SubIndo by niniiinggg EngSub by DramaFever
[Answer Me 1988]
[Desember, 1994 Seoul, Dongbong-gu, Ssangmundong]
Episode Terakhir 20
Apa ini? Kau penguntit?
Ya. Baru tahu?
Serius, tahu dari mana?
Katanya sedang di jalan, jadi aku keluar... jaga-jaga.
Ini artinya aku peduli.
Ayo.
Mau apa kalau aku tak di sini?
Mungkin lari.
Ortumu baik-baik saja, kan?
Sangat baik.
Apanya?
Ibu, Jin Joo, dan Paman.
Mereka sehat dan bahagia, meski tanpaku.
Kau mau pergi?
Kalau aku nikah, aku harus tinggalkan rumah.
Kau mau nikah?
Ya. Tidak tahu?
Aku akan cepat nikah, sebelum pacarku makin tua.
Hei!
Apa? Kenapa marah? Siapa bilang?
Mau mati?
Aku takkan nikah denganmu. Jangan mimpi.
Aku sedang buru-buru.
Begitu jadi internis, bakalan sibuk.
Aku tak mau mencemaskan nikah saat kita berdua sibuk.
Kalau mau, tahun depan nikah.
Jangan takut. Takkan buru-buru.
Banyak rintangan yang harus dilewati, ya kan?
Iya, biar aku yang urus.
Tetaplah di sisiku, jangan berani melarikan diri.
Tetaplah begini, ya?
Beri aku jeruk tropis.
Amore Mamonde.
Kak?
Kenapa?
Kebanyakan makan jeruk?
Cuma Lee Young Ae yang bisa. Kenapa bibirmu oren?
Lagi dicoba ini!
Tak bisa kau diam?
Tolong, tolonglah... berhenti ikuti seleb di TV. Bijaklah sedikit.
Ada yang bilang cantik...
Suruh kemari. Suruh ke sini. Orang gila macam apa dia?
Cantik.
Sungguh tak apa? Ini lipstik Lee Young Ae.
Lebih cantik dari Lee Young Ae.
Apa kau tahu Lee Young Ae?
Kau tetap sangat cantik.
Ingat besok kencan nonton film? Jangan batal.
Kau yang jangan batalkan, seperti waktu itu.
Iya.
Jin Joo, hai! Pulang sekolah?
Kak, hai.
Sedang apa dengan Kakak?
Maksudnya? Cuma ngobrol, kok.
Jin Joo, nanti Kakak beritahu semuanya.
Beritahu apa?
Woah! Bibir Kakak?
Warnanya sangat aneh.
Tak aneh.
Sung Duk Seon, pulang cepat.
- Ya. - Kak, di luar hujan?
Ya.
Dari mana payungnya? Beruntung punya itu.
Ah! Apa... itu? Hapus dari bibirmu.
Aneh.
Mana Ibu dan Ayah?
Di atas.
Kenapa? Sedang rapat?
Ya, sangat penting.
Apaan?
Mau putuskan kita pindah ke mana.
Mereka pindah juga?
Iya.
Wah? Kupikir mereka bakal bosan, kalau pisah.
Kita pindah ke mana?
Entah. Sedang Ayah pikirkan.
Ayo tonton siaran mingguan, "The Night Person."
Uang pensiunnya cuma sekali bayar.
Bagus kalau dipakai untuk rumah bagus.
Gangnam! Menurutku Gangnam.
Sebelum aku mati, aku ingin tinggal di Gangnam.
Iya! Aku Gangnam juga! Kita ke Gangnam!
Il Hwa, mulai kemasi barang kita.
Jangan ke Gangnam!
Kenapa?
200 juta won tak cukup untuk apartemen seluas 20 pyeong di Gangnam.
Bahkan bukan apartemen baru. Tapi yang tua.
Kami juga tak punya uang segitu.
Kalau mau nikahkan Bo Ra dan Duk Seon
kami juga perlu sisihkan uang.
Sisanya cuma sekitar 150 juta won, Gangnam bukan pilihan.
Ikut kami saja.
Ya, sebaiknya kita bareng!
Kita tak bisa pisah. Bakal sepi.
Seperti sekarang, kita saling bergantung. Bakal nyaman dan menyenangkan.
Di mana tadi?
Tadi dengar, tapi lupa lagi.
Bahkan meski 1 juta won per meter persegi...
Kejauhan. Kalau mau ke Seoul, lebih baik tinggalkan Daejeon.
Duh, Ayah Bo Ra, kenapa mesti sibuk saat begini?
Kita bisa beli tanah seluas 100 pyeong beserta rumput.
Bisa masak barbekyu, begitulah.
Nikmati dan jalani saja.
Kesempatan terakhir mengubah hidupku lebih baik!
Rumput dan barbekyu tak ada dalam otakku!
Aku harus pikirkan ini.
Bagaimana bisa hidupmu berubah dengan 150 juta won?
Mungkin bisa coba di tahun 1980an.
Pindah ke tempat tenang, dan hidup yang damai.
Aku ingin istriku bisa nikmati gunung yang indah, airnya juga.
Tapi entahlah. Bisa jadi investasi bagus.
Ayo. Bareng saja, Ibu Bo Ra.
Ya sudah, aku mohon terus! Di mana?
Oh, yah, harus naik bus ekspres.
Dan kalau dari Busan, tahu tempat yang selalu kau lihat?
Sebelum gerbang tol.
Bangyo.
Ah... Bangyo.
Pikirkan. Masih ada waktu.
Kau selalu waspada.
Aku langsung putuskan, yah, cara pria-lah.
Tapi semua orang beda.
Sudah kuputuskan.
Kenapa? Aku ikut. Kita sependapat?
- Benar. Sudah kuputuskan. - Sudah kuputuskan.
[Episode 20: Selamat Tinggal, Masa Mudaku. Selamat Tinggal, Ssangmundong.]
Satu, dua, tiga.
Aku naik bus, kejebak macet tadi.
Sudah lama nunggu?
Tenanglah dulu. Aku barusan tiba.
Belum mulai, kan?
Mungkin baru mulai.
Kenapa tak ke sana? Ayo.
Hei...
Kau bakal tinggalkan aku demi Armand jika dia menarik perhatianmu.
Tak pernah.
Dia menginginkanmu, seperti kau.
Dia sudah menunggumu. Dia ingin kau menemaninya.
Dia menunggu di tempatnya.
Menurutnya membosankan, seperti kita.
Mungkin, ya.
Tahu jiwanya bilang apa padaku? Tanpa sepatah kata?
Biarkan kupergi, katanya.
Biarkan dia pergi.
Itu kan yang harusnya kulakukan, Louie?
Membiarkanmu pergi?
Ayahku, Louie-ku... jangan buat aku.
Baiklah.
Man Ok, belum lupa dengan cemilan tengah malam nanti, kan?
Betapa enaknya kimbap ini?
Dijual di jalanan.
Tapi rasanya seenak makanan di hotel premium.
Ya, nanti kutemui di depan jalan masuk stasiun kereta bawah tanah.
Man Ok, mungkin kita takkan ketemu.
Jadi, ketemu di Shinsegae Department Store.
Baiklah, sampai nanti.
Ya, sampai nanti.
- Hei. - Hei.
Karena aku resmi bagian tim ini, aku ingin tahu semua nama pemainnya.
Biar aku bisa sapa saat ketemu nanti.
Ayah, mana Ibu?
Belum pulang.
Ibu tahu kau pulang, jadi ke supermarket.
Mungkin belanjanya banyak.
Jung Hwan, ambilkan fruit punch.
Nak, ini mengambang di fruit punch...
"kepercayaan diri"?
Oh! Ini buku yang belakangan kau baca?
Jung Hwan... Jung Hwan, ke mana?
Jung Hwan! Jung Hwan!
Ayah masih merasa "gelisah"
"jujur" dan "akankah kau buka perutmu?"
Lawakan itu belum dicoba!
Jung Hwan!
Sun Woo, sedang apa?
Oh, mau ketemu Bo Ra bentar.
Ketemu nanti malam.
Wah, Bo Ra. Aku masih belum terbiasa.
Sampai nanti, di kamar Taek. Kesetiaan.
Kemenangan, berandal! Kemenangan!
Ampun...
Ketemu di mana mereka? Ibu-Ibu ngumpul di mana saja.
Bodo, urus sendiri saja. Aku tak peduli.
Jung Hwan di rumah?
Ya, kami mau minum di kamar Taek.
- Ikutlah. - Lupakan.
Sung Duk Seon ikut juga?
Tentu, Duk Seon temanku.
Tapi, Sung Duk Seon sangat tahan.
Dia belum bilang apa-apa padaku.
Duk Seon bisa penuh kejutan.
Bisa aneh, tapi menyenangkan.
Kenapa kau tahu adikku lebih dariku?
Ayo pindah. Bisa ketahuan ortu.
Terima kasih.
Sudah dengar?
Iya.
Kenapa...
Kenapa, dan bagaimana, dia Sung Sun Woo?
Mereka berdua?
Aku juga kaget.
Rumah tangga mereka bisa gila.
Mereka belum minta izin nikah.
Belakangan ini, bukannya nikah dengan yang nama depannya sama tak apa?
Bahkan sepupumu begitu.
Mereka nikah juga.
Nama depannya Kim!
Kalau diacak, 2 dari 3 namanya Kim.
Tapi mereka berdua Sung.
Hitung kemungkinan pisahnya hubungan mereka. Mereka mirip orang asing!
Sepertinya.
Kacau! Dan di antara yang saling ketemu? Duh...
Duh, kau mesti waspada.
Apa kabar Bo Ra?
Suruh dia kemari.
Tak mau keluar.
Andai aku di sini, aku bakal lari ke tempat temanku.
Sun Woo suruh dia keluar, tapi dia pilih di rumah.
Sung Bo Ra kuat.
Ketahuan?
Kenapa suasananya tegang begini?
Bukannya nanti semua bakal tahu?
Mereka tahu yang mestinya tahu nanti.
Ya, Dong Ryong benar.
Kau harusnya beritahu.
Kau bisa beritahu kedua ortu, dan resmi pacaran.
Kau bukan anak SMA.
Banyak yang nama depannya sama nikah.
Katanya hukum bakal berubah.
Duk Seon, bagaimana perasaanmu tahu Sun Woo bakal jadi kakak iparmu?
Hei, kau mau menikahi Sung Bo Ra?
- Oh, wah! Sung Sun Woo. - Wah...
Sun Woo, karisma itu.
Mau bagaimana kau yakinkan ibumu?
Kau tak pernah lawan ibumu.
Ya, aku lebih mengkhawatirkanmu ketimbang Sung Bo Ra.
Ya, Sun Woo kita pasti banyak yang dikhawatirkan.
Dia bakal baik-baik saja.
Hidupku bakal baik-baik saja, urusi hidup kalian.
- Oh! - Oh!
Sungguh kau yakin?
Yang kuat.
Jangan berbalik. Aku malu.
Jung Hwan, kakakmu masih di luar?
Oh... barusan telepon nanti pulang.
Jangan khawatir.
Kakakmu?
Sudah nyerah dengan ujian masuk Fakultas Hukum?
Ya.
Baiklah, terima kasih sudah jujur.
- Masuk dan tidurlah. - Iya.
Bu.
Ya?
Baik-baik saja?
Tentu.
Kenapa Kakak keluar nyemil malam begini?
Terima kasih. Pasti lama buatnya.
Saat itu aku bahagia, tak apa.
Tapi, apa resto kimbap buka jam segini?
Malam buka, dan menjelang pagi.
Di sanalah penjual makanan dan pemilik resto makan.
Kimbap kerang bulu, sebesar ini, ditambah sup!
Sempurna!
Man Ok, rumahmu besar.
Tak pernah kukira kau bakal suka tempat begini.
Oh, tidak! Aku sangat suka tempat begini.
Aku dulu makan di pedagang makanan di pasar.
nanti kuceritakan.
ya.
Oh. Ini. Banyak yang tanya ini...
Kuambil ini, ya?
- Butuh yang lain? - Tidak, aku butuh 4...
Pak... tahu Burberry, kan?
Mi Ran.
Mau jalan keluar keliling kompleks?
Kita cari angin.
Ah, sangat menyenangkan, ya cari angin?
Sayang.
Jung Bong... menyerah dengan ujian masuk hukumnya.
Aku tak pernah berharap.
Dia bisa kuliah, entah tes ketujuh kalinya atau bukan...
Aku tak mau rakus lagi... sama sekali.
Jung Bong cuma agak lambat dibanding yang lain.
Kurasa Jung Bong akan temukan jalannya sendiri.
menurutku juga.
Dia cuma kelewat lambat!
Duh...
Bagaimanapun, mereka baik.
Kau ingat?
Saat dulu biasa antar mie kacang hitam?
Kau lihat Jung Bong dan Jung Hwan main di jalan dengan temannya.
Kau coba lari, agar mereka tak malu denganmu.
Tapi Jung Bong meraih tangan Jung Hwan, teriak "Ayah!" dan memelukmu.
Ya, aku ingat.
Kau pulang malam itu, nangis dan tertawa.
Air matamu netes, ingusmu keluar.
Kau cerita semalaman.
Kau sebahagia itu?
Ya. Kerongkonganku kering, meski kuingat sekarang.
Kupikir mereka malu lihat ayahnya pegang mie kacang hitam.
Mereka bilang "Ayah!" dan lari memelukku.
Mana mungkin aku tak bahagia?
Hari paling bahagia buatku.
Anakl mana yang malu dengan ortunya?
Anak tak sopan.
Ya kan?
Tapi kuperhatikan, dalam hidup, bukan itu masalahnya.
Kita sangat diberkahi.
Kita tinggal sekamar di samping rumah Pak Guru Yoo.
Jung Bong dulu nangis terus, teriak karena kesakitan.
Beras kita besoknya habis.
Kadang, aku bertanya-tanya apa sebaiknya hidupkan kompor lalu mati pakai gas.
Banyak pikiran negatifku.
Tapi kutahan tiap hari dengan melihat wajah putra kita yang hebat.
Kurasa aku bertahan karena mereka.
Bukan aku yang besarkan mereka. Mereka besarkan aku.
Aku membesarkanmu.
Aku besarkanmu!
Ya sudah, kita saling membesarkan.
Bagus. Bagus.
Bagus.
Bagus, bagus. Bagus.
Itu sebabnya kau suamiku.
Ya, baiklah.
- Dah! - Ya.
Ayah.
Putrimu di sini.
Putri Ayah yang jahat di sini?
Jahat apanya...
Ayah, ini pacarku.
Oh.
Ayahku bangun semua ini dari nol tanpa bantuan.
Ada 2 cabang lagi di Dongdaemun.
Saat pertama ke Seoul, Ayah punya 30.000 won.
Sekarang, katanya pasar tekstil Seoul takkan jalan tanpa ayahku.
Wah, keren.
Di mataku, Anda seperti Bill Gates-nya Korea.
Anda pasti bangun sendiri dari awal.
Anda... sangat menakjubkan.
Aku agak mendingan dari Bill Gates.
Bill Gates bisa bicara Bahasa Inggris.
Aku tak belajar Bahasa Inggris, Jepang, atau Cina, tapi lihat.
Aku jual ke Amerika dan Jepang.
Jadi, lebih baik.
Apa Bill Gates cuma lulusan SD sepertiku?
Dia kuliah di Harvard.
Dia cerdas.
Makanya Anda lebih baik!
Sungguh yang terbaik!
Ya.
Ya, dingin!
Kuberikan makanan enak. Ad akimbap enak di Namdaemun.
Supnya juga.
- Terima kasih, Pak. - Bentar.
Suaramu tidak asing.
Pernah kita bicara di telepon?
Ini pacarmu saat SMA?
Pasti ini suara di telepon itu.
Ayah, dingin. Ayo masuk.
- Oh ya? Ayo cepat. - Kami masuk.
Wah, dingin.
Aku benar.
Kau, kan? Kemari!
Apa? Kerja paruh waktu?
Ya.
Ujianmu? Menyerah?
Sepertinya itu bukan jalanku.
Penting kau temukan apa yang kau mau.
Ayah setuju.
AKu ingin kerja dan cari pengalaman.
Aku terima uang saku dari Ayah dan Ibu.
Mulai sekarang, aku ingin urus diriku sendiri.
Ada yang sangat ingin kulakukan.
Begitu sudah terurus, nanti kuceritakan.
Dia menyerah ujian?
Ya.
Sudah nyerah, seutuhnya. Dia kerja di pub dekat sini.
Duh! Menghabiskan waktunya saja dia belajar.
Meski aku butuh waktu ekstra, Jung Bong pasti bakal berhasil.
Dia konsisten. Sangat gigih.
Yah,tak semua bisa begitu.
Bo Ra itu spesial.
Sudah lama tak main Go-Stop?
Oh iya?
Aku terlalu lelah buat makan malam.
Minta Jung Bong buatkan nasi goreng kimchi.
Kenapa kita tak hangatkan tangan kita?
Ayo, Bu.
Aku tak bisa main Go-Stop dengan Sun Young sekarang.
- Duh... - Duh...
Ibu Bo Ra. Nama depan sama... bukan apa-apa!
Apa namanya? Salah satu aturan yang tak dijalankan.
Sebaliknya, hukum bakal berubah.
Tapi pernikahannya tak bisa didaftarkan.
Kalau bayinya lahir, kelahirannya tak terdaftar.
Aku tak suka itu.
Sudha dibilang! Hukum bakal berubah!
Apa kau tak suka Sun Woo?
Oh, bukan! Mau cari di mana anak seperti Sun Woo?
Ya sudah, bilang "setuju"!
Sangat tak nyaman tinggal sekompleks tapi begini.
Aku mau sembuhkan sakit menopause-ku dengan main Go-stop. Menyebalkan.
Yang lain setuju!
Bahkan menurut bibiku, usianya 70, tak apa.
Kenapa kau tak lebih baik dari nenek usia 70 tahun?
Buat frustrasi...
Minum obat lagi. Berhenti anggap itu masalah.
Makan malam? Dengan siapa?
Teman yang kau kenalkan pada Trash, kan?
BIlang padanya, nanti kutraktir.
Jika kau pikirkan, aku yang harusnya terima kasih padanya.
Ya... nanti aku bicara dengan mereka.
Jangan... lari lagi.
Akan kuurus semua, percaya padaku, ikuti petunjukku.
Aku akan bicara pada ortumu, ya?
Uruslah driimu.
Aku urus rumahku.
Nanti aku bicara denga ortuku, dan kuyakinkan mereka.
Khawatirkan dirimu.
Taek bakal pulang telat, kan?
Ya, ada pertandingan hari ini, besok, dan lusa.
Aku pulang.
Sun Woo, ada apa kemari?
Aku ingin bicara.
Bu, aku minta izin Ibu.
Aku ingin menikahi Bo Ra.
Tolong restui kami.
Sun Woo.
Jangan buru-buru.
Bukan maksudnya Ibu tak setuju.
Tapi kuliahmu belum selesai.
Kau harus lulus.
Masih banyak yang mesti kau lakukan.
Tentang kau dan Bo Ra sekarang...
Kalian berdua kelewat saling suka, sampai tak bisa lihat ke depan.
Kalian tak tahu nanti bagaimana.
Pelan-pelan saja, ya? Perlahan...
Pelan-pelan, pikirkan dulu.
Bu.
Aku pacaran dengan Bo Ra selama 6 tahun.
Bukan perasaan begitu saja.
Dan aku begini bukan karena mau nikah sekarang.
Aku ingin pacaran dengan Bo Ra, nanti bisa nikah.
Aku ingin Ibu restui, agar kami bisa resmi pacaran.
Bu.
Sampai sekarang, aku tak pernah melawan Ibu.
Meski dengan teman kuliahku, jurusanku...
Semua mau Ibu kulakukan.
Tak ada yang kusesali!
Tapi pernikahanku, setidaknya...
Aku ingin dengan dia yang kucintai.
Bu, bisakah ikhlaskan perasaan Ibu kali ini?
Aku ke RS lagi.
Aku pergi. Tak perlu keluar.
Jung Hwan, Jung Hwan.
Kunci mobilmu? Hati-hati nyetir.
Kalau ngantuk, istirahat dulu, ya?
ya ampun, selalu begini kalau aku pulang.
Aku di sini terus. Apa aku tamu?
Anak-anak jadi tamu begitu dewasa.
Mobilnya baik-baik saja?
Ada gas?
Mobil oke, gasnya penuh.
Tamu kalian pergi sekarang, jaga kesehatan.
Jangan khawatirkan ibumu, jaga dirimu.
Nanti kau telat. Berangkatlah!
Dah.
- Cepat! Nanti telat! - Masuklah.
Bentar, mobilmu... Kau mesti nyetir ke Sacheon.
Mobilku rusak. Aku naik bus.
Bisa tidur di jalan.
Sun Young.
Kubilang begini bukan karena dia bukan anak kandungku.
Jangan salah paham, dengar dulu.
Taek... saat Taek pertama bilang ingin main baduk
ingat betapa aku menetangnya?
Ya, ingat.
Ayah Bo Ra ke klub baduk, ingin daftarkan Duk Seon.
Tapi, Duk Seon, bakal terus kejar truk sterilisasi.
Makanya, Taek akhirnya ikut.
Kalau dipikirkan...
hidup memang aneh.
Pasti.
Ayah Bo Ra coba meyakinkanku agar Taek jadi Cho Hoon Hyun kedua.
Jadi, kubiarkan dia selama 1 bulan.
Tapai, astaga...
Rasanya seperti hidupnya mau nempel di papan baduk.
Jadi hari itu, kubuang papan dan batunya.
Tapi...
Mungkin lusanya, kukira dia tidur.
Kubuka pintu.
Dia di kamar, diam-diam memandang papannya.
Sudah dibuang.
Diambilnya lagi.
Dia sangat takut kena masalah.
Matanya sangat kaget.
Bahkan saat itu, dia usaha keras agar tak kehilangan papannya.
Bagaimana bisa aku kalahkan anak itu?
Hari itu, kupaksa diriku untuk tutup mata.
Kubiarkan dia main baduk.
Aku tak begitu yakin untuk mendukungnya dalam baduk.
Aku ingin anakku hidup normal.
Tapi aku rakus.
Anak-anak tak mau lakukan yang mereka tak mau.
Menurutmu kau bisa kalahkan Sun Woo?
Meski menang, itu kemenangan sesungguhnya?
Ortu takkan bisa kalahkan anaknya.
Ucapannya tak salah.
Tidak ada.
Bu, aku pulang.
Kenapa ke sini malam-malam?
Ibu.
Ayah.
Aku... inign menikah dengan Sun Woo.
Aku minta izin Ibu dna Ayah.
tak boleh.
Nama depan kalian sama.
Kalau nikah, takkan terdaftar perniakahannya!
Bakal dibilang "Kumpul Kebo" nanti!
Andai nenekmu masih ada, dia bakal pingsan!
Takkan boleh.
Ayah? Bagaimana Ayah? Ayah juga begitu?
Bukan karena tak suka Sun Woo, kan?
Sun Woo bukan masalahnya. Siapa bilang dia?
Lalu, karena dia lebih muda dariku?
Ibu dan ayah tak sekolot itu.
Lalu, cuma karena hukum?
Kalau tak ada masalah hukum, kami direstui?
Tahun depan, sementara diizinkan nikah dengan nama depan sama.
Kongres sedang siapkan rancangannya.
Terus, kau mau tingal dengannya 1tahun?
Bagaimana kalau punya anak? Hah?
Bahkan kelahirannya tak bisa didaftarkan.
Mau apa nanti?
Tahun depan, pernikahan ini sementara diizinkan.
Ada diskusi untuk menjadikannya permanen.
Sudah pasti.
Aturan itu takkan berlaku lagi.
Sun Woo dan aku tak bisa langsung nikah.
Tahun depan, saat pelatihanku selesai...
dan tahun keempat Sun Woo selesai...
kami akan nikah.
Takkan ada lagi masalah hukum.
Apa aku pernah kecewakan kalian?
Aku bisa hidup bahagia dengan Sun Woo.
Ibu.
Ayah.
percaya aku... kali ini juga.
Haduh...
Putri siapa ini.
Pasti cerdas.
Bu, ini musim dingin!
Kenapa pintunya terbuka?
Dalam tubuhku rasnaya seperti musim panas.
Wah, sepertinya lezat!
Mana suamimu?
Enaknya.
Nanti ke sini.
Bu, mana kimchi?
Kimchi? Pakai bumbu saja.
Bagaimanapun, mie butuh irisan kimchi biar lebih enak!
Oh, wah, harumnya!
- Sudah sampai? - Ya.
Tahu dari mana bawa kimchi?
Biar mie-nya enak.
Wah.
Sedang apa? Ambil mie-nya.
Ngantuk lagi.
Apa Cha In Pyo dan Shin Ae Ra nikah?
Bukannya Cha In Pyo wamil?
Mereka nikah begitu In Pyo "Oppa" keluar.
Aku tahu ada sesuatu antara mereka sejak di "Star in My Heart".
Tatapan matanya, bukan akting.
Kenapa dia "Oppa"-mu?
Dia tampan.
Mau banyak kimchi-nya?
Ya, banyak.
Enak. Kebanyakan.
Wah, kenapa anak laki-laki tak ke sini?
- Anak laki-laki? - Itu lho.
Yang jaga toko jam, pegawai Bank Hanil.
Presiden Kim.
Aku kira siapa.
Pria itu... Mereka sungguh tak dengar.
Kusuruh dia ke sini. Harusnya cepat!
Sun Young, mau banyak lada?
Jangan. Untuk Kakak saja.
Jangan sebanyak itu! Kenapa? Dia tak kuat?
Kenapa banyak sekali ladanya?
- Suaminya makannya banyak! - Bagus untuk pria.
Tahu dari mana?
Kau bakal buat dia capek!
Tambah lagi!
Untuk Kakak?
Kompleks sepi.
Ya, anak-anak sudah dewasa, semua pergi.
- Jin Joo? - Sekolah.
Kalau tak ada Jin Joo, tempat ini bakal jadi panti jompo.
Oh ya, dari kemarin belum lihat Taek.
Ada pertandingan besar?
Dia mulai kompetisi baru.
Ini?
Benar.
Sebaiknya makan banyak, tumbuh besar, menangkan sesuatu.
Saat lihat Taek, wajahnya sangat capek.
Iya, kenapa kau harus buat dia setertarik ini?
Oh? Maksudnya?
Ayah Bo Ra, kau menopause juga?
Ingatanmu hilang.
Ibu! Ayah!
Taek kena skandal pacaran!
Ini salah satu sisi fotonya.
- Dengan siapa? - Aktris?
Jangan kaget.
Keren, kan? Mengejutkan, kan?
- Hei... - Ayolah, salah itu.
Kau lebay.
Mereka sering pegangan tangan.
Ya, tapi Duk Seon terlihat cantik di foto.
Mereka sering nonton film juga.
Putriku manis. Cantik.
Mereka biasa mandi bareng saat kecil dulu.
Tidak baru, kan? Mau apa penulisnya?
Lihat Duk Seon kita.
Siapa itu? Duk Seon!
Halo.
Master Choi sudah selesai. Bentar lagi keluar.
Hari ini 13 jam.
13 jam?
Dia hampir mati.
Kasihan dia.
Tapi dia menang. Akhirnya dikalahkannya.
Dia menderita, tapi pantaslah.
- Apa? - Pacarnya menunggunya.
Dia beritahu Direktur Yoo dan aku tentangmu.
Ah...
Terima kasih.
Untuk apa, Pak?
Hanya... terima kasih.
Tapi... sebaiknya kalian waspada.
Mau apa kalian dengan skandal hari ini?
Taek tahu juga?
Dia langsung dengar setelah pertandingan, dari wartawan.
Tahu, kan kepribadian Choi Taek?
Akui saja ke semuanya. Itu benar.
Oh ya, kau di sini, Duk Seon...
Aku duluan ya.
Tolong antar dia pulang.
Iya, dah.
Bukan mimpi, kan?
Pertandingan baduk apa sampai 13 jam?
Iya tahu.
Kau sudah kerja keras.
Iya, kau juga.
Ikuti ucapanku, ya?
2 keluarga sedang kesulitan dengan Sun Woo dan Bo Ra.
Kalau mereka tahu kita juga...
mereka bisa trauma.
Jadi, bilang kalau skandal di koran tidak benar, ya?
Tidak. Tak mau bohong.
Kusimpan 6 tahun. Tak mau lagi.
Begitu waktu berlalu...
kita bisa lihat situasi dan beriatahu mereka.
Ortumu dan ortuku.
Mereka yang akan lebih dengarkan kita.
Tapi, sekarang...
bukan waktunya.
Perasaanku pasti takkan berubah.
Kau?
Kapan Taek pulang?
Harusnya sudah pulang.
Tanya dia, setidaknya.
Tak bisa. Tak boleh terjadi.
Kubilang benar kok. Ada yang lucu antara mereka.
Hei, berandal!
Berhenti bicara aneh!
Ingin lihat ibumu pingsan?
Tutup mulutmu.
Sudah cukup berurusan dengan nama depan sama.
Tak mau ada masalah dengan 2 menantu dari 1 keluarga.
Kalau pemakaman ibu siap, teruslah menyalak.
Il Hwa... Il--
Wah, benar, kan aku.
- Dah. - Ya, baiklah.
Tidak benar, jangan takut!
Lihat, lihat. Ada yang beda antara mereka.
Kenapa pulang bareng?
Kalian berdua, artikelnya...
tak benar, kan?
Taek, apa benar? Tidak, kan?
Artikelnya salah, kan?
Kalian tak pacaran, kan?
Taek, artikelnya benar?
Tak benar. Kalian tahu hubungan kami.
- Tuh, tuh. - Oh Tuhan!
Apa hubungan kita sepertinya bakal berubah?
Iya, iya. Kalian sudah lama saling kenal.
Taek.
Aku percaya padamu.
Apa hubungan kita bakal berubah dengan mudah?
Aku takkan berubah.
Kita cari waktu untuk beritahu mereka.
Ya? Paham?
Aku beri hadiah untukmu.
Aku mencintaimu.
Dulu, 2 menantu dengan 1 keluarga lebih buruk dari nama depan sama.
[Januari, 2016] Aku cepat dewasa.
Tapi dia cuma main baduk.
Aku harus bicara padanya, meyakinkan dia untuk tak umumkan.
Kami pacaran sekitar 2 tahun lalu nikah.
Aku sibuk. Dia juga.
Kurasa, sekitar 2 bulan, perttemuan kami singkat.
Pacaran...
Di jalanan kompleks.
Kuantar ke jalan besar.
Buka dulu matamu dan bangunlah?
Iya... baru sampai?
Kenapa tak telepon?
Iya.
Sebaiknya kau tidur.
Ayo keliling kompleks, sekali saja.
Pacaran kami tak ada yang spesial.
Seperti pasangan lain.
Bisa dibilang, kami ikuti adegan di film dan acara TV.
Hei, hei, Taek. Kalau aku minum dan pesta lagi, aku bukan Sung Duk Seon.
Aku akan jadi putrimu.
Kau sengaja begini biar aku marah?
Sudah kubilang aku tak suka.
Serius?
Taek!
Taek, kali ini saja. Pesta kerjaan.
Kerja, Taek. Ayolah, Taek...
Berapa?
Mau mati?
Kau pikir 30 juta won itu main-main?
Kau biarkan orang pinjam 30 juta won?
Cukup.
Siapa dia? Sebutkan namanya.
Cuma seseorang. Rekan yang latihan denganku.
- Kau tak kenal. - Katakan namanya! Siapa dia?
Nanti dibayarnya, kok.
Katakan namanya!
[1994 Duk Seon]
[1988, Diari Sung Duk Seon]
[KUkirim kartu pos, nyatakan perasaanku untuk Sun Woo...]
Wah, aku gila.
Hei, kembalikan.
Kembalikan. Hei!
Berikan, sini. Hei...
- Kau baca? - Tak bisa.
Masuklah.
Sudah lama ya.
Sakit. Kenapa kau?
Aku senang melihatmu.
Apa-apaan tadi?
Kami pacaran lalu nikah.
Apa bagian terbaiknya?
Ah, berhenti minum obat tidur, sejak aku pacaran.
Kapan kumulai suka dia?
Tidak ingat.
Katanya 1989?
Wah, dia masih belum mengenalku.
Apa sungguh dia istriku?
[Musim Gugur, 1978]
[Musim Gugur, 1979]
Taek, minum susnya, cepat besar!
Cepat besar dan nikahi aku, ya?
Mau nonton film?
Ayo nonton film.
Duk Seon!
Aku suka Duk Seon.
Bukan sebagai teman, tapi wanita.
Sepertinya besok tak bisa.
Ada rencana dengan orang di klub baduk.
Tapi sekarang...
Apa ini?
Kura-kura.
Artinya?
Cinta abadi.
Katanya mau melamar.
Ini akhirnya?
Bukan.
Duk Seon.
Aku mencintaimu.
[Musim Gugur, 1995: H-7 Pernikahan Sung Bo Ra, Sung Sun Woo]
- Bu. - Oh, sudah pulang.
Kenapa sudah masak?
Kalau aku nikah lalu bulan madu, lebih dari setengah bulan.
Harus dipercepat. Ada 10 lagi.
Tidak, jangan! Tak usah. Nanti kau mesti lakukan banyak.
Tak apa.
Duh, biar Ibu saja.
Masuklah. Istirahat.
- Masuklah. - Serius?
Baiklah.
Nah, sekarang.
Ayah sedang apa?
Oh, Bo Ra, Ayah mau beritahu...
Terima kasih sepatu barunya untuk Ayah.
Sangat pas.
Kakak beli sepatu untuk Ayah?
Ya, sepatu untuk pernikahannya nanti.
Dia belikan sepasang.
Murah harganya. Pakai saja kalau Ayah mau.
Kau pasti capek. Tidurlah.
Belum jam 21:00.
Hei, kau! Kecilkan suaranya atau matikan TV-nya!
Bagaimana kakakmu bisa tidur?
Iya.
Kita tak lupa undang semua, kan?
Bu, pernikahan Kakak lusa.
Meski lupa, sudah telat.
Kenapa tak ada yang Jin Joo tak tahu?
Mana Kakak? Pengantin prianya?
Mungkin dengan Bo Ra.
Mereka pacaran bertahun-tahun, pasti suka dia, kan?
Sepertinya.
Halo.
Sun Woo, ada apa kemari?
Aku mau bicara.
Sudah makan?
Iya, sudah.
Tidak sibuk? Pasti persiapan nikahnya banyak.
Sudah kusiapkan semua. Tahu, kan aku orangnya detail.
Kalau kau begitu setelah nikah, Bo Ra bakal gila.
Ikuti arus sedikit.
Biar rumah tanggamu nyaman.
- Ya? - Ya.
Oh ya, Bo Ra nanti juga kerja.
Cuci bajumu dan urus makananmu.
Ya, akan kulakukan.
Aku mungkin tak sebaik Paman.
Tapi selama 8 tahun terakhir, aku sudah lihat, belajar dari Paman.
Akan kulakukan yang terbaik jadi setengahnya Paman.
Paman kenapa?
Wah, Sun Woo...
Kapan kau dewasa begini? Sekarang nikah?
Ibumu dan Paman, tak sedih sama sekali.
Entah yang lain, tapi Paman percaya padamu.
Hidup bahagia ya Sun Woo?
Ini, Paman.
- Apa? - Undangan.
Kenapa beri Paman undangan?
Ini tak kukirimkan ke orang tua dan rekan-rekan.
Kuberikan ini ke orang terdekatku.
Paman.
Ini undanganku sesungguhnya.
[Sung Sun Woo, putra dari Kim Sun Young dan Choi Moo Sung...]
Paman akan duduk di samping ibuku saat aku nikah, kan?
Pastikan ibu tak kesepian.
Duduklah di sampingnya.
Katanya bakal cepat dewasa kalau nikah.
Aku pasti sudah dewasa.
Terima kasih, Paman...
tak biarkan ibuku kesepian.
[Choi Moo Sung]
Ya Tuhan... cantiknya.
Oh, aku lupa.
Hampir lupa belikan cerek.
Mau ke mana, Bu?
Ke toko.
Tak apa. tak perlu cereknya. Tak usah dibeli.
Tidak, kau pasti bakal butuh!
Sedang apa? Tidurlah.
- Nanti Ibu kembali. - Dah.
Ketemu temanku bentar.
Pulang cepat! Besok kakakmu nikah.
Iya. Tidak lama.
ya.
Ya, tak apa.
Kau tak apa?
Maksudnya? Apanya yang tak baik?
Suasana rumahmu aman?
Di rumah suasanya aneh seminggu ini.
Bagaimana?
Rasanya seperti...
Aku jadi tamu.
Keluargamu kelewat baik padamu, kan?
Di sini sama saja.
Ortumu begitu karena sedih.
Duh, mendadak aku sedih.
Tiap kali melihatku, mereka selalu suruh aku tidur atau istirahat.
Sun Woo, aku pasti orang asing sekarang.
Kenapa tak ubah suasananya?
Atau kenapa tak coba bahas masa lalu?
Pakai kesempatan ini.
Kau tak sadar dengan ucapanmu.
Kalau keluargaku mulai begitu, kami bakal nangis tersedu-sedu.
Oh, ya?
Aku takkan minta ketemu denganmu hari ini! Gunakan waktu terakhirmu dengan keluarga.
Kali ini aku ngalah.
Ingin begitu, tapi semua sibuk.
Ibu ke toko, No Eul ketemu temannya.
Duk Seon sedang tugas.
Cuma Ayah dan aku di rumah.
Ngobrollah dengan Ayahmu sekali!
Duh, kalian berdua sama-sama tak pandai ngobrol.
Atau... keluar saja bentar makan siang.
Hei, sudah waktunya makan siang?
Tutup dulu ya. Ayahku mungkin lapar.
Ayah lapar?
Yah, Ayah buatkan nasi goreng kesukaanmu.
Yah...
Semu sudah siap?
Ya.
Mau sup, biar nasinya cepat turun?
- Tak perlu. Ayah sebaiknya makan. - Ya.
Sepatunya pas?
Ya, sangat pas.
Tahu dari mana ukuran Ayah?
Sebaiknya makan yang banyak.
[Selamat atas Pernikahannya!]
[Sung Sun Woo, Sung Bo Ra]
Hai, acara akan dimulai sebentar lagi.
- Semua tamu dipersilahkan duduk. - Oh, Ibu Dong Ryong!
Agar acara bisa dimulai...
Nyonya Citah dari Ssangmundong!
Jika Nyonya Citah dari Ssangmundong diam, kita bisa mulai.
Saya ulangi lagi. Acara akan dimulai.
Yang berdiridi luar. Kakinya pasti sakit.
Silahkan masuk dan duduk.
Mari kita mulai.
Oh, Letnan Kim! Jung Pal, yang tepat waktu, ya?
Kubunuh kau.
Dia temanku.
Nak, nak.
Ya!
Nak, kau terlihat tampan.
Hei, kubilang aku jadi MC-nya.
Kau hampir tak ke sini dari Sacheon.
Dong Ryong tak apa. Jangan takut.
Lihat Sun Woo? Dia tampak gila.
Ekspresi wajahnya tak bisa dikontrolnya.
Selanjutnya, mempelai pria akan memasuki ruangan.
Pengantin! Masuk!
Senyumnya lebar sekali.
Berandal gila itu.
Sun Woo!
- Bagus? - Ya.
Ayah gugup?
Jalan sewajarnya. Jangan jatuh.
Sepatu Ayah kebesaran?
Bagaimana kalau lepas?
Tak apa, pas kok.
Terima kasih.
Duduklah.
Semuanya, inilah inti acaranya.
Sejenak, mohon berbalik.
Mempelai wanita akan masuk, lebih cantik dan anggun dari biasanya.
Mohon tepuk tangannya!
Pengantin! Masuk!
Hei, Bo Ra cantik.
Selanjutnya, hingga hari penuh berkah ini
kita ucapkan terima kasih pada orang tua yang membesarkan mereka penuh cinta.
Pertama, mereka akan sapa orang tua pengantin perempuan.
Dengan hati penuh syukur, membesarkan kami penuh cinta dan perhatian
pengantin perempuan dan pria akan menyapa.
Pengantin, silahkan menunduk.
Ya, adegan yang sangat indah dan menyentuh di hadapan kita.
Ya, sangat mengharukan. Ya.
Jangan nangis.
Selanjutnya, foto dengan semua keluarga.
Pertama, dimohon semua relasi dari kedua keluarga, ke depan.
Silahkan ke depan.
Nah, semua di sini? Tak ada lagi?
Bentar, bentar, bentar!
Sedang apa kalian? Kemari!
Aku?
Kau, dan yang lain!
Kami juga?
Cepat!
Satu... dua... tiga!
Sebelum fotonya selesai
ada segmen, "Sun Woo, ayo foto bareng!"
Semua ke depan. Sedang apa? Duk Seon, di mana?
Duk Seon, kenapa matamu? kau panda?
- Diam. - Baiklah.
Pak, yang bagus ya.
Teman?
Ya, mereka tetanggaku. Yang bagus ya!
Apa itu sebabnya kalian mirip.
Baiklah, sekarang ya.
Kalau kuhitung "satu, dua, tiga", senyum yang lebar!
Baiklah! Satu... dua... tiga!
Dah!
Hei, hei, hei.
Kakakmu belum pergi, kan?
Tentu, tanpa Ayah di sana. Cepat, dia di depan.
Mau ke kamar mandi. Ayah, pegang ini.
Tas bulan madu Kakak. Hati-hati.
Oh... ini saja tidak dibawanya.
Duh, sangat tak suka beginian.
Kalian pulanglah.
- Nanti aku kembali. - Iya, iya.
Silahkan pulang.
Bu, apa aku pergi jauh?
Besan Ibu di sini juga. Kenapa nangis?
Aku cinta Ibu. Aku bakal bahagia.
Terima kasih sudah besarkan aku.
Bu, semuanya bakal lancar.
Jangan khawatir.
Sebaiknya kita pulang.
Kenapa kita, sekompleks tak minum?
Iya, ayo.
Oh? mana ayahmu? tadi di sini.
Oh, iya. Tadi di sini.
Tak kusadari Bo Ra-ku bisa nangis juga.
Ya, aku juga tak tahu.
[Untuk putri tercintaku]
Untuk ayah tersayang.
Sepertinya aku tak sanggup bilang, jadi tulis surat.
Kenapa aku tak bisa bilang langsung?
Sepertinya aku sangat mirip Ayah, ya?
Ayah, aku tak tahu semua yang Ayah rasakan.
Aku tahu saat Ayah panggil namaku, "Bo Ra", Ayah cuma ingin aku lihat Ayah.
Saat Ayah letakkan lauk di atas nasiku, aku tahu artinya Aya menyayangiku.
Kenapa aku pura-pura tak tahu?
Hah.
Itu sebabnya aku sangat sedih, maaf.
Ayah...
Aku ingin lihat wajah Ayah, dan bilang sebelum pernikahanku.
Tapi berakhir dengan surat ini.
Aku putri yang jahat, yang banyak penyesalan.
Rasanya mau nangis, padahal cuma dengar kata, "Ayah".
Ayah, aku mencintaimu, terima kasih.
Aku bakal bahagia dengan Sun Woo, Ayah dan Ibu jangan takut.
Meski rumah lantai bawah, kuterima banyak kasih sayang.
Jika dilahirkan lagi, aku ingin jadi putri Ayah.
Ayah, maaf, aku sayang Ayah.
Terima kasih.
Kau tumbuh dengan baik, Nak.
Bo Ra.
Pasti di waktu tahun ini, sekitar 27 tahun silam.
Ayah dengar Ibumu teriak, lalu, terdengar tangisan.
Ayahmu masih bisa mendengarnya.
Kapan sesuatu yang kecil spertimu, tumbuh cepat, lalau nikah?
Bo Ra...
Sejak kau lahir, dan tiap saat antara dulu dan sekarang...
Jangan lupa kau selalu jadi permata paling berharga Ayah.
Ayah sayang padamu, Nak.
Terima kasih terlahir jadi putri Ayah.
Tak bisakah diperbaiki, denagn Photoshop?
Salah apanya? Itu bagian dari kenangan.
Siapa suruh nangis di pernikahanku?
Lihat siapa yang bicara. Aku nangis tak sepertimu.
[Penguntit]
- Ya, sayang? - Di mana?
- Tempat Duk Seon. - Lagi?
Maksudmu lagi?
Aku ke sini minum kopi.
Ultah Ayahmu bentar lagi.
Sudah putuskan kadonya?
belum. nanti kupilih sendiri.
Tidak sibuk?
Sibuk. Dah.
Tim itu sangat mengganggu kalian, ya?
Tidak.
Katanya cuma sekali wawancara.
[Penguntit]
Ya, sayang?
Bagaimana kalau sepatu lari? Ayah terlihat kerena memakainya.
Ya, ide bagus.
Tapi sayang, aku yang beli. Kembalilah kerja.
Iya.
Apa temanya? Oh, iya...
Masa muda? Sepertinya masa muda.
Halo?
Sayang, apa sebaiknya belikan sandal? Bagaimana? Tak buruk, kan?
Apa keterlaluan?
Kalau kau beli, beli sepatu ukuran besar.
Kubilang aku yang urus!
Hei! Berapa kali sehari kau telepon aku?
Bisa kan bicara di rumah?
Telepon sekali lagi, aku bakal... paham?
Ya, paham. Kututup ini.
Bicara apa kita tadi?
Tidak ada.
Sepertinya sepatu lari untuk Ayah bagus.
perlu kubelikan? Ukuran Ayah 270, kan?
Sepatu lari ukurannya 275, sepatu resmi 270.
Tapi beda, tergantung merek.
Nanti kubeli.
Kau marah? Maaf! Kapan pulang?
Orang ini...
Habislah dia!
Duk Seon, aku pulang.
Temanmu bakal mati hari ini!
Orang tak berubah.
Dia bukan lagi bintang besar di kompleks kami.
- Kim Jung Bong, kan? - Ya.
Jung Bong jadi sangat terkenal.
Belakangan ini, Koki Rumah Bong...
Acara itu, Koki Bong, kan? Aku nonton.
Aku nonton dia, masih sama seperti dulu.
Ya.
Dia dulu sangat suka gula.
Iya.
Mie Kak Jung Bong masih jadi favoritku.
Man Ok pasti bahagia, ya? Suaminya koki hebat.
Nanti malam kumasakkan mie.
Tak usah.
Tak perlu bilang terima kasih. Kami lebih terima kasih.
Kami bisa bahas masa lalu. Kami sebenarnya sangat menikmatinya.
Setelah membahasnya, kusadari, kami sangat senang di Ssangmundong.
Ya kan? Kenapa kami tak sadar?
Andai kami dulu sadar, sudah dewasa kami.
Ingat saaat masing-masing keluarga pindah dari kompleks?
Keluargamu duluan.
Ibuku menangis sejadi-jadinya.
Kurasa Ibu nangis, lebih dari saat Nenek wafat.
Ya.
Nah, ini juga.
Semua sudah. Masuklah.
Ya, kami ke sana!
Masuklah. Aku mau bicara dengan ibu-ibu.
Oh, demi Tuhan.
Apa? Kita takkan saling ktemu lagi?
Memang aku mau pindah ke AS?
Apa, apa, apa?
Nanti sering kutelepon.
Haduh.
Masuklah. Jangan nangis.
Jaga diri kalian, Bu.
Kalian sangat baik.
Di sini, aku sangat bahagia.
Yang pertama meninggalkan Ssangmundong adalah Taek dan Sun Woo.
Paman Moo Sung ingin Bibi Sun Young tinggal di apartemen baru sebelum menua.
Mereka pindah pertama.
Lalu, keluarga Dong Ryong.
Selanjutnya, Citah abadi Ssangmundong meninggalkan kompleks.
Keluarga yang terakhir pindah adalah kami.
Kak, sedang apa? Cepat.
Dengan pindahnya keluarga kami, jalan Ssangmundong 10-2
jadi sepi.
Cepat, Kak!
Iya.
Mau pindah ke mana?
Agak jauh dari sini.
Bangyo. Ke Bangyo.
Oh, baiklah. Tentu jauh.
Pasti mau bertani.
- Apa? - Tak ada apa-apa di sana.
Apa aku mau kembali ke saat itu?
Aku tak mau.
Aku suka sekarang. Dulu aku sensitif.
Belakangan ini, sepertinya kusuka mentari.
Bisa dengar air hujan. Lebiih suka sekarang.
Tapi kalau kembali, satu yang kuingin lakukan.
Apa?
Tiap malam main dengan anak-anak di kamarku.
Main Blue Marble, masak mie, nonton film.
Kalau tidak dengan mereka, aku tak mau kembali lagi.
Aku ingin kembali.
Kenapa?
Aku ingin ketemu seseorang.
Siapa?
Ortuku, saat mereka muda, yang sepertinya sebesar gunung.
Ortu yang muda dan sebesar gunung.
Aku ingin melihatnya.
Mereka sudah tua, kan?
Bisa apa kalau waktu berlalu?
Tahu lagu "Masa Muda", dari Kim Chang Wan?
Dulu pertama dengar tak begitu tersentuh.
- Sekarang iya? - Ya.
Rasanya mirip aku.
Sepertinya hari seperti ini akan datang padaku.
Sudah tua sekarang? Hah?
Ya.
Wah.
Mau ke Ssangmundong saat akhir pekan?
Tidak, sudah berubah drastis.
Ada apartemen 5 tingkat.
Bisa berubah sedrastis itu?
Oh... kau bakal trauma ke sana.
Aku ke sana 10 tahun silam. Sangat beda.
- Wah. - Jangan ke sana.
Wah.
Saat aku ke sana, cari jalan kompleks kami
jalannya sudah sangat tua. Terasa waktu sudah berlalu.
Kutak bisa kembali ke masa muda, atau jalan ini.
Keduanya sama.
Waktu selalu berlalu.
Semua berlalu.
Semua menua.
Mungkin itu sebabnya masa muda indah.
Berseri, sangat ceria, dalam sesaat.
Tapi takkan pernah bisa kembali.
Saat di mana air mata menetes.
Masa mudaku begitu juga.
Hei, tempat terakhir. Kenapa selalu telat?
Sudah sampai?
Kenapa baru sampai, Duk Seon?
Cepat, Duk Seon.
Kenapa kalian di sini?
Maksudmu? Memang mau di mana?
Cepat! Kita sewa film.
Duk Seon, kenapa? Kak Bo Ra memukulmu lagi?
Kita mulai filmnya.
Duduk.
Putriku sangat cantik. Matanya mirip mataku.
Kau bisa lihat sendiri.
Hei, tunggu!
Kau kentut, kan?
Kentut, kentut. Kapan?
Sun Woo, apa aku kentut di depan--
Hei!
Sudah!
Diamlah!
Serius.
Oh Tuhan!
Diam, diam, diam.
Suara ibuku, kan?
Kim Jung Hwan, makan!
Sun Woo, waktunya makan!
Duk Seon, makan!
Aku harus pulang.
Aku juga.
Aku pulang.
Nak, ayo makan.
1988. Inilah akhir kisah Ssangmundong kami.
Merindukan saat itu dan jalan itu...
bukan karena kurindukan versi mudaku.
Tempat masa muda Ayahku, Ibuku...
teman-temanku...
Tempat yang meninggalkan masa muda dari segala yang kusayangi.
Di sana, kami takkan bisa berkumpul lagi...
Menyesal tak bisa bilang selamat tinggal.
Pada yang sudah pergi...
Pada waktu yang sudah berlalu, aku ingin bilang selamat tinggal.
Selamat tinggal masa mudaku.
Selamat tinggal, Ssangmundong.
Masa yang hangat dan ceria, yang menyakitkan.
Bisa dengar aku?
Jika iya, jawab aku.
1988-ku, hari masa mudaku.