Masuklah.
Gong Tae Kwang.
Biar waktu cepat berlalu saat kamu lagi sendirian mau kuberi tahu caranya?
Mana ada cara itu.
Bagiku hanya ada satu cara waktu cepat berlalu.
Apa?
Melewatkannya bersamamu.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Hei, Gong Tae Kwang, kamu apa-apaan?
Hei... aku nggak bisa dengar jelas suaramu.
Hei.
Kalau mau memukulku, pukul saja.
Kalau nggak, aku nggak tahan lihat wajahmu, cepat masuk sana.
Aku masuk dulu.
Hei.
Aku pulang.
Iya.
-
-=
-=W
-=Wh
-=Who
-=Who A
-=Who Ar
-=Who Are
-=Who Are Y
-=Who Are Yo
-=Who Are You
-=Who Are You=
School 2015 -=Who Are You=-
-=Episode 15=-
Hei, Gong Tae Kwang.
Bikin kaget saja.
Temui aku di atap.
Hei, ada apa?
Ada apa? Kau sampai ke atap segala.
Gong Tae Kwang, sebelum terlambat ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Selama ini aku bingung
bagaimana perasaanku sendiri.
Aku mau bilang mengenai pertanyaanmu yang nggak bisa kujawab sebelumnya.
Bilang saja.
Kurasa aku tak membenci Lee Eun Bi.
Alasan kenapa aku marah bukan karena aku membencinya,
tapi karena aku menyukainya.
Hei, Han Yi An.
- Apapun yang kulihat dan kudengar aku nggak peduli. - Hei.
Apapun yang kau katakan juga nggak masalah.
Terus? Kau mau bilang apa?
Ini belum selesai.
Hei, Han Yi An. Sejak awal aku begitu.
Selain Lee Eun Bi, nggak ada yang penting.
Jadi, maksudku
aku baru mulai sekarang.
Guru Kim Joon Suk, kasus itu sudah ditutup dan selesai.
Tapi Anda bilang ingin menyerahkan surat pengunduran diri?
Bahkan pihak sekolah hendak mengurangi gaji Anda selama 3 bulan.
Aku tak punya kepercayaan diri mengajar anak-anak.
Toh masih tengah semester, jadi aku benar-benar minta maaf, Wakepsek.
Kalau Anda sungguh menginginkannya, aku bisa apa.
Hingga kami dapatkan orang yang menggantikan Anda,
tolong tetaplah mengajar, supaya anak-anak tak akan kecewa.
Baik.
Terima kasih telah mengabdi beberapa tahun ini.
Wakepsek, beliau dari program EPIK. (Program Bahasa Inggris di Korea)
Asisten Guru Native Speaker, Sam Hammington.
Senang bertemu Anda. Aku Sam Hammington.
Nice to meet you. Welcome.
Wakepsek, aku bisa bahasa Korea. Ngobrolnya biasa saja.
Dia dari Australia, tapi bisa bahasa Korea.
Harusnya Anda bilang dari tadi.
Pokoknya, mengajarlah dengan baik dan tolong bimbing dia.
Iya, aku mengerti.
Silakan mengajar.
Baik. Iya.
Di mana aku pernah melihatnya?
Nah, dengarkan Pak Guru baik-baik,
meskipun kalian tak mengerti, setidaknya cobalah simak.
Okay, let's start today's class.
Pelajaran hari ini adalah melihat beberapa scene film
yang subtitle-nya dimatikan, kemudian kita akan diskusikan yang kita lihat di scene tersebut.
Hei, Pak Sam, berapa usia Anda?
Setelah tahu kamu mau apa?
Pak Sam, this is my girlfriend.
Nggak tanya, nggak kepo tuh.
Daebak. Anda tahu kimchi?
Kamu bercanda?
Gong Tae Kwang.
Apa?
Kau sepertinya lagi bete.
Pergi sana.
Aku penasaran pada sesuatu, tapi jawabannya sudah ada.
Ngomong apaan sih? Jawaban apa?
Gong Tae Kwang suka Lee Eun Bi?
Hei, kenapa kau terkejut? Kau bela-belain ke Tongyeong setelah melihat wajahku, itu sudah jelas.
Tapi, kau...
Apa? Kenapa kau melihatku seperti itu lagi?
Karena aku kesal.
Membayangkan anak sepertimu mengikuti adikku kesana-kemari.
Memangnya aku kenapa?
Yang pasti, Gong Tae Kwang, aku tahu perasaanmu.
Tapi Eun Bi gimana ya? Apa Eun Bi bilang menyukaimu?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Silakan kembali lagi.
Kamu lebih baik dari Mama.
Di Tongyeong, aku ratunya pekerja paruh waktu, Ma.
Oh, masa?
Tapi, sembari mencari sekolah baru tak apa kamu bantu Mama begini?
Bagaimana kalau sekolah baru tak sesuai denganmu?
Makanya aku berencana masuk les. Apa tak masalah?
Bilang "tak masalah" kenapa? Tentu saja kamu harus.
Mama akan carikan tempat les untukmu.
Tak apa.
Selamat datang.
-=Gong Tae Kwang=-
Ada apa, Gong Tae Kwang?
Sudah datang?
Yang mau kamu katakan apa?
Hei, soal kemarin... kamu terkejut seka–
- Gong Tae Kwang. - Iya?
Aku... belum tahu.
Jangan tanya hal semacam itu padaku.
Sudah selesai.
Kamu nggak bilang maaf, jadi aku juga nggak akan bilang maaf.
Hei, sepertinya wajahmu memerah.
Nggak tuh!
Hei!
Cobalah yang satu ini.
Bagaimana dengan gadis itu saat ini?
Mentimun ini terlihat baik.
Aku nggak bisa makan timun, tahu nggak sih?
Ampun baunya.
Hari ini semua nasi pada kekuningan.
Aku sudah dipanggil berkali-kali sebagai orang yang tak tahu malu dan keras kepala.
Tapi aku tak sebanding denganmu, So Young.
Keras kepala Hae Na-ku karena dia cantik,
sementara dia seorang kriminal.
Hei, lihat dia masih duduk diam begitu padahal kita mengoloknya.
Dilerai nggak nih?
Hei, Go Eun Byul.
Kau pikir aku bakalan hancur seperti ini, kan?
Aku tahu kalian berdua masih hidup dan main-main dengan teman-teman.
Kau pikir kalian akan selamat?
Kang So Young.
Ngaca gih. Lihat seperti apa wajahmu sekarang.
Kalau kau punya waktu
lihat hatimu juga.
Apa?
Hanya karena kau bertingkah sok kuat dan teriak-teriak
memangnya bisa kau tutupi?
Aku tahu karena sudah mengalaminya. Di dalam hati kau ingin menghapusnya
sangat ingin kabur sampai gila rasanya, hatimu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Pa, mau kuambilkan teh?
Tidak.
Kalau buah?
Papa tak mau.
Pa...
Papa tahu gadis yang di kelasku itu?
Dalam essay-nya Hugo tentang Shakespeare dikatakan
"Alasan kenapa benih disebarkan di mana saja
Apa karena anginnya terlalu lembut."
Maaf?
Lingkungan basah... membuat benih cepat tumbuh.
Kalau kamu tak ingin mengungkapkannya, hanya ada satu cara.
Menginjaknya lebih dulu.
Tidak, aku akan pindah...
Pencalonan Papa semakin dekat, apa kamu tak tahu?
Syaraf Papa mau putus gara-gara memikirkan masalahmu.
Jangan bicara hal tak masuk akal, dan untuk saat ini
diamlah atau injak dia lebih dulu
dan suruh dia pergi diam-diam.
Lakukan satu di antara 2 cara tadi.
Hei, Lee Eun Bi!
Lee Eun Bi!
- Hei, kemarikan hapemu. - Apa?
Kemarikan hapemu.
Kamu bilang kita akan saling bertemu tanpa canggung kan?
Han Yi An.
Kalau kita nggak tahu nomor masing-masing, mana bisa kita bertemu.
Bakalan susah ketemuan.
-=Gong Tae Kwang=- Nyenyak tidurmu? Sudah cari les?
Les apa?
Aku harus mengejar pelajaran sebelum aku pindah.
Jadi nanti aku harus daftar.
Begitu ya?
- Mau kutemani? - Apa?
Jangan.
Kenapa nggak bilang "tak apa", kok malah "jangan"?
Apa,
- kamu janji pergi dengannya? - Apa?
Iya.
Oh ya?
Baguslah. Tadinya aku mau bolos latihan atau tidak.
Kurasa latihanmu lancar.
Tentu saja.
Lee Eun Bi.
Kamu harus bertanggung jawab atas apa yang kamu katakan. Sampai aku dapatkan medali emas.
Kamu bicara apa sih?
Pokoknya ada deh.
Buruan. Kita bakalan telat ini.
Teman-teman! Ada yang ingin kukatakan.
Wali kelas kita...
Kurasa beliau mengundurkan diri.
Kenapa? Apa? Kok tiba-tiba?
- Omo! - Kenapa?
Hei, diamlah.
Apa karena kasusnya Jung Soo In?
Beliau kan gurunya Soo In saat kelas 1.
Karena kasus itu?
Sampai kapan beliau mengajar?
Sampai ada guru pengganti.
Apaan ini? Aku nggak suka pergantian guru.
Bener tuh.
Jadi, kalian ingin beliau pergi begitu saja?
Kamu SMS Bapak bilang apa? Atap?
Aku bilang ke atap, apa aku bilang atap saja?
Kenapa kamu panggil Bapak?
Anda mengundurkan diri?
Gong Tae Kwang.
Yang Bapak lihat, saat Bapak bercita-cita jadi guru, kamu tahu siapa?
Siapa?
Guru SMU-ku saat kelas 1.
Dalam rangka menemukan seorang murid yang kabur, beliau seharian berkeliling kompleks.
Beliau guru yang begitu bersemangat.
Pada murid-murid beliau tidak menjaga jarak. Bapak sih nggak ada apa-apanya.
Beliau keren sekali.
Belajar darinya, Pak Guru yang luar biasa.
Kamu tahu siapa dia?
Beliau Papamu.
Setelah Bapak bertemu Direktur, beliau minta bantuan mengenai kamu.
Melupakan impian jadi guru yang bagus,
Bapak tak tahu apa Bapak berjalan di jalan lurus.
Itu sebabnya Bapak keluar. Merenungkannya.
Dasar.
Terus aku bagaimana?
Telepon saja aku.
Kapan saja.
Kamu ini!
Kenapa Anda begini? Nggak banget, Pak.
Yang benar saja...
Katakan. Kenapa mobilku malah jadi begini?
Hei, begini ya. Yang kulakukan cuman menelponmu untuk memindahkan mobilmu di depan toko orang.
Aku tak melakukan ini.
Kalau bukan kau, lantas siapa?
- Kita ke kantor polisi saja, Ajussi. - Sebentar.
- Lepaskan, kita bicara. - Kubilang ayo kita selesaikan di kantor polisi.
Apa-apaan kau...
Hei, hei, hei. Yi An.
Hei, Yi An!
Yi An! Hei, Nak! Tahan!
Jangan begini. Kendalikan dirimu.
Ruang tahanan? Ada di lantai bawah.
Aku tak akan berdamai!
Ajusshi, berlututlah minta maaf dulu. Baru kupertimbangkan.
Hei, hei, hei. Yi An, duduklah.
Begini, anak muda. Kita selesaikan baik-baik.
Tindakanmu juga tidak benar.
Lihat, kenapa aku mau berdamai kalau dia bertingkah seperti ini?
Hei, kalian. Diamlah!
Kenapa kamu malah mau pergi padahal sudah ke sini? Kamu harus temui Papamu.
Tidak.
Direktur baik-baik saja, jadi jangan terlalu khawatir.
Tolong jaga dia.
Baiklah.
Boleh...
aku ikut gabung? Namaku Gong Tae Kwang dan aku sekelas dengan anak ini.
Direktur Gong Jae Ho.
Bahumu sudah tak apa-apa? Tak ada yang sakit?
Aku tak apa-apa.
Pelipis Ayah tidak sakit?
Ayah tak apa-apa.
Ayo.
-=Gong Tae Kwang=-
Sekolahnya sama.
Yi An, apa dia temanmu?
Iya.
Apa kabar?
Bentar, bentar.
Kamu ganteng sekali.
Sudah makan?
Belum.
Bagus. Kami mau makan. Ayo ikut dengan kami.
Maaf?
Tidak, terima kasih.
Apa maksudmu "terima kasih?" Ayo, kita makan sama-sama.
Hei, Yi An. Ayo makan. Ayah lapar sekali.
Ayo, ayo, ayo.
Hapeku jatuh.
Datamu sudah diback-up?
Tidak. Tolong Anda back-up. Butuh waktu lama tidak?
Tergantung situasinya. Ada banyak foto atau video-nya?
Kalau foto sih banyak, ada beberapa video saja...
Tolong selamatkan datanya, jangan sampai ada yang terlewatkan.
Aigoo, anak ini. Pria macam apa kamu makan nasi seiprit gitu? Taruh semua begini dan makanlah.
Iya.
Makan yang banyak.
Aigoo, anakku. Makan yang banyak ya.
Mau lauk lain? Kamu harus makan banyak biar kuat. Supaya kamu bisa bertanding lagi.
Ayah ini...
Ayah tak melakukan apa-apa untukmu, tapi karena ayahmu ini, kamu sampai melayangkan tinjumu.
Terima kasih, Nak.
Hei, tapi seorang atlet sepertimu
tak seharusnya main pukul begitu. Kalau kamu begitu lagi, Ayah akan menghukummu!
Aku tak peduli meski harus dihukum. Kalau terjadi seperti itu lagi, aku akan melakukan hal yang sama.
Apa?
Aigoo, anak ini.
Oh ya, kenapa kamu ke kantor polisi?
Kamu juga bikin masalah?
Biasanya begitu, tapi hari ini...
Tidak.
Oh. Baiklah. Makan yang banyak.
Terima kasih makannya.
Sama-sama. Kapan-kapan mainlah ke rumah kami.
Aku pergi.
Ayah, tunggu sebentar ya.
Baiklah.
Hei, Gong Tae Kwang.
Apa?
Kau mau tanya lagi apa Lee Eun Bi baik-baik saja?
Kau tak apa?
Apanya?
Kau! Kau tak apa?
Aku kenapa? Tentu saja aku baik-baik saja.
- Hei. - Apa!
Aku sudah katakan. Ini baru permulaan.
Kau bilang itu lagi?
Ekspresimu terlihat kalah begitu, jadi nggak menarik tahu!
Makanya...
Yang semangat.
Aku pergi.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Wali Hukum=-
-=Papa=-
Papa?
Papa.
Aku pulang!
Bagaimana lesnya? Kamu suka?
Iya, suka.
Eonnie mana?
Di kamarnya.
Eun Bi. Kamu mau pindah ke sekolah mana, Mama sudah pilihkan.
Benarkah?
Ini.
-=SMU Seungri=-
Eonnie, nggak nyaman ya tidur seranjang denganku?
Kenapa begitu? Dari semua yang ingin kulakukan bersamamu,
salah satunya ngobrol denganmu seperti ini.
Serius?
Tentu saja.
Eonnie.
Kami telah memilih sekolahnya.
Oh ya? Menurutmu kamu nggak bisa bersekolah di SMU Sekang bersamaku?
Iya...
Tapi aku ingin minta maaf pada teman-teman atas kebohonganku, sebelum aku pergi.
Tapi Eonnie pasti akan canggung...
Tidak. Kalau kamu sekolah, aku akan bersenang-senang sendiri.
Oh ya. Maaf sudah memindahkan bonekamu tanpa izin.
Dari siapa kamu dapat boneka itu?
Han Yi An. Saat itu, dia belum tahu kalau aku bukan Eonnie.
Kalau dia tahu aku, dia tak akan memberi boneka sebagai kado. Dia sudah pasti kupukul.
Eonnie tak suka boneka berbulu, Han Yi An tahu?
Tentu saja.
Hei, ayo tidur.
DSS-INDO BLOG : http://dssindonesia.blogspot.com
Untunglah, aku sudah memperbaiki 70% data Anda.
Go Eun Byul, Lee Eun Bi.
Kita lihat saja sampai kapan kalian bisa
menegakkan kepala dan sombong.
Hei, daebak, daebak.
Anaknya Direktur ternyata sekolah di sini.
- Apa? - Apa? Beneran?
Kelas berapa?
Entahlah.
Hei, Direktur ditangkap.
Aku penasaran, bagaimana perasaannya.
Nama ayahnya ada di berita yang dicetak pakai huruf besar akan dipenjara lagi,
Gong Jae Ho.
- Gong? - Gong?
Nggak, nggak.
Terus apa? Jadi dia anaknya Song Hee Young?
Hei, Direktur kita ini bermuka dua ya?
Di setiap wawancara majalah, dia bersikap seperti pendidik moral.
Iya, aku nggak suka sama dia.
Ini baru berita.
Sepertinya tidak...
Hei, Gong Tae Kwang.
Apa?
Mau kemana?
Toilet.
Hampir terkencing-kencing aku.
Aku pikir itu dia.
Aku trauma.
Ah, kau punya banyak.
Tapi, lihat apa kau sampai segitu bahagianya?
Surat dari putraku.
Kali ini dia peringkat 1 lagi.
Benarkah?
Aku tak mengira memiliki anak seperti dia padahal aku ayah yang brengsek.
Aku sangat menyesal. Aku ingin mengeluarkannya dari KK. (KK-Kartu keluarga)
- Kau ini sedang membual apa? - Iya.
Aku sangat membenci Papa.
Kupikir orang yang paling bahagia
kalau Papa hancur dan tersungkur adalah aku.
Tapi kenapa dengan hal ini di tanganku,
aku tak bisa melakukan apa-apa?
Papa tahu?
Go Eun Byul, kamu membaca lagi?
Sudah tahu, kenapa masih tanya?
Go Eun Byul, kamu ingat?
Dulu, aku duduk di sebelahmu seperti ini dan menunggu hingga kamu selesai membaca.
Setelah main bola, kamu akan tanya, "sudah selesai?"
Setelah main ddakji kamu akan tanya, "sudah selesai?"
Kamu terlalu sering mengangguku.
Hei, betapa bosannya aku memangnya kamu tahu?
Aku kan sudah menyuruhmu pergi, yang bersikeras nunggu siapa?
Karena aku nggak mau pergi.
Kamu dulu lebih pendek dariku dan nggak bisa belajar.
Han Yi An yang dulu nangis tiap kali aku menjerit
kemana dia?
Iya, yang kamu katakan benar.
Kita kan sudah dewasa
dan banyak yang telah berubah.
Iya kan?
Hei, Go Eun Byul.
Aku...
Apa?
Katakan.
Aku mau latihan.
-=Jung Soo In=-
Soo In.
Karena datang terlambat
maafkan aku.
Dulu pura-pura tak mengenalmu
aku juga minta maaf.
Tapi, aku boleh datang menemuimu
sesekali, kan?
Karena aku temanmu.
Kudengar Anda keluar dari sekolah.
Iya.
Aku tak tahu harus kemana.
Terus apa yang akan Anda lakukan?
Aku berharap bisa jadi seseorang
yang bisa mengisi posisi itu lagi.
Pertama
Bapak minta maaf meninggalkan kalian tiba-tiba seperti ini.
Dan tak bisa bersama kalian hingga tahun ajaran berakhir,
Bapak sangat menyesal.
Kalau Bapak mau mengomeli kalian untuk terakhir kalinya,
masa yang kalian lalui saat ini,
melelahkan dan begitu membebani, dan kalian tak akan tahu untuk apa.
Tapi,
tak apa-apa.
Karena kalian masih
18 tahun.
Selesai. Pelajaran selesai.
Perhatian.
Hormat pada Pak Guru.
- Terima kasih! - Terima kasih.
"Membuat satu kesalahan bukan hal memalukan,
tapi tidak menyadari kesalahanmu, itu yang memalukan."
Aku akan mengingat kata-kata Anda, Pak. ~Eun Byul.~
- Pak Guru! - Pak Guru!
Selamat tinggal!
- Hati-hati! - Selamat tinggal!
- Kami mencintaimu! - Kami akan merindukanmu!
Jangan lupa, makan yang teratur, Pak!
Pak, terima kasih telah menuntunku dari zona nyaman ke jalan yang tepat.
Pak, pantengin terus TV ya nanti saat aku jadi aktris hebat aku akan menyapa Bapak.
Tunggu sebentar lagi.
- Pak! Ada yang mau kukatakan! - Aku mencintaimu!
Pak, aku mencintaimu.
Pak, sering-sering ke sini ya. Gi Tae bilang akan mentraktir kita semua.
- Kembalilah! - Kami akan mendengarkan dengan baik!
- Jangan pergi! - Kembalilah!
Karena Anda, aku rajin belajar!
-Pak, aku mencintaimu! - Hati-hati!
Pak, bicara serius sama sekali tak cocok untuk Anda.
Sekarang, boleh aku memanggilmu "Hyeong"?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Apa ini?
Go Eun Byul. Aku mau menepati janji.
Ini... saat kita masih kecil,
kalau aku dapat medali emas dalam pertandingan, aku janji akan memberikannya padamu.
Benarkah?
Aku bangga, Han Yi An. Kamu bahkan masih mengingat hal itu.
Tapi, Go Eun Byul,
Aku
datang untuk mengakhirinya.
- Denganku? - Bukan.
Selama 10 tahun,
cintaku yang bertepuk sebelah tangan.
Hei, kamu kan bisa mengakhiri cinta sepihakmu sendirian.
Orang mungkin akan mengejek apa yang diketahui oleh anak 6 tahun.
Tapi, dari dulu hingga sekarang,
aku menyukaimu.
Han Yi An,
Aku bukan Eun Byul yang sama seperti dulu.
Kita sudah dewasa
dan banyak hal yang berubah.
Aku sering bertanya-tanya apa kau hanya teman atau lebih.
Bukannya aku tak pernah memikirkan itu.
Aku tahu.
Aku tahu kau memikirkan itu.
Karena itu aku berharap untuk waktu yang lama
dengan menunggumu lama sekali.
Tapi, Go Eun Byul,
sebelum kamu memikirkannya dengan kepalamu,
hatimu
sudah tahu.
Menurutmu begitu?
Han Yi An,
setelah waktu berlalu,
ada kemungkinan aku sangat menyukaimu.
Kenapa aku tak segera menyadarinya?
Mungkin aku terlambat menyesalinya.
Kenyataannya kamu yang memperhatikanku selama 10 tahun, mungkin tak di sisiku lagi,
terkadang, tiba-tiba
meski jadi sangat sedih,
itu yang kubagi.
Dan hatimu adalah milikmu.
Hei, Go Eun Byul,
Barusan kukatakan akan mengakhiri cintaku yang bertepuk sebelah tangan.
Bukan bilang tak akan pernah menemuimu lagi.
Tentu saja. Kamu pikir aku gila apa?
Sebagai teman kamu paling gampang dibuli. Kenapa aku harus berhenti menemuimu?
- Hei. - Apa?
Aigoo, sudahlah.
Singkirkan tanganmu!
Hei, bahumu apakah baik-baik saja?
Bukan bahu yang ini kok.
Mampus kau.
Meski Papa nggak percaya, di sekolah aku baik-baik saja dan nggak bikin masalah.
Iya.
Kamu anak yang mandiri.
Mungkin justru Papa yang membuatmu goyah dan menyebabkan masalah bagimu.
Mungkin karena Papa punya banyak waktu, tapi Papa mulai memikirkan banyak hal tentang hidup.
Eh, aku tak mengatakannya untuk mendengar Papa bilang begitu.
Aku hanya bilang jangan mengkhawatirkanku.
Dasinya pantas sekali kamu kenakan.
Ini...
hadiah dari Mama.
Iya.
Aku tak tahu apa Papa akan mempercayaiku lagi,
tapi rumah tanpa kehadiran Papa
sungguh sangat sepi.
Memperlihatkan sisi lainku padamu...
Papa malu.
Sebelumnya, kupikir Papa membuatku malu.
Tapi sekarang,
aku menyadari kalau aku salah.
Tae Kwang,
Papa mengira banyak hal yang harus Papa lindungi.
Namun di saat terakhir,
kupikir hanya ada 1 yang harus kulindungi.
Yaitu kamu, Tae Kwang.
=Jam berkunjung habis.=
Dulu, menghabiskan 3 menit bersama Papa sangat sulit.
Tapi sekarang, waktu begitu cepat berlalu.
Aku akan datang lagi.
Papa.
Iya.
Tae Kwang,
Papa mengira banyak hal yang harus Papa lindungi.
Namun di saat terakhir,
Papa sadar ternyata hanya 1 yang harus Papa lindungi.
Yaitu kamu, Tae Kwang.
Han Yi An.
Kamu pulang les?
Sekarang, kamu nggak olahraga pagi ya.
Aku sering ketiduran...
Aku nungguin kamu.
Aku bisa nunggu lama sekali, tak masalah.
Aku harus turun.
Mau pergi sama-sama?
Atau
mau tetap di sini bersama lebih lama?
Besok aku sekolah.
Mengucapkan selamat tinggal.
Jadi akhirnya
kamu pindah sekolah?
Iya.
Besok, aku akan mengucapkan selamat tinggal pada nama Go Eun byul.
Aku nggak suka pembicaraan "terakhir" dan apalah itu.
Meski begitu, itu hal bagus.
Kamu harus mulai kehidupan yang baru.
Iya...
Saat hidup sebagai eonniku,
Kuperoleh banyak hal tanpa harus bersusah payah.
Apa?
Mama, Pak Guru, dan cinta dari teman-teman.
Karena aku Go Eun Byul,
kamu juga
menyukaiku.
Kamu ingat tempat ini?
Tentu saja, kita kan sering kesini.
Iya.
Tapi,
bersama Lee Eun Bi
pertama kali aku kesini.
Makanan yang kumakan dengan Lee Eun Bi pertama kalinya
dan lagu pertama yang kudengar bersama Lee Eun Bi.
Mulai saat ini, akan seperti itu.
Jadi,
supaya bisa memulai segalanya dari awal,
bisakah kamu tak pergi?
Hei, Han Yi An.
Aku... nggak bisa pergi denganmu.
Aku nggak bisa menyusulmu...
Bisa nggak kamu kemari?
Kalau tidak,
seperti saat kamu memanggilku
boleh aku yang jalan ke arahmu sekali lagi?
-
-=
-=W
-=Wh
-=Who
-=Who a
-=Who ar
-=Who are
-=Who are Y
-=Who are Yo
-=Who are You
-=Who are You=
School 2015 -=Who are You=-
Hei, Gong Tae Kwang.
Ngapain kamu?
Aku benar. Kamu Lee Eun Bi.
Hei, kamu ngapain kesini?
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku sudah memintanya pada Eonnieku.
Lakukan saja. Kalaupun kau pergi, kau takkan pergi lebih jauh dari Tongyeong.
Ayo.
Hei.
Mau makan jjangmyeon?
Liburan segera tiba.
- Kamu mau ngapain saat liburan? - Aku harus belajar.
Hei, apa maksudmu belajar? Ayo jalan-jalan.
- Omo. - Kamu suka, kan? Kamu suka?
- Setuju? - Setuju.
- Setuju? - Kok cuman kamu yang nggak jawab?
Ada apa? Kamu belajar sendiri.
- Masa? Buruan jawab. - Ikutlah dengan kami.
Baiklah. Ayo.
- Dia bilang mau. Iya kan. - Kamu ikut kan.
Kau bawa kimbap. Aku akan bawa selai kacang. Dan kau?
Aku akan bawa kaki babi.
- Kaki babi? - Hei, kaki babi, yang benar saja?
Bakalan seru kan? Enaknya kemana ya?
- Enaknya kemana nih? - Kemana kita? Ke pantai?
Kamu mau kemana?
Hei, Go Eun Byul, kurasa kau sibuk.
Kamu ngapain setelah menyuruh Lee Eun Bi ke sekolah?
Kang So Young, kenapa?
Kau bosan karena aku pergi?
Iya, aku bosan.
Jadi, aku merencanakan sebuah event kecil.
Kalau penasaran, kau mau datang?
Maaf, aku bukan orang yang punya waktu luang.
Sayang sekali.
Aku punya video yang sangat menarik yang kurekam saat di Tongyeong.
Kau tahu siapa tokoh utamanya?
Aku...
Teman-teman.
Hei, Eun Byul ngapain kamu berdiri di sana?
Kenapa? Kamu mau nyanyi?
Kurasa nggak. Hentikan.
Aku...
ada yang ingin kukatakan pada kalian.
Sebetulnya...
Akhirnya kita berkumpul di tempat yang sama.
Aku sudah bilang kan?
Lee Eun Bi dari Tongyeong
tidak mati.
Terima kasih telah menyaksikan "School 2015:Who Are Y♥u" ~ DarkSmurfSub Indonesia ~