The Night Watchman's Journal
Aku akan mengambil tahta yang korup dan menyelamatkan rakyat.
Aku akan menjadi raja yang baru.
Aku, Park Soo Jong!
Aku akan memiliki mandat dari langit!
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku akan menghentikanmu!
Apa yang akan kau lakukan?
Kekuatan macam apa yang kau miliki?
Kau pikir kau bisa mengalahkanku?
Perdana Menteri!
Itu benar. Itu saja yang kau miliki.
Yang kau bisa hanyalah berteriak padaku.
Namun...
...kau tidak akan bisa berteriak untuk waktu yang lama.
Apa yang kalian tunggu? Bawa dia!
Ya!
Tak lama lagi, mereka akan mengungkap kalau pemberontakanmu tidak pada tempatnya.
Pangeran! Pangeran!
Pangeran!/ Do Ha.
Pangeran!
Ini semua salahmu.
Kau selalu menjadi masalah.
Karena dirimu... Demi kebaikanmu...
...Pangeran menempatkan dirinya dalam bahaya!
Nona!/ Apa kau masih belum tahu?
Apa kau tahu yang harus kau lakukan untuk Pangeran?
Jika kau ingin membantu Pangeran...
...matilah!
Pangeran tidak boleh memberikan hatinya untuk dukun tidak berharga sepertimu!
Aku tahu, jadi hentikan ini!
Dia milikku sekarang.
Jangan bersikap kasar padanya.
Baiklah.
Melihat kalian berdua berdampingan, kalian seperti pasangan serasi.
Pastikan dia tidak menyimpang dari tempatnya dalam masyarakat...
..dan menjauhlah dari masalah.
Tetap kendalikan dia.
Lepaskan aku!
Akan ada orang-orang yang mendapatkan harapan setelah mereka melihat Wolgang.
Mereka akan melihat kesempatan untuk menempatkannya di tahta..
...dan memulai kekuasaan baru di bawahnya.
Kita harus menghentikan mereka, sebelum ide itu terpikirkan oleh mereka.
Orang-orang Wolgang. Semua orang yang menginginkan dia menjadi raja...
...bunuh mereka semua sehingga tak bersisa seorangpun.
Ya, Perdana Menteri.
Tidak boleh.
Jangan, Ayah.
Aku tidak bisa melihat Pangeran terluka.
Kau tidak boleh, Ayah!
Aku sudah memperingatkanmu untuk menyingkirkan ini.
Jika Ayah melakukannya, aku tidak akan tinggal diam.
Aku mencoba memberimu dunia yang lebih baik.
Kenapa kau tidak bisa lihat bahwa aku mencoba membuat segalanya lebih baik untukmu?
Jika Ayah ingin membuat segalanya lebih baik, berikan Pangeran padaku.
Jangan memberiku yang Ayah inginkan. Berikan yang kuinginkan.
Berikan Pangeran padaku!
Kau gadis tidak berterima kasih.
Sama seperti Ayah menginginkan tahta...
...aku juga menginginkan Pangeran.
Bawa Soo Ryun.
Pastikan dia tidak keluar dari kamarnya.
Ya./ Ayah.
Ayah! Lepaskan. Ayah!
Segera kita akan tiba di Kehidupan Para Orang Suci.
Setelah kita melewatinya, kita akan menyeberang ke dunia lain.
Lebih baik jangan berpikir untuk kembali.
Beberapa orang ingin kembali karena ada urusan yang belum selesai.
Jika kau ikut campur dalam urusan manusia...
...kau harus tinggal di dunia mereka.
Jika kau menghabiskan banyak waktu di dunia fana....
...keberadaanmu akan terikat dengan mereka.
Rohmu akan mulai menghilang.
Rohmu akan dihukum untuk mengembara.
Jika kau tidak ingin itu terjadi, jangan berpikir untuk kembali.
Aku tidak punya perasaan yang tersisa.
Aku sudah melakukan segala yang kuinginkan dan harus kulakukan.
Aku tidak punya perasaan yang tersisa.
Tapi...
Aku masih memiliki keraguan.
Keraguan?
Apakah semua yang kulakukan sudah cukup?
Aku pernah bertemu seseorang sepertimu sebelumnya.
Penyesalan, pertobatan, kerinduan.
Tak satupun itu yang menodainya.
Ada masalah besar.
Park Soo Jong menangkap Pangeran.
Hidupnya dalam bahaya.
Lepaskan aku!
Jangan pernah memberikan perintah.
Sekarang, ini dunia milik Perdana Menteri.
Lihat itu.
Pagoda akan segera selesai.
Setelah selesai, dewa laut akan muncul.
Dunia akan segera menjadi milik kita.
Sadam.
Apapun yang harus kulakukan, aku akan menghentikanmu.
Itu benar.
Coba saja.
Cobalah. Dalam kondisimu.
Kubilang aku akan menghentikanmu.
Wolgang. Wolgang dalam bahaya. Wolgang...
Ibu Suri./ Perdana Menteri.
Anda mungkin sudah dengar.
Pangeran tidak patuh dan mencoba untuk menghentikan perintah.
Anda pasti tahu bahwa dia harusnya bertanggung jawab atas tindakan semacam itu.
Beraninya kau bicara soal mengambil tanggung jawab.
Biar saya beritahu cara untuk bisa menyelamatkan Pangeran.
Berikan segel kerajaan pada saya. Maka saya akan melepaskan Pangeran.
Perdana Menteri.
Kau pasti sangat menginginkan segel itu.
Karena kau bersedia berbohong untuk itu.
Ibu Suri.
Kau tidak akan menyelamatkannya, jika dia adalah calon raja berikutnya.
Pengambilan tahta yang tidak dibenarkan, setidaknya membutuhkan segel kerajaan.
Ingatlah ini.
Jika kau membunuh Pangeran...
...kau tidak akan pernah bisa memegang segel itu di tanganmu.
Ibu Suri.
Park Soo Jong, bajingan itu.
Beraninya dia. Berapa lama dia akan menahanku seperti ini?
Diamlah!
Kau akan kehilangan kekuatanmu!
Kekuatanku?
Ini bahkan bukan tubuhmu, jadi kenapa kau khawatir soal kesehatanku?
Jangan mengatakan itu.
Keluar dari tubuhku sekarang jika kau ingin seperti itu.
Keluar dari tubuhku sekarang!
Jangan memerintahku.
Lihatlah sekeliling.
Tidak ada yang berpihak padamu.
Tidak ada. Kau membunuh pelayanmu yang paling setia.
Selain aku, kau tidak punya orang lain.
Tidak.
Kau membunuh Moo Seok. Aku tidak membunuhnya, tapi kau.
Kau membuang Moo Seok. Bukan aku!
Itu sebabnya tak seorangpun berpihak padamu.
Kau bahkan tidak bisa melindungi mereka. Kau hanya ingin menyelamatkan diri sendiri.
Itu sebabnya tidak ada lagi yang tersisa.
Itu tidak benar. Tidak benar.
Apa ada orang di luar?
Kemarilah! Kemarilah!
Kau akan mati perlahan-lahan.
Tutup mulutmu.
Diamlah!
Tubuhmu ini, kau tidak bisa melakukan apa-apa terhadapnya.
Ini tidak berguna lagi. Ayo bertukar lagi.
Kau tidak takut?
Itu benar, kau mungkin takut.
Yang kau miliki hanya tubuh menyedihkan itu./ Tidak. Tidak!
Aku punya pengawal di luar yang akan melindungiku.
Aku punya pelayan setia!
Moo Seok. Aku akan mencari pelayan setia lain seperti Moo Seok.
Kemarilah.
Kemarilah. Apa ada orang di luar?
Kemarilah!
Cepatlah kemari!
Ho Jo.
Ini adalah dukun Mago satu-satunya yang kita punya.
Kau tidak boleh terlalu kasar padanya.
Sadam.
Kau tidak akan pernah mendapatkan yang kau inginkan.
Yang kuinginkan?
Pikirkan lagi baik-baik. Itu bukan hanya yang kuinginkan.
Kau akan mati demi Suku Yongsin, dan ini akan menjadi dunia Suku Yongsin.
Tidak akan perlu memohon untuk mendapatkan status.
Seorang Pangeran dan seorang dukun.
Status adalah hal yang memisahkanmu dari Wolgang.
Di dunia Suku Yongsin, perbedaan itu tidak masalah.
Jadi kau juga bisa mendapatkan yang kau inginkan.
Sekarang...
Dunia Yongsin tidak terdengar sangat buruk, 'kan?
Jika kakakmu terlahir di dunia Yongsin...
...dia tidak harus mati begitu muda.
Hanya karena perbedaan kelas...Yang dia lakukan hanyalah menyukai seorang pria.
Dia tidak perlu mati jika itu bukanlah sebuah dosa.
Kau juga?
Apa kau ingin berakhir seperti itu juga?
Buanglah dunia yang tak berguna itu. Biarkan dunia Yongsin muncul.
Memangnya apa buruknya?
Bagaimana?
Di dalam hatimu, bukankah ini yang kau inginkan?
Jika ini terjadi, kau bisa mendapatkan cintamu bersama Pangeran.
Baiklah.
Perbedaan kelas akan hilang.
Tapi jika orang-orang kejam menguasai segalanya...
Jika orang kuat mengganggu dan mencuri dari orang lemah...
Di dunia semacam itu, siapa yang bisa merasakan cinta?
Itu akan menjadi dunia yang tak patuh hukum.
Apa?
Dunia akan jadi seperti itu jika dibawah Suku Yongsin.
Hanya memikirkan dunia seperti itu sudah membuatku merinding.
Kau brengsek!
Tahan dia.
Perdana Menteri.
Kau pikir kau bisa berhasil mengambil alih tahta?
Sejarah tidak akan memandang pemberontakanmu dengan baik.
Sejarah ditulis oleh sang pemenang.
Sejarah akan mencatat bahwa aku adalah pejabat hebat yang memulai kekuasaan baru.
Perdana Menteri!/ Ibu Suri, mohon sadarlah.
Baginda Raja dan para pejabat meninggalkan rakyat dan menempatkan mereka dalam penderitaan.
Tidak ada yang akan menghormati kekuasaan raja semacam itu.
Tutup mulutmu!/ Segel kerajaan.
Jika anda menolak memberikannya, saya harus memikirkan cara lain untuk mengatasi situasinya.
Apa yang akan anda lakukan?
Apa anda akan memberikan segel kerajaan?
Atau anda ingin Pangeran Wolgang mati?
Jika itu demi kebaikan tahta...
....anda akan bersedia untuk mencegahnya bahkan pada putramu sendiri.
Kehilangan seorang cucu tidak akan menjadi masalah besar.
Apa kau di luar?
Bawa Pangeran Wolgang./ Park Soo Jong, kau brengsek!
Beraninya kau.
Segel kerajaan bukanlah milikmu yang bisa kau ambil.
Jika anda tidak menyerahkan segel itu saat saya datang lain kali...
...saya tidak bisa menjamin anda masih tetap menjadi Ibu Suri.
Anda dan saya...Selama 12 tahun, hubungan kita sangatlah baik.
Park Soo Jong, kau bajingan.
Park Soo Jong, kau bajingan!
Terlalu berbahaya untuk pergi sendiri.
Bahkan jika kau boleh melihat hantu, kau tidak boleh melakukan ini. Tidak boleh.
Dengarkan. Apa kau berpikir untuk pergi sendirian?
Seluruh pasukanku sudah menyeberang pada Park Soo Jong.
Tidak ada lagi yang bisa membantu Pangeran.
Tapi kemana perginya Rang?
Tuan!
Aku baru saja ingin memanggilmu.
Duduklah.
Tuan.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku akan makan ini saat aku kembali.
Tuan.
Tuan!
Jangan khawatir.
Dia tidak ada tempat tujuan. Dia tidak bisa pergi jauh.
Carilah dia.
Cari dia sekarang. Cepat!/ Ya.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang berdoa pada dewa.
Aku berdoa agar mereka membantuku untuk menghentikanmu.
Itulah doaku.
Baiklah.
Apa yang dikatakan dewa kepadamu?
Jika kau ingin tahu...
Minumlah ini.
Apa itu racun?
Ini bisa ular.
Aku sudah mengatakan padamu.
Aku ini abadi.
Menurutmu kau bisa membunuhku dengan racun?
Benar.
Aku tidak tahu apakah aku bisa membunuhmu.
Tapi...
Aku bisa mati.
Kau tidak akan bisa memanfaatkanku lagi.
Aku sudah menyiapkan racun.
Yang kau inginkan adalah darahku.
Kau ingin mengorbankanku untuk dewa laut.
Itu sebabnya kau butuh darah dukun Suku Mago.
Apa yang kau lakukan? Berikan padaku.
Jika aku minum seluruh racunnya...
...darahku akan berubah menjadi racun.
Aku akan mati.
Jika itu terjadi, tahta yang kau inginkan untuk dirimu sendiri...
...apa yang terjadi dengan itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku lebih memilih mati daripada dimanfaatkan olehmu.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Kau tidak boleh mati sebelum Suku Yongsin bangkit.
Tidak boleh!/ Tidak.
Tidak ada gunanya.
Karenamu, aku kehilangan kakakku.
Sekarang bahkan nyawa Pangeran dalam bahaya.
Aku..aku tidak akan menyerahkan hidupku di tanganmu!
Tidak!
Park Soo Jong!
Aku tidak akan mengampunimu!
Ini penawarnya.
Berikan padanya.
Aku tidak akan minum penawarnya.
Jika aku meminumnya, aku akan mati.
Sadam.
Apa itu yang kau inginkan?
Iyakah?
Kau penyihir keras kepala.
Baiklah.
Apa yang kau inginkan?
Menyingkirlah.
Tenanglah, Nona.
Beraninya kau menghalangi jalanku.
Minggir sekarang juga!
Saya tidak bisa.
Tuan tidak ingin anda terluka.
Aku harus menyelamatkan Pangeran. Pangeran...
Aku harus menyelamatkan Pangeran! Dia dalam bahaya.
Kenapa kau tidak mendengarkanku sejak awal?
Jika kau mendengarkanku, aku tidak akan menyingkirkan Baginda dari tahtanya.
Semua ini adalah salahmu.
Semua ini adalah karena kau tidak bisa mendengarkanku!
Menyalahkanku atas segalanya, tidak akan membenarkan kau mengambil alih tahta.
Pangeran!
Apa yang kalian lakukan?
Cepat bunuh Pangeran. Cepat!
Bagaimana?
Bagaimana bisa kau menempatkan dirimu dalam bahaya seperti ini?
Aku bukan apa-apa.
Kenapa mempertaruhkan hidupmu untukku?
Itu karena aku melihat harapan dalam dirimu.
Jika kau memerintah negeri ini, kurasa aku akan berani berharap.
Itu sebabnya aku mempertaruhkan diriku.
Sang Heon.
Park Soo Jong.
Apa kau tahu kedudukan yang ingin kau miliki?
Itu adalah kedudukan dimana ribuan harapan ditempatkan di atasnya.
Aku tidak akan membiarkan rakyat berpegang pada harapan dan impian tidak berguna.
Tidak ada gunanya mengharapkan sesuatu yang tidak akan terwujud.
Mereka hanya akan bersyukur atas apa yang mereka miliki.
Mereka akan bersyukur dan sekaligus menjalani satu hari.
Itulah caranya rakyat seharusnya hidup!
Park Soo Jong!
Berisik sekali.
Cepat bunuh dia!
Baik.
Rin!
Pangeran...
Dia sudah diselamatkan?
Apa yang baru saja terjadi?
Apa yang terjadi?
Cari Pangeran sekarang. Cepat!
Cari Pangeran Wolgang!/ Ya!
Apa?
Apa yang terjadi?
Satu-satunya orang yang bisa menggunakan sihir semacam itu adalah Sadam.
Kenapa Sadam melakukan ini?
Pangeran.
Do Ha ditangkap.
Sadam menangkap Do Ha.
Perlu diingat ke depannya, banyak nyawa yang tergantung pada tindakanmu.
Kau bisa pergi sekarang mencari Do Ha, tapi kau tidak yakin bisa menyelamatkannya.
Mereka akan mencoba membunuhmu.
Sadam butuh Do Ha lebih dari apapun untuk menghidupkan kembali senjata terbesarnya.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk Do Ha saat ini.
Sang Heon.
Satu-satunya yang bisa kita lakukan adalah membangun kekuatan untuk menghentikan dewa Yongsin.
Kita harus mengembalikan Moo Seok untuk mendapatkan kekuatan itu.
Itulah cara kita membantu Do Ha.
Dan itulah caranya kita membantu banyak orang.
Syukurlah. Dia tidak terluka.
Ini sudah 2 hari sejak Moo Seok berhenti bernapas.
Kita harus mengembalikan Moo Seok dari akhirat sesegera mungkin.
Apa yang harus kita lakukan?
"Kemauan" akan menyeberangi Kehidupan Para Orang Suci.
Aku akan mengembalikan.../ Aku akan pergi.
Kau tidak bisa pergi kesana dalam kondisimu.
Ini terbuat dari serbuk bidadari.
Ini akan membuat tubuh memasuki alam roh.
Jika kau minum ini, kau akan lihat pintu tempat masuknya roh.
Kau hanya punya waktu 2 jam.
Berhati-hatilah.
Setelah kau melewati pintunya...
...akan ada jalur mengarah ke Kehidupan Para Orang Suci.
Moo Seok akan berada di suatu tempat di sepanjang jalur itu.
Kau harus menemukan Moo Seok sebelum dia melampaui titik itu.
Siapa kau?
Aku juga bertanya. Siapa kau?
Tapi kau bukan orang mati.
Bagaimana bisa orang hidup datang kesini?
Cepat tangkap dia.
Kita tidak boleh membiarkan orang hidup pergi lebih jauh lagi.
Aku sedang mencari seseorang.
Aku akan pergi setelah menemukannya.
Ini adalah akhirat.
Hanya mereka yang telah mengalami kematian yang bisa datang kesini.
Pedang itu...
Moo Seok.
Apa yang kau lakukan disini, Pangeran?
Kita masih di tempat yang sama.
Kenapa manusia ikut campur dalam pekerjaan roh?
Roh tidak terlahir sebagai roh.
Baik kau manusia ataupun roh...
...aku melakukan ini demi keadilan Joseon.
Pangeran.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak bisa kembali dengan mudah.
Pilihan ada padamu.
Pangeran. Pangeran! Sadarlah.
Moo Seok. Moo Seok!
Moo Seok!
Apa yang terjadi?
Kenapa Pangeran tidak sadar?
Pangeran. Pangeran!
Manusia yang ikut campur dengan dunia roh...
...harus membayar harganya.
Tolong bangunlah, Pangeran.
Dia akan segera bangun.
Tapi dimana Rang sekarang?
Rang.
Rang. Rang!
Karena Pangeran Wolgang sudah menghilang...
...lebih penting kita menemukan segel kerajaan.
Mengerti?/ Ya, Tuan.
Segel kerajaan?
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Dia masih belum minum penawarnya.
Katanya sampai dia tahu Pangeran masih hidup, dia tidak akan minum penawarnya.
Gadis bodoh itu.
Nona./ Aku butuh bantuanmu.
Ada apa?
Segel kerajaan.
Aku harus menemukan segel kerajaan.
Nona.
Apa Pangeran masih hidup?
Kenapa kau bertanya soal Pangeran?
Apa menurutmu aku akan mengatakan yang sebenarnya?
Mengetahui betapa kau peduli padanya...
...kurasa kau tidak akan berbohong jika nyawa Pangeran sedang dipertaruhkan.
Benar.
Mereka bilang Pangeran selamat.
Aku sangat bersyukur.
Tapi kau harus menjauh dari Pangeran.
Jika tidak, dia akan dalam bahaya lagi.
Demi kebaikan Pangeran...
...matilah.
Nona./ Tidak ada jalan lain.
Itu satu-satunya hal yang bisa kau lakukan untuknya.
Apa yang terjadi? Apa kau memberitahunya kalau Pangeran selamat?
Aku memberitahu yang sebenarnya.
Apa kau mengatakan hal yang lain?
Aku tidak punya alasan mengatakan padamu kalau aku melakukannya.
Aku harus memperingatkanmu juga.
Jika kau tidak berpihak padaku, Pangeran tidak akan memberikan hatinya padamu.
Apa yang ingin kau katakan?
Satu-satunya caramu bisa mendapatkan hati Pangeran adalah dengan sihirku
Jangan kau lupakan itu.
Demi kebaikan Pangeran...
...matilah.
Baik Sadam, maupun Perdana Menteri. Siapapun itu...
...aku tidak akan mengampuni kalian.
Moo Seok.
Kau tak apa?
Bagaimana denganmu? Kau tak apa?
Aku bersyukur kalian disini.
Pertama-tama, kita harus menemukan segel kerajaan.
Segel kerajaan? Apa itu semacam dokumen?
Bukan.
Lalu apa itu?
Ada sebuah benda yang diberikan dari raja ke raja sejak lama...
...benda yang membuktikan kelayakan raja.
Itu sebabnya mereka menyebutnya segel kerajaan.
Sebelum Park Soo Jong menemukannya dan menjadi raja...
...kau harus menemukannya terlebih dulu.
Kau harus menentukan pilihanmu.
Kau harus melakukan ini terlebih dulu sebelum menyelamatkan Do Ha.
Kau sudah menunggu lama.
Aku memanggil kebijaksanaan dewa!
Terjadi masalah./ Ada apa?
Pembangunan pagoda sudah dihentikan.
Apa?
Kenapa mereka berhenti membangun?
Ini perbuatan Perdana Menteri.
Perdana Menteri.
Kenapa kau menghentikan pembangunan pagoda?
Sesuatu menghalangi jalanku, tapi itu tampaknya bukan perbuatan manusia.
Apa yang kau katakan?
Pangeran Wolgang baru saja diselamatkan.
Kurasa itu perbuatanmu.
Aku tidak mengerti hal yang ingin kau katakan.
Siapapun yang menghalangi jalanku, tidak akan luput dari hukuman.
Kau berjanji padaku.
Kau bilang akan mengijinkanku membangun pagoda!
Janji?
Kau dan aku tidak bisa memegang janji.
Itu cuma kata-kata.
Janji tidak memiliki kekuatan.
Saat ini. Lanjutkan pembangunan pagoda sekarang juga.
Memangnya kau siapa bisa memerintahku?
Itu adalah inti dari aku merebut tahta.
Aku adalah kepala. Aku tidak harus menjawabmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau ini apa?
Apa kau ini?
Aku memberikan sedikit bantuan padamu sebagai penjabat.
Aku lihat ini tidak berguna lagi.
Menurutmu aku tidak punya kekuatan untuk menandingimu?
Jawab aku.
Berjanjilah kau akan menyelesaikan pembangunan pagoda!
Cepat.
Cepat selesaikan pagodanya.
Cepat!
Siapapun yang menjadi raja, tidak ada yang berubah.
Aku tahu maksudmu./ Berhenti bicara dan cepatlah!
Semua orang heboh mencari segel?
Mereka bahkan tidak tahu apa itu!
Bukalah.
Dari raja ke raja, selama berabad-abad, benda ini sudah ditukar.
Segel kerajaan.
Segel kerajaan?/ Itu benar.
Mereka bilang langit telah menurunkan raja.
Benda ini membuktikan apakah raja dikirimkan dari langit.
Silahkan tiuplah.
Kau tak bisa mengeluarkan suaranya?
Ibu Suri, aku tidak tahu alasannya, tapi ini tidak bersuara.
Itu benar.
Aku tidak bisa mengeluarkan suaranya.
Apa Perdana Menteri bisa melakukannya?
Aku sangat penasaran.
Apa maksud anda?
Anda barusan berkata 'segel kerajaan.'
Ada apa dengan segel kerajaan?
Perdana Menteri, kenapa.../ Yang Mulia!
Aku...Ibu Suri menunjukkannya padaku.
Tanya Ibu Suri, jangan aku.
Ibu Suri menyimpan segelnya!
Ibu Suri. Segelnya. Anda harus menyerahkan segel kerajaan!
Benar seperti itu Perdana Menteri.
Cepat cari segel kerajaan.
Kau harus mendapatkan yang kau inginkan.
Saat kau menemukannya, kau akan membawanya padaku.
Ibu Suri. Serahkan segel kerajaan!
Pergilah Perdana Menteri.
Beraninya kau menolak perintahku?
Jika kau tidak menyerahkannya...
....aku akan membunuh Pangeran, Baginda dan siapapun yang membantu mereka.
Park Soo Jong, kau bajingan!
Apa kau tidak takut dengan langit?/ Serahkan!
Apa anda ingin menghalangi jalanku?
Anda tidak boleh melakukan ini Perdana Menteri!
Aku akan kembali.
Jika segel kerajaan tidak muncul dihadapanku saat itu...
...aku mengakhiri calon raja-raja kerajaan ini.
Ibu Suri! Anda baik-baik saja?
Perdana Menteri tidak sama lagi.
Dia adalah setan yang menyamar.
Perdana Menteri dirasuki oleh arwah.
Subtitles credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
=== Preview ===
Jadi Pangeran memiliki 3 hantu disampingnya.
Moo Seok, kau bisa melihat arwah sekarang?
Berikan ini pada Baginda secepatnya.
Bagaimana kau bisa kembali?/ Aku bukan hantu.
Beraninya kau muncul di hadapanku?
Apa kau melihatku?/ Aku akan melindungi Pangeran.
Kau akan mendapatkan segel kerajaan.
Yang Mulia, jangan.
Bunuh Pangeran!