Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
[Episode 17]
Aku minta maaf karena sudah menyebabkan masalah.
Jika ada seseorang yang ceroboh, kita seharusnya bisa menyusup.
Jika penjaga malam bisa melewatinya, kita harus membawa Sadam keluar dari tempatnya.
Untuk mengatasi semua masalah ini, kita harus membunuh Sadam.
Akan sulit menghadapinya.
Sadam akan percaya kalau aku masih dibawah kendali hantu tragedi.
Aku punya ide.
Apakah kau sudah memutuskan untuk meninggalkan Joseon?
Saya masih ragu untuk memercayai Anda.
Aku akan membawa penjaga malam padamu.
Apakah itu akan membuatmu percaya?
Aku akan membawanya ke Sogyukseo.
Kepalaku tiba-tiba sakit.
Apakah Anda baik-baik saja Pangeran?
Aku baik-baik saja.
Aku akan membawanya malam ini ke Sogyukseo.
Apakah Anda percaya pada Pangeran?
Jangan khawatir.
Aku punya cara untuk melindungi diri.
Masalahnya adalah bagaimana cara membunuhnya?
Untuk menangkapnya. Kita harus mengunci Sadam dari semua sisi.
Bukankah itu yang pernah Anda katakan?
Aku harus bertemu dengannya sendiri.
Tidak boleh.
Anda tidak boleh mengambil risiko untuk masuk ke garis pertahanan dengan senjata.
Aku akan melakukannya. Ya aku...
- Kau? - Ya, aku ikut kelompok.
Aku juga sudah punya kemampuan sebagai penjaga malam.
Aku harus membawa senjata yang besar.
Terima kasih.
Tidaklah mudah untuk membawanya kesini.
Dia bahkan tahu di mana dia.
Saya ingin memegang tangannya.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Dia adalah pria yang memiliki kekuatan besar.
Sepertinya tidak akan menjadi masalah jika saya meminjam beberapa kekuatannya.
Singkirkan tangan kotormu.
Pangeran.
Anda menipu saya.
Jika dengan mudah kau bisa tertipu oleh rencanaku ini..
Kau pasti orang yang mudah tertipu juga.
Apa kau baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. Cepat kejar dia!
Menyerang!
Lakukan sekarang.
Tuan, jagalah ketua Sang Heon.
Ya, aku akan menjaganya. Kalian pulanglah setelah melawan sadam.
Ho Jo! Dimana kau Ho Jo? Ho Jo!
Kalian pikir bisa membunuhku seperti ini?
Kita lihat nanti.
Kita akan mencoba dan mengetahuinya nanti.
Menyerang!
Jimat seperti ini hanya bekerja pada hantu.
Tidak.
Tidak!
Lakukan sekarang.
Tusuk jantungnya.
Kami membunuh Sadam.
Kita sudah selesai sekarang.
Kalian belum selesai
Kita harus memastikan apakah kita benar-benar telah memusnahkannya.
Dua belas tahun lalu, tubuhnya kembali hidup di Gunung Baekdu.
Apa yang akan kita lakukan dengan tongkat ini?
Aku ingin membakarnya, tapi itu tidak akan terbakar.
Kita bisa menghancurkannya tapi setiap serpihan tongkatnya pasti punya kekuatan.
Masalah macam apa ini?!
Segel itu. Lebih baik membawanya ke ibu kota untuk mengembalikan semua roh-roh jahatnya.
Karena hari ini adalah hari istimewa, minum-minumlah sampai puas malam ini.
Wow, hari ini hari keberuntungan kami.
Kita bisa minum gratis.
Tuan-ku, biarkan aku tuangkan minum.
Kau harus minum juga.
Sampai kita bisa memusnahkan tongkat itu, aku tidak boleh beristirahat.
Kenapa denganmu? Kau selalu kaku begitu!
Pangeran, Anda harus bergabung dengan kami di hari yang istimewa ini.
Kita sangat mudah menyingkirkan Sadam.
Itu mengganggu pikiran saya.
Karena kita sudah membakarnya...
...dia tidak akan bisa hidup kembali.
Yang Mulia.
Minumlah semuanya!
Sekarang.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Yang Mulia, saya ingin menyampaikan berita.
Berita apa? Katakan saja.
Beritanya adalah, tadi malam...
Sadam dibunuh.
Apa? Sadam?
Sadam bukanlah orang biasa.
Dia berencana menghancurkan Anda dan kerajaan ini.
Dia adalah pemimpin dari suku Yongsin yang sangat jahat.
Dan itulah sebabnya...
Sadam dibunuh.
Kau ini serius atau bercanda?
Apa maksud perkataan Anda?
Yang Mulia, ini saya, Sadam.
Pangeran Wolgang, kapan Anda tiba?
Bagaimana bisa?
Saya yakin kau tewas tadi malam.
Aku menusuk jantungmu dengan pedangku dan melihat tubuhmu terbakar habis.
Kau hanya bermimpi, Pangeran.
Katakan! Bagaimana kau bisa hidup kembali?
Apakah Anda masih tidak tahu mengapa saya membiarkan Anda menipu saya?
Apa? Kau membiarkan aku menipumu?
Saya ingin menguji kekuatan penjaga malam.
Saya memiliki kekuatan hidup abadi.
Kekuatan seorang manusia tidak bisa mengalahkan saya.
Saya tidak bisa dibunuh.
Menyerah saja dengan rencana tidak berguna itu.
Sebagai gantinya, terimalah tawaranku.
Anda akan mendapatkan apa yang seharusnya menjadi milikmu.
Jangan menipuku dengan kata-katamu.
Aku akan menemukan cara untuk mengusirmu dari kerajaan ini.
Jika itu adalah keputusan Anda..
Lakukanlah yang terbaik.
Anda akan menyesali keputusan Anda.
Sadam masih hidup.
Ap... apa?
Tapi kita semua melihat tubuhnya terbakar.
Kita tertipu.
Ini adalah pisau yang melukai dahinya. Saya yakin itu.
Tuan... apa artinya ini?
Saya pikir dengan membakar tubuhnya saja sudah cukup.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku jadi meriang.
Apa artinya dia bukan manusia?
Dia mengatakan tubuhnya memiliki kekuatan hidup abadi.
Tidak ada tubuh yang memiliki kekuatan hidup abadi.
Pasti ada sesuatu yang dirahasiakannya.
Apa mungkin dia memiliki kemampuan transformatif?
Kekuatan Transformatif? (berubah-ubah bentuk rupa, macam, sifat, keadaan, dsb)
kekuatan transformatif berasal dari ekor gumiho.
Kekuatan itu mampu mengendalikan tubuh.
kekuatan Transformatif? Apa benar-benar ada kekuatan seperti itu?
Kekuatan itu adalah seni rahasia yang dipraktekkan oleh kekuatan gelap.
Jadi maksudmu kita membunuh tubuh yang menyerupai Sadam?
Itu umpan.
Aku harus mencari tahu lagi.
Itu 100.000 Nyang.
Apakah Anda puas?
Masih belum cukup.
Semakin mendekati penyelesaian pagoda itu, semakin banyak uang yang dibutuhkan.
Untuk saat ini, hanya itu yang bisa saya bantu.
Ketika pagoda selesai dibangun. Investasimu akan dikembalikan sepuluh kali lipat.
Anda akan memiliki semua barang-barang antik untuk Maeranbang.
Saya akan usahakan lagi nanti.
Saya akan meninggalkan kalian berdua.
Bagaimana bisa kau menipuku?
Tuan. Silakan duduk dahulu.
Aku memercayai kata-katamu dan setuju bersekutu dengan Pangeran Wolgang.
Tapi dalam satu hari dia selangkah didepanku dan berubah lagi.
Sepertinya Anda tidak sesuai karena Anda percaya pada benda pusaka sementara yang lain tidak.
Apa katamu?
Dia bisa melihat hantu dan dia berhak menuntut tahtanya.
Jika Anda ingin mendapatkan apa yang Anda inginkan..
...Anda harus mengalahkan Pangeran.
Kengapa tempat ini terasa dingin.
Tapi kenapa kau ingin datang ke sini?
Disinilah Sadam berada. Kita harus mencari tahu apa yang sedang mereka lakukan.
Bajingan itu...
Bajingan Park Soo Jong!
Orang yang membunuhku!
Aku bisa gila!
Istirahat lah, kau bisa kehilangan kekuatan.
Orang bodoh!
Bagaimana bisa aku meminta belas kasihan hantu sedangkan aku tidak bisa melihat mereka?
Benda pusaka apa yang dia bicarakan?
Kau tidak bisa melihat hantu?
Aku hantu!
Ada apa, Tuan?
Tidak ada apa-apa?
Ayo pergi.
Park Soo Jong!
Kau menyakiti orang yang tidak bersalah dan mendatangkan malapetaka tapi kau tidak sadar!
Kau akan menderita di neraka setelah kau mati!
Ingatlah kata-kataku!
Aku tidak menduga bunga ini akan mekar lagi.
Aku tidak yakin jika kejahatan roh yang mencemari bunga ini..
..sudah benar-benar murni...
Aku khawatir itulah yang menyebabkan sakit kepalamu.
Benar. Itu mungkin saja.
Jangan khawatir. Aku pria yang kuat.
Untuk menemukan kakakmu yang hilang...
kita harus menemukan identitas wanita yang bersama ayahku.
Pangeran, Nona Soo Ryun datang.
Nona..
Ada apa kemari Nona Soo Ryun?
Aku membawa obat herbal untukmu karena kau terlihat pucat akhir-akhir ini.
Obatnya harus rajin diminum, Aku akan mengawasi kesehatanmu.
Nona Soo Ryun. Kenapa kau melakukan ini?
Ya?
Bukankah kau meminta padaku untuk memberikankanmu kekuatan?
Apakah aku benar-benar mengatakan itu?
Kau tidak ingat?
Aku minta maaf.
Apa pun yang ku katakan padamu sebelumnya...
Aku tidak tulus.
Kenapa...
Kenapa kau mempermainkan hatiku seperti ini?
Kenapa kau membuat hatiku sangat sakit?
Aku mengatakan yang sebenarnya agar kau tidak merasakan sakit hati yang lebih dalam lagi.
Maafkan aku.
Tolong terima obat herbalnya.
Aku berharap kita akan bertemu lagi.
Nona...
Tuan.
Seperti yang Anda minta, saya menempatkan mata-mata.
Kau harus berhati-hati, bahkan burung-burungpun tidak boleh tahu.
Aku akan kehilangan segalanya jika tertangkap.
Ya tuan.
Raja sudah bisa mengatasinya.
Jika dia mencoba menjebakku dengan masa laluku...
Aku harus memberikannya peringatan.
Cepat ke istana.
Proyek besar ini sudah hampir selesai.
Pemerintah Manchu dan rakyat Joseon akan melihat kekuatan kita.
Yang Mulia, orang-orang sudah cukup marah karena dipaksa membayar pajak seperti itu.
Apa maksudmu?
Bukankah sudah menjadi tanggung jawabmu, menentukan pajak dan kesejahteraan rakyat-ku.
Ya, Yang Mulia.
Kita harus memajukan rencana para bangsawan.
Yang Mulia!
Apakan Anda baik-baik saja? Yang Mulia!
Cepat cari bantuan!
Apa kau sudah sadar, Raja?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tubuh Anda baik-baik saja, Raja.
Langit sudah melindungimu.
Sungguh melegakan, Raja.
Lega?
Siapa?
Apa maksud Anda, Raja?
Siapa yang berani mencelakai aku?
Apakah kau, Wolgang?
Yang Mulia...
- Apakah kau, Perdana Menteri? - Yang Mulia...
Mengapa Anda bicara seperti itu?
Apa nenek yang melakukannya?
Raja! Bagaimana bisa kau?
Yang Mulia. Itu hanya kecelakaan dan tidak berbahaya.
Kami akan menghukum pekerja yang ceroboh.
Mohon hilangkan kecurigaan Anda.
Ini bukan kecelakaan.
Seseorang pasti sudah merencanakan sesuatu untuk mencuri tahta-ku.
Raja.
Harap tenang.
Itu benar.
Kejadian ini akan menghilangkan kecurigaan dan rasa malu.
Jika kau tidak menegaskan kekuatanmu.
..apa lagi yang akan mereka lakukan padamu berikutnya?
Aku tidak akan membiarkannya.
Aku akan mencari pelakunya.
Aku akan menangkap siapa pun yang mencoba menyakitiku.
Raja!
Apa yang akan terjadi pada kita?
Bagaimana aku bisa tahu? Aku punya firasat buruk.
Jangan berkata seperti itu!
Kumpulkan semua orang!
Perhatikan kepalamu.
Ada apa ini?!
Kau sudah melakukannya.
Kau harus cepat pergi dari sini.
Saya mengerti.
Kemana Sadam pergi?
Kau sangat bergantung padanya.
Selalu memanggil Sadam ketika terjadi sesuatu.
Sadam. Dimana Sadam?
Kau tidak bisa bertahan menjadi raja dengan hati selemah itu.
Keluar dari istana ini! Keluar dari tubuhku!
Tidak, aku tidak akan meninggalkan tubuhmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin mengambil tahta darimu.
Aku akan menunjukkan padamu bagaimana caranya menjadi Raja yang benar.
Kembalikan tubuhku!
Kenapa?
Aku sudah menunggu sangat lama, Kau juga harus menunggu.
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
Sekarang kau muncul?
Saya mendengar Anda mengalami kecelakaan saat Anda mengunjungi pagoda.
Itu benar. Ada upaya untuk merebut tahta-ku.
Aku akan memenggal kepala mereka semua.
Yang Mulia.
Ada yang lebih baik dari pemenggalan.
Benarkah? Apa itu?
Membuat tumbal manusia.
Tumbal manusia?
Menjadikan tubuh mereka sebagai tumbal untuk pagoda.
Bagaimanapun juga, mereka sudah mencoba untuk membunuh Anda.
Menjadikan tubuh mereka sebagai tumbal akan memperkuat kekuatan pagoda.
Itu benar. Kedengarannya menyenangkan.
Aku akan mendapatkan pelakunya dan membuat mereka sebagai tumbal.
Apakah raja serius dengan perintah-Nya?
Bagaimana bisa dia memerintahkan untuk mengubur hidup-hidup para pekerja?
Kita harus menghentikannya. Kita harus menghentikan Raja.
- Mengapa mereka membawa kami ke sini? - Apa yang terjadi?
Mereka akan mengubur kita di sini.
- Lakukan sesuatu! - Aku minta maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Ya ampun benar-benar...
Aku datang ke sini untuk bersulang dengan kalian semua...
..sebagai tumbal untuk pagoda yang sedang ku bangun.
Aku akan mendirikan Pagoda Joseon disini!
Mulai bekerja! Cepat!
Yang Mulia.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah mengatur batu untuk membangun halaman pagoda.
Begitukah?
Yang Mulia.
Anda harus menghentikan ini.
Wolgang. Apa kau datang untuk melihat mereka juga?
Apa kau datang untuk mendengar mereka berteriak?
Mereka adalah rakyatmu. Bagaimana bisa Anda membunuh mereka?
Ini adalah pagodaku. Sebuah pagoda untuk keagungan raja.
Agar menjadi pagoda yang kuat, aku butuh hidup mereka.
Yang Mulia.
Hidup mereka tidak layak.
Mereka akan merasa terhormat karena sudah mengorban hidup mereka untuk-ku.
Yang Mulia, Anda harus sadar! Jika tidak....
Kenapa? Apa kau yang mencoba melukaiku untuk mengambil tahta-ku??
Yang Mulia...
Aku tahu.
Kaulah yang mencoba membunuhku.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Moo Seok kau bajingan.
Yang Mulia. Mohon tenangkan diri Anda.
Kau hamba setiaku, tapi kenapa sekarang kau membela Wolgang?
Yang Mulia!
Saya tetap setia pada Anda.
Lalu kenapa kau menghalangi jalanku dan melawan perintahku?
Sudah menjadi tugas saya untuk menghentikan keputusan Anda....
...yang bertentangan dengan sifat baik Anda.
Itulah wujud dari kesetiaan saya.
Apa kau baik-baik saja?
Untung saja lukanya tidak terlalu dalam.
Bagaimana bisa kau sangat ceroboh?
Apa yang akan terjadi jika Raja benar-benar menyerangmu?
Aku tidak takut mati.
Hatiku sangat sakit melihat Raja yang sudah berubah begitu drastis.
Jika raja mengorbankan seratus mayat...
...aku akan menciptakan kekuatan seratus kali lebih besar.
Kau pernah bilang padaku bahwa kau bisa membantuku mendapatkan hati Pengeran.
Apa aku masih bisa memegang kata-katamu?
Kau mengingatkanku dengan seorang wanita dimasa laluku.
Dia cantik, tapi da sangat menyedihkan.
Dia membuat kesepakatan denganku untuk mendapatkan hati seorang pria.
Apa wanita itu mendapatkannya?
Dia dan aku sama-sama mendapatkan apa yang kita inginkan.
Aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan.
Baiklah.
Ayo kita buat kesepakatan.
Keluarlah...
Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia bukan seseorang yang kau kenal.
Dia hanya seorang budak hantu yang aku rubah tubuhnya.
Seorang budak hantu?
Kau akan mendapatkan hati pangeran dengan cara ini.
- Sang Heon! - Ketua!
Tunggu sebentar, Kami akan melemparkan tali.
Hei semuanya! Kita diselamatkan!
Sang Heon!
Nona-ku ingin bertemu denganmu.
Kenapa dia ingin bertemu denganku selarut ini?
Bagaimana ku tahu? Ikuti aku.
Siapa dia? sangat kasar sekali...
Tidak apa-apa...
Aku akan segera kembali.
Minumlah.
Apa alasan Anda memanggil saya?
Aku dibesarkan dengan Pangeran Wolgang sejak aku masih kecil.
Dan sekarang kita akan segera menikah.
Apa mungkin, kau memiliki perasaan pada Pangeran?
Apa?
Pangeran Wolgang tidak pantas untukmu.
Jika hanya itu yang ingin Anda katakan, saya permisi.
Kenapa kepalaku tiba-tiba pusing?
Ya Tuhan..
Anda selamat!
Tuan.
Aku sangat lega Anda selamat.
Aku baik-baik saja. Sebaiknya kau mengkhawatirkan Maeng Sa Gong.
Tidak, terima kasih.
- Tuan. - Hm?
Bagaimana rasanya kembali dari kematian?
Bukankah dunia kelihatan lebih cerah?
Aku jadi belajar bahwa hidupku sangat berharga dan aku akan menjaganya.
Ya, aku juga bisa merasakannya.
Ketika aku sedang belajar seni militer, Aku menyelesaikan tugas-tugasku dengan baik.
Mampu melindungi diri sendiri adalah karunia besar.
Benar?
Tentu, terserah kau saja!
Dimana Do Ha?
Dia baru saja keluar.
Apa dia belum kembali?
Aku kembali.
Sangat melegakan sekali kau sudah kembali dengan selamat.
Apa yang kau lakukan?
Kompas hantu milikku rusak. Apa yang harus aku lakukan.
Itu masalah besar. Kau tidak bisa melihat hantu.
Lalu, apa ini artinya kau tidak bisa menjadi penjaga malam lagi?
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir.
Aku akan menggantikan kompas hantumu.
Aku akan berada disisimu dan menunjukan hantu yang berada disekitarmu.
Mereka mengatakan tadi malam ada sekelompok orang yang menyelamatkan para pekerja....
..yang ditahan di halaman pagoda.
Aku sudah mendengarnya.
Mereka sangat bodoh.
Apakah bodoh jika menyelamatkan hidup seseorang?
Akan lebih banyak nyawa hilang jika para pekerja itu diselamatkan.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Ada beberapa hal yang tidak bisa Anda hentikan seberapa keras Anda mencobanya.
Setelah pagoda ini selesai dibangun...
...perubahan besar akan terjadi pada perjalanan kerajaan Joseon.
Apa yang ku lakukan di sini?
Buka pintunya!
Aku terkunci di dalam!
Tolong buka pintunya!
Aku memerintahkanmu sebagai Tuan-mu.
Pisahkan Pangeran dengan Do Ha selamanya.
Kau hampir saja terluka.
Bahkan jika kau melukaiku... aku tidak akan menyesal.
Apa yang kau katakan?
Moo Seok.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Bagaimana... bagaimana bisa kau tidak mengetahui perasaanku?
Jangan bersikap seperti ini.
Kaulah yang selalu berada di hatiku, bukan Pangeran.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau....
Apakah kau tahu selama ini?
Pangeran.
- Ini salah paham. - Salah paham?
Apa yang terjadi?
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
Aku sudah memperingatkanmu. Dia masih belum berubah.
Cuplikan episode selanjutnya
Apa kau mencoba untuk menghancurkanku?
Cuplikan episode selanjutnya
Aku akan berada disisimu.... Tidak peduli apapun yang terjadi.
Cuplikan episode selanjutnya
Aku akan menjadikannya selir kerajaan.
Cuplikan episode selanjutnya
Do Ha. Apakah ada Do Ha palsu? aku harus mencari kebenarannya.
Cuplikan episode selanjutnya