Teks Oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
[Episode 5]
Pangeran! Kau tidak boleh menerima tawaran itu.
Kau tidak bisa menjadi kepala Sogyukseo!
Pangeran! Bagaimana jika kau masuk angin kalau seperti itu?
Hamba setia apanya..
Orang itu mengambang di tengah sungai karena dia tidak ingin melihat kita!
Kenapa kau sangat menyukainya?
Kau tahu apa yang harus dilakukan, kan?
Jika dia menjulurkan tangannya kedalam air, saat itulah kita tarik dia kedalam!
Oke! Ini akan menyenangkan!
Sangat membosankan kalau hanya kita berdua, Tapi dengannya, akan lebih menarik!
Aku menyukainya!
Mereka hantu air gila! Apa mereka tidak tahu siapa dia?
Hei!
Sepertinya aku harus mengusirnya!
Pergi semuanya!
Tolong tarik perintah Anda, Yang Mulia.
Aku tidak mau melakukannya.
Seorang hamba yang setia hanya punya satu Raja.
Bagaimana Anda bisa meminta saya untuk melayani orang lain selain Anda?
Kau adalah satu-satunya orang yang bisa melawanku.
Kau tahu mengapa?
Karena aku percaya kau tidak akan menyakitiku.
Yang Mulia.
Moo Seok.
Sangat mudah melakukan sesuatu yang dianggap layak orang-orang.
Tapi kau akan menjadi hebat ketika kau menghidupkan sesuatu yang tidak layak menjadi sesuatu yang berharga.
Jangan berfikir penilaianku salah.
Jangan pernah berfikir kalau menjadi pengawal Pangeran adalah sesuatu yang tidak layak.
Anggap itu kesempatan untuk mengubahnya menjadi sesuatu yang berharga.
Demi aku..
Hei, apa benar? Kau akan menjadi pengawal Pangeran Wolgang?
'Pengawal' sepertinya kata-kata yang terlalu bagus, Dia mengutusmu untuk memata-matainya, bukan?
Tapi itu tidak penting!
Mungkin Raja kehilangan pikirannya karena sudah memilih orang sepertimu untuk mengawal Pangeran.
Alih-alih menjaga perbatasan!
Aku tidak akan mengampuni perbuatan yang mempermalukan Raja.
Kau, tidak terkecuali.
Oke, oke. Lepaskan aku!
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan untuk menghindari masalah ini?
Kepalaku sakit..
Panas.
Panas!!!
Hati-hati, Sa Wol.
Jangan lepaskan tanganku, Tuan putri!
Oh tidak... tuan putri!
Ayah...
Saya sukarela datang ke klinik hari ini. Permisi.
Apa kau sudah bertemu mak comblang?
Tentu saja! Dia bilang akan membawa kabar baik dalam beberapa hari ini.
Tunggu dan lihat saja!
Tunggu.
Saya sudah memberitahumu.
Aku juga sudah memberitahumu kalau Pangeran Wolgang tidak mungkin...
Ayah!
Mengapa kau tidak mengerti kasih sayangku untukmu?
Lalu kenapa Ayah melakukan itu dulu?
Kenapa Ayah mencoba membuatku menjadi ratu ketika Pangeran Kisan menjadi Raja?
Itu karena...
Situasi selalu berubah.
Sekarang sangat berbeda dari saat itu!
Tapi Ayah, aku selalu konsisten.
Saya memiliki perasaan untuk Pangeran selama lebih dari sepuluh tahun.
Itu bukan sesuatu yang bisa ku ubah dengan mudah.
Permisi.
Hei...
Kita harus menghentikan pendarahannya! Bawakan saya kain kasa.
Anda akan sembuh dalam beberapa hari.
Beristirahatlah.
Hei! Apa Anda baik-baik saja?
Kepalaku seperti mau pecah!
Tabib Kim!
Bertahanlah!
Tuan Putri Soo Ryun.
Pangeran.
Apa yang membawamu kemari?
Kepalaku sakit karena berpikir sepanjang malam.
Bisakah kau memberikan obat?
Terima kasih.
Pasien bilang, kepalanya sangat sakit.
Tapi obatnya tidak bekerja padanya. dan tabib tidak tahu penyebabnya.
Kalau boleh tahu, apa yang kau pikirkan sepanjang malam?
Mungkinkah karena obat? Kepalaku sudah terasa lebih baik.
Kenapa kau tertawa?
Itu hanya teh plum, Itu bukan obat.
Benarkah?
Aku selalu seperti ini.
Melihat peony, akan membuat sakit perutku sembuh.
Hal yang sama dengan batuk dan herbal angelica.
Dan tentunya, melihat belut membuat kejantananku lebih kuat.
Apa yang terjadi?
Dia tampak seperti lobak kering. Sangat kasar dan sombong!
Setidaknya lobak kering bisa kau makan!
Terima kasih banyak sudah membawa saya kesini.
Ah, tidak apa-apa. Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Lobak! Dia adalah lobak kering kuceritakan!
Senang bertemu denganmu di sini. Kembalikan gelangku!
Apa kau pernah mendengar tentang kelas hukum?
Kelas.....apa? Apa itu?
Itu hukuman untuk gadis bodoh sepertimu yang menantang kaum bangsawan.
Jadi apa ini termasuk pelanggaran hukum karena meminta barang kepunyaanku.
Ya!
Meminta itu adalah kejahatan. Tidak membungkuk di depanku juga kejahatan.
Semuanya adalah kejahatan. Kau sudah melakukan banyak kejahatan!
Apa maksudmu?
Aku tidak punya banyak waktu menjelaskannya. Kembalikan gelangku!
Aku akan membebaskanmu kalau kau mengembalikannya padaku!
Berikan buktinya!
Aku tidak punya waktu!
Aku sudah sangat sibuk dengan ujian masuk Sogyukseo..
Jadi berikan padaku sebelum aku menghajarmu!
Benarkah?
Kau harus hati-hati.
Jika kau mengikuti ujian Sogyukseo tanpa memiliki kemampuan spiritual, mereka pasti mengetahuinya.
Lalu...
Itu akan menjadi akhir hidupmu.
Bagaimana Anda tahu, pangeran?
Bagaimana Anda bisa tahu kalau dia memiliki kemampuan spiritual atau tidak, Anda tidak bisa melihat hantu, kan?
Itu benar!
Apa yang membawamu kemari, sepupu?
Aku ditugaskan untuk misi.
Misi?
Saya Kang Moo Seok, pengawal baru Anda.
Pengawal? Aku?
Kenapa?
Buka mulutmu sekarang.
Sialan!
Keluar dari sini, kau nakal sekali!
Kau menghancurkan momen penting! Aku tidak mau bayar!
Benarkah? Kau benar-benar tidak mau bayar?
Hanya bercanda! Jangan terlalu serius.
Kau gadis bodoh!
Tidakkah kau malu?
Kenapa aku harus malu, aku punya wajah yang cantik!
Tak satu pun dari perempuan di ibukota ini diizinkan keluar dari rumahnya.
Mulutmu! Buka, sekarang!
Kau kembali?
Siapa saudara yang cantik ini?
Apa semua orang saudaramu?
Kedengarannya tidak pantas dikeluarkan dari mulutmu!
Buka!
Bajingan jahat!
Aku harus tetap tenang.
Aku tidak bisa memberikan kekuatan spiritualku untuk bajingan sepertinya!
Itu adalah camellia
Ratu-ku memberikan ini kepadaku.
Dia mungkin sedang berdoa untuk keselamatanku sekarang.
Rin dan Ratu-ku...
Pangeran akan sembuh.
Dia memiliki seorang ayah yang berani sepertimu untuk melindunginya.
Aku berharap, aku punya ayah sepertimu.
Dia ingin jadi pengawalku?
Apa ini?
Apa ini gelangnya?
Aku ingin tahu apa yang dilakukan adikku disini.
Dia menempa palu lagi!
Berhentilah menempa palu dan minumlah denganku!
Aku penasaran, kenapa kau berusaha melakukan sesuatu yang tidak bisa kau lakukan.
Kemarilah! Ayo minum.
Kau ini benar-benar...
Banyak kenangan yang kembali sekarang ketika mereka membangun Sogyukseo lagi.
Kejadiannya belum lama dari tahun ini.
Hei, sudah hentikan!
Apakah itu kesalahan kita? mereka mati seperti itu?
Mereka tidak cukup kuat melindungi hidup mereka sendiri.
Jadi, seharusnya kau berhenti juga.
Hentikan dan lupakan semuanya.
Cobalah untuk memaafkan dirimu sendiri.
Bekas luka ini...
Kalau bekas luka ini benar-benar menghilang...
Aku akan mempertimbangkannya.
Sialan!
Akan ku bakar tempat ini!
Ku kira kau tidak punya cukup minuman.
Tidak!
Ini aku, Do Ha! Apa aku membuatmu takut?
Do Ha?
Kenapa kau menggerai rambutmu dimalam hari?
Aku hampir pipis dicelana!
Besok adalah ujianku. Jadi aku harus mandi.
Aku harus mempersiapkannya dengan baik.
Kalau besok ujian, kau harusnya menghafal buku bukannya mandi!
Kau akan gagal kalau seperti ini!
Benarkah?
Apakah kau selalu gagal setiap kali kau mandi?
Bagaimana kau tahu?
Pemilik penginapan yang memberitahumu, kan?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Bagaimana kau tahu? Kau melihatnya?
Ini adalah salahmu kalau aku gagal!
Ini sangat berbeda.
Ini adalah langit yang sama.
Tapi langit di Cina dan langit di sini tampaknya sangat berbeda.
Sesuatu terasa sangat akrab.
Kurasa waktunya sudah tiba.
Maafkan saya.
Dia adalah kepala Sogyukseo, yang akan menjadi hakim hari ini.
Berikan hormat kalian.
Alasan mengapa Raja membangun kembali Sogyukseo...
..adalah untuk menciptakan Taoisme menjadi surga di kerajaan ini...
dimana setiap orang memiliki cukup makanan dan menjalani hidup bahagia.
Kalian harus memberikan yang terbaik, renungkan kembali keinginan Raja.
Kami akan mencoba sebaik mungkin.
Disini, ujian untuk kalian.
Dia sudah menderita migrain berat selama sepuluh tahun.
Saya serasa akan mati! Tolong selamatkan saya!
Jangan khawatir, penyakitmu akan sembuh hari ini.
Apa ini trikmu menggunakan orang sakit sebagai bahan ujiannya?
Siapa saja yang berpikir ini adalah trik, tidak seharusnya berada di sini.
Ujian hari ini..
Menyembuhkan pasien ini.
Siapa pun yang bisa menyembuhkan penyakitnya..
..akan menjadi pemimpin Sogyukseo.
Tuan.
Kami tidak melamar pekerjaan di klinik..
Kami melamar untuk bekerja di Sogyukseo...
Pernyataan yang bagus.
Dokter telah mencoba menyembuhkan penyakitnya dengan berbagai jenis obat-obatan.
Tapi kondisinya semakin parah.
Itu berarti masalahnya bukan pada fisiknya saja.
Orang yang bisa menyembuhkannya, akan menjadi pemimpin.
Dia selalu berbicara omong kosong!
Aku sering bertemu dengannya! dia adalah orang aneh!
Benarkah?
Kalau kau pikir itu adalah omong kosong, kau bisa pulang sekarang.
Kau boleh memulainya.
Ayo mulai.
Ujian Masuk Sogyukseo seperti ujian masuk klinik?
Pangeran Wolgang adalah hamba yang sangat setia!
Tidak ada orang lain di kerajaan ini yang bisa membuatku tertawa sangat keras!
Bagaimana kau bisa merekomendasikan seseorang yang tidak tahu tentang Sogyukseo?
Pangeran pasti punya alasannya.
Alasan?
Apa itu?
Apa maksudmu, dia menyembunyikan cakarnya?
Atau lebih tepatnya, apa kau ingin percaya kalau dia menyembunyikan cakarnya?
Kau melakukannya dengan baik.
Aku tidak setuju dengan ayah.
Aku tidak kepikiran kalau sudah tiba waktu untukmu menjadi pusat perhatian.
Ini belum terlambat untuk mengungkapkan dirimu yang sebenarnya.
Tuan putri.
Aku takut kau keliru menilai diriku.
Aku bukan seseorang yang seperti kau pikirkan.
Apa yang kau lihat sekarang adalah diriku yang sebenarnya.
Apa kau mengerti?
Sadam, lahir pada hari Gyemi. Apa itu benar?
Dan kau Do Ha, lahir pada hari Gihae?
Ya, hari Gihae, pada waktu Eulhae.
Pasien di dalam. Kau boleh kesana.
Baik.
Kepalaku sakit sekali, seperti ada orang yang menyematkan jarum.
Apa yang Anda lihat?
Mengapa Anda melakukan ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang Anda lakukan kepada pasien?
Pangeran, kau harus menginterogasi orang ini.
Menginterogasi?
Orang ini...
Bicara sekarang!
Dia adalah seorang pembunuh.
Bicara sekarang!
Bicara apa? Saya hanya pasien yang sakit!
Pangeran! Tolong menyelamatkan saya!
Saya sudah sangat sakit, Pangeran!
Alasan mengapa saya memilih dia sebagai ujian..
..adalah untuk menunjukkan bahwa pikiran Raja selalu dengan rakyatnya.
Tapi bagaimana bisa Anda menyebabkan masalah dan mempermalukan Raja kami.
Pasien berbohong!
Alasan penyakitnya berasal dari pembunuhan!
Aku menyuruhmu untuk menyembuhkannya, Aku tidak menyuruhmu untuk memberikan tuduhan palsu.
Oleh karena itu...
Kau sudah gagal.
Itu omong kosong. Aku melihatnya!
Aku melihat wanita dengan gaun hijau dan biru!
Berhenti.
Pangeran-ku..
Jaga dirimu baik-baik..
Ya.
Ini adalah peti mati.
Periksa tengkoraknya.
Itu adalah racun lebah raksasa.
Trik ini sudah digunakan sejak zaman kuno untuk membunuh seseorang.
Siapa pemilik kuburan ini?
Dayang Kim...
Dia adalah seorang wanita.
Dia bukan wanita biasa.
Bolehkah saya bertanya, apa maksud perkataan Anda?
Ada banyak jenis perempuan yang berbeda.
Misalnya, dia mungkin tua, muda, atau sudah menikah...
Dia adalah seorang ibu rumah tangga biasa.
Apa kau yakin?
Ya, Pangeran.
Apakah seperti itu yang kau lihat?
Ya, seorang ibu rumah tangga, Pangeran.
Anda harus berhenti sekarang. Terlalu banyak orang yang melihat.
Ini tidak pantas dilihat, seolah-olah Anda sedang dipermainkan oleh hantu.
- Ikat dia! - Ya!
Tolong selamatkan hidupku! Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan!
Berhenti!
Seseorang bilang akan membayar saya jika saya membunuh wanita ini!
Itu sebabnya saya membunuhnya...
Siapa dia? Siapa yang menyuruhmu membunuhnya?
Dia adalah...
Siapa itu?
Kerajaan ini..
Hei!
Siapa? Siapa yang menyuruhmu membunuhnya?
Dia ada di kerajaan ini.
Anak itu akan bertemu Raja Naga...
Tolong bersabar...
Kau mengagetkanku! Kau tidak bisa menyelinap seperti ini.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Do Ha keluar dari kamar setelah gagal ujian.
Dia mungkin sangat sedih sekarang...
Tapi akhirnya dia pasti akan senang kalau tidak bekerja ditempat seperti Sogyukseo!
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya berkata-kata..
Itulah bagaimana kehidupan bekerja...
Apakah orang ini sudah kehilangan akal sehatnya?
Do Ha...
Permisi.
Ujian seharusnya adil. Saya takut penilaian Anda salah.
Akulah yang memutuskan!
Saya sudah membuktikan kalau saya bisa melihat hantu. Apa saya memenuhi syarat untuk lulus?
Kenapa kau membuatku gagal?
Kau masih tidak tahu?
Ini adalah alasannya.
Apa?
Kau tidak menghormati kaum bangsawan, dan tidak memiliki sopan santun sama sekali.
Bagaimana kau bisa menjadi bagian dari kerajaan?
Kau bahkan tidak tahu hukum di negeri ini?
Saya akan belajar. Saya akan melakukan yang terbaik untuk belajar.
Tolong berikan saya kesempatan.
Tolong ajari saya.
Ku rasa itu bukan sesuatu yang bisa dipelajari.
Kau bahkan tidak bisa membaca, butuh waktu seumur hidup untuk mengajarimu!
Tunggu saja, lobak kering!
Ibu! Aku di sini
Ibu.
- Dimana kau? - Ibu.
Aku menangkapmu.
Jadi sekarang kau sudah melewati masa ujian, kau punya alasan untuk tinggal di dekatku.
Kau harus fokus menyembuhkanku dari sekarang.
Rahmat-Mu abadi, Yang Mulia.
Tapi...
Sesuatu yang aneh terjadi.
Apa? Apa dia seorang dayang istana?
Benar, Yang Mulia.
Tampaknya ada cerita, jadi aku merawat kuburan itu.
Tapi Anda tidak perlu khawatir.
Namun, Pangeran Wolgang mungkin sudah melihatnya.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Pangeran Wolgang katanya tidak bisa melihat hantu, itu tidak mungkin.
Dia pasti bisa melihat hantu.
Apakah Anda ingin melihat apakah Pangeran Wolgang cocok untuk menjadi seorang raja?
Dayang Kim...
Apa kau di sini?
Apa kau berbohong padaku?
Yang Mulia...
Apa kau berbohong padaku dengan mengatakan tidak bisa melihat hantu?
Yang Mulia, dukun Hae sini.
Dukun ini lahir di waktu Hae.
Hari Hae di bulan Hae, akan menyembuhkan Anda, Yang Mulia.
Saya akan memindahkan roh jahat di sekitar Anda ke dukun.
Yang Mulia!
Ini adalah tempat penuh kenangan dari ibuku.
Saya hanya merindukan ibu!
Dan itulah sebabnya saya ingat dayang Kim...
Itu saja. Tolong percaya padaku.
Apa kau pikir aku akan percaya dengan kebohonganmu?
Apa kau pikir aku bodoh?
Minggir.
Apa kau mencoba melindunginya dengan menghalangi pedangku?
Kalau begitu aku akan membunuhmu juga!
Ini demi kebaikanmu, Yang Mulia.
Apa?
Kau harus menjadi raja yang bijaksana.
Pemerintahan Anda tidak boleh ternoda oleh darah Pangeran.
Turunkan pedangmu, Yang Mulia.
Harap tenang, Yang Mulia.
Kawal dia sekarang!
Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan? kawal dia!
Yang Mulia!
Kau bisa melepaskanku!
Aku tidak terlalu suka digandeng oleh seorang pria!
Kau bisa tinggal di sini untuk sementara waktu.
Tidak, aku akan pergi dari sini segera.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Raja tidak punya cara untuk membenarkan hal ini.
Setelah kemarahan Raja reda, dia bisa membiarkan aku pergi.
Sangat menyenangkan tidur disuatu tempat yang bukan kamarku.
Ini tidak terlalu buruk.
Aku ingin beristirahat.
Kau boleh pergi.
Gadis itu adalah seorang dukun dari Mago, yang lahir di bawah energi Hae.
Mohon bangun.
Ya!
Apa dia orang yang tepat?
Aku akan membawanya padamu, tolong tunggu sebentar lagi.
Permisi.
Raja sedang mencari Anda.
Biarkan dukunnya pulang dan ikuti aku.
Ya, aku akan segera kesana.
Lalu apa yang terjadi padaku? Bagaimana Sogyukseo?
Aku akan mengabarimu.
Baik.
Kau harus mengabariku! Aku akan menunggu!
Wolgang bisa melihat hantu... Hantu...
Dia berbohong padaku..
Mereka mengatakan siapa pun yang bisa melihat hantu bisa menjadi raja.
Dia seharusnya pewaris sah takhta, jika dia bisa melihat hantu juga.
Kerajaan ini memiliki raja diluar istana.
Sangat merepotkan!
Tutup mulutmu!
Bunuh dia!
Ini adalah kesempatanmu. Kau selalu ingin membunuhnya.
Apa kau pikir aku akan mengikuti caramu?
Apa kau pikir aku raja gila yang akan membunuh saudaranya sendiri?!
Harap tenang, Yang Mulia.
Mereka mulai menyerangku!
'Bunuh Wolgang!' Bunuh pewaris sah takhta.
Itulah yang mereka katakan.
Seluruh kerajaan akan menyalahkanku karena mencoba membunuh saudaraku!
Yang perlu Anda lakukan adalah membela diri.
Saya tidak bisa membenarkan ini.
Anda selalu punya cara untuk membenarkan itu.
Pangeran sudah mengutuk Anda, Yang Mulia.
Aku tahu.
Sebuah kutukan jahat sudah mengelilingi Anda dan aula ini.
Ini semua dilakukan oleh Pangeran Wolgang.
Apa? Pangeran Wolgang mengutuk Raja?
Itu tidak mungkin.
Aku akan mengunjungi Raja.
Ibu Suri... Silakan tunggu di sini sebentar.
Buka pintunya.
Raja-ku, Ku dengar kalau Pangeran Wolgang...
Raja-ku..
Nenek...
Apa yang membawamu kemari?
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau tahu?
Dia adalah dukun.
Cucu tercintamu, Wolgang. Mencoba memberikan kutukan padaku.
Tubuhku penuh dengan kutukan...
Jadi aku harus menghilangkannya!
Aku harus menghilangkan roh jahat dari Wolgang di tubuhku!
Tenangkan dirimu, Raja-ku!
Raja-ku..
Wolgang tidak mungkin melakukannya.
Kau tahu itu.
Dia tidak mampu melakukan hal-hal seperti itu.
Apa kau khawatir, Nenek?
Aku tidak mengkhawatirkan Wolgang.
Tahta bukanlah sesuatu yang dia inginkan.
Hentikan!
Kau selalu berpura-pura mengkhawatirkanku.
Apakah kau fikir aku tidak tahu kalau cintamu selalu untuk Wolgang?
Raja-ku!
"Raja-ku" Hanya itu yang bisa kau katakan!
Aku benci mendengarnya.
Tolong tinggalkan aku.
Singkirkan mereka sesegera mungkin.
Beritahu Perdana Menteri.. Raja...
Tidak, seluruh keluarga kerajaan akan berada dalam bahaya.
Akan saya lakukan, Ibu Suri.
Kau harus hidup sesuai namamu, Raja-ku!
Apakah itu bukti kalau Pangeran Wolgang memberikan kutukan?
Itu benar.
Itu hanya ular, Yang Mulia.
Ular merupakan energi api.
Raja kami lahir dengan energi yang sangat kuat dari api.
Dengan membunuh ular seperti ini, dia bermaksud untuk menyakiti Raja..
Tutup mulutmu!
Apa kau berniat mempengaruhi Raja dengan sihir gelapmu?
Yang Mulia, Dia hanya seorang pemimpin Tao yang rendah.
Jangan dengarkan apapun yang dia katakan.
Ini tidak bisa di buktikan.
Ini bisa saja dilakukan oleh sekelompok penghianat..
yang berusaha untuk membuat rumor palsu tentang Pangeran Wolgang..
Siapapun yang memberikan kutukan pada keluarga kerajaan harus dihukum mati.
Tidak terkecuali Pangeran Wolgang.
Tolong penjarakan Pangeran Wolgang, Yang Mulia.
Perkataan pemimpin Tao tidak cukup untuk menghukum Pangeran Wolgang.
Pada kejadian itu...
Keponakan Anda, Kang Moo Seok, ada.
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
Pangeran Wolgang menghilang!
Kau dipecat!
Pangeran dalam bahaya!
Apa kau bica berbicara dengan kami? Bisakah kau melihat kam?i
Kau selalu melihat ketika orang lain terluka, namun mengapa kau tidak pernah melihat lukamu sendiri?
Adakah seseorang disini?
Apakah ada yang mendengarku?