mulia, aku akan menghadang mereka.
Berikan segelnya.
Perdana Menteri, aku akan menyerahkan segelnya.
Jangan!
Yang Mulia, jangan!
Tidaklah penting apakah Wolgang atau Perdana Menteri yang memilikinya.
Mana mungkin suling yang tidak berbunyi...
...melindungi negeri dan melegitimasi tahta?
Aku lebih memilih menyerahkannya pada Perdana Menteri dan mengakhiri ini.
Yang Mulia!
Segel ini bukan milik orang yang lemah.
Aku akan menggunakan kekuatannya untuk membuat tahta lebih kuat.
Bunuh Wolgang si pengkhianat itu!
Ya.
Rin!
Bunuh dia!
Ibu Suri!
Tidak Rin!
Ibu Suri.
Rin... Cepat lari. Cepat.
Ibu Suri.
Tidak boleh.
Anda tidak boleh pergi seperti ini!
Jangan menangis Rin.
Semua ini...
Semuanya adalah salahku.
Segel kerajaan adalah milikmu, Rin.
Tolong...tolong terimalah tahta.
Ibu Suri.
Ibu Suri!
Kita harus pergi.
Ibu Suri./ Kau ingin kematiannya sia-sia?
Ibu Suri.
Pangeran melarikan diri./ Biarkan dia.
Aku punya segel kerajaan. Kenapa aku harus takut pada Pangeran?
Ini bukan kesalahanku.
Bukan salahku sehingga Ibu Suri meninggal.
Ini semua salah Wolgang.
Itu benar.
Wolgang adalah orang yang bertanggung jawab atas kematian Ibu Suri dan menyembunyikan segelnya.
Jangan lupa janjimu untuk membiarkanku tetap hidup.
Aku akan membuat pengumuman besok.
Kita harus menyatakan bahwa Pangeran Wolgang sudah menyerahkan segel kerajaan.
Aku tidak akan mengampuni mereka.
Tidak akan!
Aku tidak akan pernah mengampuni mereka.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Ini adalah segel kerajaan, sebuah Suling Dewa.
Aku, Park Soo Jong, akan menerima segel ini dan menjadi raja yang baru!
Mereka yang mematuhiku akan hidup.
Mereka yang tidak mematuhiku adalah pengkhianat yang akan mati!
Kau pengkhianat, Park Soo Jong.
Aku, Wolgang akan memohon pada langit untuk menghentikanmu!
Aku tidak akan mengampunimu!
The Night Watchman's Journal