Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
Cepat keluar dari sini!
Saya tidak bisa membiarkannya!
Apa katamu?
Kau berani tidak mematuhi perintahku?!
Yang Mulia!
Yang Mulia. Ada masalah di istana.
- Apa kau bilang? - Mereka mengatakan ada seseorang seperti monster.
Dan membunuh warga istana.
Apa yang penjaga lakukan? Mengapa mereka tidak menangkapnya?
Para penjaga juga sedang diserang oleh makhluk itu.
Tunggu sebentar. Bagaimana mungkin ada seseorang seperti monster?
Kumpulkan semua penjaga. Sekarang!
Yang Mulia.
Saya akan menghentikannya!
Shaman ini dan saya akan melindungi Anda.
Apa yang terjadi?
Seseorang seperti monster muncul di istana.
Apa yang terjadi dengan Do Ha?
Apa yang terjadi?
Akan ku jelaskan nanti.
Kita harus menangkap monsternya sekarang!
Sepertinya dia lari kesana!
Nyonya.
Bukankah kau Nyonya Maeranbang?
Itu bukan dia.
Moo Seok benar.
Siapapun dia sebelumnya, dia bukan manusia sekarang.
Kakak?
Do Ha! Do Ha...berhenti!
Kakak...kau kakakku, 'kan?
Lepaskan Do Ha sekarang. sekarang!
Jangan!
Jangan lakukan itu Pangeran! Jangan!
Jangan bunuh dia!
Kakak.
Do Ha! Do Ha! Apa kau baik-baik saja?
Kakak!
Kau tidak berani menghadapinya? Kau takut monster!
Aku tidak takut. Wolgang mengatakan akan mengurusnya!
Kau tertipu.
Wolgang akan menggunakan monster itu untuk merebut posisimu.
Diam!
Aku akan menyingkirkan mereka.
Entah itu monster atau Wolgang. Aku akan menyingkirkan mereka!
Yang Mulia! Anda harus melarikan diri!
Apa kau monster yang dikirim Wolgang juga?
Yang Mulia. Bagaimana bisa Anda melakukan ini?!
Apa katamu?
Ada masalah di istana?
Perdana Menteri. Ini adalah kesempatan Anda. Manfaatkan situasi ini.
Tenanglah Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia...mohon tenang.
Kau gadis tidak berguna.
Mau pergi kemana kau!
Mohon Tenangkan diri Anda.
Moo Seok.
Lihat. Aku sudah membunuh semua monster yang dikirim Wolgang.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kekacauan apa yang sudah kau lakukan?
Nenek, aku sudah membunuh semua monster yang mengejarku.
Aku sudah melindungi tahta-ku.
Raja!
Yang Mulia.
Anda sangat mabuk.
Mohon kembali ke kamar tidur Anda.
Moo Seok. Kita harus minum-minum untuk merayakan ini. Ayo pergi!
Bersihkan mayat-mayatnya.
Jangan sampai orang-orang diluar istana mengetahui kejadian ini, mengerti?
Baik.
Tidak boleh satupun orang diluar istana yang mengetahui kejadian ini.
Ibu Suri. Kondisi Raja semakin parah.
Perdana Menteri.
Rakyat semakin sentimen dengan Raja.
Jika kekuatan militer jatuh ditangan mereka, mereka bisa berbalik melawan kita.
Itu tidak boleh terjadi.
Tidak boleh ada pemberontakan lagi.
Aku percaya dengan janji yang kau buat. Bahwa kau akan melindungi tahta.
Kau bukan lagi seorang Shaman dari suku Mago.
Kau akan terlahir kembali sebagai seorang Shaman dari suku Yongshin.
Segera lakukan ritual.
kemana dia pergi?
Kakak, kemana kau pergi?
Do Ha!
Kita harus menemukannya.
Kita harus menghentikan kakakku sebelum lebih banyak orang yang terluka.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana bisa pemilik Maeranbang itu kakakmu?
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang.
Tapi dia adalah kakakku.
Aku yakin dia adalah kakakku yang selama ini ku cari.
Do Ha.
Kita harus menyelamatkan kakakku. Ku mohon.
Ku mohon bantu aku, Pangeran.
Sadam, bajingan kau!
Apa itu mengganggumu?
Tubuh itu telah mencapai batasnya.
Aku akan mencarikan tubuh baru untukmu dan menyingkirkan kekhawatiranmu.
Diam.
Aku akan mendapatkan kembali jiwaku dan menghancurkanmu selamanya!
Kau berkata seperti itu seolah-olah semua ini salahku.
Kau yang mendekatiku...
Kau bilang kau akan memberikan aku jiwamu jika aku hatinya padamu.
Yeon Ha.
Kau tak akan pernah bisa pergi dariku.
Tidak.
Itu tidak benar. Itu tidak mungkin.
Tubuh itu sudah mati terlalu lama.
Kau tidak bisa membunuh tubuh itu.
Apa kau masih belum tahu rencanaku?
Pangeran Wolgang ada disini.
Kakak.
Tidak!
Aku tidak bisa memusnahkan jiwa-nya, tapi dia jiwanya musnah karena pedangmu.
Berhenti di situ!
Ayahku menjadi gila, kakak Do Ha..
...Penjaga malam dan rakyat banyak yang mati...
....semua ini terjadi karena ulahmu.
Aku akan membunuhmu dan mengakhiri semua kejahatan ini.
Apa Anda pikir semua itu saya yang melakukannya?
Ini semua terjadi karena kakak Do Ha, gadis yang sangat Anda cintai.
Apa katamu?
Gadis itu bernama Yeon Ha, gadis yang memiliki kekuatan sempurna.
Dia datang kepada saya dan kami membuat kesepakatan.
Dia menawarkan jiwanya...
Ini semua terjadi karena garis keturunan keluarga Do Ha.
Tidak.
Itu tidak benar.
Hentikan kebohonganmu!
Lihatlah!
Aku akan membunuhmu!
Jika Anda tidak percaya pada saya...
Silahkan cari tahu sendiri.
Do Ha.
Kakak.
Adikku sangat cantik.
Kau sudah dewasa.
Meskipun jiwaku dikendalikan Sadam, Aku tidak lupa dengan wajahmu,
Alasanku ingin mendapatkan jiwaku kembali seutuhnya itu karena kau.
Kakak.
Kakak, kau tidak boleh mati.
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku akan mengembalikan jiwamu seutuhnya.
Tolong relakan aku pergi, Do Ha.
Semua ini salahku.
Akulah yang membuat Raja menjadi gila.
Do Ha.
Kau harus menemukan cinta sejatimu.
Adikku.
Kakak! Jangan pergi!
Jangan pergi...
Aku yang salah.
Aku harusnya mengenalimu.
Kakak.
Jangan pergi.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita kehilangan jiwa Shaman Yongsin.
Masih ada Shaman yang bisa menyelamatkan suku Yongsin.
Berapa lama lagi kau akan meninggalkan Raja sendiri?
Raja sudah tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri.
Tunggulah sebentar lagi.
Saya harus mengumpulkan pasukan.
Jangan lama-lama.
Kesabaranku sudah mau habis.
Park Soo Jong, apa yang kau lakukan sekarang?
Ah sial, aku tidak bisa memukulmu!
Sayang sekali hantu tidak bisa membalaskan dendamnya pada orang jahat.
Kau akan mendapat masalah. Kau tahu bagaimana menakutkannya Sadam.
Ya, kau benar. Dia menakutkan.
Cepat.
Apa yang kau lihat?
Apa mungkin, Anda melakukan sesuatu sehingga ada hantu yang membenci Anda?
Tidak, aku melakukan apa-apa.
Saya permisi.
Tolong ampuni dia!
Kau membuatku terlihat bodoh dengan tidak mematuhi perintahku di depan Rakyat.
Kau akan menjadi aib bagi Negeri ini jika kau menjadi Raja.
Ayah.
Aku akan membunuhmu dan menghilangkan masalah Negeri ini nantinya.
Itu semua salahku
Aku yang membuat Raja menjadi gila.
Wanita yang membuat ayahku gila...
...adalah kakak Do Ha.
Aku tidak memercayainya.
Apa yang akan Anda lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus ku lakukan.
Do Ha bisa dalam bahaya.
Dia adalah Shaman Mago terakhir yang bisa dikorbankan untuk tujuan sadam.
Apakah kau sudah sadar?
Kau sudah tidur empat hari berturut-turut.
Benar, makanlah sesuatu agar kembali sehat.
Pangeran. Dimana pangeran?
Ada yang ingin ku sampaikan padanya.
Kita harus membalas Sadam.
Dia mengambil jiwa kakakku dan kemudian memusnahkannya!
Aku tidak bisa memaafkannya!
Kembalilah ke Gunung Baekdu.
Apa?
Kau sudah menemukan kakakmu.
Jiwanya tidak lagi di sini. Tidak alasan bagimu untuk tinggal disini.
Pergilah.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
- Sadam memanfaatkan kakakku! - Ku bilang pergi!
Ini adalah hadiah yang ingin kau berikan pada Do Ha semalam.
Aku tidak membutuhkannya.
Apa maksudmu?
Do Ha akan kembali ke Gunung Baekdu.
Apa maksudmu?
Apakah Do Ha melakukan kesalahan?
Kakak yang sedang dicari Do Ha...
...adalah orang yang harus bertanggung jawab atas kematian Ayahku.
Tapi itu bukan kesalahan Do Ha.
Do Ha adalah bagian dari kelompok penjaga malam.
Kenapa kau mengusir kawan karena kejadian dimasa lalu?
Jangan menambah beban pikiranku.
Bagaimana mungkin monster bisa masuk ke istana ini.
Apa yang kau lakukan pada malam itu?
Kejadian ini direkayasa oleh Pangeran Wolgang.
Direkayasa?
Untuk alasan apa Wolgang memanggil monster itu?
Dia ingin memiliki Shaman wanita itu untuk dirinya sendiri.
Jadi dia membawa penjaga malam dan membuat keributan untuk mengalihkan perhatian Anda pada monster.
Apakah itu benar?
Anda harus menemukan Pangeran Wolgang dan penjaga malam.
Anda harus mengungkap kebenarannya!
Cari Wolgang dan penjaga malam sekarang!
Do Ha.
Kau harus beristirahat. Tubuhmu masih belum pulih.
Tolong beritahu pangeran bahwa saya sudah pergi.
Apakah Do Ha sudah pergi?
Kau sengaja melakukan ini, 'kan?
Kenapa kau jadi seperti ini?
Untuk melindunginya.
- Apa? - Jika kita tidak mengusirnya...
Sadam akan mengorbankannya untuk persembahan Iblis.
Walaupun hatiku terasa sangat sakit....
...aku harus melakukannya.
- Rin... - Pangeran!
Cepat pergi.
Ada perintah dari kerajaan untuk menangkap Anda dan penjaga malam.
Benar-benar sangat menyebalkan!
Apa tidak cara untuk menghentikan Sadam?
- Kita harus membunuhnya. - Tapi kita sudah melakukannya.
Bagaimana kita membunuh orang yang sudah kita bunuh sebelumnya!
Atau kita harus membunuh Shaman Mago yang akan dijadikan persembahan Iblis.
Shaman Mago?
Do Ha?
Kita tidak bisa melakukannya.
Lalu hanya ada satu cara lain.
...kita harus menghancurkan patung ular raksasa.
Itulah cara terakhir kita.
Aigoo, selamat datang. Anggap seperti rumah sendiri.
Selamat Datang...
- Cari disemua tempat! - Ya!
Apa yang terjadi?
Mengapa Anda melakukan ini?
Ini adalah perintah. Buka pintu ke ruang bawah tanah.
Pintu bawah tanah?
Tapi itu tempat kami membuang sampah.
- Tunggu, apa yang terjadi? - Tuan! Tuan!
Saya sudah mengatakan...
...tidak ada apa-apa disini.
Tidak ada apa-apa, terimalah ini. Saya kan memberikan lebih banyak nanti.
Sebaiknya Anda pergi saja sekarang!
Bawa dia keluar dari sini dan kunci ruangan ini.
- Kosongkan ruangan ini dulu. - Ya!
Untung saja aku membuat liang.
Kita hampir terkena masalah besar.
- Tuan-ku. - Dia membuatku kaget.
Apa yang terjadi?
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka membawa Tuan Cheon dan semua barang di ruangan bawah tanah.
Apa ini?
Itu adalah buku transaksi Maeranbang.
Jika kau bisa mengelolanya, semua barang Joseon akan menjadi milikmu.
Kau dan Pangeran Wolgang.
Kau juga akan menjadi aset besar untuk masa depan Joseon.
Baiklah.
Aku bersedia menjadi pemilik Maeranbang.
Tapi...
Jangan ikut campur dengan Maeranbang yang ku kelola.
Baiklah.
Soo Ryun. Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan terkejut, Ayah.
Aku pemilik Maeranbang sekarang.
Apa katamu?
Apa maksud perkataanmu?
Ayah bilang tak akan membantuku kecuali aku menyerah pada pangeran wolgang.
Inilah caraku untuk menikah dengan pangeran wolgang tanpa bantuan dari Ayah.
Dan jika aku mengelola tempat ini, aku bisa membantu Ayah.
Aku akan membantu Ayah.
Soo Ryun.
Aku permisi Ayah.
Sadam, kau bajingan!
Anda sudah datang, Perdana Menteri.
Hanya karena aku meminta bantuanmu, kau merasa posisimu lebih tinggi dariku!
Bagaimana mungkin saya lupa dengan status Anda?
Mohon tenang dan duduk dahulu.
Bagaimana mungkin kau memberikan putriku kekuasaan seperti Maeranbang?
Apa yang kau rencanakan sekarang?
Ini adalah dana pemberontakan yang dibutuhkan untuk pakaian dan makanan prajurit.
Saya akan memberikan dana yang Anda butuhkan.
Kau akan memberikan dana?
Kau pasti lelah, tapi bertahanlah.
Ku pikir, sebaiknya aku kembali ke Gunung Baekdu.
Aku tidak punya alasan untuk tinggal di ibukota lagi.
Apakah karena pangeran?
Aku mengerti mengapa pangeran melakukan ini..
Meskipun aku mengerti...
Aku tidak tahu mengapa aku merasa sangat sedih.
Jangan pikirkan perkataan Pangeran.
Aku yakin, itu bukan benar-benar yang dia rasakan.
Kau tak perlu menghiburku.
Apa itu?
Ini...
Ini adalah perasaan Pangeran yang sebenarnya.
Do Ha!
Cepat pergi!
Ada perintah dari kerajaan untuk menangkap Pangeran dan penjaga malam.
Apa?
Apakah ketua dan Maeng Sa Gong terluka?
Saya tidak tahu apakah ini kabar baik atau buruk.
Tuan-ku aman.
Para penjaga menyerbu ke ruang bawah tanah dan menguncinya.
Dimana ketua sekarang?
Dia pergi melalui pintu keluar rahasia, dan dia berada tempat pandai besi rahasia.
Ikuti saya.
Apakah semua orang baik-baik saja?
Aku tidak tahu ada pintu keluar rahasia di ruangan ini.
Pintu ini sengaja dibuat untuk melindungi Anda. Anda akan aman di sini sekarang.
Dimanakah Tuan sekarang?
Aku tidak yakin, dimana dia berada sekarang.
Kau tunggu di sini dan berjaga-jaga.
Jangan khawatir dan hati-hatilah.
Sadam. Di mana kau menyembunyikan panah istimewanya?
Pergi!
Pergilah!
Apa kau baik-baik saja?
Masuklah sebelum pintunya tertutup.
Cepat masuk!
Ketua!
Kenapa dia sangat lama?
Siapa kau?
Dan siapa kau?
Aku orang yang sangat menakutkan.
Dimana Maeng Sa Gong?
Kalian berdua pergi ke depan.
Aku akan mencarinya.
Maeng Sa Gong.
Maeng Sa Gong, buka matamu! Maeng Sa Gong.
Maeng Sa... Maeng Sa Gong!
- Masukkan dia! - Ya.
Apapun jenis penyiksaan yang kita lakukan, dia tak akan bicara!
Jaga dia jangan sampai kabur.
Aku tidak akan membiarkan Maeng Sa Gong meninggal dengan sia-sia.
Pangeran.
Aku berencana untuk pergi. Seperti yang kau inginkan.
Aku akan kembali ke Gunung Baekdu.
Aku mengucapkan selamat tinggal sekarang karena ku pikir kita tidak akan bertemu lagi.
Terima kasih.
Untuk semua yang telah kau lakukan.
Aku tidak akan melupakannya.
Kau mau pergi kemana?
Kami membutuhkanmu di sini.
Aku sudah membuat keputusan.
Hanya karena kau ingin memiliki Do Ha.
Apa kau memanfaatkan penjaga malam dan membuat tipuan?
Apa kau mau menipu kerajaan?
Yang Mulia, apa yang terjadi malam itu bukanlah ulah penjaga malam.
Apa kau bisa membuktikan ucapanmu?
Anda ingin saya melakukan apa?
Di lokasi pembangunan pagoda, seseorang mencoba mencelakai-ku.
Hal yang sama terjadi pada insiden Iblis semalam Orang yang sama yang ada di balik ini.
Jika itu bukan perbuatanmu, itu pasti perbuatan Perdana Menteri.
Cari tahu tujuan sebenarnya dari Perdana Menteri.
Lalu aku akan memercayai ucapanmu.
Tapi jika kau tidak menemukan sesuatu.
Kau akan mati.
Pasti ada satu orang yang sangat dekat dengan Perdana Menteri.
Kita harus menemukan dia dan bertanya padanya.
Situasi ini akan membuatmu dalam bahaya.
Apa kau akan baik-baik saja?
Siapapun orang dibalik semua masalah ini, tidak boleh diampuni.
Park Soo Jong.
Kenapa?
Kenapa Soo Ryun bersamanya?
200.000 Nyang?
Saya menawarkan dana untuk pagoda sebagai pemilik baru Maeranbang.
Maeranbang?
Apakah kau tahu, kalau aku mempertimbangkanmu untuk menjadi selirku?
Orang-orang mengatakan seorang Raja yang bijaksana menggunakan orang yang tepat pada pekerjaan yang tepat.
Anda adalah Raja Agung jadi daripada Anda menjadikan saja selir kerajaan...
...saya percaya Anda akan menggunakan saya untuk Maeranbang.
Kau sangat pintar seperti ayahmu.
Yang Mulia.
Yang Mulia...
Aku berharap kau akan sangat berguna.
Nona Soo Ryun.
Pangeran.
Mengapa seorang wanita sepertimu berjalan di istana ini dengan Sadam?
Sadam adalah seseorang yang membantuku.
Dia adalah orang yang berbahaya. Kau tidak boleh mendekatinya.
Aku senang kau menunjukan kekhawatiranmu padaku.
Andai saja kau menunjukan kekhawatiranmu lebih awal...
Aku tidak akan meminta bantuan padanya.
- Nona. - Sampai bertemu lagi.
Ada masalah!
Do Ha...
Sadam.
Ini semua salahmu. Semuanya...
Kau penyebab semua ini!
Ini bukan salahku.
Kalianlah manusia, yang mau melakukan apapun untuk mendapatkan apa yang kalian inginkan.
Dimana aku?
Apa ada orang di sana?
Tolong aku!
Sampai jiwa Shaman Yongsin digantikan olehmu, Kau akan terperangkap dalam lukisan itu.
Tak ada seorangpun yang bisa menemukanmu.
Mereka sudah siap.
Apa?
Anda akan mengambil Soo Ryun sebagai selir?
Benar! Aku akan melakukannya!
Saya sudah mengatakan sebelumnya, Energinya tidak sesuai dengan Anda.
Diam!
Beraninya kau membantah perintah kerajaan?
Jika energinya tidak sesuai..
...dia bisa menjalani sisa hidupnya diruangan istana secara terpisah.
Tapi bagaimana bisa?
Aku akan menggunakan Soo Ryun untuk mengendalikan Perdana Menteri.
Cepat, bersiaplah untuk membawanya sebagai selir kerajaan.
Jika itu keputusan yang akan dilakukan oleh Raja..
Aku tidak akan menahan diri lebih lama lagi.
Bawa semua pasukan.
Ya, Tuan.
Waktu kita akan segera tiba.
Orang yang kita sebut Raja sudah menjadi gila dan membawa rakyat dalam kehancuran.
Kami tidak bisa hanya diam saja.
Kita harus menjunjung tinggi martabat kita.
Ya, Tuan.
Park Soo Jong bajingan.
Apa rencanamu?
Jika dia menyembunyikan benda seni rahasianya, dia pasti datang untuk membalas dendam pada Sadam.
Dia pasti berada di tempat lain.
Pangeran.
Pangeran!
Apa itu?
Do Ha ada di sana.
Apa?
Dia terjebak dalam lukisan itu.
Sadam memasukannya kesana.
Lihat.
Buka.
Pangeran.
Do Ha.
Pangeran... Dimana kita?
Kita terperangkap di dalam lukisan.
Terperangkap?
Lalu bagaimana caranya kita keluar dari sini?
Pangeran. Kau harus melarikan diri.
Menyingkirlah!
Apa?
Perdana Menteri memasuki istana?
- Ya Yang Mulia. - Perdana Menteri...
Apa maksudmu dia menyerbu istana?
Perdana Menteri! Apa artinya ini?
Demi ini Negara dan masa depan Joseon, Saya memimpin pemberontakan!
Kita harus menemukan jalan keluar dari sini.
Kemana kita akan pergi?
Air terjun.
Kita harus pergi ke arah air terjun.
Apa kau baik-baik saja?
Pangeran, ada masalah!
Park Soo Jong telah memulai pemberontakan.
Perdana Menteri?
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
-=Cuplikan episode selanjutnya=-
Perdana Menteri menerobos istana dengan pasukannya.
Kau datang untuk menentang perintahku atau ada alasan lainnya?!
Bagaimana bisa kau mengatakan akan membantuku?
Kita akan menyingkirkan pasukan Perdana Menteri.
Apa yang akan Anda lakukan?
Keduanya berada di bawah kendalinya.
Kurasa Park Soo Jung sudah gila.
Saya melakukan ini untuk menyelamatkan Negara dan tahta. Bahkan Anda, Perdana Menteri.