SubIndo by niniiinggg EngSub by DramaFever
[Desember 1988] [Seoul, Dobong-gu, Ssangmundong]
Oh!
Ayah Taek!
Dapat dari mana sarung tangan cantik itu?
Wow... dari teman wanitamu?
Benar, kan? Warnanya pink, kan?
Dapat dari mana?
Dari Taek, hadiah ultahku.
Wah... Taek keren.
Wah!
Dia belikan sarung tangan pink untuk Ayahnya!
Ramalan cuaca.
Front dingin menyelimuti seluruh negara ini.
Cuaca bagian tengah Korea sekitar -10 derajat Celsius
dan di daerah Seoul, naik jadi -2 derajat Celsius.
[Episode 8: Satu Ungkapan Hangat]
Kalian pikir aku bodoh?
Tidak.
Kali ini serius.
Hei.
Jelas, kan?
Dia sangat menyukaimu!
Tentu saja. Hei.
Kenapa dia mau susah payah
dari Ssangmundong ke McDonald's di Apgujung?
Dia sangat menyukaimu!
Selamat, Duk Seon.
Kau dapat pacar lagi.
Diam!
Tutup mulut kalian.
Saat ingat betapa malunya aku karena kalian, aku... aish!
Heh.
Tahu apa kalian tentang cowok, hah?
Kalau begitu lagi, habislah kalian!
Iya.
Hei, Wang Joey.
Warna rambutmu bagus.
Kau apakan?
Oh, ini?
Hidrogen peroksida.
Apa? Kau pakai itu?
Kan, bisa ke salon!
Hei.
Tak bisakah kau diam, Nona Kaya Raya?
Kami berdua, orang bokek sedang bicara.
Wow, Sung Duk Seon!
Kau tahu kata, "talking?"
Kau bercanda?
Apa sebaiknya kucat juga rambutku nanti?
Di rumah ada hidrogen peroksida.
Jangan. Pakai yang lain.
Kepalaku pusing gara-gara baunya.
Benarkah? Jadi pakai apa?
Apa lagi?
Duk Seon.
Ke mana pagi tadi?
Ketemu temanku.
- Makan apa? - Ddukbokki.
Kenapa? Ada apa?
Tak ada.
Kenapa Ibu? Sesuatu terjadi?
Sepertinya uang Ibu 30.000 won hilang dari dompet.
Terus?
Bukan kau?
Kau anggap apa aku?
Di mana pengering rambut?
Untuk apa buka dompet orang lain?
Kau seorang Kakak?
Bisa-bisanya meragukan adikmu?
Nih! Puas?
Hah?
Kalau bukan kau, ya sudah.
Bukan aku, Bu! Sungguh bukan aku!
Aku tak mengambilnya!
Aku bahkan tak tahu di mana dompet Ibu!
Kenapa Ibu ragu denganku?
Aku sungguh tak mengamilnya! Sungguh!
Iya, Duk Seon. Sudah.
Maaf.
Mau ubi manis?
Oh ya ampun...
Enak?
Ya.
Tapi Bu...
Ya?
Mungkin No Eul.
Satu-satunya yang mungkin melakukannya dia, kan?
Meski benar dia, jangan bilang apa pun padanya.
Dia bisa sakit hati dan marah-marah.
Dia bakal balas dendam karena dicurigai. Paham?
Lalu aku?
Ibu tak khawatir aku sakit hati juga?
Bo Ra... Makanlah ubi manis.
Aku bagaimana?
Aku cuma lebih tua setahun! Aku juga sakit, Bu!
Oh ya.
Bukankah hari ini hasil tes Jung Bong keluar?
Mungkin.
Bagaimana hasilnya ya...
Mungkin tadi salah dengar. Ayah telepon lagi.
Maaf. Anda tidak lulus.
Maaf.
Aku tak bisa bilang apa-apa.
Astaga.
Sudahlah.
Kan, bisa tes lagi, iya kan?
Bisa gempa bumi kalau kau mendesah sekuat itu!
Kenapa kepalamu? Hari Olahraga ini? Kau menyemangati tim putih?
Jung Bong. Istirahatlah di kamar.
Besok kau rawat inap. Tak baik kalau stres.
Cepatlah! Masuk kamar!
Tak apa! Tersenyumlah, ya?
Kim Jung Bong! Yang begini sudah biasa, kok!
Disebut tes karena kau mungkin akan gagal!
Takkan ada tes jika semua lulus! Sudahlah! Ya?
Andai dia dulu tak dioperasi...
Meski begitu, dia sehat kok.
Aku sudah bersyukur, kok.
Kau memang tak mudah puas.
Apa kau sudah lupa semuanya?
Tidak...
Sayang, ayo keluar rumah selama 2 jam.
Ke toko perhiasan Ayah Taek atau ke mana.
Mau apa kau?
Wanita dari Amore mau datang.
Keluar sajalah selama 2 jam.
Mau beli makeup lagi?
Pergi sajalah!
Iya, iya. Pergi.
Tapi kenapa 2 jam? Bukankah biasanya sejam?
Wanita dari Jutanhak juga datang.
Oh.
Oh, benarkah?
Iya, sudah makan.
Mau ke mana akhir pekan begini?
Tidak. Kan sudah kubilang tidak pergi.
Kau pergi?
Ya sudah.
Minggu depan saja kita ketemu.
Jangan kecewa karena aku tak memintamu jangan pergi.
Menurutku kau pergi karena ada yang harus diurus.
Sudah dibilang, pergilah
Tak apa.
Apa?
Cepatlah. Aku sedang nunggu telepon.
Ya.
Iya. Sampai ketemu minggu depan.
Iya.
Siapa yang mau meneleponmu?
Dong Ryong! Kami mau nonton Pop Top Ten bareng hari ini.
Sejak kapan kalian teleponan sebelum ketemuan?
Halo?
Oh, Hwang Hee Soo? Ada apa?
Sekarang?
Hai, Kak.
Yang sopan, berandal.
Halo.
Mau pergi?
Mau ketemu pacarku.
Oh, selamat pagi!
Sapa yang benar, berandal!
Iya. Maaf.
Perhatikan dirimu.
Iya!
Kau suka dia, meski dia begitu?
Bukan sikapnya yang itu.
Oh ya?
Lagian kau manusia, kan?
Mau apa kau? Katanya dia mau ketemu pacarnya.
Tidak, kok.
Kalau dia ketemu pacarnya, dia selalu pakai rok.
Tapi lihat. Tadi pakai celana.
Dia sengaja bohong, agar aku dengar.
Waow... dasar aneh.
Memang aneh.
Dia bukan manusia.
Jadi apa?
Bunga daffodil...
Dasar gila.
Kau sudah move on dari Wang Joey, ya?
Ya. Ji Yeon yang terbaik.
Dia bukan tipeku.
Tentu saja.
Apa?
Berandal itu suka cewek agresif.
Itu lo, yang kuat, dan begitulah.
Ya.
Yah, seperti Bo Ra.
Apa?
Yah, masuk akal, kok.
Tapu aku yakin sikapnya takkan begitu di hadapannya pacarnya.
Maksudmu?
Wow... kalian memnag tak tahu apa-apa.
Tahunya cuma rumus. Tak tahu apa-apa tentang perempuan.
Tak peduli betapa konyol seorang dan seringnya menari aneh di rumah
dia akan bersikap paling manis di depan orang yang disukainya.
JIka seorang gadis bersikap konyol atau menari aneh di hadapanmu...
artinya dia tak menganggapmu seorang pria.
Jika iya, dia takkan bersikap begitu.
Dia bakalan malu.
Siapa?
Aku dari Amore!
Sun Young?
Segar rasanya...
- Wow... berkat kau... - Segar...
Dia memang yang terbaik.
Segar.
Jangan senyum. Bisa berkerut.
Kulit Anda halus sekali!
Mungkin karena Anda wanita kaya?
Kulitnya selalu halus.
Meski begitu, dia tetap merawat kulitnya.
Dan sepertinya tak pernah stres!
Yah, jelas, dia tinggal di rumah sebesar ini.
Apa yang bisa membuat Anda khawatir, ya?
Kelihatannya begitu ya?
Tentu!
Anda seperti wanita kaya yang tak pernah menderita!
Wow... iri nih!
Begitukah?
Sungguh dia tampak tak pernah menderita?
Ya!
- Wow... kau berhasil! - Sudah kubilang.
Maksudnya?
Oh, tidak.
Oh ya.
Kau bakal berikan banyak sampel, kan?
Tentu! Semua makeup nya dibeli, nanti kuberikan!
Harganya 300 saja ya.
Oh ya ampun!
- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
- Baiklah! - Baiklah!
Tapi aku tak pandai masak mie.
[La Bamba]
Sudahlah. Kau tiap hari masak mie untuk Jung Bong. Cepatlah!
Aku lapar! Cepatlah!
Sialan...
Hei... sudah lama Taek tak di rumah.
Jangan mie. Pesan saja. Ya? Bagaimana?
- Aku mau mie. - Aish...
Jangan hidupkan sampai aku kembali? Aku belum nonton "La Bamba!"
Cepatlah!
I've never been the same... because I love my girl...
Oh ya.
Kau tak lupa besok, kan?
Wow... lihat kau dan ingatanmu.
Lupa, kan?
Besok kita nonton film di Jongro, ingat?
Tiketnya sudah kubeli di bioskop Jongro.
Aku antri sejam!
Iya ingat.
Tapi besok ada pertandingan, dan mungkin selesai malam.
Hei, makanya kami pesan sore, di jam pertama!
Lupa?
Oh ya... benar.
Ya, benar, Master Choi Taek. Kau bahkan tak tahu di mana bioskopnya?
Ya. Cuma perlu ke Jongro. Bioskop Dansungs... kan?
Ya, benar... tapi tunggu saja di klub.
Kami jemput.
Tak apa. Kalian pikir aku tak bisa temukan bioskopnya?
- Ya, tak bisa. - Ya, tak bisa.
Lagian searah dengan bioskop, biar kami jemput.
Jangan naik taksi, turun sembarangan, dan menghilang lagi.
Paham?
Jangan menghilang, tunggu aku... ya?
Bukannya sudah lama kau tak ke bisokop?
Terakhir pas lulus SMP, kan?
Beberapa waktu yang lalu kami pergi.
Oh, ya? Menyenangkan? Nonton apa?
Andai dia sadar. Dia tidur sepanjangan.
Dia begadang dua malam berturut-turut sebelum pulang.
Siapa?
Aku dari Jutanhak!
Apa-apaan ini?
Kumasukkan saja apa yang ada di kulkas.
Begitulah kami masak.
Kakakku suka, kok.
Enak!
Terima kasih.
Kapan operasinya?
Akhir pekan ini. Besok dirawat inap.
Kami harus menjenguknya. RS mana?
Tak usah... operasinya cuma sejam, kok.
Tak usah datang.
Sejam? Cuma selama itu?
Tahun kemarin 10 jam, kan?
Katup jantungnya harus diganti waktu itu.
Kali ini cuma ganti baterai di dalamnya.
Lalu tesnya? Lulus?
Gagal.
Kau mimisan.
Sepertinya musim dingin memang sudah datang.
Bagaimana kalau kau sakit juga?
Apa maksudmu?
Dia sudah cek, katanya sehat.
Katanya cuma sistem imunnya. Dia dan kakaknya tubuhnya lemah.
Wah... berapa sering dia lihat hal mesum sampai separah ini.
Sistem imun, oi?
Bagus.
Kau ini...
Meski begitu, ibumu pasti sedih.
Meski operasinya simpel.
Siapa? Ibuku?
Kita bahas Nona Ra.
- Wow, segarnya! - Kulitku terasa lembut.
Sun Young, lihat wajahku! Bagaimana?
Tampak cantik!
Terima kasih! Kau juga!
AKu merasa seperti wanita kaya!
Wow... lihat tangan Anda!
Wah... lembutnya!
Pasti hidupnya bagaikan ratu!
Kenapa?
Tangan Anda lembut sekali. Sepertinya tak pernah menyentuh air dingin.
Benarkah?
Tak ada kerutan juga di wajah!
Aku iri!
Oh... meski cuma rayuan, senang mendengarnya.
Maksudnya? Sungguh, kok!
Tapi... kau akan berikan sampel, kan?
Wanita dari Amore tadi bei banyak!
Oh, tentu! Kuberikan banyak juga!
Kalian beli banyak sekaligus, jadi kuberi!
Harganya 300 saja ya.
Coba kulihat wajahmu.
Wow, berkilauan!
Tak peduli bagaiman aku melihatmu
kau beda dari 3 tahun silam.
Adakah yang sama menderitanya sepertimu?
Suruh saja mereka yang lebih menderita darimu menawarkan bantuan!
Kata-kata takkan bisa mengungkapkan betapa menderitanya kau.
Ya... Hidup kadang aneh, ya?
Aku tak percaya mereka bilang begitu.
Kau dulu sangat menderita saat Jung Bong sakit.
Wah. Kau memang kuat.
Kau tinggalkan Jung Bong di rumah demi kerja.
Kau dulu pasang kertas dinding di rumah orang, kan?
Yah... iya dan antar koran.
Lalu kerja di restoran.
Kau memang luar biasa.
Andai aku diberitahu anakku sakit jantung, bakal langssung pingsan.
Mau bagaimana lagi?
Dia harus dioperasi, tapi uang tak ada.
Aku harus dapat uang bagaimana pun caranya.
Ada saat ketika suamiku dan aku kelaparan selama 2 hari.
Wow... kau tak cerita itu!
Kau memang sesuatu!
Bukannya cuma aku yang miskin. Kalian lebih parah.
Iya, sih.
Oh, ya. Operasi apa nanti?
Waktu itu ganti katup bar atau apalah, kan?
Ya. Operasinya tahun kemarin.
Kenapa operasi lagi?
Oh, kali ini operasinya simpel.
Di dalamnya ada sejenis baterai, danharus diganti.
Mungkin sekitar... sejam? Paling lama dua jam.
Cepat kalau begitu.
Ya.
Wow... meski begitu, andai anakku yang dioperasi, sesimpel apa...
aku bakal gugup, takkan sanggup makan!
Kenapa khawatir?
Sekarang uang punya, jadi dokter terbaik di Korea yang mengoperasinya.
Tak perlu khawatir.
Wow... kau memang kuat!
Begitulah dia bertahan di waktu sulit!
Kalau tidak, mungkin kau sudah gila, ya?
Tepat sekali.
Tapi ke mana Jung Bong? Ke mana dia?
Hei. Kita sudah dengar semua lagu di LP.
Cepat bilang.
Ada apa?
Seburuk apa sampai kau tak bisa beritahu temanmu?
Bo Ra.
Ya?
Um... Kak Jong Hoon...
Kak Jong Hoon?
Um... Senior Jong Hoon.
Apa?
Kau panggil pacarku Kakak?
Tak ada apa-apa di antara kami.
Maksudmu?
Sesuatu terjadi antara kalian?
Aku merasa kau harus tahu.
Saat kau tak ikut ke tempat pengasingan karena masalah keluarga...
aku mabuk saat itu.
aku minum banyak, dan Senior Jong Hoon juga mabuk berat.
Terus?
AKu keluar bentar cari angin...
dan Sneior Jong Hoon mengikutiku, katanya kepalanya sakit.
Kalian ciuman?
Maaf, Bo Ra.
Itu kesalahan!
Kami berdua terlalu mabuk. Kami tak sadar.
Sungguh maaf.
Aku merasa tak enak, aku bahkan tak sanggup menatap matamu.
Tapi, kau temanku, makanya...
kau teman terbaikku, makanya...
aku tak bisa diam saja.
Bo Ra!
Maaf. Sungguh.
Sudahlah.
Aku takkan lagi berhubungan dengannya.
Jangan nangis.
Dan aku juga takkan lagi berhubungan denganmu.
Teman?
Seolah-olah.
Jual selai soba!
No Eul, jam berapa ini?
Ayahmu pasti minum lagi.
Ya ampun... nasib yang malang...
Il Hwa-ku!
Aku pulang!
Hei. Suamimu pulang!
Lagi kan! Kau mabuk lagi, kan?
Aish... begitu caramu bicara pada suamimu?
Aku coba pulang cepat hari ini
tapi ada urusan penting di bank, makanya...
aku pasrah, dan minum segelas.
Kerja, jidatmu! Kenapa lembur tiap hari?
Apa lagi itu?
Cairan penghapus tinta!
Pertama kali kau lihat ini, kan?
Jadi, uh...
Aku naik ke kereta pulang tadi
lihat anak kecil, seusia No Eul jual ini
Oh, oh...
Kau juga tahu tak biasanya aku beli beginian!
Tapi katanya sungguh bisa menghilangkan noda tinta!
Aku bisa menyesal jika tak bel, makanya beli.
Lalu... aku beli lagi!
Lalu, jadi... tiga!
Sebentar. Mana tintanya?
Lihat saja.
Tak apa!
Bisa dihilangkan dengan cairan ini!
Lihatlah! Lihat saja.
Buka, taruh begini, dan... nah.
Tuang di sini, gosok, gosok!
Lalu, gosok, gosok! Begini! Gosok, gosok.
Gosok, gosok!
Aneh... demonya tadi berhasil.
Kau... bodoh! Bodoh!
Kau panggil suamimu begitu? Bodoh? Bodoh?
Lalu apa? Tolol!
Hah? Apa artinya?
Kupanggil kau tolol, bodoh!
Beraninya kau panggil suamimu bodoh? Kau--
Wow, ada orang baik di sini!
Kapoan promosi terakhirmu?
Kenapa bahas itu lagi?
Apa urusannya dengan cairan ini?
Andai kau lakukan tugas istri dengan baik
sampai sekarang mungkin aku terus dapat promosi--
Promosi, jidatmu!
Jidatmu? Jidatmu? Beraninya kau bicara begitu?
Ya, dengar!
Bayangkan kau tak punya hutang?
Apa mungkin kita tinggal di lantai bawah ini? Hah?
Kenapa bahas itu lagi?
Beraninya bilang begitu! Kubunuh kau!
Apa katamu?
Kau mau apa?
Ayo, bunuhlah aku! Bunuhlah!
- Sedang apa kau? - Ayo!
Kau pasti sudah gila!
Bunuh saja aku!
Kau... tak apa?
Bagaimana ini?
Bisa lihat dengan mata begitu?
Berapa jari yang kugenggam?
Coba hitung.
Kubunuh kau...
Apa itu, Kak?
Kembaranku.
Ini Rubikku...
Ini koleksi perangkoku.
Ini piringan hitam Festival Musik Kampus.
Dan ini semua poster film yang kukoleksi.
Ini... jurnalku.
Kuberikan padamu semuanya.
Aku tak butuh lagi.
Aih... berhentilah lebay!
Kenap kau besar-besarkan operasi sejam itu?
Operasi tetaplah operasi.
Kak.
Katanya kemungkinan operasinya gagal kurang dari 3%.
Sudah kucari tahu.
Kemungkinan sakit jantung saat muda kurang dari 2%.
Makanya... aku takut dengan kemungkinan 3% itu.
Astaga...
Berhentilah lebay!
Kak! Katanya operasinya bisa dilakukan dokter dengan mata tertutup.
Berhentilah bicara aneh dan tidurlah.
Mau tidur denganku, Adik?
Itu agak...
Yah. Aku juga tak begitu ingin, kok.
Aku pulang.
Oh, sudah pulang? Cepat bersih-bersihlah.
Lapar?
Tak apa.
Oh Tuhan, oh Tuhan. aku sangat lapar!
Mau bubur kacang merah?
Ya.
Sayang.
Mau bubur kacang merah juga?
Iya.
Kau pasti kerepotan karena urusan rumah tangga yang lain...
Kapan kau tahu begituan?
Mata Ayah kenapa? Kena pukul?
Tak apa.
Ibu melempar batu.
Mau bubur juga, No Eul?
Tak perlu.
Baiklah.
Sayang.
Boleh kurepotkan lagi dengan segelas air dingin?
Oh! Tentu saja akan kuambilkan!
Ada lagi?
Tidak ada.
Ah, ya.
Briketnya harus diganti malam ini.
Oh, terima kasih!
Kuserahkan padamu, ya!
Jangan berdirikan gulingnya begitu, berandal.
Jika kau bisa menungguku...
Kenapa mereka?
Mereka putuskan bicara formal mulai hari ini.
Apa? Kenapa?
Katanya mereka ribut terus gara-gara cara bicara mereka.
Katanya mereka malu di depan kita.
Yang ini lebih memalukan.
Tepat sekali.
Makanan siap! Waktunya makan!
Kenapa tak langsung keluar begitu dipanggil?
Sedang apa kau? Makanlah!
Tahun ini tak banyak bawa barang.
Tahun kemarin mobilku penuh dengan koper.
Kenapa pagi-pagi sudah begini?
Sudahlah, ayo makan.
Bonggie! Ayo sarapan!
Tak mau.
Cepat bangun!
Jangan minta Ibu buatkan makanan nanti! Makanlah dengan orang lain!
Rasanya aku tak bisa telan makanan sekarang.
Apa katamu? Cepatlah!
Bu. Tak ada daging babi?
Lauk kita sama terus.
Makan saja. Jangan protes lauknya.
Sayang, ayo! Supnya nanti dingin!
Sepertinya, mereka berdua putuskan bicara formal.
Lucu ya?
Sayang!
Kau pasti sudah menunggu Ayah. Harusnya makan saja tanpa Ayah.
Tetap saja harus tunggu kepala keluarga makan duluan!
Mau berapa lama ibu dan ayah begini? Benar-benar memalukan.
Makan jangan berhamburan!
Mirip siapa kau ini, tak rapi begitu?
Apa kau bermaksud agar aku mendengarnya?
Oh, tidak! Tentu tidak!
Ayo makan.
Ya, halo?
Cari Bo Ra.
Katakan aku tak ada.
Ya, dia suruh aku bilang dia tak ada.
Iya.
Nanti mereka telepon lagi.
No Eul mirip siapa ya, lamban begitu?
Apa maksudmu dia bodoh karena mirip denganku?
Tentu tidak.
Makan?
Ya.
Sudah selesai? Mau tambah lagi?
Tidak. Aku mau tidur. Jangan bangunkan aku.
Jung Bong.
Kau sudah pernah dioperasi 2 kali. Kenapa khawatir?
Jangan khwatir, ya?
Iya.
Jung Hwan! Cepatlah.
Terima kasih makanannya.
Kau mimisan lagi?
Bukan hal baru, kok.
Selalu begini kalau cuci dengan air hangat.
Sore ini pergi, kan?
Ya.
Kau tak usah ikut.
Ya. Tak ada tempat untuk tidur di sana.
Di rumah saja.
Bukan operasi besar juga. Tak perlu semuanya ke sana.
Ya. Besok saja, Jung Hwan.
Operasinya lusa, jadi besok saja datang.
Baiklah.
Taek harusnya sudah selesai, kan?
Ya, harusnya. Lihat saja jam.
Menang tidak ya dia. Apa pertandingan hari ini besar?
Dia pasti menang.
Bukankah karena dia yakin, dia setuju kita pesan jam pertama?
Sudah sampai. Itu Klub Baduknya.
Jam berapa filmnya?
Hei, kemarilah.
Hei, jemputlah Taek.
Pegang erat tangannya agar tak hilang, ya?
Mau kutemani?
Tak usah.
Master Choi!
Kau sudah usaha keras.
Selamat.
Terima kasih.
Suatu kehormatan, Tuan!
Selamat, Tuan!
Anda sudah usaha keras, Tuan.
Selamat, Tuan!
Anda sudah usaha keras, Tuan!
Hei, mana tasmu? Tadi pagi bawa.
Oh ya.
Lagi, kan!
Kau apakan otakmu itu?
Cepat ambil.
Biar kuambilkan, Tuan!
Tak perlu!
Dia harus olahraga.
Aku tunggu di warung sana. Ke sanalah, ya?
Iya.
Jangan ngeloyor! Langsung ke sana, ya?
Iya.
Kalau begitu... permisi.
[RS Universitas Korea]
Jung Bong!
Ayo makan!
Ada jualan daging babi di luar, jadi Ibu beli.
Oh, bagus.
Besok dia tak boleh makan, hari ini makan yang banyak.
Tak mau.
Berhentilah bicara aneh dan kemarilah.
Tuan Kim Jung Bong.
- Ya. - Ya.
Operasinya lusa, kan?
Ya, Dokter.
Operasinya akan melibatkan
penyesuaian terhadap alat pacu jantung buatannya.
Anggap saja operasi mengganti baterai
di alat pacu jantung yang dimasukkan saat operasi katup jantung tahun kemarin.
Bisa bertahan 5-10 tahun, tapi ada saat di mana
operasi dibutuhkan, saat penempatannya kurang strategis.
Operasinya simpel, kan?
Di dunia ini tak ada yang namanya "operasi simpel".
Tentu saja kami harus membedahnya.
Tapi... katanya operasi ini butuh waktu sekitar sejam.
Bahkan aku, dokter, tak tahu itu, Anda tahu dari man?
Kita bisa tahu setelah operasi selesai.
- Permisi. - Iya.
Mestinya dia bisa bicara lebih ramah di depan kita.
Bagaimana mau tanya, mengintimidasi begitu?
Dia selalu begitu.
Tahun kemarin juga begitu.
Dokter selalu bicara begitu. Bukan hal baru.
Jung Bong, ayo--
Halo?
Ya, cari Bo Ra?
Siapa ya?
Oh. Iya. Sebentar ya.
Bo Ra, ada telepon!
Katanya temanmu, Park Jong Hoon!
Tapi... apa hubunganmu dengan--
Jangan diangkat, Bu. Orang gila.
Ya ampun.
Sepertinya Bo Ra belakangan ini kesal.
Aku pernah hampir pipis di celana gara-gara dia!
Dia ribut besar dengan pacarnya.
Wow.
Dia punya pacar?
Ya. Tapi kurasa bentar lagi putus.
Meski begitu, orang waras mana yang suka dia?
Tentu saja kau harus unik.
Jung Hwan! Kemarilah.
Tak usah. Bentar lagi sampai.
Mau ke mana?
Ruang tunggu. Nonton TV.
Tidurlah duluan.
Iya.
Mi Ran-ku...
Kau sangat kuat.
Dulu kau tak bisa tidur.
Sekarang, malah nonton TV.
Aku tak sama seperti dulu.
Operasi ini bukanlah operasi.
Aku mau nonton Drama Awards lalu ke sini lagi.
Apa Jung Bong sudah di RS?
Kau tak ke sana?
Besok.
Diingat-ingat, sudah lama sekali ya
kita tak main bola dengannya.
Dulu kita biasa main bola dengannya, sampai malam sebelum dia dioperasi.
Jung Hwan.
Bukankah imipianmu di SD jadi pemain bola profesional?
Karena tergila-gila dengan Diego Maradona?
Anak ini juga dulu hebat main bola...
Aih. Tidurnya nyenyak sekali.
Aku tidur.
Iya.
Ugh, bau!
Kapan kau kentut? Sialan!
10 menit tadi.
Makan apa kau ini?
Tercium ya?
- Iyalah! - Tapi aku tidak.
- Apa katamu? - Apa katamu?
Aku tak cium apa pun. Tahan.
- Sialan! - Sialan!
Kenapa? Kenapa?
[Dilarang Makan]
Bukankah mestinya Jung Hwan ke sini?
Kusuruh dia bawa pisau cukurku.
Kak.
- Sudah sampai? - Pisau cukur?
Oh, di sini.
Ya ampun... tak apa, kan?
Kenapa? Kakak dulu pernah operasi 10 jam, dan baik-baik saja.
Dapat dari mana buah berharga ini, pisang dan nanas?
Beli ya?
Oh, dari Taek.
Dia diberi orang, dan diberikannya padaku untuk Kakak.
Dia tak boleh makan?
Barusan dipasang tandanya.
Tunggu. Ibu tanya dokter dulu.
Iya.
Um, permisi... di mana Dr. Choi Hyun Sung?
Ada apa, Bu? Silahkan katakan.
Ada yang mau kutanyakan.
Oh, itu dia.
Oh, hai, Dokter.
Um, Dokter...
Teman adik anakku Choi Taek.
Pemain Baduk yang sangat terkenal.
Pernah dengar, kan?
Dia bwakan nanas dan pisang untuk anakku.
Boleh dia makan sedikit?
Barusan tanda "Dilarang Makan" dipasang.
Dia akan puasa setelah makan ini, janji. Boleh?
Terserah Ibu.
Maaf?
Terserah Ibu.
Kau mimisan lagi tadi?
Hah?
Lo, kapan ya?
Aneh. Ayah dulu juga sering mimisan saat seusiamu.
Ciri khas yang kau turunkan pada anakmu, iya kan?
Berikan pada Jung Bong.
Tidak, tak usah.
Jung Hwan, makanlah.
Kenapa? Kenapa malah suruh orang lain makan?
Kakak sangat takut operasi, iya kan?
Perasaanku tak enak kali ini.
Berhentilah bilang begitu!
Katanya anak kecil saja bisa tahan!
Berhentilah bicara aneh dan makanlah pisang ini!
Iya.
Aku nunggu telepon.
Cepat.
Oh, iya.
Mau ke sini?
Tidak, ketemu saja di depan Universitas Wanita Sungshin...
Iya.
Kutunggu di depan halte bus.
Iya.
Kau punya pacar?
Sekolah mana? Kelas berapa?
Siswa harusny abelajar!
Apa sekarang waktunya kau punya pacar?
Kuberitahu Ibu!
Aih... aku cuma ketemu dia beberapa kali, kok.
Dia bukan pacarku.
Hari ini aku putus denganny.
Kalau dia bukan pacarmu, untuk apa putus?
Cintanya bertepuk sebelah tangan.
Dia cinta kau? Kenapa?
Kenapa ini? Kau harap aku percaya?
Itu kenyataannya.
Relakan saja ya.
Nanti kuurus.
Selesaikanlah hari ini, paham?
Um... Soo Kyung.
Kurasa kita sebaiknya putus--
Perse--n lalat ini! Menakutkan saja!
Hei.
Tadi bilang apa?
Tak ada kok.
Sepertinya kau bilang kita sebaiknya putus.
Kenapa?
- Tak suka lagi denganku? - Suka kok.
Kau...
Kau permainkan aku?
Hei.
Meski kau yang mulai, tak bisa kau sendiri yang putuskan.
Kenapa rambutmu?
Kukeriting. Mahal, lo!
Hei. Siapa yang peduli biayanya mahal? Sama sekali tak cocok denganmu.
Rambut kalian berdua lebih aneh!
Kau kenapa? Rambutmu dicat lagi?
Iya. Agak mahal juga.
Aku tahu pasti kau bakalan begitu.
Kelihatan cantik.
- Cantik, kan? - Iya.
Aku pakai 2 botol hidrogen peroksida.
Benarkah?
Bagus.
Hei. Itu adikmu, kan?
Wow, No Eul! Kau jalan dengan cewek, ya?
Siapa kalian?
Kenal dengan No Eul-ku?
Wow, hebat kau, No Eul!
Wow...
Menyedihkan. Sungguh.
No Eul. Tak mau ikut kami?
Nanti kubelikan ddukbokki.
Hei.
No Eul mau jalan dengan kami.
Duluanlah.
Hei, No Eul... kau nangis?
Hei, kau buat adikku nangis?
- Lepas! - Kau buat dia nangis?
- Hah? - Sudah gila kau?
Oh tidak!
Hei!
Lebarkan sayap petualangan!
Anak Matahari, Esteban!
Bukalah kamus masa mudamu.
Tak ada kata "tidak mungkin!"
Ikuti jalan yang kaki langit tunjukkan pada kita, dengan burung camar...
ayo semangat lari ke kaki langit yang jauh!
Sepertinya anak Ibu senang sekali!
Mau ke mana, Bu?
Di luar hujan. Mau ambil jemuran.
Dingin, Bu. Biar aku saja.
Tunggu ya, Jin Joo.
Kakak nanti kembali.
Biar aku saja.
Baiklah.
Ah ha!
Ayo lari, ayo lari!
Bagus, bagus!
Ayo bicara.
Tak usah.
Setidaknya... bisa dengarkan aku, kan?
Wah... semuanya membeku!
Itu semua kesalahan.
Aku mabuk berat, dan tak bisa mikir.
Anehnya... aku baru ingat semuanya setelah bangun keesokan harinya.
Kesalahan, kok.
Ya?
Baiklah. Kesalahan atau bukan, itu salahku.
Aku sadar. Aku memang bajingan. Aku sungguh...
bajingan... aish.
Sungguh maaf.
Maafkan aku kali ini ya.
Takkan lagi aku begitu...
Maaf. Sungguh.
Ya?
Kalau kau minta maaf, ada yang bakal berubah?
Kesalahan?
Dulu kau tak pernah mabuk begitu.
Tak pernah kuihat kau begitu.
Aku tak mengerti, dan tak bisa kumaafkan.
Aku cuma tak paham apa yang kau lakukan.
Kau manusia?
Kau lakukan itu dengan teman terbaikku?
Ikhlaskan saja kali ini!
Hei, aku minta maaf!
Berapa kali aku bilang maaf? Astaga.
Sebentar.
Apa yang membuatmu sehebat itu, hah?
Kau sempurna?
Tak pernah salah?
Ya, benar... kau sempurna.
Ya.
Kau cerdas.
Kau harus selalu jadi nomor 1, dan kau tak suka dibantu.
Kau buru-buru pulang karena pacarmu sedikit mabuk.
Kau tolak aku, seolah aku serangga, saat aku ingin pegang tanganmu.
Lihat! Lihat!
Sialan.
Apa kau punya perasaan? Hah?
Belum pernah aku ketemu bajingan lebih cuek dan dingin darimu.
Sungguh, kau yang pertama.
Terserah.
Pacaran denganmu, rasanya tak bisa bernafas sampai kupikir mau mati.
Rasanya bukan pacaran dengan gadis... tapi dengan bongkahan es.
Jika tak kau perbaiki sikapmu itu, kau akan sendirian selamanya.
Paham?
Kau wanita terburuk yang pernah kutemui.
Terserahlah.
Wow... dia memang tak tahu apa pun tentang Kakak.
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Kakak orangnya hangat, kok.
Baik juga.
[Musim Dingin, 2 Tahun Silam]
Oh, Bo Ra datang.
Pulang sekolah, Bo Ra?
Hai.
Masuklah. Ibu pasti di sana.
Iya.
Hei, menangislah.
Jangan ditahan.
Saat seperti ini, lepaskan saja, Sun Woo.
Tak apa, menangislah.
Hei. Ada yang jatuh.
Hujan, Sun Woo. Ayo masuk.
Aku sangat tak suka kehujanan.
Kak.
Kenapa tangan Kakak dingin sekali?
Karena hatiku hangat.
Orang yang tangannya dingin, hatinya hangat.
Ayo.
Kopi.
Kau?
Uangnya cukup untuk segelas.
Um, Sun Woo...
Jangan cerita pada siapa pun.
Tahu dari mana?
Aku sangat tertarik dengan Kakak.
Hei.
Aku tak mau bercanda sekarang.
Tapi, tanganmu kenapa?
Oh.
Kesandung.
Ya ampun. Bagus.
Ouch.
Sakit?
Aku pulang dulu.
Oh, terima kasih atas kerja kerasnya. Di mana anakku?
Duk Seon!
Bu!
Kau terluka?
Oh anakku.
Ada apa denganmu?
Oh! Pasti sakit sekali!
Siapa yang lakukan ini? Hah?
Kau ya?
Kau pukul Duk Seon-ku?
Aku juga, Bi!
Beraninya kau menatap mata orang tua?
Sedang apa kau di sini?
Dia pacar No Eul. Dia pasti gila.
Apa? Sung No Eul!
Astaga... lihat kepalanya.
Orang waas mana yang menerimany jadi anak SMA?
Kenapa, Bi?
Wow... caranya bicara. Apa-apaan itu?
Bagaimana orangtuamu membersarkanmu?
Permisi! Boleh kami pulang sekarang? Anakku harus makan.
Lapar, Bu.
Lapar?
Orangtua siswa satunya juga harus datang.
Semua orangtuanya harus datang dan tanda tangan agar bisa pulang.
Oh... lihat ibunya. Apa-apaan dia?
Mungkin ibu tirinya.
Maaf. Aku baru pulang kerja.
Sungguh maaf. Aku wali Soo Kyung.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku kakaknya.
Orangtuamu?
Orangtua kami... meninggal tahun kemarin karena kecelakaan.
Dia tinggal denganku sekarang.
Oh... Baiklah.
Cuma pertengakaran anak-anak, tak perlu khawatir.
Tanda tangan di sini, dan silahkan pulang.
Ya.
Maaf.
Berdiri.
Sungguh maaf. Harusnya kuajarkan dia lebih baik.
Sungguh maaf.
Oh... tidak... tak apa. Maaf.
Dia sebenarnya baik, tapi sejak orang tua kami meninggal
dia tak mampu mengurusnya dengan baik sepertinya.
Maaf.
Sungguh dia baik.
Sebenarnya, dia tak seperti ini.
Apa katamu? Hentikanlah!
Tutup mulutmu.
Kau salah terus!
- Cepat minta maaf! - Tak mau.
Hei!
Oh... oh, sudahlah.
Anakku juga salah.
Ya ampun... Bibi bahkan tak tahu, rambutmu merah...
Jadi Bibi salah paham.
Oh... rambutku?
Aku ikut kursus kecantikan.
Sekarang sedang magang, makanya rambut dan makeupku agak menor.
Maaf.
Oh, iya.
Kami harus cari uang, makanya...
Oh, Bibi tak tahu itu...
Maaf.
Oh, ya ampun!
Kau sopan sekali.
Kalian berdua tinggal bersama ya, kelihatannya saling membutuhkan.
Siapa? Hah?
Siapa yang pukul anakku?
Hah?
Duk Seon! Kau tak apa? Hah?
Oh, lihat.
Lihat rambut sialanmu. Kalian, kan?
Pasti kalian.
Kalian memang seperti sepasang penjahat menjijikkan!
Bisa ya dua gaids ini bersikap seburuk itu
dan memukul anak orang?
Kalian penjahat? Atau bagian dari sindikat kejahatan?
Apa ayah dan ibu kalian mengajari kalian begitu?
Apa orang tua kalian tahu kalian hidup begini? Hah?
Beraninya kalian...
Hah?
Sayang. Kapan kau sampai?
Sepertinya orang tua mereka belum datang.
Aku heran kenapa bisa mereka dibiarkan begitu.
Tutup mulutmu! Menyebalkan!
Dan inilah akhir bahasa formalnya.
Orang tua mereka meninggal karena kecelakaan tahun kemarin.
Rambut kakaknya begitu karena ikut kursus kecantikan.
Dan Duk Seon lah yang mulai duluan!
Omong kosong apa tadi padahal tak tahu apa-apa?
Apa maksudmu, "omong kosong"?
Memang apa?
Kau tak bisa mikir dengan baik tanpa mendinginkan kepalamu, kan?
Astaga... kenapa bicara begitu pada suamimu?
Sepertinya kau memang suka merendahkan suamimu di depan umum!
Mau bertengkar di sini? Hah? Sialan!
Ribut sekali kalian!
Tenanglah!
Sedang apa di depan anak-anak?
- I...iya. - Maaf.
Um, Pak.
Sungguh maaf.
Akan kuajarkan dia yang benar mulai sekarang.
Sungguh maaf.
Oh, oh, oh... tak perlu!
Paman tak tahu apa-apa,dan... Paman lah yang mesti minta maaf.
Oh...
Kau berandal!
Apa yang kau lakukan saat kakakmu dalam masalah?
Hai. Siapa kaptennya?
Suruh kemari!
aku dekan di SMA Ssangmun
dan katanya Nona Sung Duk Seon diserang orang jahat.
Jadi aku kemari membawa keadilan.
Apa-apaan ini? Siapa suruh Ayah Dong Ryong kemari?
Um... aku agak takut saat mau ke sini tadi
dan Ayah Dong Ryong bilang dia banyak kenalan di bidang hukum
jadi aku minta...
Oh Tuhan... harus apa ini?
Merusak penampilan orang, rambutnya, dan kekerasan fisik!
Semua kekerasan ini, sudah lebih dari cukup agar kalian masuk jeruji!
Nak, anggap kehidupan sekolahmu resmi berakhir.
Tolong hentikanlah...
Dan tentu diusir dari sekolah.
Tuan Sung. Tak perlu menarik nafas.
Di sisiku, seorang inspektur.
Dia temanku, Detektif Kim.
Sapalah.
Halo!
Suruhlah kemari kaptennya!
Aku mau bicara empat mata dengannya.
Habislah kalian hari ini.
Sialan... sudah hentikan!
Sudah hentikan
Maaf.
Sungguh maaf atas ketaknyamanannya.
Aku pergi dulu.
Oh, um... Inspektur.
Terima kasih sudah susah payah datang ke sini secara pribadi.
Dia bukan inspektur.
Apa?
KepSek kita.
Namanya Kim Gum Sa. (Inspektur Kim)
Dan nama adikmu Kim Pan Sa, kan? (Hakim Kim)
Dan siapa lagi nama adikmu?
Kim Jip Sa. (Diaken Kim)
Kami permisi dulu.
Ampun... keluarganya memang penuh dengan pegawai hukum.
Aku selalu heran Dong Ryong mirip siapa. Ternyata ayahnya.
Aku lapar.
Aku juga.
Lapar? Ayo pulang. Ibu buta sup doenjang.
Permisi.
Um, kalau begitu... kami juga.
Ikutlah kami.
Rumah kami dekat sini. Makan bareng saja.
Tidak perlus.
Hei, tak usah gengsi. Ikuut saja.
Aku sudah lapar.
Nah! Tak terlalu enak, ya?
Enak, kok! Sudah lama kami tak makan begini.
Kami cuma makan mie.
Hei. Sedang apa kau?
Iya, iya.
Hei.
Dicat pakai apa rambutmu?
Ini?
Tak mungkin dengan bir.
Hidrogen peroksida.
Hidrogen peroksida. Tak bisa, ah.
Tiga kali. Lakukan tiga kali.
Dan jemur selama sejam.
Oh...
Gadis aneh...
Benahi dulu warna rambutmu!
Jika tidak, Ayah cukur rambutmu dan Ayah kirim ke biara.
Kenapa Ayah cuma omeli aku?
Kau juga, Soo Kyung!
Apa-apaan rambutmu?
Rambut yang diberikan orang tuamu sudah cantik
untuk apa dicat begitu?
Dan hapus makeup seperti hantu itu!
Pakailah baju yang bagus dan pantas untuk siswi SMA! Paham?
Seminggu sekali kucek nanti!
Paham?
Ya.
Kita harus kerja.
Um... mau tambah nasi.
Oh, iya.
- Tidak, tak perlu. - Tidak, tidak.
Oi, kau... Kenapa kau suka No Eul?
- Kak! - Diam!
Wajah sepertimu bisa dapat yang lebih baik.
Standarmu rendah sekali.
Dia yang pertama.
Maksudnya? Pertama apa?
Yang pertama menyuruhku berhenti merokok.
Dia yang pertama bilang begitu.
Sejak orangtuaku meninggal, orang-orang cuma bilang yang manis saja.
Seperti, "Tak apa" atau "Semuanya baik-baik saja."
Atau, sudahlah.
Tapi No Eul yang pertama marah dan mengomeliku.
Dia juga tulus.
Aku sangat bersyukur.
Sayang.
Keluarlah, tandatangani form operasinya.
Iya. Ayo ke sana bareng.
Tak perlu. Sendiri saja.
Iya. Baiklah.
Cepat tidurlah. Besok operasinya.
Aku tak ngantuk.
Kenapa? Hah?
Takut?
Sedikit.
Jung Bong.
Tadi Ibu tanya semua perawat di sini
apa mungkin operasinya tidak lancar.
Katanya tidak. Sungguh.
Apa Ibu pernah bohong?
Lalu... Tadi Ibu makan iga dengan Ayah.
Apa kau pikir Ibu bisa telan makanan kalau khawatir?
Kami tak khawatir.
Kau juga ya. Tidurlah ya?
Kenapa, Nak?
Tahun kemarin aman-aman saja.
Ibu orang yang kuat.
Ibu kuat, tapi anakmu tubuh...
dan hatinya lemah.
Kenapa lemah?
Kau kuat, kok, kan mirip Ibu.
Apa kau pikir semua orang bisa melewati operasi yang sulit sepertimu?
Jung Bong.
Operasi itu sendiri luar biasa.
Kau lebih kuat dan hebat dari Ibu.
Cepat tidurlah. Ibu mau nonton TV.
Sedang apa Bu?
Oh... Dokter.
Kenapa belum tidur?
Sedang nonton TV.
Bu.
Tak usah khawatir.
Operasinya simpel, kok.
Cukup mudah.
Takkan sampai sejam, dan hampir tak ada resikonya.
Jangan khawatir ya, tidurlah.
Terima kasih.
Aku... Aku hanya...
Ada apa memangnya?
Selama ini Ibu selalu tampak kuat.
Tapi... sungguh tak perlu ditangisi.
Sungguh takkan lama, kok.
Pasti akan kuselesaikan dalam sejam.
Oh.
Ibu pasti khawatir selama ini.
Semua hampir berakhir.
Tinggal satu ini, kok.
[RS Universitas Korea]
Oh, Dokter.
Tak ada halangan, kok.
- Oh... - Terima kasih.
Untungnya, lokasinya bisa disesuaikan dan dia tak kehilangan banyak darah.
Terima kasih banyak, Dokter. Anda sudah kerja keras!
Kalian tak perlu temui aku dulu.
Sampai ketemu lagi 10 tahun nanti.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih! - Terima kasih atas kerja kerasnya, Dok!
Tuan Kim Jung Bong.
Tuan Kim Jung Bong?
Ya... dia sebentar lagi siuman.
Jung Bong.
Ini Ibu.
Operasinya lancar!
Syukurlah...
Kau berhasil.
Berhasil.
Maaf kau lahir tak sehat.
Kenapa nangis lagi?
Jung Bong! Operasinya lancar!
Jangan khawatir!
Katanya smeua baik-baik saja sekarang! Ya?
Jung Hwan.
Ya, Kak?
Hidungmu...
Hah?
Hidungmu...
Hah?
Hidungmu tak apa?
Ya ampun... apa-apaan kau?
Perasaan tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Itu sebabnya satu tindakan saja sudah menunjukkan kehangatan.
Di dunia yang dingin dan kejam ini, yang diizinkan
mendapatkan kehangatan dengan hadir di hidup ini, dan hidup selayaknya
bukanlah kata bijak, atau ungkapan sopan dan lucu.
Tapi, ungkapan hangat yang dipenuhi perasaan sebenarnya dan tidak sopan.
[Ddukbokki Brazil]
Hei. Pipimu berlubang, ya?
Makananmu tumpah ke mana-mana?
Ew!
But, tapi... Kak.
Siapa yang ambil uang Ibu 30.000 won itu?
Kau tahu juga?
Kak Bo Ra bilang.
Bukan kau?
Kakak gila?
Ayah beri aku uang saku yang banyak.
Sungguh?
Jadi siapa ya?
Bukan Sung Bo Ra, bukan kau.
Atau aku.
Sebentar.
[November 2015]
Siapa?
No Eul.
Iya!
No Eul ke sini?
Iya. Aku mau berikan ginseng merah.
Oh.
Kenapa lama? Main bisbol lagi?
Kak!
Oh, Kakak Ipar. Sudah lama ya.
Ya. Duduklah.
Hei... how is it that you look younger by the day?
Apa maksudnya?
Pasti susah tinggal dengan kakakku.
Oh, tidak kok.
Hei... kenapa kakimu? Kau terluka?
Pasti ada yang menginjak kakinya saat main bisbol.
Sepertinya terluka.
Oh, tak apa. Kak, berikan saja ginseng merahnya.
Aku asal parkir mobil.
Kak. Mau ke mana?
Siapa? Jalanlah duluan!
Kenapa mereka lakukan itu padamu?
Ayolah, Kak! Aku bukan anak kecil!
Bersikaplah sesuai usiamu.
Bagaimana bisa kelakuanmu lebih parah dari Bo Ra?
Sungguh tak apa?
Iya.
Tak perlu ke dokterkah?
Oh, sebaiknya iya. Sepertinya perlu dioperasi.
Sepertinya bakal pulih setelah tiga jam.
Kau masih anggap aku anak SMA usia 17 tahun?
Tahun ini usiaku 48!
Bagiku, kau selalu anak SMA.
Paham?
Iya, Kak.
Tapi kenapa kau tak tampak menua?
Kau mirip dengan masih muda dulu!
Dan kenapa kau terus menua?
Sesuai lah dengan usianya!
Perlu 10 tahun aku bisa bicara informal dengan berandal ini.
Diam. Dia tetap anak kecil bagiku.
Seolah-olah. Dia seperti usia... 70.
Sudah diam! Dia bisa dengar.
Sudah dengar, kok, Kak.
Tak usah didengarkan, ya.
- Ya. - Dengar yang baik-baik saja?
Iya.
Tak akan. Aku tak bisa dengar apa pun.
Cuplikan Episode 9
Belakangan ini jarang lihat Jung Bong. Ke mana dia?
Ke Vihara.
Kenapa, sakit lagi?
Whoa!
Oh. Dia memang tak takut.
Bo Ra... baik-baik saja, kan?
Beraninya kau bicara tak sopan denganku?
Kau kenal aku? Hah?
Halo? Siapa ya?
Bo Ra.
Kakak tak apa?
Oh, ya ampun!
Tak perlu susah payah minta agar mati.
Oh Tuhan... bagaimana ini? Kenapa bisa begini?
Bukankah hidup in tak adil?
Katanya mereka akan merawatnya.
Mau hidup bagaimana aku sekarang?
Makanlah di rumahku.
Baiklah. Sinikan itu.
Taek suka Duk Seon.
Harus berhasil.
Apa... cinta pertama, ya?
Mau apa kau tanpaku?
Taek!
SubIndo by niniiinggg EngSub by DramaFever