EngSub by DramaFever SubIndo by niniiinggg & f4r1du5m4n
[March 1989, Seoul Dongbang-gu, Ssangmundong]
Kalau mau setrika, bawa kemari!
Kita mulai sekarang.
Soonguri dang dang, soong dang dang...
Soogu soogu dang dang, soong dang dang.
Soonguri dang dang, soong dang dang...
Soogu soogu dang dang, soong dang dang.
Soonguri dang dang, soong dang dang...
Soogu soogu dang dang, soong dang--
- Ah, ayolah! - Apa, apa, apa, apa, apa, apa?
Olahragalah! Atau ke pemandian umum! Waktunya kau libur!
Jangan cuma duduk nonton TV!
Kenapa cuma mengomeliku?
Iya, iya, iya! Berhenti!
Mi Ran, Mi Ran, Mi Ran, Mi Ran!
Mau kau buang itu?
Jangan dibuang. Masih bisa dipakai 10 thn lagi.
Hei, Ibu atau Ayah? Pilih.
Apa?
Ayah dan Ibu mau cerai karena setrika ini.
- Mau tinggal dengan siapa? - Ayah.
Aku pilih Ibu.
Aku akan dukung Ibu.
Yey!
Ayah, biar kuantarkan.
Kau mau mengantarnya?
Ayah mau ke rumah Sun Woo.
Kau ke rumah Jung Hwan dan Soo Hyun.
- Iya. - Oh ya, rumah Dong Ryong juga.
Tak perlu.
Aku sudah datang untuk mengurangi beban kalian.
Tahu dari mana kau ke sini?
Taek, Tuhan itu adil.
Kau berbakat main Baduk, dan aku...
Mobil Ayah Jung Hwan, Kak Bo Ra, dan yang kau pakai.
Dia beri aku pendengaran yang mengagumkan, dan kemampuan membedakan suara.
Aku sedang belajar di kamar, dan dengar suara mobilmu dari jauh.
Kersak, kersak, aku dengar.
Sepertinya kau terima keranjang buah yang mahal, dan di waktu yang sama
aku sadar sebagian akan diantarakan ke rumah kami--
Ayahmu menunggu. Cepat pulanglah. Cepat.
Ayah tugas malam hari ini, jadi tak di rumah.
Tapi, terima kasih buahnya.
Taek, tahu, kan ultah Jung Pal minggu ini?
Selamat ulang tahun!
- Dah. - Dah.
Apa yang harus diantar?
Tiap keluarga dapat satu kantong.
Pisangnya?
Oh, Ayah mau berikan ke Jin Joo. Dia suka pisang.
Ah.
- Boleh ambil satu? - Tentu, kan kau yang bawa.
Bibi!
Wah, Presiden Choi!
Hai.
Hei! Harusnya bilang, "Wah, Presiden Kim!".
Caranya? Aku tak tahu.
Baiklah, angkat tanganmu, di samping telingamu.
Wah--
Hai, Taek.
Apa ini?
Buah. Ayah suruh berikan ini.
Wah, bilang terima kasih padanya ya!
- Ada jeruk juga? - Ya, tadi lihat.
Jung Hwan, ada Taek!
Taek, ikutl makan.
- Hei, ada apa? - Hei.
Terima kasih, tapi aku harus ke rumah Duk Seon.
Aku pergi. Permisi.
Sampai ketemu di ultahmu.
- Kau ada waktu? - Iya. Pergi, ya.
Senangnya punya teman. Mereka pasti tak nyenyak tidur
tapi masih sempat merayakan ultahmu.
Bagus ya?
Duk Seon.
Soo Yeon, bego!
Soo Yeon, sebentar.
Tinggal masuk saja. Dingin, masuklah.
Oh yey, oh yey!
Wah, pisang! Keren!
Keren.
Pengucapanmu makin bagus!
Hei, kaos kaki?
Ampun, tak bisa dipercaya!
- Semua pergi? - Ya.
Ibu ke pasar, Ayah ketemu temannya
dan Sung Bo Ra fajar tadi ke perpus.
Belakangan dia belajar seolah hidupnya bergantung pada itu.
Rajin sekali belajarnya.
Kak Bo Ra dulu pasti sama denganmu.
Mau mati?
Harusnya kau belajar apa yang bagus untukmu.
- Mau? - Tidak usah.
Kemarin tak tidur, ya?
- Kelihatan ya? - Jelas sekali!
Tak minum obat tidur?
- Katamu jangan, jadi tidak. - Bagus.
- Obat sakit kepala? - Cuma satu.
Bagus! Bagus, Taek.
Taek!
Kenapa di sini? Tak ada pertandingan?
Taek, boleh minta sepuluh tanda tangan?
Guruku minta.
Boleh.
Guru kelas 2 atau kelas 1?
Wah, pisang?
Dari Kakak, kan?
Terima kasih.
Wali kelas 1 sebenarnya.
Guru kelas 2 belum tahu.
Sepertinya besok bakal tahu.
Mana Kak Bo Ra? Ke perpus lagi?
Entah.
Katanya kerja paruh waktu
tapi entah kenapa rajin sekali belajar.
Sangat berusaha keras.
Kulitmu kering! Pakailah losion!
Bagaimana bisa kau lebih tua dari Ayah?
Tak apa. Wajah sepertiku nanti kelihatan lebih muda.
Serius, ini keterlaluan.
Kak, hari ini tanggal merah.
Harusnya senang-senang.
Tak bisa. Minggu depan mulai kerja.
Kakak tak mau seperti orang bodoh di sana.
Duh.
Sedang apa kau?
Ayo.
Tanganmu hangat sekali.
Kau apakan?
Maksudnya? Memang selalu hangat.
Kak, sampai ketemu di pojangmacha nanti malam.
- Mau belajar. - Kakak.
Iya, iya.
Jin Joo, pelan-pelan. Takkan ada yang mengambilnya.
Mana Sun Woo? Ke perpus?
Keluar, ketemu seseorang sebentar.
Kak, tolong awasi Jin Joo.
Aku putuskan kerja di pemandian umum lagi.
Jangan khawatirkan Jin Joo.
Sun Young.
Sun Woo tahu.
Apa?
Sun Woo tahu kau kerja.
Tahu dari mana?
Kok bisa tahu?
Yah... begitulah.
Jangan khawatir.
Sun Woo sangat pengertian.
Bu.
- Hai, Paman. - Oh, hai.
Hei, Sun Woo. Sini, makan buah.
Dari Paman.
Pisang. Jin Joo, makanlah, ya?
Ya.
- Taek pasti sudah pulang, Paman. - Ya, semalam.
Dia tak bawa souvenir
tapi selalu bawa pulang buah.
- Jin Joo, enak ya? - Wah, senang sekali dia.
[Episode 14: Jangan Khawatir]
- Bukan begitu. - Kenapa?
Harusnya pakai lem untuk sayapnya.
Ini.
Oh ya? Bukannya sama?
Bakal langsung jatuh kalau nasinya kering.
Tapi kalau pakai lem, bakal lengket.
Jangan lupa gulung karetnya, paham?
Ya. Bisa menang kalau begini.
Sun Woo, makan malam siap! Keluarlah!
Ya.
Soo Yeon, siapkan meja.
Iya.
Bu, mana Ayah?
Katanya sebentar lagi pulang.
Ketemu siapa ya, lama sekali.
Bu, Ayah tak pinjamkan uang ke temannya, kan?
Hei, jangan takut. Tak ada uang yang bisa dipinjamkan.
Sudah makanlah saja.
Berandal.
Sungguh? Sepatu ini untukku?
Ibu sudah bilang bakal membelikanmu sepatu kalau naik kelas 3.
Jadi, yang lama boleh kubuang?
Tentu, sudah lama sekali kau memakainya.
Akan Ibu bakar sepatu itu!
Ya!
Bukan Nike atau Adidas. Kau sangat suka?
Tak ada yang salah, kok dengan Tiger!
Kecuali Man Ok, banyak juga yang pakai ini.
Bu, aku? Sepatuku juga sudah usang.
Tahun depan ya, kalau naik kelas 3?
Oh! Oh.
Jangan sedih, ada Tiger di sini.
Bu, aku juga mau sepatu!
Bawahnya sudah tipis!
Gara-gara kena hujan.
Hei, No Eul, Ibu sudah bilang bakal belikan tahun depan.
Ya.
Kalau peringkat 100 atau di atasnya, aku yang belikan, oke?
100 atau di atasnya?
Lupakan. Kalau tak mau belikan, bilang saja.
Tak mungkin.
No Eul, jangan sedih, hanya karena Tiger denganku.
Senangnya.
Bu, kenapa Ayah belum pulang? Sedang apa sebenarnya?
Wah, Istriku!
Sayang, dingin. Kenapa di luar...
Wah, kau menunggu suamimu.
Tahu jam berapa ini? Kenapa lama sekali?
Ketemu pacarmu?
Sayang, aku sudha putus dengannya.
Beli daging?
Sumpah, kau ini membuatku gila.
Uang untuk makan tak punya. Uang belanja sudah terpakai semua bulan ini.
Daging ini... Hong Shik yang beli.
Hong Shik...
Hong Shik?
Kau ketemu dia?
Dia yang kau temui tadi?
Lagian dia belum mati, ya kan?
Beraninya dia muncul setelah mengacaukan keluarga ini?
Mana dia?
Akan kutangkap dan kuserahkan ke polisi.
Mana dia? Ayo! Ayo!
Sayang... sudah selesai, kok.
Sudah berakhir.
Hong Shik... bayar semua hutangnya.
Dia ke bank, dan bayar semua hutangnya.
Katanya dia mentok karenamu.
Katanya, tindakannya tak bisa dimaafkan.
Katanya kalau dia tak bisa bayar hutangnya selagi masih hidup...
Dia akan bayar semuanya setelah mati.
Banyak yang kau lalui.
Kau sangat menderita.
Meski tak bisa hidup mewah...
Mulai sekarang, kau bisa terima uang bulanan.
Mulai sekarang, istriku bisa pergi
meminjam dan pinjamkan 10.000 won, ke sana kemari.
Mulai sekarang, takkan lagi kau dengar orang kasihan denganmu.
Terima kasih atas semuanya.
Nona Lee Il Hwa.
Bukan aku yang menderita.
Tapi anak-anak kita.
Ya Tuhan.
Sun Woo.
Begini, Ibu bakal kerja cuma sampai akhir bulan lalu erhenti.
Ibu bosan, cuma di rumah.
Bukan karena uang.
Jin Joo sudah besar
dan rasanya bosan di rumah saja.
Ibu takkan kerja lagi, jangan khawatir.
Tak apa, Bu.
Aku tak apa-apa.
Ibu kerja saja.
Tapi, kalau Ibu kesusahan...
kalau tangan Ibu sakit, harus berhenti kerja.
Ya?
[Bahasa Korea]
[Sung Duk Seon]
Sudah selesai. Hei, hei, jangan sentuh, nanti kotor.
Ayah ahlinya.
- Wah, Ayah keren. - Aku juga, Yah.
Tentu, ambil bukumu. Ayah tuliskan. Ayah buat lebih keren lagi.
Baguslah, hari pertama sekolah.
Jangan usik urusan orang.
- Sarapan siap, ayo makan. - Ya.
Ayo makan, makan. Makan yang banyak hari ini.
Bu, kenapa? Kita bangkrut?
Apa sekarang kita sungguh bangkrut?
Kita takkan melarikan diri setelah makan ini, 'kan?
Melarikan diri, jidatmu.
Sayang, kau senang?
Ya, senang.
Bahkan semalam sempat tak bisa tidur.
- Apa? Sungguh? - Apa? Sungguh?
Ya, sungguh.
Mulai sekarang, Ayah kalian bakal bawa gaji tetap.
Hutang lunas semua? Pemotongan gaji Ayah sudah berakhir?
Ya, sudah berakhir.
Sudah berakhir!
- Apa kita jadi orang kaya sekarang? - Belum sekaya itu.
Kita cuma hidup seperti orang lain sekarang.
Ayah, belikan aku sepatu baru ya! Boleh ya!
Ayah, aku butuh uang saku.
Mau belikan hadiah ultah untuk Jung Pal.
Ini.
No Eul, belilah sendiri sepatunya.
Benarkah... aku bisa beli sepatu Nike?
Belilah Nike, beli apa pun yang kau mau.
Yey! Nike! Nike!
Ayah, aku juga!
Aku mau uang juga! Aku mau!
Duk Seon... maksudnya Soo Yeon. Ini untukmu.
Asik!
Aku cinta Ayah!
Apa-apaan?
Kau, Bo Ra? Mau sesuatu?
Tak usah.
Sung Bo Ra sudah dewasa ternyata.
Yah, dia yang tertua di sini, makanya sangat perhatian.
Oh ya, Bo Ra.
Ada sesuatu yang Ayah siapkan untukmu.
Mereka bilang apa? Kedengaran?
Tak kedengaran.
Apa Ayah memberinya 100.000 won, ya?
Kalau iya, takkan kubiarkan.
Diam, Kak.
Bukannya Kakak bilang ada seragam dari sekolah?
Cuma siswa baru.
Buang-buang uang, cuma dipakai satu tahun.
Mereka bilang apa? Masih tak kedengaran?
Tak kedengaran. Sepertinya cukup serius.
Hai, semua...
Hei, hei!
Cepat sini.
Kenapa suasanya begini?
Kita sudah kelas 3.
Si Besar Ji Young dan si Kecil Ji Young di kelas kita?
Ya. Si Gendut Mi Yeon dan si Kurus Mi Yeon juga.
Sudah berapa lama dia tidur?
Entah. Dia sudah tidur saar aku sampai.
Gosipnya benar. Dia sering tidur.
Wajar saja dipanggil narkolepsi.
Ketua kelas sudah datang?
Ya, dari tadi.
Dari pagi sudah belajar MTK.
Terus kelar cuci muka.
Menjengkelkan.
Kau bakal kelelahan.
Kenapa duduknya begini?
Tak bisakah di mana saja yang kita mau?
Kangen Man Ok.
Katanya dia bakal makan siang dengan kita.
Katanya anak laki-laki di kompleksku sekelas semua.
Hei, ada gosip kalau wali kelas kita itu--
- Wow! - Yay!
Selamat pagi.
Berhentilah menggoyangkan kakimu.
Kenapa dia?
Jung Pal, punya pensil tajam?
Tak ada.
- Dong Ryong, punya? - Tidak, aku tak pakai pensil mekanik.
Hei... kalian dengar tentang wali kelas kita?
Sebentar lagi sampai. Siapa ya?
Tak mungkin. Sungguh, tidak.
Kenapa? Siapa sih?
Tak mungkin. Ayolah, kenapa kau?
Tak mungkin.
Ayah Dong Ryong?
Selamat pagi, anak-anakku!
Kalian pucat semua.
Mau apa kau?
Hei, kau tak apa?
Siapa itu? Siapa yang pingsan?
Dong Ryong, Pak.
Oh ya?
Biarkan saja. Cuma pura-pura.
Tutupi dengan jaketnya.
Lantainya dingin, biarkan saja dia. Dasar berandal...
Baik, Bapak akan perkenalkan diri. Nama Bapak...
Ryu Jae Myung.
- Kami sudah tahu! - Kami sudah tahu!
Mulai hari ini, Bapak wali kelas kalian.
Senang bertemu kalian semua!
Berandal! Lihat betapa gembiranya kalian!
Sudah.
Sudah tahu, kan, kelas malam dimulai hari ini?
Jangan coba-coba bolos.
Atau nanti akan dibawa ke kantor KepSek?
- Ya. - Mengerti?
Ya!
Itu saja pengumuman pagi ini.
Sun Woo jadi ketua kelas.
Perhatian.
- Beri salam! - Terima kasih!
Kasihan Dong Ryong.
Kau nangis?
- Dia nangis. - Benarkah?
Haruskah bangunkan dia?
Hei, ayo bangun, makan.
Putri Nam, bangun! Waktunya makan siang.
Mau tidur, jangan bangunkan. Aku sudah makan.
Ya sudah, tidurlah.
Ayo makan.
Iya.
Kleuargamu cukup kaya, ya?
Minta satu.
Nanti malam ajari aku MTK di ruang belajar.
- Oke? - Kalau ada waktu.
Hei!
Iya.
Kan ada Kak Bo Ra. Kenapa khawatir? Dia kuliah di Universitas Seoul.
Lebih baik gagal daripada belajar dengannya.
Belakangan ini dia sibuk.
Kalau sudah belajar, seperti orang gila. Menjengkelkan.
- Ini. - Tak usah.
Makan lagi? Barusan makan siang.
Kenapa kau? Kau pukul kepalamu?
Kapan kau tak makan ini?
Biasanya tergila-gila dengan roti goreng. Jo Hyun beli karenamu.
Lagi diet.
- Kenapa? - Kau gila?
Sabtu nanti mau kencan.
Benarkah? Tak bisa dipercaya!
Wah, bagus sekali, Mi Ok!
Kau bakal berikan Kim Jong Bong kesempatan?
Ya, aku terima surat darinya. Sabtu ketemuan.
Waduh! Benarkah? Di mana?
Jam 19.00 di Jongro Banjul.
- Tak bisa dipercaya! - Wow!
Kau mau ketemuan dan makan steak?
Sung Soo Yeon, rahasiakan ini.
Jangan bertingkah seolah kau tahu.
Memalukan rasanya.
Mau merahasiakan bagaimana? Tinggal saja serumah.
Tetap saja, bersikaplah seolah tak tahu.
- Bagaimana kalau gagal? - Iya, akan kucoba.
Man Ok, pow!
Hei, mau kemana jam segini?
Ke kamarku.
Oh, Presiden Sung!
Oh, Presiden Kim!
- Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu!
- Soo Yeon, mau menemui Paman? - Bukan, mau ketemu Kak Jung Bong.
Kenapa? Sesuatu terjadi?
Apa? Kencan? Dengan temanmu?
Kau pasti bercanda. Teman yang mana?
Yang jelek, makan bareng itu?
Mereka lebih baik dari teman-temanmu.
Kakakku harus kuliah.
Temanku juga.
Ah, iya.
Ultahmu besok dirayakan di kamar Taek, 'kan?
Ultahku besok?
Ultahun sendiri tak tahu?
Lupakan.
Tak perlu dirayakan, Taek ada pertandingan.
- Lain kali saja. - Tidak, kita bakal rayakan.
Ibumu bilang mau pesan daging sapi asam manis untuk kita.
Di mana mereka ketemuan?
- Jongro Banjul. - Di cafe?
- Bukannya itu restoran? - Di lantai 1, cafe.
Apa maksudmu? Dari lantai 2-4 itu restoran.
Cantiknya!
Wah, suka, ya?
Suamimu tadi telepon, dan kupilihkan yang terbaik di toko.
Bahkan kujual setengah harga.
- Cepat nyalakan. - Iya, iya.
Wow.
Yang lama bakal kubuang.
Apa? Untukku saja kalau mau dibuang.
Apa?
Cerai saja kita.
Ya, Kak, harganya 150.000 won.
Dia beli 150.000 won.
Dasar penipu, melakukan apa saja demi uang!
Aku kesal!
Baguslah kalau dia menyukainya.
Benar.
Makanya aku mau melakukannya.
Iya, takkan kuberitahu Ibu.
Iya. Selamat malam.
Astaga...
Aduh, sudah telat!
Jin Joo, waktunya bersih-bersih, siap-siap tidur.
Ayo bangun.
Mereka pasti ketemu.
Tentu saja, lagian ini sudah larut.
Dia bakal telepon kalau tak ketemu.
Aku merasa tak enak.
Sepuluh menit, kok. Tunggulah di pojangmacha.
- Aku mau berikan sesuatu. - Bailah, apa memangnya?
Kalau sudah ketemu bakal tahu.
Bagiku, benda ini paling berharga di dunia.
Apa, sih? Baiklah, Kakak pergi sekarang.
Mau apa kita kalau telepon tak ada?
Entah. Bagaimana orang dulu kencan tanpa telepon?
Mungkin tulis surat.
Bagaimana pun, mereka tampaknya bahagia selamanya.
Tapi pasti sangat tak nyaman.
Kak, aku juga pergi sekarang.
Aku sungguh akan memberikan padanya.
Boleh, kan?
Tentu, sudah berapa tahun juga.
Tak apa.
Kau sanagt suka Bo Ra?
Jung Hwan, kakakmu belum pulang, ya?
Kalau belum, berarti masih dengannya.
Temanmu sudah telepon?
Ayahnya menakutkan. Aku tak pernah menelepon ke rumahnya.
Katanya bakal telepon selesai kencan.
Masuklah, dingin.
Nanti kutelepon kalau kakakku pulang.
Iya, sampai besok, Jung Pal.
Ya.
Aku saja! Aku!
Ini.
Halo? Mi Ok, ya?
Apa maksudmu?
Belum ketemu dia? Tahu jam berapa ini?
Halo, maaf telepon malam-malam.
Aku Sung Soo Yeon, temannya Mi Ok.
Boleh bicara dengan Mi Ok? Sangat mendesak.
Hei, kenapa pulang?
Duk Seon... Kencannya gagal.
Aduh kau ini! Kak Jung Bong masih di sana menunggumu!
Apa?
Kak Jung Bong masih menunggumu di Banjul!
Apa saja yang kalian lakukan tadi?
Oh, tidak! Deok Sun, bagaimana ini?
Menurutmu? Ke sanalah! Kau ini gila! Cepat!
Ke Jongro Banjul.
Banjul? Sepertinya sudah tutup.
Iya tahu, tolong cepat.
Apa aku salah?
Mungkin cafe di lantai 1 masih buka.
Restoran di lantai 2 tutup jam 22.00.
Dia tak sehat. Ah, aku bisa gila.
Kakak pakai mantel yang belum pernah dipakainya dan bawa bunga.
I didn't tell you ahead of time because it would have spoiled the surprise.
Bodoh sekali kau ini.
Cepatlah, Kak Jong Bong tak boleh kena flu! Dia harus jaga kesehatannya!
Ah, dasar!
Sudah berapa lama di sini?
Belum lama, kok.
Barusan sampai.
Jadi...
Ini.
Pasti dingin. Ayo cari tempat makanan hangat...
Akhir musim dingin 1989.
Entah jantungku berdegup karena penyakitku atau dia.
Aku ingin tahu.
Pasti.
Ibumu begitu takut kau khawatir.
Jangan marah.
Tetap saja, Ibu ceritakan semuanya.
Belakangan Ibu sering ngobrol dengan Paman Choi.
Bahkan dengan apa yangterjadi dengan Nenek tadi.
Andai seperti dulu
kami begadang, menggosipkan orang.
Kenapa kau tak suka Paman Choi?
Aku? Tidak, kok.
Serius! Aku tak membencinya.
Cuma... tidak senang saja dengan situasi ini.
Aku tak benci Paman.
Katanya mau beri sesuatu.
Ah...
Ayo keluar. Bagaimana kalau ada yang datang?
Di sini saja. Memangnya apa?
Jangan, bagaimana kalau Ayah Kakak ke sini? Ayo, cepat.
Ayo, keluar.
Hei... Kakak tak pakai perhiasan.
Tahu, kan.
Tak perlu dipakai. Simpan saja, untuk Kakak.
Ayahmu memberikan ini padamu sebelum wafat.
Cuma kalung kok. Kalung. Jangan merasa terbebani.
Ini bukan sekedar kalung.
Rasanya sangat terbebani.
Kak, cepatlah sedikit. Pesta ultahnya mau mulai.
No Eul, mana yang setidaknya paling cocok denganku, kalau dandan?
Jujurlah, akan kulakukan semuanya.
Paling jelek saat bilang berdandan.
Tadi suruh jujur!
Bodohnya aku tanya padamu! Habislah...
Hadiah Jung Hwan? Katanya beli hadiah untuknya.
Sudah diberikan!
- Adik. - Ya?
Selamat ultah.
Terima kasih.
Kenapa kemeja ini? Kau beli?
Pink. Warna kesukaanku.
Aku mau pergi. Mau kumpul di kamar Taek.
- Selamat ultah, ya, Adik. - Terima kasih.
S'lamat ulang tahun! S'lamat ulang tahun!
S'lamat ulang tahun, Jung Pal! S'lamat ulang tahun!
Hei, apa susahnya membungkus kado ultahku ini?
Mau dibungkus bagaimana? Kami susah payah membelinya.
Iya, kami mikir keras harus beli apa.
Uang tak ada, tapi kami kumpulkan koin.
Kita semua makan kue ikan, belinya pakai uang Taek.
Ya, terima kasih.
Tidak, kok, mereka juga ikut sumbangan.
Bro, aku sangat tersentuh. Sungguh.
Serius, kau itu sempurna, dan sangat...
payah pakai sumpit. Siapa yang mau kalah denganmu main Baduk?
Taek, stop.
Hidupkan "Top Gun." Mau lihat Tom Cruise.
Jung Pal dan aku sudah 2 kali nonton.
Yang lain saja.
- Aku belum nonton. - Aku juga.
Aku juga. Jung Pal, tak bisakah nonton lagi?
Ya, nontonlah.
Soo Yeon, andai bukan kau
kami takkan nonton film BO (Bimbingan Ortu) malam ini.
Kenapa? Tak apa. Kita nonton bareng saja.
Kami yang ada apa-apa.
Choi Taek, kau suka film begituan?
Tidak, kok.
Kau ini...
Kau, kan? Pasti kau, kan?
Aish, bodohnya!
Dari semua yang bisa diajarkan, kau pilih ini?
Aku tak mengajarkan apa pun!
Halooo, tapi kau tahu apa tentang Taek?
Apa? Aku tak tahu apa? Aku tahu segalanya tentang dia!
Sumpah, kau bisa merusak anak polos begitu!
Taek, Ayah--
Taek, Ayah mau tulis nama hotel kita menginap besok.
Bawakan kartunya.
Ya.
Ini, Yah.
- Harus pergi sekarang, kan? - Ya, sudah telat.
Pergi sekarang?
Taek besok bertanding jam 9 di Busan.
Kenapa tak tadi sore perginya?
Tak apa, aku bisa tidur di mobil. Aku mau siap-siap.
Ya.
Ayah minta maaf memberitahu tentang ini padamu sekarang.
Tapi, belum telat.
Kami bisa membiayaimu sekarang.
Pelajarilah apa yang kau mau. Siap-siaplah tes PNS.
Sebagai ortu, kami sedih jika impian kalian tak tercapai.
I'm truly sorry.
Tiap kali kami memikirkannya...
kami malu melihatmu.
Jangan khawatirkan biayanya, hutang kita lunas.
Tenanglah, dan siap-siap tes.
Meski harus bertahun-tahun, Ayah akan mendukungmu.
Ya?
Aku... pikirkan dulu.
Ya, Ya. Pikirkanlah. Pikirkan baik-baik.
Oh.
Sumpah. Kita harus pindah ke rumah yang kamar mandinya di dalam.
Dingin sekali di luar.
Ngomong-ngomong, Bo Ra belum bilang apa-apa?
Dia perlu waktu.
Mulai besok dia kerja, sepertinya dia belum berhenti.
Sekarang ini bukan waktunya dia kerja.
Aku kecewa karena dia terpaksa menyia-nyiakan kecerdasannya selama ini.
Kenapa lama sekali? Tak perlu lah dipikirkan.
Sayang, diamlah. Bukan keputusan mudah.
Kita barusan memberitahunya.
Sekarang mungkin ide meraih impiannya cukup menakutkan.
Aku percaya Bo Ra. Dia bakal putuskan yang benar.
Wah, kalian berdua pasti nonton film bareng.
Mereka sama bodohnya.
Tepat di hadapanmu. Kok bisa tak ketemu?
Jadi, apa yang kalian lakukan?
Oh Tuhan. Mungkinkah kalian...
- pegangan tangan? - Hei!
Kak Jung Bong tak seperti itu. Dia sungguh polos.
Bahkan Man Ok bakal beruntung kalau bisa kontak mata.
Ya kan? Wajahnya memerah dan terdiam, ya kan?
Soo Yeon memang tak tahu apa-apa tentang laki-laki.
Tak mungkin! Apa kalian... pelukan?
Entahlah!
Iya!
Soo Yeon, sudah berikan kadonya? Menurutku cantik.
Kado apa?
Kemeja, kado ultah Jung Pal.
Kemeja warna pink. Man Ok yang pilih.
Sudah dipakai?
Belum. Kupikir bakal dipakainya saat pesta kemarin, ternyata tidak.
Tak mungkin.
Dia mungkin malu mau memakainya.
Sepertinya aku salah lagi kali ini.
Soo Yeon.
Yeah?
Ada yang mencarimu. Di sana.
Siapa dia?
Katanya Ibunya ketua kelas.
Apa?
Ayo.
[SMA Wanita Ssangmun]
Harap tenang!
Hei! Diamlah! Kalian tak mau kuliah?
Hei, keras sekali suaramu.
Memang nilai bagus itu segalanya?
Kita sudah kelas 3.
Iya tahu.
Hai, Paman.
- Oh, kau. - Iya.
- Jin Joo senang-senang? - Ya, kami senang-senang.
Kami akur.
- Terima kasih, Paman. - Tidak perlu!
Dingin, cepat masuklah. Ibumu menunggu.
Iya, selamat malam.
Wow, OB menang tahun 1982
dan Park Chul Soo memberikan ini.
Ayah ingat?
Tentu, Ayah-lah yang menangkap bolanya.
Kau loncat-loncat kegirangan. Hari itu rasanya bagai kemarin.
Temanku cuma suka sepak bola. Aku lebih suka bisbol.
Sudah lama tak main ini.
Oh ya, Jung Hwan si penggerutu sehat?
Ya, sehat. Masih sama, selalu menggerutu.
Sun Woo, Ibu buat panekuk zucchini! Kemarilah!
Iya.
- Adik, makanlah apel ini. - Okay.
Kau mau pakai ini?
Kau tak suka warnanya, kan?
Itu warna kesukaanku.
Keberatan kalau untukku?
[SMA Wanita Ssangmun]
Jangan biarkan dia mengganggumu.
Semua ketua kelas memang menyebalkan.
Mengutamakan nilai.
Aku duluan.
Nanti makan siang bareng, kan?
Ya.
- Bagaimana ini? - Panggil guru!
- Lakukan sesuatu! - Bagaimana ini?
Minggir!
Minggir! Kalau tak mau melihatnya, keluarlah!
Pintunya! Tutup!
[SMA Wanita Ssangmun]
[UKS]
Sudah bangun?
Baik-baik saja?
Aku pingsan lagi, kan?
Mereka pasti lihat.
Tak apa. Mereka, kan, teman sekelasmu?
Biasa, kok.
Sudah. Tak apa!
Tak apa.
Ketua kelas, dingin. Tutup pintunya.
Ya.
Hei, kenapa lama sekali? Kemarilah.
Cepat keluarkan bekalmu. Kami ingin makan sosismu.
Lebioh enak dari punyaku. Kelihatannya lezat!
Apa itu?
- Ta-da. - Whoa, apa itu?
Duh, lupa lagi bawa sendok. Bagaimana ini?
Oh, ya! Terima kasih!
- Enak sekali. - Minta satu.
Oh, enak.
- Enak. - Suka?
Ya.
- Makanlah. - Sedang apa kau?
- Kalian payah. - Dia cuek.
Rasanya agak aneh.
- Tak apa. - Rasa kimchinya asam sekali!
Pulang cepat hari ini! Ibu juga barusan pulang.
Cuma belajar bentar. Sekolah sedang dibangun.
Bu, mana Jin Joo?
Di rumah Paman Choi. Dia sedang main, jadi Ibu tinggal.
Belakangan mereka akur.
Ya.
Tidak lapar?
Lapar.
Bu, aku keluar bentar. Sebentar lagi pulang.
Ya.
- Hai, Paman. - Wah, dia tidur! Biar kugendong.
Tak usah, buka pintunya. Kubaringkan dia.
Pergelangan tanganmu belum sehat.
Sudah sampai.
Sedang mikir apa? Aku masuk saja tak sadar.
Memikirkanmu.
Mau bodohi aku? Aku kenal Kakak.
Kak... minta segelas?
Paman Choi datang.
Sudah tahu?
Apa?
Alasan kau benci Paman Choi. Sudah tahu?
Aku tak membencinya, kok.
Ya sudah, biarkan saja.
Serius, aku tak benci Paman Choi.
Di sini saja.
Kakak duluan ya.
Selamat malam.
- Iya. - Kak, semuanya baik-baik saja, kan?
Tak ada, kok.
Kenapa aku gelisah?
Apanya?
Begitulah.
Hati-hati, kalian bisa ketahuan.
Hai, Kak.
Hei.
Kenapa dia tak beri tanda?
Urus dia.
Hei, Choi Taek.
Ya?
Aku percaya padamu.
Aku tidur di rumah Taek.
Iya, dia barusan pulang?
Ya, tadi ketemu di jalan.
Tanya apa dia banyak minum obat.
Beritahu kalau tak bagus kebanyakan minum obat.
Bentar. Kau minum obat berapa?
Tak terlalu banyak. Tidurlah, Bu.
Iya. Bilang Taek selamat malam ya!
Iya.
Wah, hangatnya. Bagai penghangat. Kenapa hangat sekali?
- Jangan. - Aih.
- Kenapa kau? - Sun Woo, stop!
Wah, kau hangat sekali.
Sun Woo.
Aman-aman saja dengan Kak Bo Ra?
Ya.
Aman.
- Taek. - Ya?
Kenapa Duk Seon?
Kan, banyak yang suka padamu.
Kenapa Duk Seon?
Apa alasannya? Kenapa suka dia?
Suka saja.
Suka saja kalau aku dengannya.
Kalau dia tak ada...
rasanya aku bisa mati.
Hei... kau bajingan gila.
Sadar, Choi Taek!
Harus minum obat lagi. Belakangan berkurang.
Tambah lagi.
- Minum bareng ya. - Aku tak butuh obat.
Hei, ayo ke Brazil besok. Kuu traktir.
Uang sakuku sebulan sudah habis.
Lagian... besok mau kencan.
- Wah, kau! - Kau ini!
Ah, ya. Sung Soo Yeon, tadi kau keren sekali.
- Sudahlah. - Kenapa? Sesuatu terjadi?
Bukan apa-apa, kau tak perlu tahu.
- Kenapa, sih? - Rahasia!
- Kami duluan. - Dah.
Dah!
Song Hee sudah pulang.
Boleh Bibi memelukmu?
Terima kasih, Duk Seon. Bibi sangat berterimakasih.
Bukan apa-apa. Tapi sepertinya ada yang lupa kulakukan.
Tidak, kok, sudah bagus.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kau memang baik.
Maaf ya, tapi tolong lakukan ini.
Tidak sulit, kok.
Jika dia pingsan
Singkirkan benda-benda berbahaya di sekitarnya
dan bawa ke UKS, ya?
- Iya, Bu. - Ah... dia mungkin bakal muntah
putar kepalanya agak ke samping.
Bibi mengandalkanmu. Sungguh maaf.
Ya, Bu. Ada apa telepon jam segini?
Apa... apa Duk Seon buat masalah lagi?
Tidak. Tolong puji dia kalau pulang ya, Bu.
Sejujurnya, di kelas kami ada penderita epilepsi.
Ibunya sangat khawatir.
Ya Tuhan, benarkah?
- Ya. - Oh...
- Dia pasti sangat khawatir. - Ya.
Serius?
Iya, iya. Ya Tuhan!
Ya.
[Sehari sebelum hari pertama sekolah] Saya tidak tahu, Bu.
Wali kelas Song Hee sebelumnya tak pernah bilang.
Anak-anak di kelas bisa jaga rahasia.
Saya tidak tahu.
Banyak sekali hutang yang harus saya bayar.
Oh, duh, jangan khawatir!
Ada anak yang manis dan baik namanya Duk Seon.
Dia bisa diandalkan.
Kalau terjadi sesuatu, tak perlu khawatir.
Dia sangat cerdas.
Terima kasih, Bu.
- Terima kasih. - Bukan apa-apa.
Pasti nilainya sangat bagus.
Tidak, malah dia tak bisa belajar.
Tapi dia cerdas.
Soo Yeon kita memang sangat manis. Gadis yang baik.
Apa dia tidur?
Tidak, sedang belajar di kamar. Sekarang sudah kelas 3.
Manisnya!
Sedang apa aku? Aku mau bilang dia, tadi itu bagus.
Sepertinya harus kubesar-besarkan.
Sudah pasti, Duk Seon kita.
Haruskah punya anak laki-laki yang mirip denganmu?
atau anak perempuan mirip aku?
Wanita, anak perempuan yang mirip dengamu bakal menakutkan.
Wah, kocak sekali.
Nanti dia akan jadi pelawak terkenal.
Tentu saja, Bu.
Sejauh ini, dialah yang paling lucu.
Wah, dan Duk... Soo Yeon bakal diterima di Univ. Seou.
Kau pikir mudah jadi pelawak?
Kalau dilihat, dia sebagus ini.
Tak lebih, tak kurang.
Mirip belalang sialan begitu.
- Mau taruhan? - Ayo!
Haduh...
Ya ampun.
No Eul, tolong keluar sebentar. Aku mau bicara dengan Ibu dan Ayah.
Halo? Iya. Aku berangkat sekarang.
Bu, aku keluar bentar. Dah, Jin Joo!
Ibu buat sup dumpling, cepat pulang!
Ya.
Ada apa? Jin Joo, kepalamu sakit?
Anakku!
Ada sesuatu, iya kan? Kakak berhenti kerja?
Bukan.
Jadi, kenapa? Tak mau beritahu aku?
Nanti saja.
Sun Woo, Kakak--
Sun Woo, cepat! Jin Joo dibawa ke RS!
- Kakak ikut. - Tak usah, nanti kutelepon.
Mau ke mana, Kak?
Ke rumah Taek. Dia beli pizza malam ini.
Taek memang baik sekali.
Dooly memang bego!
Siapa Dooly? Siapa? Siapa? Siapa?
Akan kutemukan orang jahat itu!
Berikan padaku!
Ugh, aromanya!
Sedang nonton Dooly.
- Apa itu? - Bubuk cabe busuk.
Aku pergi dulu.
Hai, Soo Yeon.
Aku mau kencan.
Doakan berhasil.
Sudah di sini. Duluanlah, nanti aku nyusul...
Aku duluan ya.
Hei...
Dasar!
[Klinik Seoul Dongbong]
- Jin Joo baik-baik saja? - Iya, jangan khawatir.
Dia pasti kaget.
Kepalanya baik-baik saja, kan?
Rontgen-nya bagus, jangan khawatir.
Tadi minum obat untuk mengurangi syoknya.
Sudah, tak apa.
- Ibu pasti takut. - Agak. Sekarang tidak.
- Kau pasti sangat kaget. - Ya.
Ibu lebih khawatir dariku.
Sekarang tak lagi, kok.
Bukannya kau mau ketemu seseorang?
Ibu tak apa, pergilah.
Tidak. Aku tunggu sini saja.
Ya sudah, Ibu minum kopi dulu.
Jin Joo, sudah bangun.
Pasti sangat sakit. Kau pasti sangat kaget.
Paman.
- Apa? - Mana Paman?
Kangen Paman?
Ya.
Baiklah, tunggu ya. Kakak panggilkan.
Semoga Jin Joo baik-baik saja.
Rasanya takut sekali.
Kakak... tak tahu...
Apa perlu bawa ke RS yang lebih besar?
Tidak perlu.
Sudah. Tak apa.
Jangan nangis. Tak ada yang perlu ditangisi.
Dia jatuh saat aku sedang menjemur pakaian.
Aku harusnya awasi dia tiap saat! Bodohnya aku!
Kau tak bisa mengawasinya 24 jam. Sudahlah, tak apa.
Kecelakaan, sudah biasa.
Aku benci! Sangat benci!
Sudah, jangan khawatir. Jangan nangis.
Kenapa ke sini?
Jin Joo baik-baik saja?
Iya.
Syukurlah.
Ayo.
Ada apa?
Kak.
Seekarang aku tahu.
Apanya?
Kenapa aku benci Paman.
Sekarang sudah tahu...
Kenapa aku benci Paman.
Aku merasa bersalah dengan Ayah.
Aku...
merasa bersalah dengan Ayah.
Ayahku.
Menurutku sup dumpling Ibu yang terbaik.
Menurut Ayah, semua yang dimasak Ibumu enak.
Ayah.
Tadi... Jin Joo terluka.
Ibu sangat syok.
Ibu bilang baik-baik saja.
Tapi Ibu bilang ke Ayah Taek...
katanya Ibu takut, dan nangis.
Sepertinya... Ibu lebih nyaman dengan Paman daripada aku.
Ibu tak mau kau khawatir.
Ayah sangat mengerti.
Ayah.
Tidak marah?
Ayah tak marah sama sekali, Sun Woo.
Sun Woo.
Kau tahu...
Tak ada yang bisa Ayah lakukan untuk Ibumu.
Ayah dulu... ada di sisinya.
Tapi sekarang... tak bisa.
Sun Woo.
Ayah... ingin Ibumu bahagia.
Itu saja.
Ayah...
Maaf.
Sungguh maaf.
Ayah...
Kenapa kau? Sedang syuting film?
Konselor, aku penasaran.
Katakan.
Kenapa tak ada yang suka aku?
Oh, Taek.
Sudah, lupakan.
Aku serius.
Iya, aku juga.
Kenapa tak ada yang suka aku?
Sepertinya aku tak pantas dicintai.
- Duk Seon. - Ya?
Suka ubi manis direbus atau dipanggang?
Direbus.
Suka Lee Mun Sae atau Park Nam Jung?
- Lee Mun Sae. - Suka aku atau Taek?
- Taek. - Menyebalkan.
Tak suka aku?
Bukan, aku lebih suka Taek.
Kalau begitu, suka Jung Pal atau Sun Woo?
Jangan tanya begitu.
Duk Seon.
Bagaimana perasaanmu?
Bukan mereka yang suka padamu, tapi siapa yang kau suka?
Tadi jelas kau suka ubi manis rebus.
Bukannya kau tahu orang seperti apa yang kau suka?
Duk Seon... maksudku, Soo Yeon.
Kau bisa, kan suka seseorang tanpa mesti disukai?
Anak jaman sekarang cuma tahu yang di sini dan sekarang. Tak tahu tentang hidup.
Tapi kau tak tahu satu pun. Apa yang kau tahu?
Kenapa kau?
Sumpah...
Cepat bangun.
Mau ke mana?
Pizza.
Beli pizza berapa kau?
Lima.
Kau memang kaya, ya.
Kalian pasti tak bisa makan bareng, sudah larut begini.
Makanya kubelikan pizza satu-satu.
Taek... ayo nikah.
Tak usah.
Pulanglah, dia harus tidur.
Ya, dadah. Aku mau makan sendirian.
Aku juga.
Nanti dulu.
Ya.
[Untuk Choi Taek Tersayang.]
Duduk.
Kau membalasnya?
Pasti enak tak tertarik dengan yang lain selain Baduk.
Kau belum pernah suka seseorang, kan?
Cuma tertarik dengan Baduk.
Tidak.
Jangan bohong. Mau bodohi aku?
Kartumu ada di tanganku.
Tak ada yang tak kutahu tentangmu.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku suka seseorang.
Dan... akan kunyatakan perasaanku padanya.
Pasti...
Kau mau pakai ini?
Kau tak suka warna ini, kan?
Warna kesukaanku.
Keberatan kalau untukku?
Tidak.
Tak boleh.
Tapi... tahu ukuranku dari mana?
Pas sekali.
Aku juga sangat menginginkan kemeja ini.
Kapan sampainya?
Tadi pagi diantarkan.
Jangan bilang Soo Yeon.
Dia bakal menertawakanku kalau tahu aku ikut-ikut dia.
Rahasia di antara kita.
Kalau begitu... selamat malam.
EngSub by DramaFever SubIndo by niniiinggg & f4r1du5m4n
Soo Yeon!
Jung Bong, ada apa? Kenapa lari?
Sudah gila?
Semua suka Duk Seon.
Bagaimana mungkin?
Sesuatu terjadi?
Apa?
Bajingan gila.
Ada yang terluka.
Ada kecelakaan di Gwangsansoo.
Apa mau dipindahkan ke RS lain? Bagaimana?
Jadi, kau mau nyatakan pada Duk Seon?
Taek...
Kalau mau tahu apakah seseorang suka padamu, tatap matanya.
Mata takkan berbohong.
Apa Duk Seon bakal percaya kalau kunyatakan perasaanku?