Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
[Episode 8]
Hei, lobak kering!
Sekarang aku tahu gambar untuk orang dewasa! Cepat keluar!
Buka pintunya!
Ya, aku harus menjatuhkan diri padanya. Itulah satu-satunya cara.
Tuan....
- Bolehkah saya berbicara dengan Anda? - Berikan padaku.
Aku tidak mau. Jangan mengetuk pintu!
Lobak kering? Pergilah!
Ada apa?
Jadi begini...
Tuan!
Saya akan menunggu.
Saya akan menunggu sampai Anda melupakan wanita lain dalam hatimu.
Ada apa?
Jadi begini...
Saya akan menunggu.
Saya akan menunggu sampai Anda melupakan wanita lain dalam hatimu.
Boleh?
Jangan membuang waktumu seperti itu.
Jangan buang waktu berhargamu padaku.
Itu keinginan hati saya!
Saya akan menjalani hidup dengan membuang-buang waktu.
Jadi pendekar terbaik di kerajaan itu hanya lelucon ya.
Nyatanya kau terluka seperti ini..
Jika saya terluka, itu karena saya melawan...
Saya tidak mau membanggakan diri..
Jadi apa yang akan kau lakukan padaku?
Kenapa kau melarikan diri?
Jika Anda tidak bersalah, Anda seharusnya tetap di istana dan membuktikan diri tidak bersalah.
Apa kau pikir dia akan tinggal diam...
Kalau aku mengaku 'aku tidak bersalah! Tolong beri aku waktu!'
Sesuatu yang benar pasti membutuhkan waktu yang lama untuk membuktikannya.
Lanjutkan bicaranya nanti..
Lagi, lagi, lagi...
Kenapa kalian selalu berdebat?
Seperti Aung dan Daung-ku..
Aung dan Daung? Siapa mereka?
- Itu... - Mungkinkah...
Anjingmu?
- Bukan anjing... - Lalu?
Babi-ku.
Jangan tersinggung. Mereka sangat lucu.
Jadi, maksudmu...kita seperti babi?
Hei! Bagaimana mungkin seorang gadis memegang lengan pria seperti itu?
Dia hanya orang yang terluka. Bukan pria atau wanita.
Ku harap ini tidak akan infeksi.
Saya bisa melakukannya sendiri.
Aku?
Aku juga terluka, disini.
Jadi?
Aku juga...
Apa kau lupa? kau pernah memecahkan botol obat yang kuberikan padamu!
Itu karena...
Lupakan saja.
Kalian berdua harus akur.. Oke?
Raja disini, Ibu Suri.
Biarkan dia masuk.
Nenek... aku minum terlalu banyak malam itu.
Aku tidak ingat apakah aku telah menyinggung perasaanmu..
Nenek...
Tidak ada yang terjadi.
Harusnya kau memikirkan kesehatanmu dan jangan minum terlalu banyak.
Ya, Aku tidak akan minum terlalu banyak dari sekarang.
Raja.
Pasti sangat melelahkan.
Aku mengerti betapa sulitnya melaksanakan tugasmu.
Aku mengerti....bahkan selimutmu pasti terasa begitu berat..
..pasti rasanya seolah-olah selimutmu mencekikmu...
Aku sangat mengerti, Raja.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kenapa kau tiba-tiba baik padaku?
Mengapa? Aku ini nenekmu...
Katakan sekarang!
Apakah kau pikir aku bodoh? Tanpa alasan apapun...
Kau tiba-tiba baik padaku..
Raja!
Apakah kau berpikir kalau aku akan bersyukur dengan kau memegang tanganku?
Apakah kau pikir, kau sudah membantuku hanya dengan memegang tanganku?
Jangan mengharapkan sesuatu yang kau inginkan dariku.
Aku tidak akan pernah mengabulkan keinginanmu.
Raja..
Salam, Yang Mulia.
Apa yang membawamu kemari?
Sepertinya Ibu Suri sangat prihatin dengan Pangeran Wolgang...
Dia adalah pengkhianat!
Bagaimana kau bisa menyebut nama orang berdosa di depanku?
Hati-hati dengan ucapanmu.
Jika terlalu banyak...
...itu bisa menjadi racun. Baik itu minuman...
Atau sihir gelap.
Raja kelihatan kesal.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada yang terjadi.
Apa yang akan mereka lakukan kalau mereka tahu kau menghunuskan pedang pada Ibu Suri?
Tidak, tidak! Aku tidak menghunuskan pedang pada nenekku!
Tidak peduli kepada siapa kau menghunuskan pedangmu.
Yang penting adalah bahwa kau menghunuskan pedang di depannya!
Itu cukup bagi mereka untuk memaafkanmu!
Di negeri yang patuh ini, Raja melanggar prinsip...
Tidak... Dia melakukan dosa!
Mereka akan sangat bahagia!
Diam! Itu tidak akan terjadi!
Itu benar. Kau tidak bersalah.
Kau hanya kehilangan pikiranmu dibawah mantra sihir gelap.
Sihir gelap?
Kau harus menyalahkan semuanya pada pemimpin itu.
Katakan kalau kau kehilangan pikiranmu saat kau menjadi korban trik-nya.
Lakukan.
Saya di sini, Yang Mulia.
Lakukan!
Yang Mulia, energi di langit bertindak.
Jelaskan lebih rinci.
Energi Anda mempengaruhi seluruh kerajaan.
Terlihat seperti kekuatan yang besar..
..karena energi api Anda.
..Anda harus menenangkan energi api-nya.
Jadi... Apa yang harus aku lakukan?
Anda harus menghilangkan energi panas yang ada di ibukota.
Untuk melakukan itu, kita harus membuka gerbang utara...
Diam!
Jangan mencoba untuk menipuku dengan sesuatu yang tidak dapat dilihat!
Yang Mulia....
Penasihat kerajaan membisikan padaku kalau aku menempatkan kerajaan dalam bahaya dengan sihir gelap.
Kenapa kau tidak menunjukkannya dengan mengadakan ritual besar di istana?
Anda akan terbebani oleh energi gelap api!
Jangan menipuku dengan kata-kata seperti itu!
Aku tidak mau dipermainkan olehmu lagi.
Apa kau pikir aku lemah?
Yang Mulia, harap mengerti kesetiaan saya kepada Anda!
Aku sudah membiarkanmu tinggal di dekatku, Tapi...
...penyakitku masih belum sembuh!
Aku harus memikirkan masa depanmu, silahkan pergi.
Aku benar-benar tidak boleh kehilangan harga diriku.
Aku terus dipermalukan oleh seseorang yang harusnya berlutut di kakiku.
Apa kau kesini untuk mencari hiburan?
Kau datang ke tampat yang salah.
Kita sudah sepakat.
Aku menyelamatkan hidupmu di gunung...
..Kemudian kau berjanji akan memberikan apapun yang aku inginkan.
Itu benar.
Tapi aku tidak yakin denganmu..
Apa kau benar-benar bisa membantuku?
Apa yang kau inginkan?
Menguasai pasokan obat herbal di ibukota.
Kau harus memiliki apa yang kau inginkan. Semuanya!
Ho Jo...
Ya, Tuan.
Panggil hantu api.
Baik.
Jadi, orang ini yang membantu penjahat melarikan diri!
Ibu kota menjadi panik! Penuh dengan orang yang di cari!
Ini tidak baik.
- Minggir..minggir... - Apa itu?
Kenapa kau yang bekerja bukannya Wolmae?
Kalau begitu haruskah kita mengusir semua pelanggan disini?
Tuan! Tolong hentikan Wolmae!
Dia minum dan hampir mati.
- Apa? - Lihatlah, dia minum anggur!
Dia minum semua anggur yang dijual disini.
Sialan!
Kau adalah satu-satunya orang di kerajaan ini yang bisa melawanku.
Membuat Wolgang berpikir bahwa kau adalah Ye Yang.
Itulah pesananku.
Kau mengagetkan aku!
Kenapa dia sangat terkejut?
Tuan!
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Hidup saya di ibukota pasti akan sulit jika saya tidak bertemu denganmu.
Apa kau berencana untuk pergi?
Ya.
Ide bagus.
Kembalilah ke Gunung Baekdu dan jangan pernah kembali.
Saya tidak akan kembali ke Gunung Baekdu. Masih ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Saya punya pertanyaan untukmu.
Apa itu?
Mungkinkah kau pernah mendengar tentang penjaga malam?
Penjaga malam...
ibu baptisku berpesan padaku untuk menemukan panjaga malam.
Dia bilang mereka tahu sesuatu tentang kakakku.
Tapi aku tidak tahu dimana harus menemukan mereka.
Dan saya tidak yakin bisa menemukan mereka diluar sana.
Kau dari suku Mago, kan?
Ya.
Siapa nama kakakmu?
Namanya Yeon Ha. *Shaman dari Mago. [*Shaman: Dukun]
Kakakku sangat cantik seperti namanya.
Aku akan memberikan segalanya untuk membuat obat yang menyembuhkan Pangeran.
Sebuah nasihat untukmu..
Kadang yang terbaik adalah tidak menggali sesuatu yang tersembunyi.
Menemukan kebenaran tidak selalu yang terbaik.
Mengapa kau mengatakan itu?
Hanya pengalaman hidupku.
Teman-temanku mengatakan padaku setelah kakakku menghilang..
Semua orang di sekitarku meninggalkanku karena aku pembawa sial...
Pria itu punya aroma khas.
Aroma yang pernah ku hirup...
Cobalah tebak!
Petunjuknya adalah racun dan api.
Bekerja sebagai penangkal.
Itu juga digunakan untuk membuat kembang api, jadi gudang ini menggunakannya juga!
Aku tidak tahu apa itu.
Ini dia. *Sendawa. [Bahan kimia kalium nitrat (KNO3), digunakan sbg bahan campuran pembuatan mesiu]
Aromanya sangat tajam.
Gudang senjata!
Fakta bahwa orang tua saya meninggal...
dan hilangnya kakakku...
Semua orang mengatakan bahwa itu salahku, karena aku pembawa sial.
Dia itu pembawa sial...
Dia yang menyebabkan hal-hal buruk terjadi di istana.
Tapi saya tidak membalas perkataan mereka.
Semuanya benar-benar terasa seperti salahku.
Aku hanya berteriak ketika kakakku diculik...
Aku berlari memanggil semua orang..
Selama 12 tahun...
Aku menjalani hidup dengan penyesalan...
Apa kau bodoh?
Mengapa itu salahmu? Siapa yang pembawa sial?
Itu adalah salah mereka. Mengapa itu salahmu?
Apa yang bisa kau lakukan? kekuasaan apa yang kau miliki?
12 tahun yang lalu usiamu bahkan kurang dari 10 tahun.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau harus melawan dan mengatakan itu bukan salahmu!
Mengapa kau pura-pura lemah!
Cukup, Tuan.
Berapa lama lagi Anda hidup dengan melukai hati orang lain.
Mungkin karena itulah tak ada seorangpun disisi Anda.
Jadi, apakah ini yang kau dapatkan dari kesetiaanmu pada Raja?
Api..
Hantu api... Itu adalah hantu api!
Hantu api?
Hantu api. Bagaimana bisa hantu api di sini...
Api...
Apa itu?
Seseorang memanggil hantu api.
Seseorang menggunakan hantu api!
Hanya 12 rumah budak yang rusak. Tidak ada kerusakan pada rumah bangsawan.
Api? Ada api?
Ya, Yang Mulia.
Api... Ada api...
Yang Mulia.. semua akan baik-baik saja.
Itu hanya beberapa api.
Atur petugas pemadam kebakaran dan tingkatkan jumlah mereka!
Tingkatkan kesiapan kita terhadap kebakaran...
Salah satu pelayan Ibu Suri meninggal karena penyakit.
Berapa umurnya?
Sekitar 23 tahun.
Meninggal di usia semuda itu. Cari tahu lebih lanjut.
Ya.
Soo Ryun!
Kenapa kau pergi begitu saja?
Ayah...
Ya?
'Seorang hamba yang setia tidak memiliki dua Tuan'.
Setiap kali Moo Seok bicara, Ku pikir dia terlalu keras kepala.
Ku pikir itu sikap yang benar, melayani tuan-nya meskipun dia salah.
Ku pikir itu adalah alasan mengapa kau mendukung Pangeran Wolgang.
Apa yang kau katakan?
Apa kebiasaanmu adalah berbohong?
Apakah itu Pangeran Wolgang? dia, kan?
Apa yang ingin kau dengar dariku?
Saya ingin tahu maksud ayah sebenarnya.
Kau sangat berharga untukku.
Tapi bukan berarti aku bisa memberitahumu semua isi pikiranku.
Ayah...
Aku tidak pernah mengungkapkan isi pikiranku kepada siapa pun.
Itulah caraku bertahan selama ini.
Jadi, sebaiknya kau jangan mencoba mencari tahu apa niatku.
Bertahanlah.
Bagaimana dengannya?
Sedikit lagi ya.
Ada seseorang disini yang ingin bertemu Anda, Tuan Putri.
Apa yang membawamu kemari?
Aku sedikit tidak sabaran, aku tidak bisa hanya menunggumu datang.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang terjadi?
Aku bingung dengan sikapmu yang pura-pura tidak tahu apa-apa.
Aku tidak punya waktu untuk bicara denganmu, Jadi silakan pergi.
Ada banyak yang ingin kusampaikan padamu.
Kau tidak menepati janjimu.
Memang benar kalau aku tidak menepati janji..
Tapi aku punya ini.
Aku ingin tahu, apa yang akan orang-orang katakan jika itu tersebar.
Aku yakin Perdana Menteri akan bermasalah dengan Raja.
Tapi kau malah ingin menyelamatkan Pangeran Wolgang...
Apa yang akan terjadi kepada Perdana Menteri jika Raja mengetahuinya?
Klinik lokal dan kantor pembelian tidak membutuhkan obat herbal.
Mereka sudah memiliki semua persediaannya.
Aku selalu siap.
Datanglah padaku jika kau sudah membuat keputusan.
Aku tidak bisa menunggu terlalu lama.
Aku tidak bisa melihat leher semua pria disini.
Hei!
Kau membuatku gelisah! Diamlah!
Ngomong-ngomong, kenapa kau mengikuti kita?
Kau bisa menyeberang sungai dari bawah..
...karena kau ingin melindungi seseorang seperti yang kita lakukan!
Lalu kenapa kau tidak pergi menolong orang itu?
Aku nanti pergi...
Itu Rin!
Kau membuatku takut!
Tidak ada...
Aku tidak bisa melihatnya...
Tidak ada seorangpun..
Aku tidak melihat apapun.
Aku penasaran, apa orang itu benar-benar ada disini.
Dia punya bekas luka!
Ini bukan bekas luka, itu hanya kulit mati. Dia harusnya lebih sering mandi.
- Tuan. - Ada apa?
Kami kehabisan sendawa. Kami mungkin kehilangan tenggat waktu...
Begitukah? Apa yang harus kita lakukan...
Benar.
Klinik lokal pasti memiliki beberapa sendawa yang disimpan untuk pengobatan.
Aku akan menanyakannya.
Itu orangnya!
Tidak!
Kami akan menangkap orang yang mencurigakan untuk mencegah kebakaran.
Aku... Yah...
Tangkap dia!
Musim semi salju di selatan.
Juni bukan musim semi.
Raja yang mengeluarkan poster-mu.
Itu adalah cara terbaik untuk membuat Wolgang mempercayaimu.
Itulah yang saya pikirkan.
Bagaimana dengan Raja?
Apa Raja mengatakannya pada pemimpin Tao?
Jangan khawatir pada Pemimpin Tao. Fokus saja pada misi mu.
Itulah yang dikatakan Raja.
Mungkin akan sulit, tetapi kau harus mencari tahu siapa orang yang ada di belakang Pangeran Wolgang.
Ya, saya mengerti.
Sampai bertemu di waktu berikutnya.
Apakah ini belerang dan batu bara?
Ya benar, Tuan.
Bagaimana kau bisa meninggalkannya seperti ini? Bagaimana jika tiba-tiba meledak?
Begitukah? Saya tidak tahu!
Ya, ini akan angkut.
Pergilah bawa beberapa orang.
Ya, saya akan membawa mereka.
Siapa kau?
Akulah yang harusnya menanyakan hal itu. Kenapa kau mencoba membunuhku?
Tangkap dia.
Tangkap dia!
Kesana! Tangkap dia!
Ada apa? Kenapa kau dikejar?
Aku mengejar hantu api.
Apa kau benar-benar percaya adanya hantu?
Bagaimana kau bisa dibodohi dengan sesuatu yang tak terlihat?
Aku bisa melihat! Aku bisa melihat mereka!
Hanya karena kau tak bisa melihat mereka, jangan mengatakan kalau mereka tidak ada!
Hantu api, sihir gelap, kutukan...
Bagaimana mungkin sihir gelap bisa menguasai kerajaan ini?
Hantu api...
Dia keluar...
Hantu api...
- Apa itu benar-benar ruang penyimpanan? - Ya, Tuan putri.
Jangan ruang penyimpanan, tidak bisa dibiarkan!
Aku tidak bisa membiarkan semuanya terbakar.
Apa yang kau lakukan? Kita harus masuk!
Tenang, Tuan putri.
Apa ini bencana? Ada sendawa disana!
Lalu apa yang akan terjadi?
Itu akan meledak! Ketika sendawa terbakar, meledak!
Padamkan! Berlindung!
Tuan putri, harap tenang. Kau harus berlindung!
Tenang, Soo Ryun.
Aku harus pergi mengambil obat herbal. Aku tidak bisa membiarkannya terbakar.
Jika semuanya terbakar, Jika semuanya terbakar...
Kenapa dia di sini?
Apa kau terluka? Apa kau terluka parah?
Apa kau gila? Kenapa kau di sini?
Hentikan. Hentikan dan pergilah!
Bagaimana denganmu? Jika aku seperti ini, apa kau akan pergi?
Bertahanlah!
Dapatkan sendawanya dan pergilah!
Jika hantu api menyentuhnya, itu akan meledakan seluruh Ibu Kota.
Bagaimana denganmu?
Jika meledak, kita semua mati. Setidaknya salah satu dari kita harus hidup.
Pergi! Pergilah sekarang!
Cepat! Pergilah sekarang!
Pangeran..
Apa ini sendawa?
Pangeran!
Lepaskan aku.. Pangeran dalam bahaya!
Hei, bangun!
Buka matamu!
Jika kau pergi seperti ini, Kau akan membuktikan kalau mereka benar.
Mereka akan mengatakan kalau kau meninggalkanku karena aku pembawa sial.
Bukalah matamu... Buka!
Jangan tinggalkan aku sendiri...
Buka matamu!
Kau sudah bangun?
Apa Anda baik-baik saja?
Saya tidak mengenalnya, tapi tampaknya tidak asing.
Itu adalah Pangeran Wolgang.
Ruang penyimpanan klinik lokal telah dibakar.
Aku akan memberikanmu kekuasaan untuk memasok obat herbal.
Jadi, tolong bawa pangeran padaku sekarang! tepati janjimu.
Turunkan aku.
- Apa kau kuat? - Aku bisa berjalan.
Sebentar saja..
Biarkan berjalan seperti ini.
Tapi kau pasti lelah.
Terima kasih.
Sudah berada di sisiku.
Apa? Ruang penyimpanan dibakar?
Bawa dia di sekarang. Bawa Sadam sekarang!
Kesini sekarang!
Aku menyebabkan kesulitan karena tidak percaya padamu.
Aku sangat menyesal. Aku sangat malu.
Yang Mulia, terlalu banyak energi panas di ibukota yang menyebabkan semua kebakaran.
Jadi, kau harus menekan energi itu.
Ya, jadi apa yang harus aku lakukan? Bagaimana aku bisa menekan energi panas?
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan!
Buka pintu gerbangnya!
Buka pintu Gerbang Sukjeong yang ditutup karena terlalu banyak energi gelap.
Gerbang Sungnye yang membawa energi panas.
Harus ditutup serapat mungkin.
Untuk memblokir energi api yang berasal dari Gunung Gwanak...
Buatlah kolam di depan Gerbang Sungnye.
Tujuannya bukan hantu api.
Lalu?
Hantu api itu hanya umpan.
Jadi dia bisa mengisi Ibu Kota dengan energi gelap.
Tujuannya adalah mengisi ibukota dengan energi gelap.
Mengapa? Harus ada alasannya.
Kenapa?
Ada apa?
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Mendekatlah! Kami hanya ingin bersenang-senang!
Jangan malu-malu.
Ku pikir kita membutuhkanmu di sini, Tuan pandai besi.
Anggur panas, seperti yang diperintahkan!
Ini terasa luar biasa ketika turun ditenggorokanmu.
Jangan menyentuhku!
Aku tidak mau menurunkan harga diriku dengan berurusan dengan kalian.
Apa? Harga diri?
Sebagai seorang gadis yang menjual minuman di sini, kau harus melayani kami.
Lepaskan aku!
Sepertinya kau mabuk. Kau harus pergi.
Tidak!
Wolmae!
Dimana kejantananmu yang bersembunyi di balik seorang gadis!
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri!
Apa kau baik-baik saja? Kau basah!
Mereka bajingan...
Mengapa kau mengorbankan dirimu untuk seseorang yang tidak memandangmu.
Aku benar-benar tidak mengerti seperti apa itu cinta bertepuk sebelah tangan.
Kenapa kau melakukannya?
Lembutlah sedikit! Sakit!
Lebih lembut.
Lembut lah sedikit! Sakit!
Tahanlah.
Tahanlah sedikit lagi.
Ayah...
Mulai sekarang, Kau harus hidup sebagai manusia.
Berhenti memperdulikan dunia hantu. Fokuslah pada dunia manusia.
Mengerti?
Berpikirlah sebelum kau bertindak.
Tubuhmu pasti akan berterimakasih.
Apa sekarang kau khawatir padaku?
Omong kosong.
Sangat menyenangkan memiliki seseorang yang mengkhawatirkanku.
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]