Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
[Episode 7]
Apa yang terjadi?
Tidak ada...
Lantainya sangat berdebu!
Siapa pun yang melaporkan pangeran Wolgang, akan diberi imbalan besar.
Berhenti!
Pemeriksaan.
Berhenti!
Pemeriksaan.
Kita harus menemukan Pangeran Wolgang sebelum Raja.
Kita harus menemukannya bagaimanapun caranya!
Perdana Menteri bisa saja menyembunyikan Pangeran Wolgang.
Saya punya anak buah untuk memata-matainya. Dia akan segera mengabarkan kita.
Yang Mulia.
Perdana Menteri sudah menggerakan tentara!
Tentaranya sudah mengerahkan pasukan diluar Ibu Kota.
Apa?
Perdana Menteri!
Kenapa kau menggerakan tentara?
Apa maksud Anda?
Itu adalah proses latihan rutin mereka, Yang Mulia.
Bukan begitu, Menteri Pertahanan?
Itu benar, Yang Mulia.
Perdana Menteri!
Apa kau mengancamku?
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa bicara seperti itu?
Bagaimana mungkin saya berani mengancam Anda?
Aku akan menangkap Pangeran Wolgang bagaimanapun caranya.
Aku akan menangkapnya, kemudian...
Aku akan mencari tahu siapa yang memerintahkan dia untuk mengutuk-ku.
Kalau begitu, temukan juga orang yang mengirim pembunuh ke pangeran Wolgang.
Tepat!
Melesat!
Aku sangat membenci sesuatu yang tidak berjalan sesuai keinginanku seperti ini.
Kenapa aku harus membuang-buang energi untuk sesuatu seperti ini?
Rasa bangga setelah mendapatkan segalanya.
Mempertahankan setelah mendapatkannya.
Itulah alasan mengapa kita melakukan ini.
Tepat!
Ku rasa kau sedang banyak pikiran!
Pamanmu hanya memecatmu bukannya menyuruhmu pergi.
Bagaimana mungkin dia bisa membuangmu seperti itu?
Aku tak bisa menjalani tugasku. Jadi aku layak untuk dipecat.
Melesat!
Hei, kau mau kemana? Kau masih belum pulih!
Kau mau pergi kemana?
Apa yang terjadi? Sekarang kau membawa pria ke dalam kamarmu?
Kau salah paham!
Kau mau pergi kemana?
Apa aku harus melaporkan semuanya?
Salah paham apanya?
Kau bahkan tidak bisa membayar kamarmu sendiri.
Kau benar-benar pandai main sembunyi-sembunyi.
Apa maksudnya sembunyi-sembunyi?
Ku rasa kau benar-benar seperti pisau dapur.
Aku membuatnya untuk memastikan kalau itu sangat tajam seperti yang kau minta.
Apa? Kau yang membuatnya?
Yah... Ketika kau meminta...
Dimana pemilik penginapan ini?
Tuan... Bisakah kita masuk ke dalam.
Tidak bisa.
Tidak ada orang lain selain aku yang bisa masuk ke dalam.
Pergi.
Tuan..
Siapa itu?
Apa yang terjadi?
Apa ada tamu yang mencurigakan disini?
Tamu mencurigakan?
Menurutku setiap orang yang datang kesini mencurigakan.
Aku tidak tahu apa yang mereka pikirkan ketika mereka datang kesini...
Apakah mereka akan membayar, dari mana mereka mendapatkan uangnya.
Aku mencurigai semua orang!
Menurutku, seseorang yang tidak mencurigakan bahkan lebih mencurigakan!
Orang itu juga mencurigakan.
Bukan dia.
- Dan orang itu! - Kenapa aku?
Setiap orang mencurigakan.
Biarkan aku lihat. Saya mudah hafal wajah-wajah orang.
Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar, Tuan?
Kenapa kau ingin bicara dengannya?
Ini adalah pisau yang sama! Kenapa pisauku jelek?
Apa yang kau lakukan? Tidak kah kalian lihat kalau dia mengancam saya?
Tolong tangkap dia!
Saya hanya menunjukkan ini...
Tangkap dia sekarang!
Ayo pergi!
Anda mau pergi kemana? Tangkap orang ini!
- Menangkapku untuk apa? - Lepaskan aku!
Kenapa kau terus mencongkelku?
Mereka pergi.
Minggir.
Apa?
Minggir sedikit.
Maaf.
Ibukotanya penuh dengan tentara yang mencarimu!
Jadi diam saja dan jangan melakukan hal bodoh.
Aku tidak bisa diam saja untuk bertahan hidup.
Tapi jika aku harus mati..
Aku akan mati setelah membuat keributan.
Masih tidak ada berita?
Saya melakukan yang terbaik untuk menemukannya.
Apa yang membawamu ke perpustakaan ini?
Saya sedang mengukur energi di istana ini.
Saya mendeteksi banyak energi di sini, jadi saya harus melakukan ritual...
Berhenti dengan omong kosong seperti itu!
Kau pemimpin Tao yang selalu ada di dekat raja?
Saya Sadam dari Sogyukseo, menyapa Ibu Suri.
Jika kau mencoba memisahkan Raja dan Pangeran Wolgang lagi...
Aku akan membunuhmu dengan merobek-robek tubuhmu.
Ingat itu.
Mengapa kekuatanku tidak sempurna?
Mengapa aku tidak bisa mengendalikan semua orang?
Mengapa aku tidak bisa mengontrol manusia kecil yang bahkan tidak bisa hidup selama seratus tahun?
Berani-beraninya dia menyentuhku!
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Tidak akan pernah.
Aku sudah siap.
Apa yang terjadi di luar?
Tidak ada, Ibu Suri. Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Lalu, suara kebisingan apa itu? Katakan!
Itu...
Sekarang.
Ada cahaya hantu di luar.
Cahaya hantu? Siapa yang bicara omong kosong seperti itu?
Saya akan memperingatkan mereka.
Tunggu.
Dimana dia mengatakan cahaya hantu?
Dekat gunung Inwang.
Hantu Gunung Inwang...
Apa ada yang salah, Ibu Suri?
Itu adalah karakter Rin Yang berarti 'Cahaya hantu'
Gunung Inwang adalah tempat tinggal pangeran.
Lampu hantu mengerlip enam kali...
Enam berarti utara...
Lalu, apa berarti dia dekat gerbang utara?
Tidak, dia tidak mungkin berada di dekat banyak orang.
Enam berarti utara... Utara...
Air? Ya, air.
Air di Gunung Inwang...
Itu berarti lembah Suseongdong!
Aku ingin pergi, siapkan segalanya!
Departemen Keuangan...
Departemen Keuangan dulunya adalah perpustakaan yang sekarang.
Perdana Menteri menghancurkan bangunan Departemen keuangan dan membangun perpustakaan.
Kenapa kau bertanya?
Ku dengar Departemen Keuangan menyimpan harta-benda kerajaan yang berharga.
Apakah itu benar-benar menyimpan harta-benda yang berharga?
Itu hanya rumor. Tidak sesuatu yang berharga disana.
Saya meragukannya.
Saya pikir Anda harus masuk ke dalam sana.
Apa?
Saya mendengar Departemen keuangan bisa dimasuki oleh siapapun sesuka hati mereka.
Apa maksudmu aku orang sembarangan?
Departemen Keuangan adalah milikku! Aku melihat dengan mataku sendiri!
Ibu Suri..
Ibu Suri adalah orang yang menyembunyikannya.
Harta-benda keluarga kerajaan... Mengapa dia menyembunyikannya?
Bagaimana jika...
Semuanya diberikan untuk Pengeran Wolgang?
Raja, apa yang membawamu kemari larut malam begini.
Mau kemana kau larut malam begini?
Apa mungkin kau ingin bertemu Wolgang?
Kau mabuk, Raja.
Ya, aku mabuk!
Kau mengenal dengan baik dirimu sendiri!
Aku perlu minum untuk bertahan Di istana yang menyesakkan ini!
Itulah satu-satunya caraku bertahan!
Raja, kau harus menjaga kelasmu!
Di mana semua itu?
Dimana kau menyembunyikannya?
Menyembunyikan apa?
Apa kau memberikan hartaku ke Wolgang?
Ibu Suri yang menyembunyikannya.
Mengapa kau melakukannya? Kesalahan apa yang pernah ku lakukan?
Kenapa kau selalu memilih Wolgang dari pada aku?
Bagaimana jika mereka pergi menemui Pangeran Wolgang?
Raja! Lepaskan aku!
Ini semua karena kau! Semuanya salahmu!
Raja..
Bangunlah sendiri.
Kubilang bangunlah sendiri!
Kenapa kau tidak mendengarkan aku? Beraninya kau?
Raja!
Ibu Suri! Apa kau baik-baik saja?
Dengarkan baik-baik.
Jangan membahas kejadian ini lagi.
Mengerti?
Ya, Ibu Suri.
Awasi Ibu Suri.
Dia melindungi pengkhianat, Pangeran Wolgang!
Harap tenang, Yang Mulia.
Apa yang salah denganmu? Kenapa kau tidak bisa menyembuhkan penyakitku?
Lakukan sekarang! Bawa dukun dan sembuhkan aku sekarang!
Jika tidak, aku akan membunuhmu juga. Aku akan...
Jika saya tidak bisa menyembuhkan penyakit Anda...
Saya tidak punya alasan untuk hidup lagi.
Saya akan selalu bersamamu, Yang Mulia.
Aku...
Tidak memiliki siapa pun untuk dipercaya.
Ini sudah pagi.
Apa kau tidak tidur?
Mungkin ada alasannya.
Jadi jangan terlalu kecewa.
Siapa bilang aku kecewa?
Jangan menilainya sendiri.
Pemimpin mengirim seseorang untukku.
Pemimpin.
Seorang pemimpin dari Sogyukseo?
Ya. Aku akan mencari tahu tentang kakakku hari ini.
Lepaskan aku!
Ku bilang lepaskan!
Apa kau punya hati nurani?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana kau bisa mengacaukan semua yang sudah aku rencanakan?
Apa kau tahu?
Bagaimana perasaanku ketika datang dari Gunung Baekdu ke sini?
Bagaimana kehidupanku setiap hari sejak aku tiba di sini?
Apa kau pikir aku tidak punya otak karena aku terus tersenyum?
Bahkan ketika ada yang tidak memperlakukanku seperti manusia?
Aku benar-benar benci tempat ini!
Aku ingin pergi setelah menemukan kakakku, secepat mungkin!
Aku bukan orang gila.
Apa kau pernah berpikir mengapa aku ikut campur dengan apa yang kau lakukan?
Apa kau punya alasannya?
Karena aku tidak mau kau menghadapi bahaya!
Kau akan berada dalam bahaya jika terlibat dengan orang itu.
Itu sebabnya aku menghentikanmu meskipun kau memperlakukanku seperti orang gila.
Baiklah.
Berjuanglah untuk dirimu sendiri.
Aku akan berjuang untuk diriku sendiri.
Siapa itu?
Tuan putri.
Pangeran!
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka? Kemana saja kau selama ini?
Aku sangat senang kau ada disini. Sangat senang!
Saya membawa banyak barang. Akan lebih berat hari ini.
Pergilah dan lihat apakah ada pedagang di sini, Sa Wol.
Ya, Tuan putri.
- Kalian bisa pergi. - Ya, Tuan putri.
Tidak ada siapa-siapa di sini.
Ayahku akan senang melihatmu juga.
Silakan tunggu di sini sebentar.
Terima kasih.
Kau masih belum menemukannya?
Belum, Tuan.
Kemana kira-kira dia pergi?
Jika dia tidak pergi, dia bisa menyulitkan Raja.
dengan menuduhnya sebagai pembunuh.
Kami tidak memiliki perisai yang lebih baik daripada Pangeran Wolgang.
Ketika Raja menyiksa Pangeran Wolgang, perisai kami semakin kuat.
Jadi, kau harus menemukan Wolgang.
Bagaimana hasilnya? Apa yang Perdana Menteri katakan?
Tuan putri.
Apakah Soo Ryun sudah dirumah?
Apa yang terjadi?
Ayah tidak ada di rumah.
Aku mendengar dia di sana.
Aku harus bertemu dia secepat mungkin.
Aku harus bicara dengannya dan mencari tahu bagaimana aku bisa bertahan hidup di kerajaan ini!
Pergilah ke Pelabuhan Mapo.
Tuan putri..
Ada kapal yang pergi ke Cina. Dan kau harus berangkat sekarang...
Aku harus bertemu Perdana Menteri, bahkan jika aku harus meninggalkan kerajaan ini.
Aku tidak tahu!
Raja punya mata-mata dirumah kami.
Ayah dan keluargaku mungkin akan berada dalam bahaya.
Kami mungkin harus menghadapi bahaya jika kau tinggal bersama kami.
Jadi tolong... Pergi.....
Tolong pergi!
Tuan putri!
Tolong pergi... kumohon...
Pangeran-ku...
Apakah masih tentang Pangeran Wolgang?
Ku dengar mereka belum menemukannya.
Rumor mengatakan bahwa Raja sudah merawatnya.
Ayah...
Aku akan membunuhmu dan menghilangkan masalah masa depan kerajaan!
Ayah.
Sangat panas!
Apa kau tidak panas?
Apa yang ingin kau katakan?
Tentang Wolmae...
Apa ini?
Berapa lama lagi kau akan terjebak di masa lalumu?
Kenapa kau membawa ini?
Aku hanya ingin tahu.
Aku sangat ingin melihat bagaimana dia tumbuh menjadi dewasa.
Omong kosong.
Mengapa kita harus penasaran dengan hal-hal seperti itu.
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku penasaran di mana Pangeran.
Aku yakin dia baik-baik saja, karena mereka belum menemukannya.
Tidak ada berita bagus!
Benar? Itu benar!
Kenapa dia di sini?
Kenapa kau datang ke sini?
Kau harus pergi sekarang!
Aku mengerti kalau kau datang kesini karena kau tidak bisa melupakan kami.
Tapi kau tidak boleh disini sekarang. Kau harus pergi.
Jangan menyuruhku pergi.
Aku tidak bisa mendengarnya lagi.
Jadi jangan katakan itu lagi.
Aku tidak memiliki siapapun.
Aku hanya...
Memiliki kalian..
Pangeran...
Benarkah aku akan bertemu dengan kakakku setelah berdoa untuk Raja?
Itu benar.
Cari Wolgang. Kau harus menemukannya sebelum orang lain.
Ya, Yang Mulia.
Dan...
Mendekatlah.
Ya, Yang Mulia.
Saya akan melaksanakan perintah Anda.
Ayo pergi.
Tidak...
Raja tidak boleh terpikat lebih jauh dengan sihir gelap.
Dimana Do Ha?
Dia pergi dengan seorang pria yang tampak seperti tukang sihir.
Moo Seok disini, Yang Mulia.
Yang Mulia! Bangunlah!
Cepat bawa tabib kerajaan!
Cepat!
Mengapa kau membawaku ke sini bukannya menjaga tempat tidur Raja?
Ini adalah sesuatu yang lebih penting dari itu.
Jalanlah di depanku.
Ya.
Perpustakaan...
Bagaimana kondisinya?
Dia pingsan karena energinya tiba-tiba menurun.
Tolong bangunkan Raja. Sekarang.
Baiklah.
Apakah kita sudah sampai?
Hampir sampai.
Kau masih di belakang-ku, kan?
Aku sepuluh langkah di belakangmu.
Sekarang berapa langkah?
Sekitar lima langkah.
Kalau sekarang?
Ya, Saya akan menemukanmu..
Gadis ini akan menunjukan jalan ke tempat tersembunyi itu.
Ya, antarkan aku kepada Dewa Naga.
Antar aku ke tempat tersembunyi itu!
Apa yang kau lakukan? Pergilah sekarang!
Pergi ke tempat tersembunyi itu!
Apa kau baik-baik saja?
Raja telah memerintahkan saya untuk menangkap Pangeran Wolgang, si pengkhianat.
Baiklah. Bunuh aku.
Aku tidak akan rugi! Bunuhlah aku!
Dibelakangmu!
Pergilah.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku bilang jangan pergi, karena itu berbahaya!
Kenapa kau...
Alasan yang sama sepertimu.
Alasanku sama sepertimu karena aku tidak bisa diam saja.
Aku tidak bisa mendapatkan apapun dengan diam saja.
Aku tidak bisa menemukan kakakku dengan seperti itu.
Aku harus menemukan kakakku tidak peduli berapa banyak bahaya yang akan aku hadapi.
Aku akan menemukannya, tidak perduli dengan apapun yang mereka inginkan dariku.
Jadi, seharusnya kau diam saja.
Kau harus menjalani hidupmu sebagai manusia.
Berhenti mencari tahu tentang dunia hantu. Fokuslah pada dunia manusia.
Apa yang terjadi?
[Catatan Penjaga Malam]
Apa kau baik-baik saja?
Bertahanlah!
Apa yang kau lakukan? Bantu aku!
Do Ha... Apa satu belum cukup?
Aku tidak peduli kalau kau punya dua atau tiga pria.
Kau harus bayar. Jadi kumpulkan uangnya.
Unnie..
kamar itu milikku. Jadi kau harus pergi mencari kamar lain.
Hei, itu adalah kamarku.
Kau kan belum membayarnya! Itu berarti bukan kamarmu!
Sebentar, apa yang kau ambil tadi?
Aku melihatmu memasukkannya ke dalam kantong sakumu.
Apa itu?
Apa kau tahu apa itu 'gambar untuk orang dewasa?'
Apa gambar untuk orang dewasa?
Gambar untuk orang dewasa...
Catatan Penjaga Malam
Kau di sini!
Saya akhirnya menemukanmu, Dewa Naga-ku!
Saya akhirnya menyapamu lagi, Dewa Naga-ku!
Pasti sangat menyesakan untukmu tinggal di sebuah ruangan kecil ini!
Saya akan membantumu meninggalkan penjara berjamur ini dan mengirimmu ke surga.
Tidak!
Sekarang kita sudah menemukan dukun Mago.
Saya pikir satu-satunya yang tersisa adalah mengirimnya ke surga.
Dewa Naga menderita karena cedera serius 12 tahun yang lalu..
Di sana.
Dibalik sisiknya.
Jadi dia tidak bisa masuk surga sendiri.
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?
Energi gelap...
Kita harus mengisinya dengan energi gelap.
Kita harus menyembuhkan Dewa Naga dengan energi gelap dari jiwa yang tragis..
Untuk itu, Raja...
Kita perlu Raja.
Para sarjana mengabdikan hidup mereka untuk tuannya, dan perempuan mengabdikan kecantikan mereka untuk kekasihnya.
Sarjana bersedia membuang kehidupan mereka untuk seseorang yang mengakui ide-ide mereka.
Dan wanita membuat diri mereka cantik untuk orang-orang yang mengasihi mereka.
Itu adalah kutipan dari Ye Yang, mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Mendekatlah.
Kau harus seperti Wolgang dalam kutipan Ye Yang.
Tidak, membuat Wolgang menganggapmu sebagai Ye Yang.
Itulah pesanku.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang terjadi dengan Raja karena...
Hei, lobak kering!
Sekarang aku tahu apa itu gambar untuk orang dewasa! Keluar!
Karena wanita itu..
Buka pintunya! Sekarang!
Buka pintunya!
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
Berapa lama kau akan hidup dengan melukai orang lain?
Jadi ini yang yang kau dapatkan dari kesetiaanmu melayani Raja?
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan. Dimana kebohongan menjadi kebiasaanmu.
Pernahkah kau mendengar tentang penjaga malam?
Kau dari suku Mago, kan? Nama kakakmu adalah...
Yeon Ha.
Jangan menipuku dengan hal-hal yang tidak bisa dilihat.
Anda tidak akan mampu menanggung energi gelap api!
Bawa pangeran padaku! Tepati janjimu.
Panggil api.
Api...