Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
[Episode 16]
Siapa dia?
Dia hantu yang sangat menakutkan!
Dia hantu pendendam yang sangat jahat!
Begitukah? Lalu kenapa dia ada di sini?
Pangeran!
Apakah Anda baik-baik saja, Pangeran?
Bangun, Pangeran!
Ada apa ribut-ribut?
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa. Sangat melegakan Anda baik-baik saja.
Silahkan tidur kembali.
Coba bayangkan pagoda yang besar mewakili pemerintahanku yang damai.
Pagoda yang menembus langit!
Membayangkannya membuatku merasa hebat!
Semua orang akan menghormatiku setelah pagoda selesai dibangun.
Kau setuju?
Saya merasa kasihan pada orang-orang yang keberatan dengan pembangunan pagoda ini.
Perdana Menteri saja menyetujuinya.
Siapa yang berani tidak setuju dengan keputusan istana?
Saya dengar perbedaan pendapat tersebut meningkat.
..karena meningkatnya biaya pajak dan kewajiban tenaga kerja.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Pangeran Wolgang akan bertanggung jawab atas pembangunan pagoda.
Yang Mulia...
Dengarkan baik-baik.
Kalian harus mengumpulkan biaya pajak yang diperlukan untuk pembangunan...
..dan mewajibkan semua tenaga kerja membayarnya juga.
Kalian mendapatkan izinku untuk menghukum mati semua orang yang membenci pekerjaan ini.
Yang Mulia, mengapa Anda memberikan saya tugas seperti itu.
Pembangunan pagoda ini adalah proyek yang paling penting di kerajaan ini.
Jadi bukankah kau orang yang sangat tepat untuk mengambil alih proyek ini?
Perdana Menteri, kau boleh membantu Pangeran dengan kemampuan terbaikmu.
Saya akan melaksanakannya, Yang Mulia.
Aku sangat khawatir.
Jikalau ada yang salah dengan pagoda..
..karena itu akan berdampak pada Raja dan Pangeran Wolgang..
Dan itu artinya akan menempatkan seluruh keluarga kerajaan dalam bahaya.
Istana akan melakukan yang terbaik untuk melayani Raja kita.
Anda tidak perlu mengkhawatirkannya.
Aku takut semua ini disebabkan oleh Sadam.
Raja telah berubah sejak Sadam datang ke istana.
Ku pikir kita harus bergerak, menjauhkan Sadam dari Raja.
Dia hanya seorang pemimpin Tao rendahan.
Saya akan menyingkirkannya diwaktu yang tepat.
Sampai sekarang, Raja berpihak kepadanya. Jadi kita tidak bisa melakukan apa-apa saat ini.
Kau sekarang bertanggung jawab atas pembangunan pagoda?
Bagaimana aku bisa bertanggung jawab atas pagoda...
...yang akan membantu kenaikan ular rakasa?
Sepertinya Raja ingin menaklukkan rakyat yang menentang...
..melalui mu sebagai penanggung jawab pembangunan ini.
Aku ingin membunuh Sadam sekarang dan menghancurkan pagodanya.
Kau harus bersabar.
Mungkin sekarang kau berhasil mengirim roh pendendam milik sadam ke surga...
...tapi segel pada ular raksasa harus tetap diperhatikan.
Ah, leganya!
Pernahkah kau memikirkannya?
Sudah ku bilang, aku tidak mau melakukannya!
Kau satu-satunya yang bisa melengkapi kelompok kita.
Aku hanya penulis yang mencatat kisah penjaga malam.
Aku tak bisa menggunakan senjata dan melawan hantu!
Aku tidak bisa melakukannya Tidak, aku tidak ingin melakukannya.
Tinggalkan saja dia.
Dia itu pengecut.
Anda tidak bisa mengharapkannya untuk memimpin apapun.
Sepertinya itu agak keterlaluan.
Apa aku salah?
Hanya mulutmu yang punya keberanian!
Mulutku? Wolmae! Kau salah!
Dengarkan aku!
Disinilah Sadam tinggal.
Sangat berbahaya.
Aku hanya khawatir.
Aku hanya ingin memeriksa apakah dia kembali dengan selamat.
Tidak ada yang bisa mengalahkan keras kepalamu!
Sangat melegakan melihat Anda baik-baik saja.
Kenapa kau di sini?
Saya sangat khawatir karena Anda menghilang.
Apa yang kau bicarakan?
Apa Anda tidak ingat apa-apa? kemarin Anda menginap dikamar saya?
Sepertinya kau sudah gila!
Apa kau mencoba menipuku karena kami punya banyak pelanggan?
Pergilah sebelum aku menyeretmu keluar. Sekarang!
Saya sangat khawatir...
Tapi sepertinya itu tidak ada artinya.
Dia adalah orang berbeda.
Ketika dia menginap di kamarku...
Kami sangat dekat seolah-olah telah saling kenal dalam waktu yang lama.
Sekarang kau sudah tahu kabarnya.
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya lagi.
Dia bukan dari kerajaan ini, jadi dia berbeda dari kita.
Tapi...
Kau tidak boleh bertemu dengan pemilik Maeranbang lagi.
Kalian berdua akan berada dalam bahaya jika berada di dekatnya.
Apa maksud Anda?
Itu..
Ingatlah apa yang saya katakan.
Apa kau benar-benar punya cara untuk menghapus nama baik Raja dan Wolgang?
Hari ketika pagoda selesai dibangun...
Raja dan Pangeran Wolgang akan saling menyerang.
Itu akan menjadi perang saudara.
..dan menjadi menjadi akhir dari keluarga kerajaan seperti yang kita inginkan.
Dan Anda akan mencapai tujuan besar Anda.
Kau mungkin bisa mengendalikan Raja...
Tapi, apa kau juga bisa mengendalikan Pangeran Wolgang?
Cepat atau lambat Anda akan mengetahuinya.
Raja mencuri tahtamu.
Pergilah ambil tahtamu kembali.
Raja mencuri tahtamu.
Pergilah ambil tahtamu kembali.
Satu minuman lagi, Yang Mulia!
Minumlah..
Siapa itu?
Ada apa selarut ini kesini?
Aku datang untuk mendapatkan tahta-ku kembali.
Apa? Apa kau gila?
Rin... Jangan lakukan ini!
Apa ada orang diluar? Rin...
Jangan lakukan ini, Rin... Semuanya salahku...
Ayo kita bicarakan ini diluar, Rin!
Jangan lakukan ini, Rin!
Jangan lakukan ini, Rin...
Bagus!
Pengecut seperti ini tidak seharusnya menjadi Raja.
Tahta kerajaan sekarang milik Anda, Pangeran!
Tidak!
Ritual kenaikan?
Itu untuk mengirim semua roh-roh pendendam yang gentayangan di ibukota ke surga.
Dan itu juga akan menghentikan sakit kepala Anda.
Benarkah? Kalau begitu aku akan melakukannya!
Kenapa tiba-tiba dia ingin melakukan ritual?
Itu sangat aneh.
Sadam pasti punya rencana.
Maksudmu?
Ada rencana dibalik ritual, kita harus menghentikannya!
Ritual itu hanya bisa dilakukan dibawah perintah kerajaan. Kita tidak punya cara untuk menghentikannya.
Jika perintah kerajaan yang salah, kita harus menghentikannya.
Kita tidak bisa menghentikan perintah kerajaan.
Sadam menipu Raja dan menggunakan ritual untuk mencapai tujuannya.
Tapi itu tidak bisa mengubah kenyataan kalau perintah kerajaan tidak bisa dihentikan.
Apa kau menyesal menjadi penjaga malam?
Pemikiran saya tentang hantu telah berubah sejak saya bertemu hantu In Hwa.
Tapi...
Sungguh menyakitkan jika saya tidak melaksanakan tugas saya sebagai Hamba Raja.
Penjaga malam adalah orang-orang yang paling setia dengan Raja.
Aku juga seorang hamba setia Raja.
Menghentikan ambisi Sadam dan menyingkirkan ular raksasa...
Adalah tugas yang paling penting untuk Raja dan keluarga kerajaan...
Dan tentunya untuk kerajaan ini.
Kesetiaan sebenarnya.
Ini satu-satunya cara yang akan membuat Raja menjadi bijak lagi.
Tapi saya tidak bisa melihat hantu...
Bagaimana bisa saya melaksanakan tugas saya sepenuhnya sebagai penjaga malam?
Apa yang Anda lakukan?
Jika kau bisa menghentikan seranganku seperti yang kau lakukan tadi..
Kau akan menjadi penjaga malam yang sangat baik.
Tapi saya tidak bisa melihat keberadaan hantu kecuali menggunakan kompas hantu.
Awalnya aku juga tidak bisa melihat hantu.
Benarkah?
Semakin sering berurusan dengan hantu, mata hatiku menjadi terbuka.
Dan itu menjadi awal bagiku melihat hantu tanpa kompas hantu.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Suatu hari, kau akan menjadi penjaga malam yang ditakuti hantu diluar sana.
Sudah sangat lama.
Saya membawa beberapa obat herbal dari Cina.
Terima kasih banyak sudah peduli pada orang tua sepertiku.
Aku ingin tahu betapa besar welas asihmu jika kau menjadi istri Wolgang nanti.
Saya tidak sempurna, tapi kalau itu bisa membawa kemuliaan bagi keluarga kerajaan...
...saya akan melayani Pangeran dengan sepenuh hati saya.
Apa kau selalu menyukai Wolgang?
Soo Ryun, kenapa kau keluar dari tempat tinggal Ibu Suri?
Aku membahas masa depanku dengan Ibu Suri, Ayah.
Apa? sudah ku katakan kau tidak boleh menikah dengan Pangeran Wolgang!
Aku tidak akan menyerah pada Pangeran Wolgang, Ayah.
Soo Ryun...
Apa yang harus ku lakukan...
Apa kau sakit? kau terlihat tidak sehat hari ini.
Aku baik-baik saja.. Hanya sakit kepala ringan.
Haruskah kau minum obat?
Sepertinya sudah lebih baik sekarang karena kau sangat perhatian padaku.
Itu sangat melegakan.
Aku berdoa kepadamu, dewa surga.
Ijinkan kenaikan...
...pada semua hantu yang berkeliaran di kerajaan ini!
Lihat itu!
Kenapa tiba-tiba gelap?
Tidak...
Itu bukan awan biasa...
Itu adalah roh pendendam...
Apa? Roh pendendam?
Energi hantu meningkat.
Langitnya cerah!
Semua roh-roh pendendam sudah pergi ke surga!
Tongkat bambu itu mengisap roh pendendam.
Bagus!
Sekarang semua roh pendendam di ibukota hilang...
Aku harus menyelesaikan pembangunan pagoda dan membiarkan dunia tahu pemerintahanku yang besar!
Welas asihmu abadi, Yang Mulia.
Sadam akan menyembuhkan ular raksasa...
...dengan roh-roh pendendam yang berada di tongkatnya.
Kita harus mencuri tongkat itu!
Apa yang terjadi?
Pangeran!
Apa kau baik-baik saja?
Kau bisa mendengarku?
Kita tidak boleh berlama-lama disini, Kita harus pergi.
Benarkah kau baik-baik saja?
Pergilah awasi Sadam.
Tolong berhati-hati.
Aku mungkin tidak bisa melihat...
Tapi aku mendengar ada tiga hantu yang melindungi Pangeran.
Tolong jaga Pangeran.
Kenapa pangeran jadi sangat lemah begini?
Kita harus membiarkannya istirahat. Ato pergi.
Saya mengetahui tujuan Sadam dengan jelas.
Dia mengumpulkan roh pendendam di ibukota..
...menggunakan ritual kenaikan sebagai alasannya.
Bagaimana dengan Pangeran?
Ku pikir dia akan baik-baik saja setelah beristirahat penuh.
Apakah Pangeran benar-benar baik-baik saja?
Dia adalah pria yang kuat. Dia akan baik-baik saja.
Rin menunjukkan gejala sakit kepala setelah malam itu.
Malam itu?
Malam ketika hantu tragedi datang.
Dia benar.
Hantu tragedi...
Dia pergi kemana? tadi dia disini.
Tipuan apa yang kau gunakan selama ritual kenaikan?
Itu bukan tipuan. Mereka roh-roh pendendam yang nyata.
Apakah kau berharap aku percaya pada omong kosongmu?
Anda akan segera mempercayainya.
Ada tamu datang.
Pangeran.
Saya yang memanggil Pangeran.
Kau yang melakukannya?
Pangeran mengatakan bahwa ia ingin bicara dengan Anda secara pribadi.
Buatlah diri Anda nyaman.
Apa yang ingin Anda katakan pada saya?
Ini adalah...
Surat darah ini mengatakan kalau kau membunuh ibuku.
Itu tidak benar, Pangeran.
Benar katamu...
Apa?
Aku tidak percaya dengan isi surat ini.
Ku pikir itu adalah rumor palsu yang ingin membuat kita terpisah.
Pangeran.
Aku tahu kalau kau sudah melindungiku.
Tapi kau tidak bisa menghentikan kakakku yang telah mencuri tahta dariku.
Jadi, aku ingin bertanya padamu.
Apa itu?
Dapatkah aku mendapatkan tahta-ku kembali?
Pangeran!
Tolong bantu aku untuk mendapatkan tahta-ku kembali.
Kemudian sejarah akan mencatatmu sebagai orang yang menyelamatkan kerajaan ini.
Dan juga...
Setelah aku menikah dengan Nona Soo Ryun...
Kau akan menikmati kekuasaan dan kekayaan sebagai ayah mertua dariku.
Apakah Anda sudah berbicara dengannya?
Sudah.
Hati-hati, Pangeran.
Aku tahu kalau kau membenci penjaga malam.
Jika kau berhenti bekerja pada Raja dan bekerja untukku.
Aku akan membantumu juga.
Pikirkan lagi tawaranku.
Kemana dia pergi? Dia sedang tidak sehat.
Apa mungkin...
Apa kau mengetahui keberadaan Pangeran?
Pangeran.
Aku merasa tidak baik padamu akhir-akhir ini.
Aku tahu kau sudah melewati begitu banyak kesulitan yang disebabkan olehku.
Aku tidak akan pernah menyakitimu lagi.
Apakah kau sudah menyadari perasaanku yang sebenarnya?
Aku ingin kau di sisiku untuk mencapai ambisi besarku.
Bagaimanapun caranya...
Aku akan melakukan apapun.. untuk memenangkan hatimu.
Dia hanya akan menyakitimu jika kau tidak menyerah padanya.
Aku juga tahu.
Aku ditakdirkan kembali ke Gunung Baekdu menjadi Shaman..
Setelah menemukan kakakku.
Seharusnya aku tidak tertarik pada pria.
Tapi...
Hatiku tidak mendengarkan isi kepalaku.
Tidak peduli siapa laki-laki itu.
Aku tidak ingin kau terluka..... karena laki-laki itu.
Kemana hatimu tertuju?
Apa yang kau bicarakan?
Sebaiknya kau hentikan sekarang!
Apa?
Kau harus berhenti menyakiti orang-orang yang memiliki perasaan untukmu.
Ini bukan urusanmu.
Kau bilang, kau akan bertanggung jawab pada gadis itu.
Kau bilang kau ingin melindunginya.
Tapi kau telah menyakiti hatinya.
Sangat menyentuh.
Kau seperti panah...
Bagaimana bisa kau memberikan kesetiaanmu pada Raja dan menjadi penjaga malam?
Jangan mengkhawatirkan kehidupan cintaku...
Kau harusnya memikirkan cara agar kau tidak mengkhianati kepercayaan Raja.
Kenapa Anda sangat lama? Kami sudah menunggu Anda!
Anda pergi kemana? Anda harus beristirahat.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau masih sakit?
Kenapa kalian tidak pernah meninggalkan tempat tinggalku?
Apa?
Balas dendam apa yang kalian inginkan dariku?
Apa kau ingin membalas dendam setelah membuatku merasa nyaman?
Pangeran...
Bagaimana bisa Anda berkata seperti itu?
Kami di sini untuk melindungimu.
Pergi!
Jika aku masih melihat kalian ketika aku bangun tidur besok pagi...
Aku akan menghancurkan kalian semua. Mengerti?
Pangeran!
Kenapa dia bertindak seperti itu?
Ku rasa hatinya sudah berubah...
Ada yang aneh.
Raja marah dan membunuh Ratu.
Ratu berselingkuh dengan pria lain.
Raja tidak gila dan membunuh Ratu.
Ratu berselingkuh dengan pria lain.
Pangeran.
Ada apa kemari?
Kau berselingkuh dengan ibuku dan membuat Ayahku menjadi gila.
Pangeran...
Kau harus bangun...
Aku akan mengakhiri hidupmu disini!
Tuan!
Pangeran.. Kenapa kau melakukan ini?
Minggir..
Aku tidak akan mengampuni orang-orang yang menghalangiku.
Kenapa dia menjadi seperti itu?
Dia dirasuki hantu.
Gunakan jimatmu!
Keluarlah, hantu...
Mengusir!
Pangeran!
Apa yang terjadi? Dia tidak bangun.
Jika ini dilakukan oleh hantu tragedi.
Dia akan sulit sadar kembali.
Mendiang Raja juga dirasuki hantu yang sama.
Itu menyebabkan kegilaan yang menciptakan halusinasi...
...dan pada akhirnya mengarah pada perbuatan tragis untuk menghabisi semua orang.
Kita harus menyelamatkannya.
Kita harus mengusir hantu dari tubuhnya.
Harus ada cara.
Tolong beritahu saya bagaimana cara menyelamatkannya.
Pergi dari tubuhku.
Tubuhmu sudah menjadi milikku.
Kau tidak bisa mengusirku.
Kau akan jatuh dalam kegilaan, penuh kebencian dan kemarahan...
Sama seperti ayahmu...
Dia tidak bisa mengalahkan hantunya.
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
Apa dia akan mengubahnya menjadi gila seperti yang dia lakukan pada mendiang Raja?
Itu tidak boleh terjadi, Tuan. Harus ada cara.
Ada satu cara terakhir.
Cara apa itu?
Aku tidak bisa meninggalkan dia sendirian.. Aku harus berada di sampingnya...
Dia bilang tidak ada yang boleh masuk ke kamarnya!
Tapi tetap saja...
Yang bisa kita lakukan sekarang adalah percaya pada Do Ha.
Kau pasti bisa melakukannya, Rin.
Hanya bunga seribu tahun yang bisa menyelamatkan Pangeran.
Tapi bunga seribu tahun yang terakhir kali dibawa Raja..
..rusak oleh roh-roh jahat.
Hanya seorang shaman dari suku Mago yang dapat memurnikan bunga seribu tahun.
Sangat melegakan..
Ini benar-benar sangat melegakan...
Do Ha...
Do Ha! Bangun!
Pangeran...
Kau...
Sudah menyelamatkan aku.
Terima kasih.
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
Dia orangnya!! Dia yang memukul para wanita.
Cuplikan episode selanjutnya
Sudah saatnya aku bertindak.
Cuplikan episode selanjutnya
Jangan! Anda tidak boleh berurusan dengan hantu.
Cuplikan episode selanjutnya
Aku akan melakukannya.. Aku akan bergabung.
Cuplikan episode selanjutnya
Kita harus menyingkirkan Sadam jika kita ingin memperbaiki segalanya.
Cuplikan episode selanjutnya
Sangat sulit mendekatinya.
Cuplikan episode selanjutnya
Aku punya ide bagus.
Cuplikan episode selanjutnya
Apa kau sudah memutuskan untuk mengikutiku?
Cuplikan episode selanjutnya
Pasti sulit untuk mendapatkan orang ini.
Cuplikan episode selanjutnya
Apa yang kau lakukan dengan seorang pemabuk sepertinya?
Cuplikan episode selanjutnya
Singkirkan tangan kotormu!
Cuplikan episode selanjutnya
Kau sudah menipuku!
Cuplikan episode selanjutnya