SubIndo by niniiinggg EngSub by DramaFever
[8 Oktober, 1994 Ssangmundong, Dobong-gu, Seoul]
Kita mulai permainannya?
- Siap, mulai! - Mulai!
Batman!
Sangat salah.
Sungguh?
Cobalah terus.
Batman!
Siapa mau makan malam?
Aku, aku! Minta makan malam!
Aku! Aku mau makan malam!
Matikan.
Aku ke rumah Taek.
Pulang cepat malam ini?
Sepertinya Ayah bakal lupa wajah putra kedua Ayah.
Mau ketemu anak-anak, sepertinya larut.
Sudah lama tak ketemu. Kenapa pulang cepat?
Ah!
Pergilah kalau kau mau.
Besok bisa ketemu, kok.
Maaf. Aku pergi.
Ya, pergilah. Mereka pasti menunggu.
Kau ingin nikmati waktu dengan temanmu?
Sepertinya dia sudah dewasa.
Oh ya?
Aku suka saat dia masih sekolah. Menyenangkan.
Aku mau keluar. Ketemu anak-anak.
Ya, senang-senanglah.
- Senang-senanglah. - Dah.
Ada apa? Kenapa tegak begitu?
Masuklah.
- Ya, Pergilah. - Ya.
Apa-apaan gadis itu?
Sudah lama tak pulang. Tak bisakah sekali saja makan dengan keluarganya?
Sudah lama dia tak ketemu temannya.
Kenapa? Kau sedih?
Mau kusuruh dia pulang cepat?
Kenapa sedih? Aku tak merasa begitu.
Lapar. Minta nasi.
Tunggu, kita makan dengan Bo Ra. Sebentar lagi sampai.
Dia telepon? Sudah di jalan pulang?
Oh, malam ini tidur di sini?
Tak usah pulang, Duk Seon!
Hei, sudah seminggu. Sibuk?
Ya, sibuk, Bu.
Jin Joo, tidak mau sapa kakakmu?
Kau banyak berubah.
Dulu Kakak favoritmu.
Kakak bersikap seolah paling sibuk.
Kalau pulang cuma tidur.
Apa aku minta maaf duluan?
Tak mau.
Minta maaflah.
- Lebih dewasa. - Oh, sungguh?
Tapi berarti aku kalah.
Jin Joo, pakai banmal?
Perbaikilah? Mau cari masalah dengan Kakak?
Apa salahnya mengalah?
Saat kau bertengkar dengan Kyung Hee, dia minta maaf duluan.
Menurutmu Kyung Hee kalah darimu?
Paham?
Benar. Iya, iya.
Kenapa Taek belum sampai? Dia tahu hari ini ultahnya?
Tentu, sangat tahu.
Mungkin di mentok cari parkiran?
Coba lihat keluar.
Ah, bocah itu.
Hei, keluarlah.
Aku saja. Pulanglah duluan.
- Aku saja. - Kau ini...
Keluarga menunggumu. Pulanglah.
Aku pulang.
Sudah pulang?
Kak, kenapa telat? Mie gelasnya mungkin sudah dingin!
Bersih-bersihlah. Mereka bentar lagi sampai.
Iya.
Jin Joo, ini untukmu.
Asik!
S'lamat ulang tahun! S'lamat ulang tahun!
S'lamat ulang tahun, Taek sayang!
S'lamat ulang tahun!
Choi Taek, pulang yang cepat! Kami semua sibuk.
Tiup lilinnya.
Satu, dua, tiga!
Yeyyy!
Hei, Jung Pal. Sudah beli, kan?
Ya... kadomu.
Wah, kado yang bagus.
Kau manusia primitif?
Mungkin cuma kau yang tak punya pager... ampun.
Apa ini? Enak, nih!
Ibu kursus masak.
Sudah ada nomor kami, hubungi saja.
Aku tak butuh pager.
- Kami butuh, oke? Sungguh... - Hei...
Tak tahu cara pakainya.
Tidak susah, kok. Hubungi nomor yang muncul.
Baiklah.
Rasanya senang tiap kali ke sini. Suak sekali kamar ini.
Maksudmu?
Selalu sama.
Seperti tempat kakekku. Sangat nyaman.
Ya, jujur, kau sangat perlu beli komputer.
Era milenium sudah tiba.
Wah, kau banyak peningkatan, tahu istilah ribet begitu.
Kau bercanda? Skor TOEIC-ku 700.
Oh, Duk Seon peringkat 989.
Kau memang sesuatu.
Kak Jung Bong sehat?
Bagaimana kabarnya, persiapan ujian hukumnya?
Belakangan kakakku jadi admin ruang obrolan.
Kak Jung Bong membawakan ruang kuis.
Admin ruang obrolan yang belajar via kuis.
Apa?
Dia tak belajar. Tak ada.
Oh...
Kalau dipikir, Kak Bo Ra sungguh bertekad.
Akhirnya dia berhasil, kan?
Dia tinggal di kamar itu. Tak pulang saat libur.
Dia menakutkan. Sangat.
Dia cuma berlebihan. Sangat.
[Ruang Obrolan Kuis]
[Ruang Obrolan Kuis - Lima Pengguna]
Baiklah.
[James Bond: 1. Kuis Persamaan]
[James Bond: 2. Karet James Bond: 3. Diam]
[Putri Mermaid: Minta gula.]
[Nasi Makan Siang: Sarung Tangan!]
[James Bond: Selamat atas sarung tangannya.]
Level di sini cukup tinggi.
Mari lanjutkan.
Tubuh yang indah....
Kenapa dia keluar panggung nyanyi pakai rok begitu?
Sepertinya dia bakal dikenal para gadis.
Dia tampan sampai kelihatan bagus pakai rok itu.
Dia penyanyi-penulis lagu. Sangat pandai juga menulis lagu.
Sepertinya bukan karena wajah tampan Kim Won Joon.
Pasti tanggapan atas wajahnya mendingan dibanding kau.
Maksudmu? Teman sekelasku bilang aku terlihat muda.
Jangan berteman dengan mereka.
Mereka tak jujur.
Bo Ra, masih ada sisa lauk? Ada kimchi?
Perlu Ibu masakkan teri sebelum kembali?
Apa kabar Hyun Joo? Belum punya anak? Mereka tak ribut, kan?
Pastikan kau aman. Pintumu dikunci, kan?
Oh, iya, aku lupa bilang.
Tuang air ke mesin cuci biarkan berputar bentar.
Bu, satu-satu. Tanya satu-satu.
Oh, iya ya?
Ini Sung Bo Ra.
Dia diturunkan di tengah Amazon bakal baik-baik saja. Jangan takut.
Ya, aku bukan anak kecil.
Aku makan teratur, aku tak apa, jangan khawatir.
Hei, Nak, ibumu begini karena belakangan sangat kesepian.
Bo Ra, kau pulang 2 atau 3 minggu sekali, malah menginap di rumah temanmu.
Duk Seon tidur di rumah temannya di bandara, dan tak pernah pulang.
No Eul selalu siap-siap buat pertunjukan, semalaman di luar.
Rumah lantai bawah ini sepi.
Makanya ibu begini.
Kau juga pulang lebih cepat. Selalu ada masalah kerja.
Pulang larut begitu.
Kalau bakal begini
tak ada gunanya menabung dan pindah ke apartemen.
Ibu Ayah mau tinggal di sini terus?
- Apa katamu? - Ya tidak!
Bukan itu maksudnya...
Halo?
Ya, bentar.
Ini, jawablah.
Ya, siapa?
Apa!
Iya... ya,baiklah.
Aku ke sana. Ya.
Ada insiden lagi?
Ya ampun, ada apa? Laporan cabang Dongdaemun...
Penanggungjawab laporan. Bajingan itu bawa lari miliaran won.
- Oh! - Aku harus ke sana.
Selesaikan makanmu. Belum tahu pulang jam berapa, kan?
Tak tahu dia lari ke mana. Aku harus menginvestigasi.
Duh, maaf ya, Bo Ra.
Ayah mau pergi. Selesaikan makan... mana tasku?
Aku capek begini.
Oh, maaf. Teruskan makannya.
Dah.
Ayah bentar lagi pensiun. Tak bisakah pindah bidang lain?
Ayahmu masih punya semangat.
Cari uang selagi masih bisa.
Masih ada waktu beberapa tahun lagi.
Ayah baik-baik saja.
Oh ya, mana Duk Seon?
Sepertinya tak ada jadwal terbang hari ini atau besok.
Ke mana lagi? Anak-anak ngumpul.
Di kamar Taek.
Hari ini ultah Choi Taek 9-dan.
Jung Hwan juga pulang dari Sacheon.
Dong Ryong pulang cepat juga.
Oh, iya! Sun Woo juga.
Sun Woo sepertinya tak pernah pulang karena selalu belajar.
- Dia pasti di sini karena ultah Taek. - Sepertinya.
Dia tampan. Kenapa tak pacaran?
Ibu bilang apa? Aku kadang ketemu dia.
- Sun Woo baik-baik saja kencannya. - Sungguh?
Terus... Jung Hwan masalahnya?
Mungkin susah kencan saat tinggal di Sacheon.
Bu, khawatirkan putri Ibu.
Kenapa kakak-kakakku tak ada yang bawa calonnya?
Tak satu pun pernah salah sambung nelepon.
Mau mati?
Pria di negara ini seleranya bagus... cerdas.
Sudah lama, ya? Ingin mati?
- Hei. - Kau memang minta dipukul.
Kau pasti ingin mati.
Rumah ini terasa hidup lagi.
Hei, aku juga sangat populer.
Besok aku mau ketemu dia nonton film.
Akulah yang bilang tidak.
Dia tampan. Jangan diputuskan lagi, Duk Seon.
Kenapa aku diputuskan?
Siapa yang diputuskan? Aku yang selalu memutuskan.
- Iya, iya. - Ya, kau yang putuskan.
Kali ini kaulah yang putuskan.
Pastikan lakukan sekali.
Ampun. Tapi kapan kalian melihatnya?
Tadi, saat dia mengantarmu.
Kami semua lihat.
Hei, dia kelihatan normal.
Tentu saja normal. Kenapa tidak?
Apa maksudmu pria yang dikenalkan oleh senior?
Jadi masih pacaran. Kau belum diputuskan.
Serius, aku tak diputuskan!
Aku yang memutuskan!
- Iya! - Kau selalu putuskan.
- Kau selalu putuskan. Kami paham, oke? - Kami paham, sangat!
Aku serius. Aku putuskan mereka. Aku!
Aku putuskan mereka!
- Iya! - Iya!
Duk Seon bilang dia putuskan.
Aku yang putuskan. Aku!
Iya, Duk Seon. Tapi, Duk Seon?
Kau diputuskan, kan?
Kau mau mati! Aku putuskan dia!
Aku putuskan dia. Sungguh, aku.
Stereo yang paham perasaanku... Samsung!
Oh, wah... setero itu paham perasaanmu.
Lebih baik dari orang.
Aku nari lebih baik dari mereka, kan?
Haruskah tanya?
Oh, kau!
Kami sampai.
Sedang apa, pintunya terbuka?
Dingin.
Kami tahu kalian mau ke sini!
Tempat ini sepi juga.
Ya, tanpa anak-anak, tentu sepi.
Aku menelponmu untuk minum soju, tapi sibuk terus.
Benar, kan pasang teleponnya?
Oh, itu...
- Anu... - Hah? Apa?
Baiklah.
[James Bond: 1. Kuis Persamaan]
[James Bond: 2. Perjalanan Luar Angkasa]
[Mermaid Princess: Apollo 13 Nero Wolfe: Sputnik]
[Lunch Rice: Star Wars]
[Kenangan Maggie: Blue Marble]
Oh!
[James Bond: Selamat Blue Marble]
Wah... belum mulai, kan?
Main Go-Stop hari ini?
Pak Guru Yoo ada kerjaan di sekolah.
Suamimu tak di rumah juga.
Tak seru tanpa mereka.
Tadi ada artikel tentang Taek, kan?
Ya, sudah lihat?
Aktris terkenal bilang Taek itu tipe idealnya.
Lihat.
Kami lihat juga.
Ini bukan berita. Nanti juga hilang.
Kalau bisa ketemu yang baik, nikahi saja.
Oh, tidak, tidak. Aku tak suka seleb.
Aku lebih senang dia ketemu orang biasa.
Aku juga.
Dan, Taek yang menemukannya sendiri.
Seeprtinya dia sering kencan buta, bahkan pertemuan perjodohan.
Tapi hubungannya cuma bentar.
Wah, kukira Taek itu polos.
Tapi dia ikut pertemuan perjodohan.
Ya! Sudah usianya.
Dan, faktanya dia tak bisa bilang tidak.
Bagaimana jika presiden, atau seniornya yang minta?
Dia bakal keluar, makan, dan pulang.
Kalau dia terus begitu, bakal terus begitu.
Anak-anak pasti meledeknya lihat artikelnya.
Hei, apa Shim So Hyun gila?
Kenapa suka dia?
Tak tahukah dia kau tak bisa menalikan sepatumu?
Aku kecewa dengan Shim So Hyun.
Aku penggemar beratnya.
Hei, kau yang paling sering kencan buta.
Kenapa payah sekali kencan?
Standarmu kelewat tinggi?
Ah, kalian pasti tak kenal baik dia.
Kau diamlah.
Dia terus disia-siakan.
Kenapa?
Pertama, ketemu dia, kagum bahwa dia Choi Taek.
Tapi kemudian, mereka frustrasi.
Dia tak bicara!
Oh, berandal.
Aku sudah usaha keras.
- Hei, lebih keras! - Usaha lagi. lagi!
- Duk Seon? - Ya.
Kenapa tak kau aturkan untuk kami?
Lupakan. Aku tak mau dimaki kalian.
Kenapa kami? Kencan sekali empat, termasuk Taek.
Tak apa, kan?
Kalau ada waktu.
Jung Pal, katamu pelatihan di Seoul sebentar.
- Ikutlah. - Tak mau. Untuk apa?
Tak ada gunanya begitu aku ke Sacheon...
Sacheon, Sacheon, Sacheon!
Tak punya rasa romantis...
Hei Jung Pal. Mainkan musik. Ada CD?
CD? Seolah Taek punya.
Ya sudah, apa sajalah.
Oh, bagus. Pilihan bagus.
Aku mau tidur.
Duk Seon, kau tidur sini juga.
Kalian mau coba rusak rencana nikahku nanti?
Aku pulang setelah lagu ini selesai.
[Episode 18: Selamat Tinggal, Cinta Pertama]
Malah mereka putuskan jalan terbaik agar aku melawan komunis
dengan main ping pong.
Karena itu aku di layanan khusus.
Keliling negara, menunjukkan pada veteran yang terluka cara main ping pong.
Aku hebat, beberap tahun kemudian
angkatan menutuskan aku sebaiknya masuk tim ping pong All-American.
Kami orang Amerika perama yang mengunjungi daratan Cina seperti dalam jutaan tahun.
Sesuatu seperti itu...
Ayah Bo Ra?
Hari Minggu saja kerja?
Tiap kali ada sesuatu di bank, dia ke sana.
Suamiku kerja keras demi mengumpulkan uang.
Sebaiknya kubuatkan obat herbal.
Oh, aku tak tahu, Bu.
Rasanya aku bukan habiskan uang demi anakku.
Saat aku mau pakai uang demi suamiku, tanganmu mulai gemetar.
- Apa cuma aku? - Semua begitu, kok.
Saat Jung Bong atau Jung Hwan pulang larut dan minta makan
kulempar selimutku
dan siapkan makanan yang bahkan tak kukira untuk upacara kurban.
Aku siapkan lauk, ikan, babi bungkus.
Tapi saat Ayah Jung Bong minta mie saat tengah malam...
Mendadak aku marah, darahku naik...
Bisa saja kutendang dia!
Tapi meski kutendang...
Kurasa... suamiku kasihan.
Dia kerja keras cari uang, bahkan tak bisa masak mie.
Kuberitahu diriku aku harusnya paham, dan menahannya.
Tapi, saat dia minta dimasakkan malam-malam...
kemarahan muncul begitu saja!
Panas!
Dingin di sini! Pakai sesuatu!
Berhentilah marah!
Sudah lama Jung Hwan tak pulang.
Pernah lihat dia seperti sangat ingin melihatnya?
Ya, saat dia keluar.
Dia belum lama di Seoul. Banyak yang harus dibeli dan dilakukan.
Sungguh tak bisa lihat wajahnya.
Tentu, begitulah memang!
Dia muda, selama ini di Sacheon.
Dia pasti bahagia ada di Seoul.
Yang penting, dia sangat suka teman-temannya.
Kau? Sering lihat Sun Woo dan Taek?
Mereka berdua paling sibuk.
Sering lihat mereka.
Aku lihat mereka saat mereka tidur.
Taek?
Taek, ayo sarapan.
Sepertinya BB nya turun.
Pipinya juga tirus.
Hidungnya juga agak kurus.
Oh.
Kak, dia tak mati, kan?
Tidak, dia bernafas.
Kelihatan mati.
Di rumah kita juga ada yang tidur terus.
Oh, sepertinya aku tahu siapa.
Duk Seon kecil kita terlalu rajin, tak mungkin dia.
Bo Ra, kan?
Jadi, Bo Ra akan jadi jaksa?
Hakim atau pengacara?
Impiannya jadi jaksa.
Apa dia bakal lulus tes latar belakang? Dia kan ikut demo itu?
Rezim sudah ganti, tak masalah.
Aku... tak masalah.
Selamat.
Entah apa Jung Bong bakal... haduh...
Ayolah, tarik nafas. Ayolah...
Itu takkan buatmu mabuk.
[Pusat Riset dan Pelatihan Hukum]
Apa itu?
Undangan nikah. Pasangan keenam yang berhasil kujodohkan.
Memang bakatmu.
Ini pasti bakatku, bukan hukum.
Tak lupa kencanmu hari Minggu, kan?
Cuma sekali ini saja. Aku sangat tak suka beginian.
Iya, iya.
Oh ya, Bo Ra...
- Dia lebih muda darimu. - Apa?
Kau sangat beruntung!
Tahun ke-3 Sekolah Kedokteran Yonsei, 3 tahun lebih muda darimu.
Kakakku suka dia, dia masih mahasiswa.
Katanya jenius.
Aku cuma kenalkan dia padamu, karenamu!
Tapi panggilannya... Sampah.
- Apa? - Tak apa!
Dia sampah, tapi sampah jenius.
Hei, lebih baik kalau cowok seperti itu.
Yang kelewat bersih malah menyakitkan!
Ketemulah sekali saja, ya?
Iya, iya.
Hei, Michael. Sudah ujian Hematologi?
Bagaimana bisa tidur sekarang?
Sun Woo, belajar bukan yang paling penting di dunia ini.
Buat koneksi!
Semua sudah dilakukan. Serahkan pada Tuhan.
Tidak tahu?
Iya, tapi apa kau sudah? Katamu kau temannya.
Harusnya sekarang sampai.
Hei, Presiden Kim!
Hei, Presiden Kim.
- Senang ketemu kau. - Senang ketemu kau.
Barang-barangnya?
Sudah dibawa. bayar. 61 miliar won.
- Kutrasnfer ke rekeningmu. - Ini.
Trims. Aku berhutang padamu.
Jelas sekali kau dari Seoul. Tak perlu merasa berhutang.
Hei, berapa nomor pagermu?
Kau berhutang kupon padaku. Ganti padaku, ya?
Baiklah, 015-273-0917.
0917?
Oke.
Michael, aku duluan. Profesor memanggilku.
Sampai nanti.
Terima kasih!
- Senang bertemu kau, senang bertemu kau. - Senang bertemu kau, senang bertemu kau!
Oh.
Il Hwa.
- Aku pulang. - Oh.
Masuklah.
Oh ya, Il Hwa.
Bisa bangunkan aku pagi-pagi?
Ada dokumen penting yang harus disiapkan.
Bersih-bersih dulu sebelum tidur.
Bentar, cuma mau baring bentar.
Ah...
Inilah kenapa rumah itu nyaman.
Nah ayo...
Lepaskan...
Jung Hwan bakal pulang larut.
Dia ke resto Dong Ryong mau minum setelah latihan.
Oh, aku masakkan ikan cutlass favoritnya.
Kurasa harus dimakannya paginya.
Jung Bong!Sudah selesai?
Cuci juga spons di samping tempat cucian!
Bu, ada lagi yang perlu kulakukan?
Ya, satu lagi.
Apa?
Belajar.
Baiklah...
Ayo.
Tak ada uang.
Tiap kali... serius.
Berapa?
Hmm. 5 porsi iga dan 3 botol soju.
3 soda juga.
Sodanya gratis.
Jadi, 65.000 won tambah 6.000 won.
71.000 won. 70.000 won saja.
70.000 won. ini.
- Ini. - Terima kasih.
- Semoga laris! - Terima kasih. Dah.
Kak, sudah selesai. Pulanglah duluan.
Baiklah, aku duluan.
Jung Hwan, minumlah apa saja di resto kami malam ini!
Ya, Pak! Terima kasih!
- Mana yang lain? - Nanti datang.
Kapan mereka dewasa dan mulai minum?
Hei, kau beli album pertama Park Jin Young juga?
Ya, aku dapat saat belanja untuk orang lain.
Aku sangat suka lagunya.
Ada sistem audio di pesawat tempur?
Pesawat tempur cukup hebat.
Dasar gila...
Hei, ingat saat kita ketemu Park Jin Young saat SMA?
Dia nomor 2.
Wah, otakmu bagus juga.
Lawanku cukup hebat.
Lawan? Kau langsung lari.
Aku cuma tak bisa bohong...
Baca apa? Lihat apa?
[Senang Bertemu Denganmu, Nonri] Kau ikut ujian masuk PT?
Serius.
Ada di sana, kok.
Senang bertemu apa?
Serius, buku ini sebaiknya tak pernah kau baca.
Kau tak punya rasa romantis.
Kenapa tak pernah kencan?
Maksudmu? Pernah, kok.
Kapan?
Kencan buta lalu ketemu beberapa bulan yang lewat?
Kau bahkan jarang kencan buta.
Jangan jadikan Sacheon alasannya.
Orang di Sacheon ketemu dan kencannya lancar.
Lalu itu?
Masih kau simpan cincin saat lulus Akademi AU?
Apa? Cincin tunangan?
Wah, nama yang memesona.
Berikan padaku. Akan kupakai.
Sudah 1 tahun kau lulus, masih kau simpan?
Berikanlah pada sesoerang.
Pacar tak ada. Untuk siapa?
Harus kuberikan ke gadis yang barusan ketemu? Memalukan.
Lebih memalukan masih kau simpan.
Siapa itu? Gadis yang ketemu aku sebentar...
Dia oke. Kenapa tak untuk dia?
Bro, kau bakal mati tanpa pernah beritahu perasaanmu.
Kau memang tak punya rasa romantis.
Kuberikan padamu. Simpanlah.
Oh, sungguh? Untukku?
Akan kuberikan pada pacarku selanjutnya.
Aku akan nikah dan punya anak. Aku kacau...
Terima kasih sudah mau mengurusnya.
Hei, hei... ayo minum bareng.
Ayo minum bareng.
Sepertinya kutahu kenapa.
Sepertinya kutahu kenapa kau tak pacaran. Bentar...
Alasan kau tak pacaran... Oh, apa ya?
Kita lihat. Mana Jung Hwan?
- Sedang apa kau? - Mana Jung Hwan?
Sedang apa kalian?
Anak ini gila.
- Oh! - Hei!
Kau juga pulang belakangan. Ayo keluar bareng.
Mau ikut aku?
Oh... tak perlu. Tak apa.
Sungguh tak perlu begitu.
Pacarku juga di sini, di bawah.
Oh, pramugarinya di sini? Bakalan jauh, ke Hongik-dong.
Halo, Choi Taek 9-dan. Senang ketemu lagi.
Halo.
Oh, katanya Anda ketemu Duk Seon hari ini.
Ya, teman-temanku ngumpul.
Aku sungguh harus traktir Duk Seon.
Jangan khawatir.
Kujodohkan dia dengan juniorku kuliah.
Sepertinya belakangan sudah pacaran.
Katanya minggu kemarin mereka nonton.
Aku bantu mereka.
Hari ini, aku bahkan berikan tiket konser Lee Seung Hwan.
Oh, konsernya Minggu ini. Mau ikut juga?
Aku dekat dengan petugasnya, bisa dapat tiket.
Bisa kututupi tiket konsernya.
Tidak, tak perlu.
Dia penggemar Wild Chrysanthemum.
Semoga kencannya menyenangkan.
Sampaikan salamku pada Duk Seon.
Iya.
- Mau berangkat juga? - Ya.
Master Choi.
Senang Jung Pal ada di Seoul, lebih sering ketemu dia.
Aku bawa mobil ke sini tadi.
Suruh Duk Seon yang bawa. Dia berhenti minum.
Kenapa? Ada apa?
- Takkan lama. - Kedengarannya bohong.
Itu kataku.
Dulu dia tak bisa minum, sekarang sudah dewasa, minum.
Soo Yeon kita.
Sudah lama tak dengar, Sung Soo Yeon.
Kau masih ingat?
Apa kabarnya ya peramal itu.
Akhirnya dia benar.
Hai, semua! Aku datang!
Sudah lama, Soo Yeon.
- Sung Soo Yeon! - Oh, sudah sampai.
- Sung Soo Yeon, Sung Soo Yeon... - Cepat. Kenapa telat?
Haruskah kubunuh mereka semua?
Harusnya aku pindah ke kompleks lain.
Kalian terlalu banyak tahu tentang aku.
Bagaimana caranya aku mulai lagi?
Kenapa minum soda? Sungguh tak minum?
Aku mulai minum obat herbal.
Ingin lebih sehat?
Sekarang sangat sehat, mau lebih sehat lagi?
Jadi apa nanti?
Pasti lancar kau pacaran dengannya.
Jelas. Kubilang setidaknya sebulan.
Kenapa bilang begitu?
Mungkin aku tak romantis, tapi di tempat lain beda.
- Di mana? - Hei!
Hei, jangan saling bohong.
Serius, kalian ini, aku akan nonton konser dengannya Minggu ini!
Kau cuma bohong!
Tidak, dia tak bohong. Aku dengar langsung dari Direktur Yoo.
Iya, kan? Kau anggap apa Sung Duk Seon?
Aku wanita sibuk di akhir pekan.
Tak ada waktu nonton dengan teman sekompleksku.
- Minggu? - Ya, kau pergi juga?
Hei, kita semua mestinya nonton "Forrest Gump" bareng.
- Aku sudah nonton. - Hei!
- Tidak setia kawan. - Hei...
Aku nonton dengannya.
Kenapa aku nonton dengan kalian? Menghabiskan waktu...
- Aku nonton juga. - Hei!
Aku lupa. Maaf.
Orang di Klub Baduk sangat ingin nonton.
Hei, aku belum nonton. Kau, Jung Hwan?
Belum juga.
Hei, tiga lelaki tak seharusnya nonton bareng.
Apa kata dunia coba?
Jadi apa ini? Kalian anggap aku gadis?
Iya, iya, akan kubatalkan konser Lee Seung Hwan-nya.
Aku akan nonton film dengan kalian.
Aku bisa apa?
- Hei, keluarlah! - Pulanglah!
Pulanglah sana!
- Mending dengan No Eul! - Aku takkan pergi.
Mending dengan ayahku.
- Aku takkan pergi. - Dengan Dong Ryong sajalah.
Masih di sini?
- Belum pulang? - Berhentilah bahas dia.
Boleh minta?
Tak boleh. Kau harus menyetir.
Kenapa topimu? Keluarlah, cat sesuatu!
Aku tak mau pulang. Sungguh tak mau...
Ayahku... ayahku di rumah.
Aku duluan.
Kita semua di sini, teringat saat dulu ya?
Dulu menyenangkan, meski aku selalu terakhir.
Ya kan, Duk Seon?
989, Duk Seon. Saat itu menyenangkan, ya?
Dia sangat mabuk. Ucapannya tak masuk akal.
Masuklah. Nanti jatuh.
Aku duluan. Akan kubangunkan ayahku.
Dah. Dadah, temanku.
Bukan "teman". "Teman-teman". Teman-teman!
Lebih dari satu, bego.
Oke, tepat sekali. Dah, teman-temanku!
- Ayah! - Dah.
Bu, aku pulang.
Tiap hari kau tidur larut.
Gadis manis.
Ibu juga.
Kau rajin sekali minum obat.
Tentu, siapa dulu yang belikan. Harus rajin diminum.
Ada aa Ayah belakangan ini? Wajahnya tampak pucat.
Ayahmu banyak kerjaan.
Tiap minggu, ada yang bawa lari uang bank.
Jadi heboh.
Tak bisakah Ayah berhenti kerja?
Kakak gajinya tetap, aku juga.
Wajah Ayah sangat tak sehat.
Tak perlu bilang begitu.
Di hari ayahmu berhenti kerja, saat itulah bakal sakit.
Sudahlah.
Ibu mau belikan obat herbal untuknya besok.
Baiklah.
Kau, Jung Hwan?
Ya.
- Selamat malam. - Iya.
- Tidur nyenyak, Nak. - Ya.
Barusan masuk?
Ya. Belum tidur?
Ingin menunggumu.
Kau minum?
Sedikit.
Jangan minum obat tidur. Paham?
Setidaknya alkohol lebih baik dari obat.
Ya?
Ya. Tidurlah.
Ya.
[James Bond: 1. Kuis Menghubungkan]
[James Bond: 2. Robert De Niro]
[Nero Wolfe: Jawab! The Godfather]
[James Bond: 3. Donald Sutherland]
[James Bond: 4. Kurt Russell]
[Lunch Rice: Backdraft]
[James Bond: Selamat Backdraft! Kenangan Maggie: Selamat!]
[James Bond: 1. Kuis Pertemuan]
[Nero Wolfe: Apa itu? Lunch Rice: Apa maksudnya?]
[James Bond: 2. Jongro]
[Minggu jam 17:00]
Oh!
[Kenangan Maggie: Lantai 2 bukan lantai 1]
Kafe Banjul.
Banjul...
Dekan Yoo, sebaiknya kau tidur.
Ini Minggu.
Kau juga.
Tak bisa tutup toko hari Minggu?
Tak ada pelanggan. Kenapa masih dibuka?
Rasanya kalau tak begini, aku bakal menua lebih cepat.
Ya.
Ampun.
Kau bisa kelelahan.
Kenapa harus pergi hari Minggu?
Cuma bentar. Nanti langsung pulang.
Aku tak tahan...
Masalahnya...
Kubahas saja sekarang.
Kau pasti tahu juga.
- Apa? Ada apa? - Oh...
Sebutannya... pengunduran diri secara sukarela.
Waktuku tinggal 4 atau 5 tahun lagi.
Jika daftar pengunduran diri itu, dapat pensiun dua kali lipat.
Tak boleh.
Tidak akan pernah.
Ya, tentu.
Makanya aku tak bilang apa-apa, cuma bilang sambil lalu.
Putri kita belum ada yang nikah.
Mau bilang apa kita ke besan?
Kau tak kerja?
Tak boleh.
Ada No Eul juga.
Harus kerja di bank itu sampai semua anak kita nikah.
- Paham? - Tentu.
Tentu, aku tetap kerja.
Aku cuma bilang.
Lihat jam berapa.
- Kenapa? Makanlah lagi. - Aku pergi.
Aku berangkat!
Aku ketemu teman sekelas terus nonton film.
Oh... hati-hati di jalan.
Hati-hati nyetir.
Yang lambat ya? Pelan-pelan.
Iya, Bu. Aku bukan anak-anak.
Ini pesan pertamamu.
Maaf.
Sepertinya aku tak bisa ke konser nanti malam.
Aku sangat tak sopan karena ini ada urusannya dengan keluarga.
Dan aku tak punya alasan.
Sungguh maaf.
- Duk Seon. - Ya?
Bisa belikan tauge? Oh, mau keluar?
Tidak, biar kubelikan. Ada lagi?
Bisa sekalian belikan dagin babi?
- Ibu ambilkan uangnya. - Tidak usah. Aku ada.
Tauge dan daging babi, kan?
Jangan banyak omong, pergilah. Jangan telat.
Ya. Waktuku banyak!
- Taek, naiklah. - Iya.
Hei!
Hei, sedang apa kau?
Kukira kau mau ke konser.
Kenapa bajumu begitu?
Ah, diputuskan lagi?
Kemarin kau pulang sendirian.
Kau diputuskan. Diputuskan.
Tidak, kok. Aku mau ke konser sekarang.
Pakaian yang bagus!
Aku harus lihat Lee Seung Hwan.
Oh ya?
Masuk. Nanti kuantar.
- Oke. - Masuk.
Buka pelan-pelan?
Tutup pelan-pelan.
Ayo.
Duk Seon, aku nyetir agak kasar, pegangan.
Baiklah, ayo!
- Sampai nanti, Jung Pal. - Ya.
Ya, ayo!
Oh, hei... di luar hujan.
Apa maksudmu? Matahari barusan bersinar.
Harusnya macan nikah hari ini.
Kapan Sun Woo sampai sini?
Katanya dia pagi kerja.
Sebentar.
Kuberikan nomornya, dia akan memberitahumu kalau sampai.
[Kim Jae Joon, 012-387-0527]
Apa bakal hujan hari ini?
- Bagaimana Choi Taek 9-dan? - Di kamar kecil.
Apa?
Bukannya menipu?
Sungguh bukan menipu. Aku juga tak tahu.
Pacarnya sudah lama.
Dia rubut dengannya dan kencan buta karena marah.
Duh, aku tak enak dengan Duk Seon.
Terus, Duk Seon nunggu sendirian sekarang?
Dia tak menghubunginya?
Tentu, dia tak sejahat itu.
Dia tinggalkan pesan suara di pager, bilang tak bisa.
Syukurlah.
Tapi Duk Seon bersikap cukup--
Dia nonotn sendirian.
- Apa? - Katanya sayang tiketnya.
Andai itu aku, takkan aku pergi.
Kenapa kau kenalkan dia ke juniro begitu?
- Siapa? - Sun Woo.
- Dia tak bisa datang. - Apa? Kenapa?
Ada urusan mendadak.
Kenapa tiba-tiba?
Bukannya jelas?
Apa... aku sungguh harus nonton denganmu?
Oh! Bukannya itu yang dijodohkan dengan Duk Seon?
Kenapa bajingan itu di sini?
Berandal itu...
Ah! Duk Seon diputuskan lagi.
Duh, anak bodoh itu.
Aku dulu seleb nasional, lebih terkenal dari Kapten Kangaroo.
Ini dia, Forrest Gump. Di sini.
Jung Pal, bukankah aku agak mirip Tom Hanks?
Hei, Jung Pal, pamfletnya.
Kau kemarin pulang sendirian.
Kau diputuskan. Diputuskan.
Tidak, kok. Aku mau ke konser sekarang.
Pakaian bagus!
Aku harus lihat Lee Seung Hwan.
Wah, Jung Pal! Itu semua CG.
Teknologi Hollywood itu, wah...
Forrest! Forrest...
Jenny!
Ketemu di mana gadis begitu?
Apa yang sleanjutnya terjadi?
Hei! Ke mana...
maaf.
Tekan 1 untuk memanggil, 2 untuk tinggalkan pesan...
Hei, Wang Jo Hyun. Ini kesempatan langka.
Gratis ini tiketnya... gratis! Cepatlah! Lari!
Bawa baju dan sepatu kalau ke sini, ya?
Cepat kemarilah, ya? Harus datang!
Bentar lagi mulai.
Pacarmu pasti belum sampai.
Kau Sampah?
Kenapa di sini?
Kok bisa di sini?
Takdir tak menghampirimu begitu saja.
Setidaknya, jika kau ingin gunakan istilah takdir
seharusnya terjadi, sering saat momen paling dramatis karena kebetulan.
Itulah takdir.
Makanya, istilah lain takdir, adalah waktu.
Andai aku tak terjebak lampu lalu lintas sialan itu...
Andai lampu merah tadi membantuku, sekali saja...
Aku bisa tegak didepannya, seolah takdir..
Cinta pertamaku selalu tertahan dengan yang namanya waktu.
Waktu sialan.
Kau Sampah?
Kenapa kau?
Kenapa di sini?
Jawablah dulu.
Hei, berapa nomor pagermu?
Kau berhutang kupon padaku. Ganti, ya?
Ya, nomornya 015-273-0917.
- 0917? - Ya.
Baiklah.
Michael, aku duluan. Profesor memanggilku.
Kau dapat?
AKu cuma menjodohkan kalian karena kalian favoritku.
Baiklah.
Aww!
Bu!
Kau terluka?
Di depan supermarket?
Aku ke sana.
Pesan masuk.
Aku, Sampah. Kim Jae Joon.
Aku harus tukar kuponnya hari ini.
Kau harus gantikan aku kencan buta.
Jam 17:00, di Myung-dong Gamu.
Nanti kutraktir makan siang. Tolong bantu aku sekali ini.
Sesuatu mendesak terjadi. Trims!
Jung.
Selanjutnya berita baduk.
Tanggal 16, di Klub Baduk Hongik, pertandingan pertama dijadwalkan hari itu
Pemain Korea, Choi Taek 9-dan mengejutkan semuanya karena merelakan pertandingan.
Ini pertama kalinya Choi Taek merelakan sejak jadi pemain baduk profesional.
Dia memberitahu organisasi, dn klub, bahwa ada urusan pribadi.
Dan dia juga minta maaf pada lawannya, Lim Ji Yeon.
Alasannya pribadi, dan tidak diketahui detilnya.
Choi Taek 9-dan yang biasanya...
Akhirnya, takdir dan waktu...
tak terjadi begitu saja karena kebetulan.
Adalh hasil dari kesungguhan, pilihan sederhana, yang menciptakan momen ajaib.
Jadi tegas, memutuskan tanpa ragu...
Itulah waktu.
Dia menginginkannya lebih dariku. Dan harusnya aku lebih berani.
Bukan salah lampu lalu lintas.
Bukan waktu.
Seringnya aku ragu.
Kakak memang sesuatu.
Dia dari sekolahku, dan jurusanku.
Kenapa kencan buta dengan teman sekelasku?
Kupikir Kakak tak memikirkanku sama sekali.
Kupikir ada 1% kesempatan itu kau.
Tapi katanya namanya "Sampah".
"Ah, berarti kesempatan 1%-nya hilang."
Tapi terpikir lagi.
Sebaiknya kupertimbangkan kesempatan 1% lainnya.
Aku ingin kau mendengarnya.
Sekolah sama, jurusan sama. Sekelas.
Semoga kau mau mendengarnya.
Aku ingin kau dengar...
Aku tahu kesempatan lainnya sungguh 1%...
Semoga, mungkin, kau masih suka aku.
Bisa kita mulai lagi?
Aku ke sini dengan harapan itu.
Sun Woo, memang kedengarannya gila.
Aku merindukanmu.
Hei, aku sungguh tak ditinggalkan.
Iya, tahu.
Dia mestinya datang, tapi ada kecelakaan besar saat di jalan ke sini.
Aku tak kedinginan.
Aku kepanasan. Pakai saja.
Aku sungguh tak ditinggalkan.
Hidup bagai sekotak cokelat.
Kau tak pernah tahu akan dapat apa.
Bisa saja cokelat pahit.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Itulah takdir yang kupilih.
Tak ada penyesalan, tak ada air mata...
Dan tak perlu patah hati.
Oh... Lee Seung Hwan.
Mereka mainkan lagu lama.
Aku sering nonton konser Lee Seung Hwan.
Di rumah sering dengar.
Tapi, bukankah kita keseringan wawancara?
Aku merasa sedikit tak enak dengan suamiku.
Tak apa, kalau kalian terus minta aku.
Suamiku biasanya tak suka wawancara.
Dan kakakku yang minta begini, jadi aku setuju.
Tak apalah.
Aku kerja di rumah sekarang, jadi ada waktu.
Oh, sampai.
Oh, kalian.
Tologn kerja dengan baik. Terima kasih.
Pulanglah duluan.
Aku takkan mengganggumu hari ini. Kau bisa kerja.
Tidka menggangu, kok. Aku suka wawancara.
Tak apa. Pulanglah.
- Aku duluan. -Ya.
- Hei. - Ya?
Sayang, bisa buang sampah di tong?
Sudah dibuang.
Tadi pas ke toko komik.
Hei... berhentilah baca komik.
Tak pinjam komik aneh itu lagi, kan?
Berhentilah baca komik. Pikirkan bagaimana kelihatannya.
Iya.
Terima kasih.
Kerja yang benar.
Sedang apa? Menakutkan!
Taek tidur dan kau tidur.
Kalian pulang cuma buat tidur?
Untuk apa susah payah pulang cuma buat tidur?
Aku sangat capek.
Tidurku nyenyak saat di rumah.
Aku mau tidur lagi.
Kapan lag bisa tidur kalau bukan sekarang?
Bu, lapar! Minta nasi!
Sepertinya aku lapar!
Oh! Menakutkan saja.
Sedang apa di sana?
Sarapanmu siap. Makanlah sekarang.
Bangunkan saja aku!
Kami sengaja tak membangunkanmu, agar bisa tidur.
Tetap saja, tegak di sana, bisa saja bangunkan aku?
- Nanti aku keluar. - Keluarlah.
Ibu masakkan favoritmu, ikan cutlass.
Oh! Oh, mengejutkan!
Kapan masuk?
Kau? Kapan masuk?
Kau?
Mungkin tubuhku perlu pemanasan.
Kenapa? Kita menua bersama.
Lihat caramu bicara padaku. Mau mati?
Kenapa pukul aku?
Menurutmu? Karena kau salah.
Kenapa pagi-pagi sudah pukul aku?
Bicaramu kasar ke kakakmu. Aku temanmu?
Aku ini kakakmu?
Hei, sedang apa kalian? Kalian sudah dewasa!
Cepat makan!
Sekarang terasa ada orang di rumah ini.
Rasanya Duk Seon bersikap begitu karena ingin dipukul.
Minta dipukul.
Kenapa suara Bo Ra begitu?
Sepertinya suaranya sangat lemah.
Jeritannya lebih lemah dari sebelumnya.
Oh... kesehatannya pasti tak seperti dulu.
Jika dia lebih sehat, dia bakal membungkus dan memakan adiknya.
Hidung Ayah mimisan.
Oh! Hidungmu. Sini.
Oh...
Ke belakangkan kepalamu.
Pasti keseringan narik hidung.
Cepat makan sarapanmu! Tak apa, kok, tak apa.
Jung Hwan sudah berangkat?
Ya, pelatihan selesai. Besok pagi ke Sacheon.
Malam ini kami mau minum.
Kau bisa datang?
Aku ada pertandingan, tapi sepertinya bakal cepat.
Sepertinya bisa.
Kenapa pertandinganmu banyak sekali? Kurangilah!
- Iya. - Bagus.
Kalau Kakak pulang cuma mau tidur, tak usah pulang!
Hei...
Apa cuma Kakak yang belajar?
Kenapa tak makan, terus tidur lagi? Paham?
Jangan ketawa.
Jangan berani pacari Shin So Hyun.
Iya. Jangan takut.
Wah, kenapa dia pandai bicara?
Katanya anak SD paling menakutkan.
Sup lagi.
Tentu, paling suka dengar itu.
Sun Woo, ayo main bisbol nanti. Kau harus olahraga.
Tidak, tak mau. Kecuali kalau lemparnya pelan.
Tak mau.
Kau harus olahraga. Harus sehat saat belajar.
Tak apa. Tak apa.
- Aku ingin tidur. - Sun Woo!
Iya, iya, mau.
Kecilkan suaranya!
Sebelum kutendang dengan pakaian dalammu itu...
Kasarnya ucapannya.
Sayang, peringatan wafatnya ibumu bentar lagi.
Niatmu begitu mendalam.
Masih ada 2 atau 3 minggu lagi, kan?
Bisa pelan-pelan siapnya. Tak banyak yang ibuku butuhkan.
Oktober.
Aku mau ketemu anak-anak.
Nanti pulang.
Bareng naik mobilku.
Baiklah, ayo.
Hei, sabuk pengamannya.
Oh iya.
Kau mau minum. Nanti mau nyetir?
- Kau yang bawa. - Ampun...
- Hidupkan musik. - Boleh?
Cuma ada Lee Moon Sae.
Yah? Hidupkan saja yang ada.
Ah, aku suka lagu Lee Moon Sae.
Bahkan sekarang, aku suka.
Kenapa habiskan energi bilang yang jelas begitu?
Tak bisa bilang yang manis sedikit?
Iya.
Album yang mana ini? Ketiga?
Keempat, bego! Tahun 1987.
Aku boleh lupa! Kenapa panggil aku bodoh?
Bagaimana bisa kau terbang dengan ingatan buruk begitu?
Omong kosong apa itu?
Sebagai seseorang yang terbang juga, rasanya malu.
Malu?
Memalukan.
- Baiklah, kemenangan! - Kemenangan!
Siapa bilang kemenangan, bukan bersulang?
Kapan kau kembali, setelah pergi nanti?
Aku bukan imigrasi.
Sebaiknya pulang 2 minggu sekali.
Melelahkan.
Kau bisa pakai pesawat tempurmu. Sangat cepat.
Duk Seon, aku sangat suka kau tak pernah berubah.
Bercanda. Bercanda.
Taek? Dia datang?
Ya, datang. Sudah kutelepon klub baduk katanya sudah berangkat.
Harusnya bentar lagi sampai.
Apa dia nyasar lagi?
Bagaimana bisa pemain baduk nyasar di jalan?
Aku tak paham kenapa pemain baduk bisa nyasar.
Jung Pal, bawa cincinnya?
Cincin apa? Cincin tunangan?
Apa itu?
Cincin peringatan AU, cincin tunangan.
Masih disimpannya.
Kubawa.
Untukku, kan?
Aku pikirkan.
Sepertinya tak berguna untukmu.
Terus untuk siapa?
Kau bakal mati sebelum melamar orang.
Jung Pal kita sangat tak romantis.
Terserah, bego.
Hei, aku berharap melihatmu nyatakan perasaan ke seseorang sebelum aku mati.
Kau mau hidup sendirian terus? Buat frustrasi saja...
Duk Seon.
Aku ingin memberikannya padamu setelah kelulusan.
Tapi kuberikan sekarang.
Apa...
Aku menyukaimu.
Kubilanh, aku menyukaimu.
Hei... tahukah kau apa yang sudah kuperbuat karenamu?
Aku menunggu sejam di pintu depan tiap hari agar pergi sekolah bersamamu.
Aku menunggumu tiap malam sampai pulang dari belajar.
Dan kutak bisa tidur karena mengkhawatirkanmu.
"Kenapa dia telat?"
"Apa dia tertidur lagi?"
Hei.
Tak ada yang kupikirkan selain kau. CUam kau.
Dia pasti serius.
Diamlah.
Saat aku mengejarmu, kebetulan, di bus...
Dan saat kita ke konser...
Juga, saat terima kado ultah kemeja darimu...
Aku sangat...
bahagia sampai kupikir gila.
Ini pasti sungguhan.
Aku ingin melihatmu berkali-kali dalam sehari.
Melihatmu saja buatku bahagia.
Sudah lama aku ingin bilang ini padamu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Kau puas, bodoh?
Apanya?
Katanya kau berharap.
Harapan apa...
Oh, kau mengagetkan saja!
Kupikir sungguhan, berandal gila!
Apa-apaan tadi?
Oh, kau percaya juga?
Sungguh penipu.
Kau sungguh membodohiku.
Wah, astaga.
Jung Pal, aku gemetaran. Sepertinya aku cinta kau.
Ayo kencan. Aku cinta padamu.
Aku menunggumu di halte bus dan di ruang belajar.
Minggirlah.
Aku sangat ditipu olehmu.
Hei, Duk Seon. Minta menu. Jung Pal traktir.
Apa itu?
Lihat tanganku gemetaran. Aku yang gemetaran.
Sungguh, apa...
Terutama di antara teman, aku sangat kaget.
Sungguh... aku mencintaimu.
Bisa minta menu 1 lagi?
Ampun! Kau hantu?
Apa? Belum pernah lihat orang pakai hanbok?
Latihan habis-habisan, kan?
Aku ganti pakai hanbok. Bagaimana?
Mendingan?
Kau sebaiknya diam saja.
Apa...
Apa? Sekarang pakai hanbok?
- Ya, tidak cantik ya? - Ya, tidak cantik.
Jung Pal... sedang apa?
Ketuk dulu.
Cepat pulang.
Ibu bilang beritahu kalau kurang!
- Hei, No Eul. - Ya?
- Duk Seon di rumah? - Ya.
- Di dalam? - Ya.
Baiklah... nih.
Berikan padanya.
- Apa ini? - Hadiah.
Hah?
Hadiah. Tidak jelas?
Hadiah Natal.
Apa?
Berikan hadiah Natalnya ke kakakmu! Sana.
Berikan saja padanya.
Sana! Kenapa tegak di situ?
Pergilah!
Sudah gila?
Berikanlah padanya. Ke sanalah!
Nanti kuberikan padanya. Bawa sini.
Dulu, Kak Jung Bong tak tahu ada apa dalam sakunya.
Apa? Berandal gila.
Suasananya tak nyaman. Ya kan?
Iya tahu.
Seminggu yang lalu.
Ya, dan aku menggendongnya.
Sun Woo, hubungi Taek, suruh ke sini, ronde kedua.
Ya. Trims traktirannya, Jung Pal.
Berandal ini memang penipu.
Semua gadis bisa jatuh hati padanya.
[Kim Jae Joon, nama yang bisa disebut dengan bebas. Terima kasih Jung Woo sudah bergabung.]