Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
Mereka mengatakan padaku bahwa ayahku menjadi aneh dan membunuh ibuku, kemudian bunuh diri.
Itu yang mereka katakan... Tapi...
Ternyata itu tidak benar!
Apa yang Anda lakukan di depan rumah saya, Pangeran?
Apa ada hal penting yang ingin Anda beritahukan pada saya?
Perdana Menteri...
Perdana Menteri!
Apa apa, Pangeran?
Perdana Menteri...
Jangan melakukannya, Rin!
Kau tidak boleh melakukannya, Rin!
Pangeran?
Kau tidak tahu?
Ibumu tidak menulis surat itu untuk membuatmu bersikap tergesa-gesa.
Ibumu ingin kau melindungi dirimu dari bahaya yang disebabkan oleh orang ini.
Itulah sebabnya dia menulis itu untukmu.
Mengapa kau tidak bisa melihat tujuan ibumu yang sebenarnya?
Pangeran!
Tolong beritahu saya, Pangeran.
Ada apa Anda kemari?
Pangeran!
Ku dengar sekarang hantu sering gentayangan di istana.
Salah satu dari mereka meninggal secara tragis di istana...
..lalu sekarang mereka gentayangn dan menceritakan kisah mereka.
Itulah yang ku dengar di istana.
Seharusnya Anda memberitahu itu pada orang lain, Pangeran.
Saya tidak tertarik pada hantu.
Permisi, Pangeran.
Sepertinya hantu Dayang Kim gentayangan juga.
Apa yang kau lakukan?
Bawa tubuh Ratu!
Ya, Tuan!
Menurut para pelayan...
..sepertinya kematian Dayang Kim tidak wajar.
Tapi aku tidak tahu bagaimana tepatnya dia meninggal.
Apa mungkin kau tahu sesuatu tentang kematiannya?
Kau terlibat dengan masalah keluarga kerajaan 12 tahun yang lalu.
Mengapa dayang dari Ratu yang meninggal 12 tahun lalu, ingin berbicara dengan saya?
Jadi, Dayang Kim adalah dayang yang dulu melayani ibuku?
Sepertinya kau masih belum melupakan Dayang itu.
Dayang yang melayani ibuku 12 tahun yang lalu.
Wow!
Aku benar-benar tersentuh oleh ketulusanmu.
Anda seharusnya tidak perlu melebih-lebihkan masalah ini.
Jika itu yang kau inginkan...
Aku akan melakukannya!
Kalau begitu hati-hati, Pangeran.
Ayah.
Jangan kalah dengan Pangeran.
Soo Ryun...
Sekarang, satu-satunya caraku untuk memiliki Pangeran...
..hanya melalui kekuatanmu, Ayah.
Jadi, kau harus tetap kuat.
Siapa yang kau cari?
Rang... Aku tidak bisa menemukan Rang.
Mengagetkan saja!
Katakan.
Apa?
Siapa kau?
Ketua Penjaga malam.
Pangeran.
Aku tidak pernah bisa memaafkan Park Soo Jong.
Pangeran...
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Dia memperlakukanku seolah dia khawatir padaku.
Dia berpura-pura peduli padaku sementara itu dia adalah orang yang membunuh ibuku!
Aku bersyukur dia tidak menyadari hal ini...
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku? Bagaimana bisa?
Harap tenang...
Bagaimana aku bisa tenang sekarang?
Dengarkan saya baik-baik.
Mulai sekarang, kau jangan menunjukkan emosimu pada orang lain.
..kau seharusnya menunjukkan kekuatan dirimu..
..ketika ada kesempatan untuk mengalahkan Park Soo Jong.
Dia membunuh ibuku!
Aku tidak bisa menahan amarahku!
Apa kau pikir, kau bisa mencapai tujuanmu dengan emosi?
Kau harus menahan diri untuk saat ini.
Itulah satu-satunya yang harus kau lakukan sekarang.
Tolong kuatkan dirimu dan tunggulah kesempatanmu.
Sudah cukup. Jangan mengikutiku.
Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Bagiku...
Kau...
Kau terlihat terluka sangat dalam..
Dan...
Itu membuatku sakit juga.
Kau kehilangan surat itu?
Siapa? Siapa yang mencuri surat itu?
Saya tidak tahu. Suratnya hilang begitu saja.
Maafkan saya, Tuan.
Lihatlah betapa bodohnya kau!
Pergi dari sini!
Apa mungkin...
Apa ini?
Itu adalah surat dari ibuku.
Apakah ini benar-benar dari Ratu?
Ya. Saya yakin.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
Nenek...
Aku bilang kau boleh pergi.
Ibuku meninggalkan surat ini untukku.
Perdana Menteri membunuh ibuku...
Tutup mulutmu!
Bagaimana bisa kau sangat ceroboh pada setiap tindakan yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau terpengaruh oleh surat yang belum diketahui kebenarannya.
Nenek...
Kau boleh pergi!
Dan jangan datang ke istana sampai aku menyuruhmu datang.
Mengerti?
Ada apa datang kesini?
Saya ke sini untuk memberikan salam pada Nenek.
Ku dengar Nenek meninggikan suaranya.
Kesalahan saya telah membuat Nenek marah.
Kau seperti orang bodoh.
Kau hanya nenek membuat khawatir!
Pergilah.
Selamat datang, Raja.
Sepertinya Wolgang menyebabkan banyak masalah pada nenek.
Masalah? Tidak sama sekali.
Jangan berbohong.
Aku mendengar suara nenek dari luar. Bagaimana bisa nenek mengatakan itu bukan masalah?
Nenek bisa menceritakannya padaku. Apa yang nenek sembunyikan?
Apa yang nenek sembunyikan dariku?
Sudah cukup, Raja!
Sampai kapan kau menjadi pemarah? Menjadi iri pada adikmu!
Panggil Moo Seok, sekarang!
Apa yang harus saya lakukan dengan Raja, Ibu Suri?
Bagaimana dengan Pangeran Wolgang? Apa yang dia lakukan hari ini?
Tidak ada yang aneh, Yang Mulia.
Pernahkah kau dengar sebuah kelompok yang disebut penjaga malam?
Ada yang memberitahu padaku kalau Wolgang yang mengatur kelompok itu.
Apa kau mengetahui sesuatu yang berkaitan dengan kelompoknya?
Kenapa kau tidak menjawab?
Penjaga malam...
Saya...
Dimana tabib kerajaan? Panggil dia sekarang!
Kenapa aku tidak bisa menghilangkan sakit kepala ini?
Baiklah, lanjutkan...
Penjaga malam..
Saya...
Tidak tahu apa-apa tentang mereka.
Begitukah?
Jika kau melihat keanehan dari sekarang, segera laporkan padaku!
Baik, Yang Mulia.
Kenapa? Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak, Yang Mulia. Saya permisi.
Perdana Menteri...
Malam itu... 12 tahun yang lalu...
Sepertinya kau sudah lupa.
Saya tidak melupakannya, Ibu Suri.
Aku bersedia melakukan apa saja jika untuk kebaikan kerajaan ini.
Aku bahkan memberikan anakku sendiri.
Ibu Suri.
Untuk kerajaan ini...
Aku bersedia melakukan apa pun.
Itu adalah yang terbaik untuk kerajaan ini dan rakyatnya.
Keputusanku tidak bisa berubah.
Aku percaya...
Kau akan melakukan yang terbaik untuk melindungi kerajaan ini juga.
Semua orang memintaku tidak melakukannya...
Keberatan...
Keberatan!
Kenapa kalian selalu menentang keputusanku?
Dan sekarang orang-orang menulis surat dengan darah!
Yang Mulia, tidak seharusnya Anda membaca sesuatu yang menjijikkan!
Itu hanya akan merusak mata Anda, Yang Mulia.
Apa?
Aku seorang raja gila yang telah jatuh kedalam perangkap sihir gelap?
Tangkap orang yang menulisnya! Cepat!
Ku dengar...
..ada surat yang ditulis dengan darah ditemukan di dekat lokasi pembangunan.
Aku belum pernah mendengarnya.
Aku sangat penasaran.
Apa maksudnya penulis itu menuliskannya dengan darah?
Terima kasih...
Sudah mengirimkan surat itu.
Aku harus mencari dayang Kim.
Dayang Kim...
Dimana kau?
Dimana kita?
Bukankah kau ingin mengatakan sesuatu padaku untuk disampaikan pada Pangeran?
Tolong beritahu aku! Aku sangat takut!
Aku benci istana ini!
Minggir!
Apa yang akan kau lakukan setelah bertemu dengan kasim song?
Hanya kita satu-satunya yang bisa menjaga Rin sekarang.
Sadarlah!
Jangan lupa bahwa kita adalah hantu penjaganya!
Kau tidak tahu? ini sudah sangat keterlaluan!
Park Soo Jong membunuhku...
Aku akan membalas dendamku!
Aku tidak bisa diam saja!
Selamatkan aku!
Kasim Song!
Apa yang terjadi?
Bahagia sekali bisa bertemu denganmu!
Aku hampir mati lagi!
Aku meninggalkan dunia ini tanpa mengucapkan selamat tinggal pada Pangeran-ku!
Kasim Song!
Pangeran-ku...
Kau bertemu dengan dayang Kim?
Ya, saya mengikutinya ke istana.
Dia ingin saya menyampaikan pesannya untukmu.
Pesan?
Sepertinya itu tentang mendiang Ratu.
Jadi, apa pesannya?
Saya meninggalkannya tanpa mengetahui pesannya...
Tempat itu penuh dengan roh-roh pendendam!
Saya sangat takut dengan mereka!
Kalau begitu, ceritakan semuanya yang kau lihat dan kau dengar.
Kasim Song mengatakan istana dipenuhi roh pendendam.
Mereka menunggu untuk dikirim ke surga oleh Sadam.
Jadi Sadam menggunakannya sebagai umpan untuk memikat roh-roh pendendam.
Menurut mereka, setelah pemimpin mereka naik ke surga...
Sisa kelompok akan naik ke surga bersamanya.
Aku akan membantu mereka naik ke surga.
Aku akan menyelamatkan dayang Kim, dan menghentikan niat buruk Park Soo Jong dan Sadam.
Ritual naik surga tidak dilakukan untuk menyelesaikan masalah pribadi.
Ketua!
Kau ingin menggunakan ritual naik surga sebagai alat untuk membalas dendam pada musuhmu!
Roh-roh pendendam adalah mereka yang dimanfaatkan dan ditinggalkan selama masa hidup mereka.
Tidak seharusnya kau mengambil keuntungan dari mereka untuk membalas dendammu sendiri.
Mereka hantu gentayangan! Apa tidak boleh aku membantu mereka naik ke surga?
Mereka seharusnya bersyukur!
Pangeran!
Kau tidak bisa melakukannya sendiri.
Jika ada yang salah...
Pikirkan baik-baik, Pangeran.
Ini adalah satu-satunya cara yang ku punya!
Aku akan pergi sendiri.
Aku akan pergi membantu jiwa-jiwa untuk naik ke surga...
..dan mencari tahu apa yang terjadi malam itu dari dayang kim.
Suratnya mungkin ada ditangan Pangeran Wolgang.
Kau harus mengambil suratnya!
Mengerti?
Ya, Tuan.
Apa yang kau cari?
Kenapa kau menyentuh semua barang Pangeran! Hei!
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Apa yang terjadi denganmu?! Lepaskan dia!
Apa kau baik-baik saja?
Kau tadi kenapa?
Kau terlihat seperti roh jahat!
Apa kau baik-baik saja?
Park Soo Jong...
Dia mengirim anak buahnya ke sini.
Kau harus menyembunyikannya, Rin. Harus!
Dia adalah hantu tragedi.
(Tragedi: pelaku utamanya menderita kesengsaraan lahir dan batin yang luar biasa)
Dia memanipulasi memori roh-roh pendendam...
..dari emosi yang besar dan kenangan yang dimiliki oleh hantu itu...
..dia hanya menyaring kesedihan dan kemarahan dari hantu-hantu itu.
Roh-roh pendendam menjadi roh-roh jahat...
..kemarahan mereka terhadap orang-orang yang meninggalkan mereka...
Tapi kenapa Anda ingin membawa Roh Tragedi ke Maeranbang?
Jangan banyak bertanya.
Sekarang waktunya.
Garis pertahanannya mungkin sedang lemah sekarang.
Ayo pergi.
Setelah kita membuka pintu ini, Kita akan melihat ular rakasa.
Mengapa kalian tidak mendengarkan aku?
Kalian bisa kehilangan jiwa kalian.
Saya minta maaf, Tuan.
Apakah ini orang yang kau lihat?
Itu benar.
Dia adalah hantu tragedi.
Hantu tragedi?
Dia adalah salah satu hantu yang paling sulit di usir.
Dia bisa memanipulasi pikiran dan kenangan hantu.
Lalu mengapa dia ada di sini? Kenapa Sadam membawanya?
Selamat datang, Tuan.
Apakah dia di dalam?
Ya, Silahkan ikuti saya.
Nyonya.
Kau bilang dia didalam?
Dia ada di sini beberapa saat yang lalu.
Dia tidak bisa meninggalkan tempat ini karena sakit kepala.
Sakit kepala?
Ya, Tuan. Dia sakit kepala berhari-hari.
Dia mengatakan telah melihat sesuatu.
Dan dia terus berbicara tentang Gunung Baekdu yang pernah dikunjunginya.
Temukan dia...
Cari dia sekarang!
Ya, Tuan.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau mengikutiku?
Anda mau pergi kemana? Anda telah berputar-putar.
Saya ingin membantu.
Aku tidak tahu... Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu siapa aku...
Kau menemukannya?
Masih tidak ada berita?
Apa yang kau lakukan? Terus mencari!
Ya, Tuan!
Siapa dia?
Ah...
Dia hanya kenalanku.
Kau punya kenalan di kota ini?
Unni.
Apakah dia dari Gunung Baekdu juga?
Gunung Baekdu?
Tidak. Aku bertemu dengannya di Ibukota.
Permisi.
Ikuti saya.
Ini adalah tempat tinggal saya.
Tempat ini sangat jauh berbeda dengan Maeranbang.
Tapi anggaplah seperti rumah sendiri.
Do Ha adalah suku Mago dari Gunung Baekdu.
Kalau begitu dia adalah perantau?
Semua orang berkata seperti itu.
Terima kasih.
Perantau...
Keturunan rendah.
Jadi, ini akan meningkatkan keagunganku.
Itu benar, Yang Mulia.
Oh ya.
Apa ada rumor aneh yang terdengar di sekitar istana.
Rumor aneh?
Ya, Yang Mulia.
Sepertinya surat yang ditulis darah ditemukan di sini.
Orang-orang mengatakan bahwa mendiang Ratu yang menulis surat itu.
Omong kosong!
Apa ada surat seperti itu disini?
Saya tidak tahu, Yang Mulia.
Sudah cukup!
Penyangkalanmu tidak akan menghapus masa lalumu!
Kau pernah bilang...
Terkadang rumor lebih kuat daripada pedang.
Tidak ada bukti bahwa surat itu ditulis oleh mendiang Ratu.
Itu benar.
Tapi rumor itu akan tumbuh dengan sendirinya.
Dan orang-orang akan berpikir kalau kau adalah orang yang membunuh mendiang Ratu.
Itulah yang akan mereka katakan.
Siapkan jimat untuk kenaikan.
Kau harus menemukan pemimpin hantunya dan membuatnya pertama naik.
Kemudian sisa kelompok akan mengikutinya.
Mengusir!
Kami di sini untuk mengirimkan Anda ke surga. Apakah ini agak kasar?
Aku meletakkan garis pertahanan di sekitar sini.
Anda tidak bisa melarikan diri.
Berbaliklah...
Sekarang!
Dayang Kim...
Kenapa kau menjadi roh jahat?
Kau adalah orang baik. Bagaimana bisa?
Kau tidak tahu?
Itu semua karena keluargamu!
Keluarga kerajaan telah merubah kita menjadi roh-roh jahat!
Jangan!
Jangan biarkan dia pergi.
Kenapa pangeran?
Apakah kau...
Apakah kau ingin membuatnya masuk ke dalam tubuhmu?
Itu sangat berbahaya!
Kumohon padamu... Do Ha...
Jangan... Jangan pernah melepaskannya!
Tidak!
Do Ha!
Pangeran...
Pangeran-ku...
Bagaimana mungkin orang baik sepertimu menjadi roh jahat?
Pangeran-ku...
Apakah itu benar?
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana bisa Anda mengatakan hal-hal mengerikan seperti itu?
Apa yang kau bicarakan?
Ratu telah memperlakukan Anda seperti anaknya sendiri!
Tapi bagaimana bisa Anda memfitnahnya?
Keluargamu tinggal di Anguk, kan?
Jika kau melaporkan ini, semua anggota keluargamu akan...
Seperti ini.
Apa yang dayang kim lakukan?
Dayang Kim sudah tahu semua...
..yang Anda katakan pada saya untuk memberitahu Raja.
Benarkah? Itu pasti membuat Anda cemas, Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Saya akan mengurusnya, Yang Mulia.
Aku benar-benar tidak nyaman dengannya.
Dia berada di sebelah Ratu ketika Ratu meninggal.
Singkirkan dia.
Ya, Tuan.
Tempelkan jimat itu padanya! Sekarang!
Pangeran...
Jaga dirimu baik-baik.
Apa?
Wolgang mengirim roh-roh ke surga?
Tidak...
Tuan...
Wolgang... Tangkap dia sekarang!
Aku akan merobek-robek tubuhnya!
Ku pikir kau sudah mendengarnya!
Mendengar apa?
Pangeran Wolgang akan mengungkapkan sesuatu hari ini.
Ku dengar itu adalah semacam surat yang ditulis dengan darah.
Ada disana.
Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan? Perdana Menteri?
Beraninya kau menyentuh dokumen milikku!
Apa kau sudah membacanya sebelum aku?
Apa kau pikir kau adalah Raja di kerajaan ini?
Apakah kau mengenalku?
Tuan?
Kalian tidak boleh istirahat karena hantu tragedi masih di luar sana.
Untuk menangkap hantu tragedi, kita harus mengatur garis pertahanan.
Seperti yang saya katakan sebelumnya, kita harus mampu menahan keempat sisinya.
Tapi kita hanya memiliki tiga penjaga malam.
Kita tidak memiliki cukup orang untuk menahan keempat sisinya.
Kenapa kau melihatku?
Nyonya...
Siapa kau?
Anda pasti lapar...
Ada apa, Tuan?
Aku di sini untuk minum secangkir teh.
Suasana hatimu sepertinya sedang tidak baik.
Silakan duduk.
Kau bilang akan membantuku.
Mengapa tidak ada yang terjadi?
Bantu aku sekarang. Sekarang!
Apa yang bisa saya bantu untuk Anda?
Wolgang dan Raja...
Singkirkan keduanya.
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
Apa kau sudah kehilangan akalmu? Pergilah sebelum aku menyeretmu keluar!
Cuplikan episode selanjutnya
Kalian berdua akan berada dalam bahaya jika kalian terus berada disekitarnya
Cuplikan episode selanjutnya
Ku dengar banyak perbedaan pendapat dari mereka...
Cuplikan episode selanjutnya
Karena pajak naik dan pengerahan tenaga kerja.
Cuplikan episode selanjutnya
Itulah sebabnya aku memanggilmu
Cuplikan episode selanjutnya
Aku akan melayani Pangeran dengan semua kemampuanku.
Cuplikan episode selanjutnya
Kenapa kau tidak pernah meninggalkan tempat tinggalku?
Cuplikan episode selanjutnya
Balas dendam apa yang kau inginkan? Pergi!
Cuplikan episode selanjutnya