Teks oleh DramaFever Diterjemahkan yufisyalala [IDWS]
Jangan pernah datang dan menemuiku lagi. [Episode 10]
Cobalah untuk melupakan semuanya.
Kumohon..
Kembalilah kedunia orang mati.
Aku harus tahu.
Apa yang terjadi pada hari itu... Apa yang terjadi dengan ayahku...
Aku harus tahu semuanya.
Saya tidak tahu, Saya tidak tahu apa-apa.
Tolong berhenti mencampuri urusan saya.
Terkadang...
Aku memikirkannya.
Dua belas tahun yang lalu...
Orang yang menghentikan pedang ayah.
Aku tahu kau adalah hamba setia ayahku.
Tolong jangan menghindari aku.
Saya hanya melakukan kewajiban saya sebagai hamba kerajaan.
Mohon jangan ingatkan saya dengan masa lalu itu lagi.
Sejauh ini aku hidup dengan menyimpan rasa marah pada Ayahku.
Aku tidak bisa tidur dengan baik setiap malam..
Aku berpura-pura menjadi pengecut...
Aku harus menyerah pada impianku sejak awal..
Itu karena aku marah pada ayahku.
Tapi...
Aku sadar itu salah.
Itu akan sangat tidak adil... untuk ayahku.
Kemarahanku tidak akan menyelesaikan masalah.
Saya tidak punya urusan dengan semua itu.
Pangeran!
Jadi, tuduhan palsu padamu sudah dihapus? Begitukah?
Selamat, Pangeran!
Rumah yang menyenangkan.
Apa? Lihatlah dia!
Sekarang nasibnya sudah lebih baik, dia mengabaikan kita lagi!
Benarkah?
Apa yang dia lakukan?
Apa kalian mau tidur diluar?
Apa pentingnya untuk Anda dimana kita tidur?
Apakah Anda mengundang kami?
Jangan bertanya seperti itu! Ayo masuk sebelum dia berubah pikiran!
Kita akan bersama-sama di sini! Hidup bahagia!
Kenapa kau sendirian?
Yang lainnya sudah tidur.
Kenapa kau di sini?
Aku sangat senang bisa kembali kerumahku.
Kenapa kau masih di sini?
Aku mengerti kalau dua hantu itu mengikutiku.
..tapi kenapa kau mengikutiku? bukankah kau tidak menyukaiku?
Aku menyukaimu!
Benarkah?
Ya! Aku benar-benar menyukaimu!
Begitukah? Lalu kenapa kau selalu berkomentar buruk padaku?
Itu untuk kebaikanmu sendiri.
Berarti sudah berapa banyak komentarmu yang membuatku lebih baik?
Aku mungkin terlihat seperti anak kecil, tapi aku jauh lebih tua darimu.
Jadi perhatikan apa yang ku katakan, mengerti?
Anak nakal!
Tidurlah, tidur, anakku..
Tidurlah Anakku..
Tidak ada yang lebih berharga daripada anakku...
Itu mengingatkan aku..
Pada ibuku.
Besok malam adalah waktunya.
Malam ketika energi gelap adalah yang terkuat.
Hantu-hantu ini akan menyembuhkan Dewa Naga.
Tidak akan membantu dengan mengabaikanku.
Apa kau tahu kenapa kau melikatku?
Itu karena kau lemah! Karena pikiranmu lemah!
Suaraku akan lebih keras setiap kali kau mencoba untuk menyangkal keberadaanku!
Karena energimu semakin lemah!
Kasihan.
Kau tidak memiliki seseorang yang bisa dipercaya! Setiap orang mencoba menjatuhkanmu.
Pangeran Wolgang benar. Air mengalahkan api.
Diam.
Yang Mulia.
Bagaimana? Apakah Gerbang Sukjeong sudah ditutup?
Ya, Yang Mulia. Akan segera ditutup.
Yang Mulia, penjaga gerbang mengatakan bahwa mereka tidak pernah menerima perintah untuk menutup pintu gerbang!
Sudah ku bilang padamu Sadam! Sampaikan perintahku!
Kenapa kau tidak menyampaikan perintahku? Kenapa?
Yang Mulia, energi api sedang dihilangkan dari ibukota.
Pintu gerbang akan segera ditutup.
Jadi tolong tenang, Yang Mulia.
Siapa itu? Siapa orang yang ada di belakangmu?
Apa maksud Anda, Yang Mulia?
Siapa yang memerintahkanmu untuk mengisi Ibukota dengan hantu dan melemahkanku?
Jujurlah. Apakah Wolgang atau Perdana Menteri?
Bagaimana Anda bisa berbicara seperti itu?
Air mengalahkan Api..
Wolgang selalu benar..
Mohon tenangkan diri Anda, Yang Mulia. Anda bisa terombang-ambing oleh rumor mereka!
Aku sudah dikendalikan oleh kata-katamu.
Kenapa semua orang di sekitarku ingin menjatuhkanku?
- Pengawal! - Ya, Yang Mulia!
Bawa sadam keluar! Bawa dia keluar sekarang!
Yang Mulia...
Aku tidak akan tinggal diam.
Aku akan membunuh semua orang yang mencoba menjatuhkanku.
Tangkap dia!
Di sana!
Tangkap mereka!
Apa yang terjadi?
Raja telah mengusir Tuan-ku.
Lalu bagaimana kalian bisa datang ke sini?
Hei!
Tinggallah disini untuk sementara.
Tetap tenang, jangan sampai ada orang yang mengetahui keberadaan kalian disini.
Wolgang...
Kau boleh pergi.
Nenek...
Saya punya pertanyaan.
Saya ingin tahu apa yang terjadi pada hari itu.
Pangeran... Apa maksudmu...
Apa yang kau bicarakan?
Hari itu, dua belas tahun yang lalu...
Bukankah kau tidak pernah bisa menceritakan kejadian hari itu?
Ya benar. Itulah alasannya mengapa saya menutup mulut sampai sekarang.
Tapi...
Saya harus tahu sekarang.
Saya harus mencari tahu apakah hidup seperti ini benar atau salah.
Dan saya akan membuat keputusan.
Hentikan!
Kau tidak tahu apa yang terjadi hari itu.
Mengerti?
Sial...
Bagaimana mungkin permainanku kalah. Beritahu aku trik-nya.
Tentu, satu langkah yang tidak akan membahayakan.
Bisakah aku kembali? Seharusnya bukan disini...
Do Ha mengatakan baik-baik saja. tapi dia selalu menatap pintu.
Dia akan terkejut setiap kali seseorang membuka pintu.
Itu benar, bagaimana bisa dia tidak tahu asal usul Pangeran.
Dia punya banyak biaya makan disini.
Seperti orang ini...
Kau tidak bisa menilai laki-laki seperti itu, termasuk aku disini.
Coba pikirkan...
Kalian seharusnya menjadi sahabatnya.
Jangan hanya memikirkan biaya makannya disini saja.
Dia berbeda dari kita sejak lahir!
Selamat Datang...
Pangeran!
Apa yang membawa Pangeran datang ketempat kotor seperti ini.
Orang-orang juga tinggal di sini! Dia bisa datang dan berkunjung.
Do Ha!
Turunlah sekarang! Pangeran Wolgang ada di sini!
Bersihkan semuanya!
Do Ha!
Turunlah sekarang! Pangeran Wolgang disini!
Kenapa kau melarikan diri?
Aku bisa melakukan semuanya sendiri! Jadi tolong beritahu aku caranya.
Apa yang terjadi dengan ayahku, dan apa yang membuat ayahku menjadi seperti itu.
Katakan saja!
Sudah berapa kali saya katakan...
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa.
Besok dan besoknya lagi...
Aku akan terus datang kembali.
Hei!
Kenapa kau pergi? Aku tidak melihatmu beberapa hari ini.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan, Pangeran?
Hei, kenapa jadi aneh begitu.
Ayo kita bicara.
Saya banyak pekerjaan, Pangeran.
Saya harus menemukan kakak sambil mencari tahu apa yang mereka inginkan dari saya.
Kalau begitu kita lakukan bersama-sama.
Waktu itu, saya pikir akan lebih mudah jika melakukannya bersama-sama.
Tapi sekarang saya menyadari kalau sendiri itu lebih baik.
Jadi, saya putuskan untuk melakukannya sendiri.
Apa maksudmu putri Perdana Menteri...
..memberikan kekuasaan memasok obat herbal dari Maeranbang?
Ya, Tuan.
Bahkan sekarang persediaan di gudang penyimpanan klinik lokal kosong.
Benarkah?
Ternyata seperti itu..
Yang Mulia, status Pangeran Wolgang telah dipulihkan.
Kau baru mendengarnya?
Anda harus melangkah terlebih dahulu sebelum mereka.
'Milikilah salah satu suku barbar untuk menyerang suku barbar yang lain'
Buat pangeran Wolgang menyerang Perdana Menteri.
Apakah ada cara?
Hamba tidak akan mengatakan ini kepada Anda jika hamba tidak memiliki cara.
Tentu saja! Kau adalah hamba terbaik di kerajaan ini.
Kalau begitu katakan padaku. Bagaimana kita bisa melakukannya?
Aku akan melakukan apa pun untuk menyerang Perdana Menteri!
Rupanya Perdana Menteri diam-diam menyerahkan kekuasaan pada putrinya..
..kekuasaan untuk memasok obat herbal.
Aku mendengar Pangeran Wolgang mencegah bencana besar...
...dengan mengambil sendawa dari gudang penyimpanan.
Apakah itu benar?
Seluruh kerajaan memuji keberaniannya!
Ibukota pasti sangat kacau kalau gudang penyimpanan hancur.
Dia layak mendapat pujian yang tinggi seperti itu!
Sangat penting mengumpulkan persediaan obat herbal dalam penyimpanan baru...
...tapi aku mendengar pasokan telah diambil alih dan manajemennya cukup berantakan.
Wolgang harus bertanggung jawab menyelidiki kasus ini.
Yang Mulia, mengapa gudang penyimpanan?
Ini adalah perintah kerajaan.
Yang Mulia.
Bagaimana bisa Anda memerintahkan kepala Sogyukseo...
..untuk menyelidiki kasus klinik lokal?
Dia sudah menjadi pahlawan di gudang penyimpanan.
Bukankah lebih baik dia mengurus kasus ini juga?
Aku akan mengutus seseorang untuk membantunya.
Apa kau tidak menyukainya?
Anda mau kemana?
Raja telah memberi perintah-Nya. Tapi Anda mau kemana?
Mengapa Anda menatap saya seperti itu?
Kurasa tugas itu takkan berhasil bahkan jika Aku membagi tugas denganmu.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Pergilah.
Saran saya, akan lebih baik pergi ke gudang penyimpanan sekarang.
Aku akan kesana!
Bisakah kau lihat aku sedang pergi kesana?
lobak kering! Promosi lobak kering!
Hei, lobak kering!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Jadi, apa yang terjadi?
Gudang penyimpanan ini biasanya diisi oleh Tabib yang kembali dari Cina.
Kenapa penyimpanannya kosong?
Ini sudah lama terjadi.
Klinik lokal biasanya membeli semua obat herbal langsung dari Cina...
Tapi sekarang diperintahkan membeli dari Maeranbang.
Tapi harga obat herbal di Maeranbang sangat tinggi, itulah sebabnya penyimpanan disini kosong.
Mengapa klinik lokal diperintahkan membeli obat herbal dari Maeranbang?
Saya tidak tahu.
Begitukah?
Baiklah.
Maeranbang...
Anda di sini untuk misi penyelidikan.
Aku tahu.
Tapi aku harus tetap menyapa Nona Soo Ryun.
Jangan melakukannya.
Ini yang terbaik untuk Anda dan Nona Soo Ryun.
Pangeran.
Mari pergi.
Kenapa kau membeli obat herbal dari Maeranbang?
Itu karena...
Bicaralah sesuai fakta.
Saya hanya menjalankan perintah.
Siapa yang memerintahkanmu?
Bicara sekarang.
Yah... Itu...
Bicara sekarang!
Nona Soo Ryun.
Nona Soo Ryun memerintahkan saya membeli semua obat herbal dari Maeranbang.
Nona Soo Ryun.
Mengapa dia?
Saya tidak tahu. Saya hanya melakukan sesuai perintah.
Itu tidak mungkin. Nona Soo Ryun tidak mungkin melakukannya.
Tunggu diluar.
Anda menyebut-nyebut nama Nona Soo Ryun.
Bukan dia. Kenapa aku harus membicarakannya?
Tunggu di luar.
Apa yang terjadi? Apakah Soo Ryun terlibat dalam kasus ini?
Aku bilang bukan dia.
- Tolong beritahu saya. - Aku bilang bukan!
Soo Ryun sudah saya anggap seperti adik saya sendiri.
Jadi saya tidak akan diam saja jika Soo Ryun terluka oleh Anda, Pangeran.
Aku menyukai Nona Soo Ryun.
Aku tidak akan melukainya.
Tidak bisakah Anda menyadari bahwa sikap Anda yang seperti itu telah menyakitinya?
Apa?
Soo Ryun tidak ingin mendengar kata-kata 'aku menyukaimu' dari Anda.
Bagaimana mungkin Anda tidak bisa memahami perempuan.
Apa yang kau tahu sampai berani menceramahiku?
Apa yang terjadi dengannya?
Dia biasa tidur dengan anglo bahkan di musim panas!
Sekarang dia bilang tidak membutuhkannya lagi!
Seorang pria seharusnya konsisten!
Mengapa Nona Soo Ryun melakukannya?
Sudah cukup.
Aku bilang berhenti!
Benarkah saya boleh berhenti?
Ya.
Anda yakin?
Ya!
Maka sudah saatnya...
...Anda mati!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa itu?
Pangeran!
Apa yang terjadi?
Apa yang salah dengannya?
Dia sudah dirasuki.
Anda tidak boleh mengejarnya, Pangeran! Itu berbahaya!
Lakukan sesuatu!
Aku?
Soo Ryun...
Ayah...
Kenapa kau terlihat tertekan akhir-akhir ini?
Saya akan mengambil jatah libur.
Apa kau bertemu Pangeran Wolgang?
Apa kau bertemu dengan Pangeran Wolgang ketika dia menjadi buronan?
Kenapa Ayah bertanya seperti itu?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Ini tidak seperti biasanya.
Apa mungkin...
..kau sudah tahu?
Apa kau menguping pembicaraanku?
Saya tidak tahu.
Saya tidak mendangar apa-apa.
Tidak sedikitpun.
Kalau begitu harusnya kau sadar dan berhenti mengagumi Pangeran dari sekarang.
Bagaimana bisa?
Bagaimana caranya, Ayah?
Bagaimana bisa Ayah mengirim pembunuh untuk menyakiti Pangeran?
Bagaimana bisa Ayah melakukannya...
Bagaimana bisa Ayah melakukannya..
- Tuan.. - Cukup.
Masuklah ke dalam.
Kau membunuh aku, kau bajingan!
Ada apa?
Tidak, Tuan.
Tidak...
Bagaimana bisa dia?
Bagaimana mungkin Perdana Menteri...
Mengapa...
Kenapa aku?
Obat herbal diangkut kapal di malam hari.
Pastikan semuanya tidak lembab.
Ya, Nyonya.
Tapi penjual meminta kita untuk cepat membayarnya.
Aku belum menjualnya ke pasar!
Ada apa ribut-ribut?
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu Nyonya, Dia tiba-tiba ada disini dan sudah mati!
Saya tidak tahu apa yang terjadi!
Jangan memberitahu ini pada siapapun.
Singkirkan dia!
Ya, Nyonya! Ayo cepat!
Cepat! Singkirkan dia!
Bagaimana bisa kau melihat luka orang lain tapi tidak melihat lukamu sendiri.
Ada tamu datang, Tuan.
Apa yang membawa Anda kemari, Pangeran?
Ayo minum.
Ayo masuk.
Saya tidak pernah memiliki teman seperti Anda.
Kalau begitu harusnya kau bersyukur memiliki teman sepertiku.
Aku datang untuk meminta saranmu.
Kenapa kau tertawa?
Anda membenci semua pelajaran yang ada di dunia ini.
Benar.
Tapi aku perlu satu sekarang.
Apa yang akan kau lakukan ketika teman terbaikmu melakukan kesalahan?
Jika hanya kau satu-satunya yang mengetahui kesalahannya?
Saya akan mengungkapkan kebenaran.
Ku pikir juga begitu.
Bagaimana kau bisa begitu yakin mengatakannya?
Jika dia melakukan kejahatan, dia harus dihukum.
Itu sudah menjadi tugas saya sebagai pelayan masyarakat.
Lalu saya akan mengundurkan diri dari pekerjaan saya dan menahan rasa sakit sebagai hukumannya.
Mengapa Anda menatap saya seperti itu? Itulah yang akan saya lakukan.
Tidak apa-apa.
Kau..
..memiliki adik perempuan?
Bagaimana kau bisa melakukan ini pada saya, Pangeran?
Bagaimana Anda bisa melakukan ini pada Soo Ryun?
Dia mengabdikan seluruh hidupnya untuk Anda! Tapi bagaimana...
Saya juga sudah terlalu malu untuk bertemu Soo Ryun.
Dia akan segera dikirim ke penjara kerajaan.
Kemudian Raja menggunakan kasus ini untuk menjatuhkan saya!
Apa ada semacam kesalahpahaman?
Apa Anda pernah mendengar sesuatu yang buruk tentang saya?
Apa ada sesuatu yang Anda khawatirkan?
Tentu saja tidak ada!
'Milikilah salah satu suku barbar untuk menyerang suku barbar yang lain'
Ya, saling menggigit sampai mati... Mengigit!
Perdana Menteri...
Pangeran melakukannya karena dia belum tahu.
Mohon tenangkan amarahmu.
Saya harus memberikan pelajaran pada Pangeran yang tidak mengakui kesetiaan saya.
Siapa kau?
Kau...
Apa ini?
Apa penyebab kematiannya?
Saya belum bisa memastikannya.
Begitukah?
Baiklah. Beritahu semua orang untuk berhati-hati.
Ya, Nyonya.
Ayah.
Apa yang sudah kau lakukan, gadis bodoh!
Ayah...
Aku senang melihatmu memiliki ambisi besar meskipun kau seorang wanita.
Itu sebabnya aku memberimu tanggung jawab atas klinik lokal.
Tapi apa?
Ayah, saya bisa menjelaskannya...
Ku pikir kau adalah gadis yang cerdas!
Yang membuatku kecewa adalah kau tidak memberitahuku..
..tentang pasokan obat herbal.
Itu tidak dapat dihindari.
Tidak bisa dihindari.. Untuk menyelamatkan Pangeran...
Apa kau tidak menyadari bahwa sekarang pangeran sedang menempatkanmu dalam bahaya?
Pangeran?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku? Bagaimana bisa?
Pangeran!
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku? Bagaimana bisa?
Kenapa kau bisa berpikir kalau aku yang melakukannya?
Aku melakukannya untuk menyelamatkanmu....
Pangeran...
Dia adalah pria yang ditemui Pangeran Wolgang akhir-akhir ini.
Dia mungkin seorang pandai besi, tetapi pedang miliknya itu luar biasa.
Berteman dengan orang seperti itu...
Kau boleh pergi.
Ku dengar dia adalah pendekar yang sangat hebat.
Pendekar yang hebat.
Jadi dia dengan Pangeran?
Ya, Tuan.
Tidak ada yang akan berubah sekalipun Anda datang seperti ini setiap hari.
Saya bisa tidak menjadi penjaga malam dan melaksanakan tugas-tugas itu lagi.
Jadi, tolong pergi...
Apa...
..yang baru saja Anda katakan tentang penjaga malam...
Apakah Anda penjaga malam?
Tapi kenapa Anda mengatakan pada saya bahwa Anda tidak tahu apa-apa?
Mengapa? Anda tahu betapa putus asa-nya saya.
Bagaimana Anda bisa...
Bagaimana bisa Anda mengatakan Anda tidak tahu tentang mereka padahal Anda tahu!
Anda adalah satu-satunya orang yang saya percaya di ibukota ini.
Aku tidak pernah memaksamu untuk percaya padaku.
Tuan...
Saya tidak mengatakan apa-apa karena itu bukan urusan saya lagi.
Tolong beritahu saya. Tolong beritahu saya dimana kakak saya.
Anda hanya perlu memberitahunya, Saya akan melakukan sisanya!
Tolong, beritahu saya! Ya?
Saya mohon!
Hei! Siapa kau?
Hei! Tuan!
Aku tahu mengapa dia ada di sana.
Siapa dia?
Park Soo Jong...
Dia bekerja untuk Perdana Menteri.
Apa maksud Anda mengatakan kalau dia Park Soo Jong?
Apa yang terjadi dengan hantu yang ditangkap?
Saya terjebak...
Apa kau tahu usahaku untuk menangkap kembali hantu-hantu itu?
Aku bahkan mempermalukan diri dengan memanggil hantu api!
Tapi...
Bagaimana bisa kau mengacaukannya?
Ini semua karena Min Jong Seo.
Dia melibatkan Maeranbang, untuk menyerang Perdana Menteri!
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Hei...
Tidak perlu terlalu khawatir....
Aku punya jalan keluar.
Cara di mana kita akan bertahan.
Dan Perdana Menteri juga akan bertahan dengan kita.
Apakah maksud Anda Park Soo Jong telah memata-matai tempat saya?
Apa yang Anda lakukan?
Itulah orangnya.
Dia adalah orang yang di dekat Raja dan memanggil semua hantu ke ibukota.
Sadam...
Apakah kau mengenalnya?
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]