Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
[Episode 13]
Apa yang membawa Anda kemari, Pangeran?
Bagaimana kau bisa dekat dengan seorang pemimpin Tao rendahan?
Saya berasumsi Anda belum pernah mendengar.
Dia bukan hanya seorang pemimpin Tao, Dia adalah kepala Sogyukseo.
Dia adalah Sadam, kepala Sogyukseo.
Apa? Kepala Sogyukseo?
Saya pikir Anda akan senang.
Anda sudah terbebani dengan posisi Anda sebagai kepala Sogyukseo.
Bagaimana kau bisa membuatnya menjadi kepala Sogyukseo?
Saya pikir Anda keliru. Bukan saya yang membuatnya menjadi kepala Sogyukseo.
Saya hanya mengikuti perintah Raja. Saya permisi.
Perdana Menteri!
Apa yang kau lakukan? Dimana Sadam?
Yang Mulia...
Apa yang kau lakukan untuk menghentikan cacar yang menyebar sebagai kepala Sogyukseo?
Tugas kepala Sogyukseo adalah berdoa untuk keselamatan dan kesejahteraan kerajaan ini.
Bencana ini terjadi karena kau tidak melakukan pekerjaanmu!
Itu sebabnya aku memecatmu! aku menarik jabatanmu!
Yang Mulia.
Saya akan bertanggung jawab karena tidak melakukan pekerjaan saya dengan baik.
Tapi, jangan Sadam.
Sadam adalah penyebab semua bencana ini.
Tutup mulutmu!
Jangan pernah coba untuk menjebak Sadam lagi.
Aku tidak akan membiarkan jika kau mencoba membuat perpecahan antara aku dan Sadam.
Jangan terlalu sering datang menemuiku.
Kau akan segera memiliki apa yang kau inginkan. Sabarlah sebentar lagi.
Jika kau mencoba melawanku lagi...
Kau harus pergi dengan tangan kosong.
Dimana dia? Dimana Sadam?
Saya di sini, Yang Mulia.
Ya, akhirnya kau disini.
Ini pasti sulit bagimu.
Bagaimana kabar Anda, Yang Mulia?
Tidak baik...
Seperti sebuah keajaiban, aku belum tertular cacar.
Aku merasa hantu cacar berada diseluruh tubuhku.
Anda tidak akan pernah tertular cacar, Yang Mulia.
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Ya.
Perkataanmu membuatku menjadi lebih tenang.
Katakan lagi.
Yang Mulia, kerajaan ini adalah kerajaan yang memegang prinsip konfusianisme.
Jika Anda terus menggunakan sihir gelap, dasar kerajaan ini akan terlepas.
Saya mohon jauhkan diri Anda dari Sadam.
Sudah ku bilang jangan katakan itu lagi.
Yang Mulia.
Sekali lagi.. Jika kau mengatakannya sekali lagi..
Kau tidak akan ku ampuni...
Kau membuatku sakit! Pergi dari hadapanku!
Dewa Naga sudah sembuh!
Apa ada yang salah?
Yang Anda butuhkan adalah Shaman dari Mago.
(Shaman: Dukun)
Lalu Dewa Naga akan naik ke surga.
Ya. Itu juga yang aku pikirkan.
Tapi ini bukan lembah Yongsurim.
Ini bukan tempat terbaik bagi Dewa Naga untuk naik ke surga.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita membawa Dewa Naga ke lembah Yongsurim..
...atau...
...kita membangun pagoda sehingga Dewa Naga bisa naik melalui pagoda itu.
(Pagoda: semacam kuil yang memiliki atap bertumpuk-tumpuk)
Nikmati makanan Anda.
Ini rusak. Aku akan kembali.
Selamat Datang!
- Apakah kita harus menunggu? - Omong kosong!
Kami punya kursi terbaik hanya untuk Anda di lantai atas!
Dua tamu datang ke lantai atas!
Apakah Anda ingin menginap?
Kamar ini adalah ruangan yang paling besar.
Semua orang yang tinggal di sini menjadi sangat sukses!
Penghuni terakhir dari ruangan ini pindah karena saudaranya menemukan tambang emas!
Jadi bagaimana, satu bulan? Dua bulan?
Saya rasa atapnya terlalu rendah.
Tidak, terima kasih.
Kau tidak boleh membiarkan harga dirimu turun, sekarang!
Jangan khawatir, Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Saya yakin Park Soo Jong akan memata-matai kita.
Sudah ku duga.
Cacar tidak menyebar lagi. Obat-obatan juga sudah menyembuhkannya.
Dewi cacar harus kembali kedunianya.
Apa maksud Anda, dia mungkin masih akan berkeliaran ke suatu tempat?
Jika dia ada di sini karena Sadam, pasti ada sesuatu yang dia inginkan.
Sadam menggunakan keinginan orang dan hantu untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Oleh karena itu, dewi cacar tidak akan pergi sampai dia mendapatkan apa yang diinginkannya.
Apa itu? Apa yang dia inginkan?
Aku tidak tahu.
Jika aku tahu, aku pasti bisa menebak di mana dia sekarang.
Kita harus mendirikan kembali Penjaga Malam.
Sadam sudah menyembuhkan ular raksasa, kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus mendirikan kembali penjaga malam, untuk menghentikan ular rakasa..
...dan menghentikan Sadam untuk mencapai apa yang dia inginkan.
Seperti yang saya katakan sebelumnya, Anda dan Do Ha...
Terlalu berbahaya jika hanya kalian berdua.
Jika kita tidak cukup, kita bisa menerima lebih banyak orang.
Apakah itu bisa?
Apa yang Anda lakukan?
Kau mengagetkan saja!
Mengapa Anda mengikuti saya?
Sadam kembali.
Saya tahu.
Aku ingin menghentikannya.
Bagaimana Anda akan melakukannya?
Apakah Anda akan menggunakan sihir gelap seperti terakhir kalinya?
Kalau begitu, itu tidak akan bekerja lagi.
Jangan mengabaikan sesuatu karena kau pikir itu buruk.
Kenapa kau tidak pernah mencoba untuk memahami...
...keputusasaan seseorang yang bersedia untuk mencoba segalanya?
Bagaimana mungkin kau mengabaikan seseorang yang putus asa?
Saya tidak hanya mengabaikannya.
Saya juga ingin mengandalkan sihir gelap jika itu yang dibutuhkan.
Saya kehilangan orang tua saya pada waktu yang bersamaan.
Dan saya tak bisa melakukan apa-apa ketika adik saya sedang sekarat.
Waktu itu, saya ingin mengandalkan sihir gelap untuk menyelamatkan keluarga saya yang sedang sekarat.
Saya ingin menggunakan sihir gelap untuk menahan jiwa mereka..
Bahkan jika saya bisa...
Saya akan menjual jiwa saya sendiri, jika itu yang dibutuhkan.
Tapi, semua itu tidak ada artinya.
Jadi...
Jangan pernah berbicara tentang putus asa di depan saya.
Sekarang Wolgang hanya mendukung Ibu Suri.
Dia cukup keras kepala.
Jangan khawatir, Ibu Suri sedang sakit cacar sekarang.
Ibu Suri tidak akan bisa hidup lama.
Saya rasa, Anda tidak perlu mengkhawatirkan Ibu Suri.
Ibu Suri...
Dua belas tahun adalah waktu yang lama menghabiskan waktu bersama-sama.
Tapi Tuan-ku...
Tujuan kerajaan ini adalah menghormati Raja
pikirkan kalau Raja adalah ayah mereka.
Kita harus membiarkan mereka tahu.
Biarkan mereka tahu apa?
Sisi nyata dari Raja.
Kita harus membiarkan mereka tahu bahwa Raja bukanlah ayah mereka tetapi hanya makhluk lemah.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Membangun pagoda.
Membangun pagoda tertinggi di sejarah kerajaan ini.
Ketika pagoda runtuh, Raja juga akan runtuh bersamanya.
Dan babak baru dari sejarah kerajaan ini. akan dimulai.
Selamat, Ibu Suri.
Cacar Anda sudah hampir sembuh.
Apakah ada sesuatu yang terjadi di istana?
Semua baik-baik saja, kan?
Ya, Ibu Suri.
Baguslah..
Mau pergi kemana?
Ayah.
Kau mengagumi Pangeran dengan semua yang kau miliki.
Kau mengurus orang-orang dengan semua yang kau miliki.
Namun semuanya berubah ketika kau membutuhkan mereka!
Apa kau masih belum sadar juga?
Saya harus mencari tahu.
Saya akan membuat keputusan setelah saya mencari tahu dan mengetahui kebenarannya.
Permisi, Ayah.
Dia mengatakan tidak?
Ini bukan sesuatu yang bisa diputuskan dengan mudah.
Jangan terlalu memikirkannya, permisi.
Pada akhirnya, dia pasti akan datang.
Tolong tersenyumlah.
Aku tidak bisa tersenyum.
Aku tidak bisa menghibur diriku sendiri karena kau berusaha menjaga jarak denganku.
Jadi...
Jangan memintaku untuk tersenyum.
Aku akan tetap menjadi seperti ini. Aku akan menjaga jarak denganmu.
Jika tidak, nanti aku akan sangat menderita.
Jadi...
Ku mohon..
Jangan seperti itu..
Siapa bilang aku akan membuatmu menderita?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku tidak akan membuang-buang waktu lagi untuk menunggumu.
Aku akan menghancurkan gadis itu dengan semua cara yang ku bisa.
Mengapa kau melakukan ini padaku? Dengarkan aku!
Nona! Tolong selamatkan saya!
Jika saya keluar dari klinik seperti ini, keluarga saya akan kelaparan!
Aku tidak perduli.
'Kau membutuhkan uang karena ingin menafkahi keluarga'
Itu sebabnya aku membiarkanmu tinggal di sini meskipun aku tahu kalau kau mencuri persediaan klinik herbal.
Aku tidak akan membiarkan orang mengambil keuntungan dan belas kasihanku lagi.
- Bangunlah! - Nona!
Segera keluarkan pasien yang tidak membayar biaya!
Dan jangan biarkan lagi pengemis miskin mendatangi klinik ini!
- Lakukan sekarang! - Ya, Nona!
Hantu?
Apa Pangeran ada disini?
Sepertinya aku mengenalmu?
Ya, dia tampak akrab.
Aku rasa dia bisa melihat kita juga.
Hei, kau mengenalnya? Kenapa dia membungkuk padamu?
Aku? Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Kau anak nakal.
Do Ha menghilang?
Saya pergi ke kamarnya setelah merasakan getaran yang kuat dari hantu.
Dia menghilang saat itu.
Apakah menurutmu, Sadam yang melakukannya?
Saya tidak tahu, Kita harus menemukan Do Ha.
Kemana perginya gadis itu?
Apa yang membawamu kemari?
Kakak...
Kakakku tersayang...
Kau harus berhenti.
Ini aku.
In Hwa...
Berhenti... Tolong hentikan!
Mengapa kau mencoba untuk membuka kembali luka ku dan membuatku menderita?
Mengapa?
Aku melihat semuanya.
Setelah aku meninggal...
Kau menangis sambil memegang pakaianku.
Aku melihat semuanya.
Aku menyuruhmu untuk berhenti.
Berhenti...
Ini aku...
Kakak...
Siapa?
Apa kau benar-benar In Hwa?
Kakak...
Aku sangat takut...
Obat ini akan menyembuhkanmu, In Hwa.
Raja telah memberikan obat ini.
Kakak...
Ya?
Sepertinya sudah waktunya aku pergi...
Jangan mengatakan hal seperti itu!
Hanya kau satu-satunya yang ku miliki.
Kemana kau mau pergi, kau tak boleh meninggalkan aku.
Bertahanlah, sedikit lagi, ya?
Apa yang kau lihat? Lihatlah aku!
Kau harus melihatku!
Kakak... Dia ada di sini...
Dewi cacar...
In Hwa...
Aku membuat kesepakatan dengannya.
In Hwa...
Aku akan datang...
Jangan kakakku, ku mohon. Aku akan datang...
In Hwa! Bertahanlah!
Kau tidak boleh pergi tanpaku!
Kakak sangat hangat.
In Hwa...
Tidak...
Ini adalah...
Selamat datang.
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu.
Apa yang terjadi dengan Do Ha?
Dia bilang dia In Hwa.
Dia bukan Do Ha. Dia In Hwa.
Lalu di mana In Hwa-ku?
Dia duduk tepat di sebelahmu.
Dia...
..ditakdirkan untuk menjadi dewi cacar yang baru.
Jika kita tidak menghentikannya..
...adikmu akan menjadi hantu jahat yang menyebar cacar.
Apa yang terjadi?
Dia menghilang.
Dewi cacar membawa In Hwa!
Apa Anda baik-baik saja?
Kita harus menghentikan dewi cacar. Jadi...
Kau harus mengajarkan kami.
Seperti yang saya katakan sebelumnya, untuk melawan hantu yang kuat...
..Anda harus dapat memblokir daerah sekitar Anda dan membangun batas-batas pertahanan.
Ini tidak bisa dilakukan hanya dengan dua orang.
Aku akan membantu juga.
Ini adalah pedang Empat Harimau.
Pedang ini mampu menghentikan roh jahat dan bencana.
Saya berharap pedang ini akan membantu Anda melindungi semua yang ingin Anda indungi.
Saya sangat berharap.
Kau adalah prajurit yang sangat baik. Kau pasti menggunakan pedang ini dengan baik.
Tapi karena kau tidak bisa melihat hantu, ini akan menjadi matamu.
Ini adalah cambuk untuk mengikat hantu.
Karena kau bertindak sebelum kau berpikir, cambuk ini akan melindungimu.
Senjata-senjata ini tidak akan bisa disentuh oleh hantu.
Apa maksudmu?
Ini tidak berguna?
Semangat dan senjata kalian harus menjadi satu.
Untuk mencapai itu, kalian harus melakukan ritual.
Ya. Semuanya sudah siap.
Kalian harus di-cap melalui ritual ini...
Untuk menggabungkan semangat dengan senjata kalian...
..yang akan memberikan senjata kalian kekuatan untuk bereaksi terhadap hantu.
Sudah tahu apa yang harus di lakukan?
Dan kau?
Aku akan melakukannya.
Jika ini demi In Hwa...
ini adalah awal dari perjalanan kalian sebagai penjaga malam.
...jalan yang berbahaya ada didepan matamu.
Kau akan berurusan dengan mereka yang kurang beruntung dari orang biasa.
Jadi, tidak ada hari berlalu tanpa menghadapi penderitaan.
Kau akan memiliki banyak tidur malam.
Kau akan berjuang untuk mereka yang dirugikan, yang ditinggalkan.
Itu adalah prestasi luar biasa yang tidak bisa dicapai oleh orang biasa.
Jadi, kalian harus bangga pada diri sendiri.
Pahlawan dalam bayang-bayang yang tidak pernah diakui oleh orang lain...
..seperti itulah kehidupan seorang penjaga malam.
Sadam tinggal di sana, dan dewi cacar ada di sana juga.
Jadi? Apakah bereaksi?
Mereka tidak di sini.
Dewi cacar tidak ada di sini.
Ayo pergi.
Saya dari Qingdao.
Jika Anda sering berada di sana, Saya berasumsi Anda mengenal ayah saya dengan baik.
Namanya Tuan Mo.
Tuan Mo?
Anda pasti mengenal ayahku jika Anda menjalankan bisnis Anda di Qingdao.
Apa yang Anda maksud Tuan Mo Gyung Wook?
Itu benar.
Ketika Anda pergi ke Qingdao, Bisakah Anda berikan surat saya kepadanya?
Benarkah? Untuk Tuan Mo?
Ya, tapi... Apakah ada yang salah?
Tuan Mo sangat terkenal dengan kekayaannya di Qingdao!
Itu benar.
Tapi dia hidup 100 tahun yang lalu!
Itu adalah tempat tinggal baru Sadam yang diberikan oleh Raja.
Jadi? Apakah bereaksi?
Tidak ada reaksi.
Bahkan di kediaman Sadam sendiri..
Jika dewi cacar tidak ada di istana...
Dimana dia sekarang?
Kami tidak dapat mencari keberadaan dewi cacar.
Dan cacar telah berhenti menyebar.
Kami melacak pergerakan dewi cacar melalui wabah cacar...
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Sesuatul yang di inginkannya...
Jika kita bisa mengetahuinya, kita bisa menebak keberadaannya.
Tapi kita tidak tahu apa-apa sekarang.
Apa sebenarnya yang dia inginkan....
Apakah Anda akan pergi ke kuil Seokgwang?
Dewi cacar ingin mengambil alih tubuh Ibu Suri.
...dan menempati tempat tinggalnya.
Jadi aku harus membantunya.
Apa Anda benar-benar memperdulikan hantu rendahan sepertinya?
Masih banyak yang harus kita lakukan untuk menaikan Dewa Naga ke surga.
Itu sebabnya aku mencoba untuk membantunya.
Dewi cacar akan membantu memberikan banyak hantu yang aku butuhkan!
Dimana Sadam? Kenapa dia tidak datang?
Dia pergi ke kuil Seokgwang menjenguk Ibu Suri.
Menjenguk Ibu Suri?
Ya, Yang Mulia.
Dia ingin berdoa untuk pemulihan Ibu Suri.
Apa?
Dia langsung menunjukkan penghinaan nya padamu.
Tidak! Aku yang memerintahkannya!
Aku yang menyuruhnya kesana!
Ini bukan hinaannya, Bukan....
Sadam sangat menghormatiku!
Di mana-mana tenang?
Jadi tidak ada wabah cacar lainnya...
Menurut apa yang saya temukan diluar, tidak ada.
Saya juga tidak menemukan apa-apa.
Berita besar!
Orang-orang yang tinggal di dekat kuil Seokgwang telah di asingkan.
Ada wabah cacar di kuil Seokgwang!
Kuil Seokgwang?
Kuil Seokgwang adalah...
...tempat dimana nenekku berada.
Mungkinkah...
Dewi cacar ingin...
Kita bisa tidak melihat karena kabut.
Ada banyak tebing juga di sini.
Sial...
Disana! Disana ada cahaya!
Permisi!
Ada apa?
Apakah Anda datang melewati kabut tebal ini?
Kami tersesat.
Kami harus pergi ke kuil Seokgwang tetapi kami tidak menemukan jalan dalam kabut ini.
Daerah ini selalu berkabut tebal.
Tidak ada jalan lain, kalian harus menunggu sampai kabut hilang.
Kabutnya semakin buruk.
Aku bahkan tidak bisa melihat kakiku sendiri.
Kalian pasti lapar, Mengapa tidak makan dulu?
Terima kasih.
Sama-sama, Tuan. Sudah menjadi tugas kami melayani tamu kami.
Apa yang Anda lakukan?
Hantu.
Apakah semua orang baik-baik saja?
Aku tidak bisa melihat apa-apa. Tidak bisa...
Aku bahkan tidak bisa melihat hantu melalui kompas.
Seseorang menaruh garis pertahanan disekitar kita.
Ketika Anda terkunci dalam garis pertahanan hantu...
...respon pertama Anda akan sangat penting.
Anda harus meninggalkan garis pertahanan sesegera mungkin.
Percayalah pada pedang Empat Macan Anda.
Fokus pada tujuan Anda dan tidak ada yang mustahil.
Ayunkan pedang di udara.
Kita berada di kuil Seokgwang.
Nenek!
Bangun, Nenek! Bangun!
Pangeran-ku! Pangeran Wolgang...
Kau datang karena kau khawatir denganku...
Kau adalah satu-satunya yang bisa ku andalkan...
Kau benar-benar berbakti!
Nenek...
Dewi cacar...
Beraninya kau mengganggu pekerjaanku!
Aku akan mengambil hidupmu lebih dahulu!
Mati, sekarang!
Rin...
Kenapa... Lari, Rin.
Mati, sekarang!
Dewi cacar merasuki nenekku.
Beraninya kau! Mundur!
Kau adalah dewi cacar.
Rin...
Bunuh aku sekarang!
Apakah kau akan membiarkan Pangeran mati seperti ini?
Bunuh aku sekarang!
Nenek...
Cara ini. Aku bisa mendeteksi dengan cara ini.
Tidak!
Do Ha!
Memusnahkan!
Tuan!
Tidak... Dewi cacar...
Kita harus menyelamatkan dewi cacar!
Buka matamu!
Bangun!
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
Apakah kau pernah mendengar tentang penjaga malam?
Semua orang akan mati oleh Pangeran Wolgang.
Sebelum mereka mengatakan segala sesuatu ke Pangeran Wolgang...
Dia adalah seorang penjaga malam.
Mengapa mereka menyerang kami.
Apa yang Anda lakukan padaku? Siapa aku?
Dia membunuh ibumu. Dan dia akan membunuhmu juga .