10 hari sudah sejak terakhir aku melihat putriku.
'Ma, aku akan pulang.' Dia bilang begitu padaku...
Tapi, dia belum juga kembali.
Mana bisa aku pulang sendiri?
Aku tak akan tahan melihat kamar putriku kosong.
Aku yakin Eun Byul selamat.
Iya, dia pasti selamat.
Aku akan mencarinya dan mengantarkannya pulang sendiri.
Tiap hari, hal ajaib terjadi untuk Sara.
Direktur!
Kelak, apapun yang terjadi...
dia tahu di luar sana ada seseorang yang memikirkannya.
Dia tak lagi kesepian ataupun sedih.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Episode 2=-
Lihat wajahnya.
Lihat ini dan tolong kabari saya.
Tolong ya!
Pak, ini putriku. Tolong lihat ini dan hubungi saya.
Ini putriku...
Pak... Pak.
Jangan dibuang begitu saja.
Maaf, tapi tolong sekali saja lihat wajahnya.
- Sebentar. - Iya, maaf?
Iya, terima kasih. Terima kasih.
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Orang hilang=-
Jangan senyum, dasar bandel.
Kamu sebenarnya dimana?
Mama khawatir sekali.
Maafkan aku.
Ini semua salah Mama.
Eun Byul... Kamu akan kembali padaku, 'kan?
Mama mau gila rasanya.
Berat sekali, lebih baik Mama mati saja!
Halo?
Iya... Iya benar.
-=Who Are You=-
Terima kasih!
Terima kasih banyak, Tuhan.
Sudah siuman?
Ini aku, Mamamu.
- Mama? - Iya.
Benar.
Kamu tak mengenali Mama?
Mama?
- Mama... - Iya.
Mama.
Tak apa.
Semua baik-baik saja. Jangan cemaskan yang lain.
Mama disini. Semua baik-baik saja.
Karena stres pasca mengalami luka, dia menderita amnesia.
Mungkin sementara namun bisa saja ingatannya tak akan pernah kembali.
Jadi, saya tak tahu harus bilang apa mengenai kondisi ingatannya.
Mama ambil mobil dulu, tunggu ya.
Ya.
Kudengar kau kabur setelah dikeluarkan dari sekolah.
Tapi, kurasa kau tak punya tempat tujuan.
Apa kubilang?
Kau tak punya teman bicara, atau teman main selain aku, iya 'kan?
Kau dikeluarkan, jadi kau kabur gitu aja?
Kau siapa?
Hei, kau berubah sekali.
Nggak ingat aku?
Kalau gitu, sini kubantu supaya kau ingat.
Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan aku. - Hei! Lepaskan.
Kau terluka? Sebenarnya ada apa ini?
Mendadak dia muncul entah dari mana.
Kau siapa, berani bertingkah konyol begitu?
Apa urusannya dengan Anda?
Ajumonie ini siapa beraninya mencampuri urusan kami?
Aku Mama anak ini!
Beraninya kau menyentuh putriku!
Aku tak akan memaafkanmu.
Diam di sana. Akan kulaporkan kau ke polisi.
Tunggu. Aku... aku minta maaf.
Kelihatannya aku salah orang.
Maafkan aku.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Ayo.
Mau kunyalain musik?
-=10 Hari Sebelumnya - Study Wisata=-
Ngapain kau kemari dipertengahan lomba?
Acaranya membosankan ya?
Atau kamu nggak mau aku di sini?
Dua-duanya.
Hei! Makanan di hotel pasti nggak enak.
Amarahmu meledak kalau kamu lapar.
Kalau mau asal ngomong, pergi saja sana.
Coba tebak, kenapa aku kemari.
Aku kasih petunjuk.
Janji yang kuucapkan 7 tahun lalu.
Aku nggak ingat dan nggak mau ingat.
Sekarang aku boleh pergi, 'kan?
Apaan lagi!
Tolong tinggalkan aku sendiri!
Mengapa kata-katamu lebih kedengaran seperti "tolong jangan tinggalkan aku sendiri"?
Kedengarannya seperti itu bagiku.
Besok aku ada lomba, jadi aku tak akan membiarkanmu menyentuhku.
Nih... Pukullah!
Akan kuterima sampai kau bisa luapkan semua amarahmu.
Ini kesempatan langka.
Pukul aku.
Aku sudah muak.
Aku lelah dengan semua ini.
Apa itu?
Apa itu!
Han Yi An, dengar.
Aku bukan Eun Byul yang sama seperti dulu.
Kita sudah dewasa dan banyak hal yang berubah.
Tak ada lagi yang perlu kamu lakukan untukku.
Kamu tak mau menyapa seonbaemu lagi?
Dapat medali emas, membuat rekor baru...
Sekarang, kami cuma lelucon bagimu.
Hei, kenapa kau lakukan itu saat 100 m?
Bahkan ada sebuah artikel tentang itu. 'Anak Laut Takut Air.'
Anak laut.
Bukan begitu.
Tatapan apa itu?
Sepertinya banyak yang mau kau katakan.
Katakan... katakan.
Tak ada.
Tuh lihat.
Hei, kau mau terus melihatku begitu?
Hentikan! Hari ini aku lagi nggak mood..
Dasar kau...
Sudah kubilang hari ini jangan menggangguku!
Ngapain kalian! Ada apa ini! Hah!
Kalian ini apa-apaan sih?
Lihat dirimu, Kunyuk.
Kalian punya tenaga berkelahi, berarti latihan tadi belum cukup.
Iya, maaf ya.
Kumpul semua di kolam renang dalam 30 detik. Lari.
- Baik, Pak. - Lari.
Kau tak lari?
Aku tidak akan peduli pada orang yang cuma punya bakat saja.
Kalau kau terus begini, maka kau berhenti saja sekarang!
Pemandangannya keren.
Gong Tae Kwang! Turun. Bahaya!
Cepat turun!
Nah, apa kataku?
Kalau kau membiarkanku pergi, ini tak akan terjadi.
Jadi, salah siapa kalau aku mati?
Kumohon, Tae Kwang. Maafkan aku.
Aku yang salah. Jangan begitu.
Salah siapa kalau aku sampai mati?
Sa-salahku. Aku yang salah tak memberimu izin pergi. Puas?
Tapi, apa gunanya bertanggung jawab kalau aku mati?
Haruskah aku jadi pacarmu saat aku hidup?
Hah?
Hai, Go Eun Byul. Bertemu denganmu seperti ini ternyata menyenangkan.
Ampun, cewek belagu itu.
Dia selalu kusapa tapi nggak pernah menyapa balik.
Kamu nggak tahu "give and take", ya?
Ya ampun! Ada apa ini?
Astaga, bikin kaget saja.
Kamu mempertaruhkan nyawa dan kabur cuma mau makan hamburger?
Gila apa?
Aku sudah mempertaruhkan nyawa. Setidaknya aku harus makan 3.
Dasar psiko sinting.
Hei, makanlah semuanya.
- Gong Tae. - Apa?
Apa rencanamu untuk hidup kedepannya?
Lucu sekali mendengarmu mencemaskanku.
Lucu sekali.
Beginikah yang Mamaku rasakan saat beliau melihatku?
Santai saja dan makanlah.
Aku akan duduk dan tetap bersamamu.
Biasanya aku terbiasa dengan tatapan orang, tapi hari ini, aku nggak tahan menghadapimu.
- Hei. - Apa?
Go Eun Byul ada di rumah sakit tempatku dirawat.
Kenapa baru ngomong sekarang!
Aku baru kepikiran!
Aish.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Yi An, Eun Byul di Seoul.
Aku akan menunggumu di depan RS Hanguk.
Yi An!
Hei, Yi An... Han Yi An!
Bego. Gimana kalau dia sampai terluka?
- Permisi, kantornya sebelah mana ya? - Di sana.
Maaf.
Terima kasih.
Kau tak naik?
Lantai berapa?
Hei...
Hei!
Hei! Go Eun Byul!
Han Yi An... Aku bukan Eun Byul yang sama seperti dulu.
Kita sudah dewasa dan banyak hal yang berubah.
Kalau hatimu menginginkan mundur selangkah...
aku akan maju satu langkah.
Kamu benar.
Kita sudah dewasa dan banyak hal yang telah berubah.
Terus apa? Kenapa?
Kau salah orang.
Yang paling penting kau kembali, Go Eun Byul.
Kau siapa?
Hei, "kau siapa"?
Kamu bercanda? Sama sekali nggak lucu.
Tolong lepaskan, kita bisa bicara.
Tolong? Apa-apaan...
Go Eun Byul, kamu...
Hei, Go Eun Byul kamu benar-benar parah. Hei, hei!
Sebaiknya kau cepetan sadar. Ngerti?
Bisa lepaskan aku dulu?
- Semuanya? Bahkan aku? - Bahkan aku?
Aku bahkan nggak ingat siapa namaku.
Daebak.
Terima kasih sudah datang. Kita pasti sangat dekat.
Tidak...
Aku mau latihan, jadi aku harus cabut.
Aku juga baru ingat ada janji.
Kita bisa ke halte sama-sama.
- Eun Byul, nanti aku datang lagi. - Baiklah, dah.
Begitu ingatanmu kembali, segera telepon aku ya.
Entah kita dekat atau nggak...
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kita sampai.
- Masuk dan istirahatlah. - Baik.
Eun Byul, kamarmu di sebelah sana.
Oh, iya.
Woah! Serius ini semua aku yang buat?
Bagusnya.
Catatan rahasia?
Eun Byul, ayo turun kita makan.
Iya, aku akan segera turun.
- Lihat ini. - Imutnya.
Saat kamu segini, kita sering ke taman bermain bersama Papamu.
Aku pasti suka mengendarainya.
Bukan... Papamu yang suka.
Kamu selalu menangis karena takut.
Apa?
- Iya benar. Di sini aku menangis. - Iya.
Tapi, kok tak ada fotoku pas bayi?
Kamu akan tahu begitu memorimu kembali.
Kita pertama kali bertemu saat kamu berumur 5 tahun.
Aku diadopsi?
Tak perlu terkejut. Toh kamu sudah tahu semuanya.
Oh, begitu?
Tapi terlepas dari itu...
di dunia ini tak ada Mama dan putri seperti kita.
Putriku.
Aku pasti orang yang sangat bahagia.
Aku menyukainya.
Tentu saja. Kamu sangat bahagia.
Omo. Waktu cepat sekali bergulir.
Naiklah. Besok kamu harus sekolah.
Baiklah, selamat malam, Ma.
Iya. Selamat malam, Nak.
Dah.
Boleh aku tidur di sini?
Tumben.
Dulu kamu mengunci pintumu dan melarang Mama masuk.
Aku begitu? Aku nggak tahu.
Mama juga nggak tahu.
Aku tak mau tidur sendiri.
Aku suka sekali bau Mama.
Ada apa ini?
Aku nggak mau pergi.
Hei, geli tahu.
Bukankah itu Gong Tae Kwang?
Katamu kali ini dia akan dirawat di rumah sakit untuk semua program?
Tasmu... tas.
Ngerokok dulu sebelum pergi.
Tunggu, jadi kau menghindarinya?
Saat aku berkelahi dengannya, ruas jariku tidak enak.
Aku jadi kesal.
Makin kupukuli dia, kepalaku malah makin terasa kosong.
Denger nggak?
- Tentu saja kau lebih kuat darinya. - Ayo.
- Dari sini aku bisa pergi sendiri. - Baiklah.
Ngapain kau?
Barusan kamu menyapaku? Itu untukku, 'kan?
Hei, Eun Byul!
Hei, Gong Tae.
Dia...
Eun Byul, kau lihat semua foto dan nama yang kukirim padamu?
Iya, aku sudah ingat sebagian.
Eun Byul, aku senang kau kembali sekolah.
Hei, pagi!
Apa ini? Apa...
Go Eun Byul!
- Hei! Apa ini? - Apa yang terjadi?
- Apa ini?
Hai.
- Ada apa dengannya? - Apaan nih?
Hai!
Kalian mau kemana?
Wow, wow, wow. Lihat siapa ini?
Subjek dari topik panas kasus orang hilang, Nona G dari SMU S?
Kau, pergi sana.
Aku akan pergi.
Bangkumu.
Duduklah.
Hei, ada yang mau kuberitahu.
Go Byul hilang sedikit, cuma kehilangan sedikit ingatannya karena kecelakaan tersebut.
- Hah? Daebak! - Serius?
- Apa? - Apa itu?
Meskipun sepertinya dia bingung, nggak seperti biasanya...
tolong mengertilah dan bantu dia, ya?
Beneran kau tak bisa mengingat?
Keren banget.
Baru pertama kali aku lihat orang yang amnesia.
- Aku juga. - Aku juga.
Kau tak pura-pura?
Atau ada yang ingin kau sembunyikan...
- Keterlaluan! - Jaga ucapanmu.
Cuma bercanda. Bercanda.
Eun Byul, lama tak ketemu.
Pasti beneran sampai dia tak tahu mana bangkunya. Daebak!
Di sini.
Pergilah.
Aku akan pergi.
- Hai. - Halo.
Rasanya mustahil aku bisa hidup tenang.
Sepertinya dia mau ngelempar.
Coba lihat baik-baik. Lihat apa aku berkedip.
- Oh? - Hei.
Kau baik-baik saja?
- Jangan, jangan. - Baik, baik.
Eun Byul, Pak Guru menyuruhmu ke kantor guru.
Kantor guru sebelah mana?
Ikut aku, aku juga dipanggil.
Ambillah.
Ah, dasar!
Menyerah?
Jangan menghasutku.
Sebisa mungkin aku mencoba menjalani hidup yang lurus.
Mengecewakan.
Aku mau dipukul, jadi aku bisa istirahat di klinik.
Dasar sinting.
Jangan lihat-lihat.
Ampun, kampret itu.
Hai, Go Eun Byul.
Guru Ahn.
Aku beli ini dari Tongyeong.
Berhubung banyak kejadian, jadi telat memberinya.
Guru Kim, apa ini?
Cinderamata yang kubeli di Tongyeong.
Maksudku kenapa Anda memberiku cinderamata yang Anda beli dari Tongyeong?
Apa artinya?
Cuma isyarat kecil tanpa maksud apa-apa...
Di dunia ini mana ada kasih hadiah tanpa ada maksud apa-apa?
Sekalipun kau beri hadiah tusuk gigi, pasti ada maksud tertentu.
Bukan begitu?
Maksudku...
- Pak, aku bawa Go Eun Byul. - Iya.
- Halo. - Iya, halo.
Bapak memanggilmu karena khawatir. Sepertinya kamu malah bahagia.
Apa itu demi kebaikan?
Maksudnya?
Kalau kamu melupakan memori buruk, pikiranmu bisa tenang.
Memori buruk?
Maksud Bapak, di study wisata sekolah...
Bapak dengar kamu mengalami masa sulit. Itu saja.
Min Joon, kamu bisa 'kan bantu Eun Byul?
Aku tahu kau pasti sibuk belajar.
Ketua kelas, Bapak mohon bantuanmu.
- Iya, bisa. - Bagus. Kamu boleh pergi.
- Baik. - Kami permisi.
Kau tahu aku terus mengawasi murid itu, 'kan?
Iya.
Gong Tae Kwang mulai masuk sekolah lagi?
Iya, iya.
Kau harusnya menangani kelas 3 dengan baik supaya mereka tak bikin masalah lagi.
Atau setidaknya tutup mulut murid-murid supaya tak ada yang tahu.
Setidaknya baiklah pada mereka meski seorang saja.
Kau tahu maksudku, 'kan?
Iya. Saya akan lebih memperhatikan mereka supaya tak ada lagi masalah.
- Serius? - Iya.
Bukannya mereka bilang dia hilang?
Dia hilang saat study wisata.
Serius?
Iya, kudengar malah heboh kejadiannya.
Go Eun Byul, kamu baik-baik saja?
Iya.
Ibunya Eun Byul?
Dia bilang apa?
Hari Senin dia mengantar Eun Byul les.
Syukurlah putrinya kembali dengan selamat.
Tapi jujur saja, agak mengkhawatirkan.
Dia bahkan tak ingat namanya, mana mungkin dia bisa mengikuti pelajaran?
Benar.
Kita harus lihat bagaimana dia.
Tapi, kalau kita tak segera menghilangkan problematika para murid...
mengatur kelompok akan makin sulit, 'kan?
Benar.
Hei.
Ada apa?
- Ini apa? - Apalagi.
Cara menunjukkan rasa terima kasihku.
Sebetulnya, suamiku baru kembali dari konferensi di Paris kemarin.
Cinderamata.
Cepat, ambil.
Ya ampun.
Saat Eun Byul keluar dari kelompok...
bisa Anda izinkan Shi Jin ikut les-nya Pak Kim?
Barusan kamu dengar, 'kan.
Kita akan putuskan setelah nilai tengah semester keluar.
Aku ini orang yang terstruktur.
Tim diatur sesuai dengan level akademis pada murid. Ini tak membantu.
Aku tahu.
Aku tak memberimu barang seperti ini pada Anda karena alasan itu.
Aku benar-benar menyukai Eonnie dan ingin baik padamu, itu saja.
Eun Byul Eomma.
Kapan Anda datang?
Min Joon Eomma, belakangan ini kenapa susah sekali bertemu denganmu?
Aku dengar semuanya.
Kalau para Ibu telah memutuskan begitu, aku bisa apa.
Kita putuskan setelah nilainya diumumkan.
Lee Shi Jin.
- Go Eun Byul. - Iya.
Eun Byul ranking pertama.
Bagus. Kenapa kamu amnesia di saat yang penting...
Cepat ingatlah dan mulai sekarang, fokuslah mempertahankan nilaimu.
Iya.
Baiklah. Ada pengumuman resmi kalau polisi akan
melacak siapapun yang dibawah umur masuk bar dan klub.
Kesenangan itu singkat, namun nilai akademis dan riwayat kalian dipergunakan selamanya.
Kalian paham, 'kan?
Iya!
Sekian.
Siang, Pak.
Aku nggak bisa konsen.
Aneh banget.
Tiap kali Pak Guru melarang melakukan sesuatu, aku malah ingin melakukannya.
Hae Na, kau memang gitu.
Pesonamu itu bahkan melawan gravitasi!
Hentikan!
Hae Na-ku ingin sesuatu.
Sudah lama juga, apa kita harus berkumpul?
- Call. - Call.
Call.
Perutku sakit, sakit.
Hei, ayo bareng.
Menyebalkan sekali, dasar.
Tungguin dong.
Ayo.
Eun Byul, akan kutunjukkan betapa senangnya kita dulu. Ayo.
Ayo!
Aku lupa dompetku.
Di kelas. Mau kuantar?
Ketemu, dompetku.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Bukankah kau yang menang medali emas 400 m, Han Yi An?
Iya, itu aku.
Selamat ya, aku lihat lombanya.
Makasih.
Berhubung kita ketemu, boleh kita foto?
Boleh.
Sebelah mana yang bagus untukmu? Aku lebih oke dari sini.
Oh ya, kau kelas berapa?
- Aku kelas 2-3. - Kelas 2-3.
Maaf? Apa?
Hei... kau itu sekelas denganku.
Aku tak bisa masuk kelas karena berlomba.
Apa alasanmu tak masuk?
- Halo, Direktur. - Han Yi An!
- Bagus. - Semua berkat Anda, Direktur.
Sudah lama sekali. Kita makan yuk.
Iya. Coach dan aku akan menghubungi Anda.
Baiklah, telepon ya.
Boleh...
aku ikut gabung?
Namaku Gong Tae Kwang dan aku sekelas dengan anak ini.
Direktur Gong Jae Ho.
Entahlah. Mungkin akan sulit.
Han Yi An, kau pasti punya sesuatu.
Bisa makan bareng Direktur dan sebagainya.
Eun Byul!
Apa yang bikin dia senang sekali?
Selesai.
Ayah, ayo makan.
Oke. Aigoo.
Baunya sedap sekali.
Rasanya dijamin mantap. Ayah selalu makan ramyeon kalau aku tak ada.
Nggaklah, Nak. Ayah tak selalu makan ramyeon.
Tentu saja. Ayah pasti juga minum soju.
Ya ampun, kamu selalu saja mengajari.
Ayo makan.
Selamat makan.
"Tak masalah bila mereka tak belajar dengan baik, aku mau sekolahku dipenuhi murid yang bahagia."
Kamu tak apa?
Ajumma, aku tak tahu kalau Papaku ternyata orangnya konyol.
Lebih lucu dari lawakan yang pernah kulihat selama 10 tahun lebih.
Papa benar-benar...
Ayah... Aku menghormatimu, Ayah.
Yah, lawakan Ayah itu...
Obatmu sudah kamu minum?
Apa benar ini yang Ayah katakan?
"Anak yang bermasalah harus dirangkul."
Tidak benar itu.
Anak bermasalah... harus dikirim ke rumah sakit jiwa.
Ini gaya Ayah, iya 'kan?
Terima kasih.
Pelanggan, kartu Anda tidak bisa dipakai.
Itu tidak mungkin.
Mohon tunggu.
Bagaimana bisa kau membatalkan kartuku tanpa memberi tahu?
Mau kutaruh mana mukaku di depan teman-teman?
Mama ingin melihatku mati?
Aku tak tahu!
Kalau kau mengaktifkan kartuku lagi, aku juga hidup.
Sebaliknya, kuanggap beginilah perasaan Mama.
Terserahlah.
Benar kau melakukannya?
- Apa mereka semua melakukannya? - Iya.
Kenapa kalian anak kecil... kalian tak punya rasa takut ya?
Min Joon Abeonim. Apa kabar.
Halo, Pak Guru.
- Mereka semua minum? - Iya, Pak.
Bukan itu saja. Mereka mengancam pemilik supaya mereka tak usah bayar.
Me-mengancam?
Mereka mengancam melaporkan si pemilik karena menjual alkohol pada anak di bawah umur.
Pak, aku guru mereka. Bisa kita bicara sebentar?
Aigoo, dasar.
Pak...
Aku harus bagaimana supaya amarah Anda reda?
- Haruskah aku berlutut... - Eh!
Kenapa Anda lakukan ini?
Aku malu dan tak bisa memaafkan diri sendiri.
Aigoo... Dasar.
Untuk kesalahan karena tak bisa mengajari muridku dengan baik...
Aku akan bayar alkoholnya sekaligus dendanya.
Jadi, sekali ini tolong maafkan mereka.
Aku sudah dilaporkan dan mungkin aku harus menutup bisnisku.
Aku pun mengatakan ini dengan penuh kesadaran kalau mungkin aku harus mengundurkan diri.
Kali ini saja, tolong maafkan mereka.
Terima kasih... Terima kasih.
1.210.000...
Boleh bayar tagihan ini dengan cicilan selama 12 bulan?
Akan kupikirkan masak-masak apa yang akan kulakukan pada kalian.
Untuk saat ini, kalian pulanglah.
- Iya. - Iya.
- Pak, orang tua kami gimana? - Sana pulang!
- Iya, selamat malam. - Selamat malam.
Ayo.
1.210.000 Won-ku.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Baguslah. Kita searah.
Kamu pasti menghabiskan uang sakumu beberapa bulan untuk hari ini.
Besok, aku yang traktir. Kudengar kantin sekolah lumayan.
Kamu mau makan denganku, 'kan?
Kamu beneran nggak ingat sama sekali?
Atau kamu pura-pura nggak tahu?
Maaf.
Kita pasti nggak akrab.
Pikiranmu pasti sangat tenang.
Aku duluan.
Young Eun...
Pulang sendiri-sendiri saja.
Sudah malam. Mau Mama jemput?
Tidak usah. Aku akan sampai 10 menit lagi.
Kurasa ini juga hilang.
Selain itu, apa ada barang berharga lain yang hilang?
- Young Eun Eomma. - Oh.
Ada apa?
Beberapa perhiasanku hilang, jadi aku melaporkannya.
Ada maling?
Bukan maling sebetulnya.
Kami tinggal satu atap.
Selain pembantu, siapa lagi?
Tak hilang sekaligus, tapi diambil sedikit-sedikit jadi aku tak menyadarinya.
Dia sangat lihai.
Young Eun!
- Halo. - Halo.
- Silakan masuk. - Baiklah, sampai jumpa.
Mama!
Eun Byul.
- Mama... - Ya ampun.
Mama membolehkanmu main dan senang-senang, bukan keluyuran sampai malam begini.
Bahaya saat malam. Kamu bisa dapat masalah, mengerti?
Iya.
Kenapa tiba-tiba jadi sopan?
Ma.
Selama kamu senang.
- Ayo masuk. - Ayo.
Hei! Kamu mau kemana?
- Olahraga. - Olahraga?
Alarmku tak kunyalakan.
Tapi, aku biasa bangun jam 5 pagi.
- Aku pasti sangat rajin. - Sama sekali nggak.
Kamu tuh suka molor, makanya sering sekolah tanpa cuci muka dulu.
Heol. Masa sih?
Terus ini apa? Efek dari kecelakaan?
Gimana dong?
Aku lihat buku soal kukerjakan sebelumnya dan aku tak tahu lebih dari separuhnya.
Kamu dalam masalah besar, Eun Byul. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Wajahmu jelek. Body-mu pas-pasan. Kepribadianmu buruk.
Hei!
Dari kesemuanya itu kamu cuma bagus dalam pelajaran.
Aku cabut dulu.
Hei!
Kamu pasti kesal karena nggak bisa mengingat.
Pak Kim bilang, aku terlihat nggak enak badan selama study wisata.
Kenapa aku menghilang?
Entahlah...
Kamu tak akan tahu. Kamu 'kan di lomba renang dan nggak ikut study wisata.
Aku ikut kok! Cuma berangkat agak malam.
Yang lain sepertinya nggak tahu.
Tentu saja. Aku hanya bertemu orang yang ingin kulihat.
Siapa?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Tunggu! Hei, tunggu aku!
-=Go Eun Byul=-
220...
Menyebalkan banget.
5.000 Won kau tak akan bisa. 10.000 Won kalau kau bisa buka gemboknya.
- Pergi sana. - Baik.
Isinya apa sih sampai digembok begini?
Aku juga ingin tahu.
- Jangan-jangan... - Jangan-jangan?
Surat cinta? Kalau itu yang kamu pikirkan, sadarlah.
Kamu mungkin ngumpetin makanan enak dariku dan sekarang sudah busuk dalam sana.
Hoek! Itu dia.
Nanti kucoba lagi deh. Ayo.
Oh, ya.
Dengar kabar Young Eun?
Tidak, kenapa?
Dari kemarin dia tak sekolah. Kamu nggak tahu?
- Memang aku harus tahu? - Hah?
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Ruang BK=-
Mamamu lapor kalau perhiasannya dicuri, kamu tahu 'kan?
Tidak.
Rekaman CCTV memperlihatkan seseorang menjual perhiasan itu di penggadaian.
Kamu mau melihatnya?
Ini kamu, 'kan?
Beberapa hari lalu kita bertemu di kantor polisi.
Kenapa kamu melakukannya? Di mana perhiasan yang lain?
Mana Go Eun Byul?
- Iya? - Go Eun Byul. Buka lokermu.
Aku masih belum ingat kombinasinya, jadi aku tak bisa membukanya.
Ketua kelas, tolong bawakan palu.
- Palu! - Maaf?
Hei, minggir.
Keren banget!
Diam!
Ada apa? Biar aku yang tangani.
Itu... perhiasan milik Mamaku.
- Dia mencurinya? - Dicuri?
Jadi, dia mencurinya?
Ada apa sebetulnya?
Go Eun Byul, ikut Bapak.
Go Eun Byul. Kamu dengar Bapak tidak?
Han Yi An, berhenti disana!
Terima kasih telah menyaksikan "Who Are You?" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~