SubIndo by niniiinggg EngSub by DramaFever
[Answer Me 1988]
Nah.
Akan kukenalkan keluargaku, yang harmonis dan penuh cinta.
Pertama, kukenalkan seseorang yang mencoba
masuk universitas ke-enam kalinya berturut-turut
berandal gigih.
Putra tertua kami, Kim Jung Bong!
Sepertinya dia di ruang belajar.
[Hyper Olympics 50 won per permainan]
Selanjutnya, putraku yang mirip denganku dari kepala hingga kaki...
Perkenalkan, putra kedua kami, Kim Jung Hwan!
Jung Hwan.
Bilang sesuatu ke kamera.
Geez... Berhentilah lakukan itu.
Padahal hari ini pertama kalinya aku lakukan ii...
Satu-satunya yang bisa kupercaya, istriku.
Fondasi rumah kami dan citahku
dan jaguarku! Sayang, bilang sesuatu!
Ow!
Ini dari pertunjukanmu, kan?
Berapa?
980.000 won.
Kenapa? Kau memang pelit.
Apa begitu caranya bicara pada suamimu?
Nah... bilang sesuatu pada suamimu yang pelit ini?
Geez! Aku bahkan tak bisa merusak ini...
BUkannya kau takkan memukulku... tapi tak bisa!
Diamlah!
Geez!
Permisi, permisi!
Maaf, permisi!
Lihat, lihat sangat dekat...
ini rumahmu?
Ya, ya, ya! Darimana kau tahu?
Jangan diladeni, Duk Seon. Nanti kebiasaan.
Menurutku lucu, kok.
Ibu menyuruhku mengantarkan ini. Nenek yang bawa.
Wow... bilang kami akan menikmatinya.
Duk Seon, kau pasti bahagia.
Kau sangat menyayangi nenekmu.
Ya.
Tapi besok dia pulang.
Hei!
Kenapa pakai tangan? Jorok...
Memang kenapa?
Ah, aroma ini... aroma Nenek harum.
Geez... bukannya tua bangka seperti Nenek ini aroma tua bangka?
Tidak.
Aromanya harum.
Ayah juga begini.
Lemak di perut nenek sedikit, bagaimana Ayah, Paman
dan Bibiku yang tembem keluar dari sini?
Setelah melahirkan empat anak tembem
lemaknya menyusut sendiri.
Lihat, pertanyaan bodoh itu, padahal sudah SMA.
Nek. Apa Nenek tahu nama panggilan Sung Duk Seon?
Awas kalau berani.
Namanya "ABPB."
Singkatan dari "Anak Bego yang Payah dalam Belajar."
Seperti kau bagus saja... kerjamu hanya protes!
Kau panggil aku "kau?"
Kau ini...
Hei! Ayah peringatkan kalian!
Sekali lagi ribut, akan Ayah pukul dan tendang kalian berdua keluar!
Ayah pukul juga sampai jadi bubur!
Ibu. Ibu tidak nyaman, ya?
Ya sudah, selamat tidur.
Iya, iya.
- Tidurlah. - Iya, Bu.
Ayah bunuh kalian berdua...
Sung Duk Seon... anggap saja kau diselamatkan Nenek.
Nek.
Apa?
Paman orangnya bagaimana? Apa Paman belajarnya lebih baik dari Ayah?
Tidak. Ayah kalian jauh lebih cerdas dari Paman saat sekolah.
Dan dia lulus dari sekolah bergengsi di Gwangju.
Paman kalian...
cari uang sendiri sejak masih muda demi adik-adiknya.
Meski begitu, Paman yang paling kaya.
Dia bahkan tinggal di AS.
Kau kira menjalankan bisis laundry di AS bergengsi?
Belakangan ini dia hampir tidak makan.
Geez. Saat Nenek memikirkan Pamanmu...
hati ini rasanya sakit.
Kalau begitu, siapa putra terbaik Nenek?
Ayah menelfon Nenek tiap pagi.
Kenapa tanya begitu?
Mereka berdua sama-sama baik.
Ayah dan Paman kalian tak pernah bertengkar.
Tak bisakah kalian begitu? Geez.
Itu karena Kak Bo Ra yang selalu mengajak perang duluan.
Hei!
- Lagi... - Apa?
Kau ini...
Keluar.
[Episode 2: Satu Hal yang Kau Salah Sangka tentangku]
[Pertandingan Bersejarah Hari Ini.]
- Ibu, hati-hati. - Iya.
Kenapa mesti buru-buru pulang?
Kan sudah di sini, menginaplah semalam lagi.
Geez... Ibu harus pulang dan mengeringkan bunga, dan lain-lain.
Nek, aku akan ke sana libur musim dingin nanti.
Baiklah, cucuku.
Oh ya... Di mana Bo Ra?
Ke mana dia?
Dia pergi pagi-pagi ke perpus. Mahasiswa sekarang rajin belajar.
Perpus apanya. Dia mungkin protes.
Oh sayang... hei.
Kau buang ini?
Hah?
Ya. Tak bisa dipakai lagi, Bu.
Apa katamu? Masih bagus begitu!
Sini.
Ya, Bu...
Oke. Wow!
Akan kubawa pulang dan kugunakan.
Geez... Ibu sudah bawa banyak!
Untuk apa lagi itu?
Nanti kalau aku ke sana, akan kubelikan yang lebih bagus!
Bukannya gajimu itu besar, jangan habiskan uangmu demi Ibu!
Ibu bisa gunakan ini.
Hei, kau bisa telat kerja. Pergilah. Cepat!
Geez.
- Selamat tinggal! - Hati-hati di jalan!
Ibu bilang punya Ibu!
- Bukan! - Sudahlah! Sheesh!
- Berikan itu! - Tidak, biar Ibu pegang!
- Itu punyaku! - Berhentilah!
Berhenti mengkhawatirkanku dan pergilah!
Berikan itu!
Tidak! Kembalikan itu!
- Geez! - Berhentilah!
Pergilah sana. Pergilah.
Keras kepala.
Aku pergi!
Ya, sampai nanti.
Jika kau kenakan itu dan kakakmu tahu, habislah kau!
Bo Ra pergi minum tiap Sabtu. Aku akan pulang lebih cepat.
Hei, Kim Jung Hwan! Bagaimana?
Sudah telat. Pergilah.
Hei, tinggal tiga menit lagi.
Ini baru. Bagaimana?
Bukannya punya kakakmu?
Hei, dua menit lagi! Cepat!
Hai!
Hai, Paman!
Hei! Kapan kau pulang?
Kemarin.
Mau ke sekolah?
Ya.
Minum susu yang banyak dan tumbuhlah, Taek kecilku!
Kau harus cepat tumbuh besar agar bisa menikahiku.
- Ow! - Hei, semenit lagi!
Mau mati?
Mau mati? Hei!
Berubahlah, datang tepat waktu.
Kau tak capek dihukum tiap pagi gara-gara telat?
Tak masalah. Kepalaku sudah penuh dengan batu juga.
Hei, Wang Ja Hyun. Jadi... dapat berapa?
Cuma 45%.
Kurasa cinta kami takkan berhasil.
Lihat.
Dasar bego... itu salah!
Apa?
Tulis namamu dulu. Itu artinya kau menyukai dia hanya 45%.
Benarkah?
Kucoba lagi.
Kutulis namanya dulu.
70%!
70%?
70%? Byun menyukaimu 70%?
Seolah-olah.
Aku mau coba juga. Aku juga.
Apa ini?
Ini bukan mie Korea...
Namanya spageti.
Belum pernah makan, kan?
Baru kali ini melihatnya.
Kau harusnya masak mie biasa saja.
Aku punya uang, kok, tak masalah.
Aku akan makan apa yang dimakan orang kaya sebelum aku mati.
Sedang apa?
Merebus mie Korea?
Apa mie ini kenyal?
Kubilang ini spageti!
Iya.
Berhenti mentap begitu. Menakutkan.
Tapi kenapa kemenangan Taek dirayakan di tempat kita?
Mereka hanya berdua, dan sepertinya takkan masak apapun.
Aku beritahu dia untuk beli ayam saja.
- Taek datang juga. - Oh, ya?
Sepertinya aku akan melihat Tuan Choi pertama kalinya setelah sekian lama, ya?
Bukankah bagus jika aku punya putri dan dia jadi menantuku?
Aku lebih dulu mengklaim Taek.
Dia akan jadi menantuku.
Oh ya, Bo Ra tidak datang ya? Semuanya datang.
Dia ada kegiatan di sekolah tiap Sabtu dan pulang malam.
Dai takkan pulang sebelum jam 12:00 hari ini.
Ibu! Di mana?
Bo Ra?
Apa? Kenapa pulangny cepat?
Ibu!
Delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas...
Berapa usiaku?
Delapan belas.
Dua kali lagi.
Tujuh belas, delapan belas.
Jika patah, cintamu hilang.
Jika patah, cintamu takkan jadi kenyataan.
Hei. Jangan pernah mimpikan cinta sampai kau lepas kawatmu itu.
Shush.
Cinta pertamaku tergantung ini.
Aku akan pergi trip kelompok hari ini.
Aku akan pergi setelah mengepak tasku.
Kenapa tiba-tiba trip kelompok?
Entah.
Senior bilang dia sudah bayar tadi, dia mau ke Daesungri.
Dasar gila! Semaunya saja dia!
Bu.
Lihat celana cokelatku yang di sini?
Tadi pagi Ibu cuci, sedang dijemur.
Seharusnya sudah kering. Biar Ibu ambil.
Tak usah. Aku pakai celana ini saja.
Tapi Bu...
Aku tak melihatnya.
Itu lho... jaketku.
Di mana jaketku?
Jaket bisbolku.
Ibu masukkan di pengering...
Bukan, bukan. Jaket denimku.
Hah?
Ke mana jaket denimku?
Aku yakin di sini.
Tadi pagi aku melihatnya!
Di mana jaket denimku?
Hah?
Um... anu...
um... Bo Ra.
Tadi pagi ada di sini!
Kenapa sekarang tak ada?
Di mana jaket denimku?
Dasar bodoh! Hmm... apa aku mencucinya ya?
Tunggu.
Di mana jaket denimku?
Sialan!
Sung Duk Seon! Akan kubunuh dia!
Akan kubunuh dia!
Sung Duk Seon Sialan!
Sepertinya menonton keributan di bawah lebih menarik dari ini.
Bu. Pinjam telponnya. Oh, buku telponnya juga.
Ya, dengan SMA Ssangmundong.
Pak! Bukan, bukan...
Bisa sambungkan dengan dekannya?
Ya, ini dekan.
Ayah Dong Ryong!
Bisa tolong panggilkan No Eul?
Ya, halo?
Ibu?
Duk Seon!
Duk Seon! Jaket!
[Pusat Permainan Komputer Dae Wang]
Dia pasti pakai steroid. Pasti.
Harus pakai apa coba aku?
Akan kubunuh Sung Duk Seon! Sialan!
Ke mana Sung Duk Seon?
Geez... ke mana lagi? Tentu saja sekolah.
Geez... kadang, aku heran bagaimana dia bisa masuk Universitas Seoul.
Dia datang. Di sana.
Mau ke mana?
Membunuh Sung Duk Seon.
Ini!
Di sini.
Ibu sungguh lupa.
Aku pulang.
Oh, sudah pulang, Duk Seon?
Pulang cepat ya.
Ini hari Sabtu, jadi pulang cepat.
Hei, Sung Duk Seon.
Apa?
Apa kau pakai sandal rumah ke sekolah hari ini?
Ya. Duh.
Duk Seon.
Bersih-bersihlah, lalu ke rumah Jung Hwan.
Kita akan rayakan kemenangan Taek hari ini.
Makanya Ibu Jung Hwan beli mie Amerika dan semuanya.
Sialan!
Mau diapakan coba ini?
- Haruskah Ibu pakai pengering rambut? - Tak ada waktu lagi!
Kenapa Ibu cuci ini tanpa tanya aku dulu?
Mau pakai apa aku hari ini?
Hei. Dewasalah.
Apa katamu?
Kubilang, dewasalah, jangan usik Ibu!
Kau dasar... hei!
Kau yang dewasalah.
Kau selalu di posisi terakhir.
Tidak! Masih ada yang di bawahku!
Perlu kau sombongkan itu?
Dan, apa gunanya pakaian jika kerjaanmu seharian hanya main?
Pakai saja yang ada!
Kau jelek, tak perlu kau risaukan penampilanmu.
Dari tadi kutahan.
Matilah kau. Hei!
Kau pikir kau cantik?
Hidungmu seperti pria!
Sialan!
Aku... pulang.
Aku temanmu? Hah?
Akan kubunuh kau! Kau membuatku gila!
"Kau?" Akan kubunuh kau!
Jalang gila!
[Keputusan sesaat memengaruhi kehidupanmu 10 tahun ke depan.]
Jika aku bertemu Tuan Young Pil, sempurnalah hidupku!
Jo Young Pil dua tahun lebih muda darimu! Tak perlu panggil dia "Tuan"
Meski begitu...
Hai! Sedang apa?
- Mereka belum sampai? - Oh, hai, Jin Joo!
Wow, lihat semuanya!
Sayang, kau pulang cepat hari ini.
Geez, kau ini...
Ayah Tuan Choi bilang dia akan traktir kita untuk pertama kalinya
tentu saja aku tak boleh telat di hari seperti ini.
Ngomong-ngomong, apa menu hari ini?
Ada spageti.
Get... geti? Apa itu?
Spageti. Makanan Amerika.
Tapi, bagaimana cara makannya?
Menurutmu? Sama seperti makan yang lain.
Kenapa Tuan Choi belum datang? Mienya mengembang.
Tuan Choi seperti Jo Young Pil tetangga kita.
Superstar selalu datang terakhir.
Oh, superstarnya datang.
Pintunya dibuka, tapi kenapa bunyikan bel?
Ini dia.
Hai.
"Kantapia."
Masuklah ke kamar Jung Bong.
Kenapa telat?
Kami menunggumu.
Tokomu sebaiknya tutup di hari seperti ini.
Kau tak perlu kerja keras karena putramu menghasilkan banyak uang.
Itu bukan uangku, tapi Taek.
Memang Taek mau gunakan ke mana uangnya?
Kenapa tak gunakan sebagian?
Oh ya... ini.
Wow... kau beli dua?
Sayang. Letakkan ini di kamar Jung Hwan.
Ya.
Taek datang juga?
Sudah lama aku tak melihatnya.
Dia datang.
Dia bahkan tak ke sekolah
makanya temannya hanya dari kompleks ini.
Tapi dia ingin mendinginkan kepalanya dulu.
Oh, geez.
Tuan Choi.
Sapalah aku.
- Hah? - Apa itu?
Tuan Choi!
Tolong kabulkan permohonanku!
Tak apa.
Geez... kalau begitu...
Ayah Bo Ra, tolong bilang sesuatu!
Nah, bagaimana dengan Saudara Jelek di kota kita?
- Kamera! - Keren!
Gerakan kita direkam!
Geez.
Oh!
Kurang satu wanita.
Wanita tercantik di antara kalian bertiga.
Ada yang lihat citahku?
Nah ini dia.
Kuberi kesempatan sampai hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Kau mengira aku menurunkannya, kan?
- Geez... - Ow!
Singkirkan!
Mataku hampir keluar! Bagaimana jika tadi terjadi?
- Aku pulang. - Hai.
Hei yang di sana.
- Mana Sun Woo kami? - Itu dia.
- Hai! aku pulang! - Sudah pulang, Nak?
Our Sun Woo... kau tahu aku menyombongkanmu, kan?
Ya.
Aku heran kenapa temanku belum datang?
Siapa?
Oh, Presiden Sung!
Oh, Presiden Kim!
- Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu!
Oh, Duk Seon!
Terima kasih sudah mau meladeni.
Iya. Iya.
Sedang apa kalian?
Kenapa Taek tidak bersamamu?
Itu dia.
Bintangnya akhirnya datang!
Aku menyuruhnya pinjam komik.
Wow, Duk Seon. Beraninya kau.
Menyuruh Tuan Taek melakukan itu demi kau?
Hanya orang asing yang peduli begituan.
Apa kalian mengira perlakuan anak-anak pada Taek berbeda?
Mereka teman sejak kecil.
Hai.
- Selamat! - Yay!
- Masuklah! - Hai!
Terima kasih sudah mau datang, Tuan.
Tempat ini tidak cocok untukmu, tapi kau tetap datang.
Suattu kehormatan bagi kami.
Oh ya, aku mau kalian sapa dia. Dia menantu kami.
Apa katamu? Dia akan menikahi Jin Joo-ku!
Kami dulu yang punya dia! Iya kan, Taek?
Selamat datang. Bibi ibu barumu.
Paman ayah barumu.
Oh, sudah hentikan.
Msuklah. Anak-anak sudah di sini.
Silahkan nikmati makanannya.
Ya.
Lihat dia. Sudah besar sekarang.
Geez... dia sungguh seperti orang dewasa!
Dibanding anak-anak kita, dia terlihat lebih tua!
Dia masih anak-anak.
Yang dia tahu hanya main Baduk.
Dia tak tahu apapun tentang dunia ini.
Geez, kau ini... unsur nyata dunia ini semuanya bagian dari Baduk.
Kau pikir Taek tak tahu itu?
Dan dia salah satu pemain Baduk terbaik.
Bagaimanapun juga, dia mungkin lebih tahu tentang dunia daripada orang dewasa.
Ngomong-ngomong, berapa hadiahnya kali ini?
Kudengar dia memenangkan kompetisi terbesar di Korea.
50.000.000 won.
Oh Tuhan!
Taek sebaiknya traktir anak-anak hari ini!
Oh my God... 50.000.000 won...
Aku tak bisa bilang apa-apa.
- Banyak sekali. - Kau pasti sangat senang. Aku iri.
- 50.000.000 won? - 50.000.000 won?
Belikan kami ddukbokki.
- Ddukbokki! - Ddukbokki!
- Hei, beli ayam juga. - Boleh juga.
Lihat betapa pucat wajahmu. Jangan lupa olahraga-lah sesekali.
Ini perutmu atau punggungmu? Kurus sekali kau.
Aku baik-baik saja, kok.
Hei, Taek. Kau akan ke Cina lagi, kan
Kapan pulangnya? Kau pulang sebelum hari ultahmu?
Kenappa?
- Kau mau kami adakan pesat ultah? - Tidak. Belikan kami minuman keras.
- Ibu! - Kenapa kau?
Kenapa kau suruh Taek lakukan itu? Beli sendiri!
Dia beda sekarang.
Dia selalu diberi minuman keras mahal di Cina.
Hei, Choi Taek.
Jangan berikan pada ayahmu kali ini, tapi pada kami. Oke?
- Hei. - Mau ke mana?
- Ambil jus. - Awas kalau berani lapor.
Iya.
Hei, jelek.
Ambil jusnya saja, oke?
Jangan ambil sosis di kulkas. Punya Jung Bong.
Tidak akan!
Tanah.
Tanah yang terbaik.
Tuan Choi, belilah tanah.
Katanya harga tanah di Ilsan sedang naik sekarang.
Geez... jika kau tak tahu apa-apa, jangan bicara.
Mau lihat apa di Ilsan? Di tengah kesepian begitu!
Paling aman menyimpan uangnya di bank.
Geez... bahkan bunga bank tak sebesar itu nilainya.
Tentu saja, nilai bunganya turun sedikit
jadi bunganya sekitar 15% atau segitulah, tapi meski begitu, akan tetap dapat bunga.
Tak ada tempat yang lebih aman selain bank.
Kau mau simpan semua uangnya di bank?
Tuan Choi.
Beli apartemen. Yang bagus, di Gangnam.
Um... apa namanya? Apartemen Umma (Ibu), ya.
Eunma...
Ya. Umma. Apartemen Umma.
- Eunma. Eunma. - Tadi aku bilang itu! Umma. Umma.
Katanya harganya 50.000.000 won.
Apa? Kenapa semahal itu?
Di mana sosisnya?
- Pokoknya, selamat, Tuan Choi! - Ya, terima kasih.
Tapi, putri kita malah sibuk menghamburkan uang kita...
Tuan Choi sangat beruntung.
Tuan Kim, duduklah. Masih belum bisa?
Geez... kau bayar mahal tapi tak tahu cara menggunakannya?
Jika tak bisa, menyerah sajalah dan duduk di sini!
Kenapa ribut menghidupkan musik tengah hari begini?
Kalau begitu ayo bersulang! Bersulang!
Selamat!
Terima kasih.
Jin Joo.
Enak?
Boleh cicip?
Ini, ini, ini!
Ini!
Siapa itu?
Sepertinya ada yang datang.
Tuan Choi.
Apa kubilang tadi?
Maaf?
Kubilang beli apa jika punya uang sebanyak itu?
Apartemen.
Ayo, berdirilah.
Semuanya, ayo bangun! Yeay!
Ayo!
Lama sekali.
Mereka kumat lagi.
Siapa penyanyi duet hari ini?
Biasa.
- Ibuku... - Dan ayahku.
Taek.
Kau mau sesuatu untuk ultahmu?
Ya. Beritahu kami sebelum pergi ke Cina.
Kau suka mendengarkan lagu?
Dia hanya mendengarkan lagunya Deulgukhwa.
Oh, ya. Album solo Jeon In Kwon sudah keluar. Kau mau?
Kim Jung Hwan, kau dengar dia, kan?
- Belilah. - Tidak usah.
Hei.
Ddukbokki Brazil sebentar lagi tutup.
hari Sabtu mereka cepat tutupnya.
Mau ke mana?
Makan ddukbokki!
Dah!
Setelah upacara pada pukul 7 semalam di Stadium Olimpiade Seoul
Olimpiade Seoul 1988 selesai.
Olimpiade Seoul, yang diikuti 159 negara
Uni Soviet berada di peringkat pertama dengan 55 medali emas
dan Jerman Timur di tempat kedua dengan 37 medali emas.
Korea di posisi keempat dengan 33 medali emas
dan tampil cukup baik selama Olimpiade.
Hei, bangun!
Kenapa dia selalu bergeser kalau tidur?
Bangun, Sung No Eul! Kau harus sekolah!
- Jam berapa? - 6:30. Makan lalu mandilah.
Halo? Ibu!
Oh... sudah bangun Makanannya bagaimana?
Ini sedang makan. Bagaimana Nenek? Baik-baik saja?
Tidak. Ibu harus menginap di sini beberapa malam lagi.
Sudah siapkan makan siangnya?
Ya.
Ayah bagaimana? Baik-baik saja?
Iya, Ayah baik-baik saja.
Sudah bangunkan kakakmu?
Dia harus berangkat pagi hari ini.
Bodo. Nanti juga pasti bangun sendiri.
Kak. Bangun dan sarapan.
Sialan...
Kenapa, aku harusnya... membunuhmu...
Katanya dia tak mau makan.
Dia harus sarapan.
Bilang padanya begitu.
Katanya, "Dia harus sarapan."
Sialan!
Beritahu Sung Duk Seon untuk menutup wajah sialannya itu.
Ya.
Dia menyuruhmu tutup wajah sialanmu itu.
Beritahu dia, jika dia tak mau tutup wajah sialannya itu, akau akan cuci muka duluan!
Sialan...
Katanya, "Jika kau tak tutup wajah sialanmu, aku akan cuci muka duluan!"
Suruh dia lakukan itu jika berharap mati!
Ya.
Katanya, "Lakukanlah jika kau berharap mati."
Menurutmu lucu? Hah? Aku harusnya membunuhmu!
Benar-benar! Kalian semua memang psikopat!
Ow!
Ibu...
Sial!
Apa di rumah ini tak ada hierarki (tingkatan kedudukan)?
Kenapa cuci muka duluan?
Kau tak cuci muka duluan pada saatnya! Aku bisa telat!
Sudah kubilang, kan semalam, aku cuci muka duluan,?
Terus kenapa kau tak bangun dan cuci muka duluan?
Apa? "Kau?"
Kau pikir kau itu permaisuri atau sejenisnya?
"Kau?"
Ya, "kau!"
Hei!
Aku bisa gila!
Hei!
- Ke sini kau. - Hei!
Kulaporkan pada Ibu!
Lakukan. Ayo!
Kau tahu apa yang kita lakukan semalam, kan?
- Ya. - Apa?
Lihat, tingkahmu seolah tak tahu.
Kita janji akan ke 19 dan nonton film.
Oh... iya.
Katanya filmnya lebih baik dari yang sebelumnya.
Ew. Ew!
Apa yang ibumu bat ini?
Rasanya lidahku mau lepas!
Tapi lebih baik dari menu makan siang mie instan anehmu itu!
Kau tahu waktu makan siang, kan?
Apa lagi?
Sepak bola, brandal!
Aku tak mau main dengan Anjing Gila itu. Aku tak mau mematahkan pergelangan kakiku.
Dia selalu memisahkanku! Benar-benar seorang psikopat!
Tak apa. Dia baik, kok.
Apa dasarmu?
Dia tak merokok.
Apa otomatis dia baik jika tak merokok?
Ya.
Geez... gampangnya. Apa kau ameba?
Pokoknya, datanglah. Oke?
Bodo. Aku akan tidur saat makan siang.
Dasar gila. Kenapa tidur saat makan siang
padahal kau tak harus melakukan tugasmu sebagai ketua kelas?
Jung Hwan bilang dia akan melindungimu.
Sun Woo. Sun Woo! Tolonglah?
Jika kau tak ada, siapa yang akan cetak golnya?
Katakan, siapa? Tolonglah?
Tidak.
Sun Woo. Ayolah?
Akan kubunuh kau.
Berhentilah baca novel romantis.
Apa kalian tidak capek? Apa ini?
[Pegawai dan Permaisuri]
"Pegawai dan Permaisuri?"
"Dia terus saja, mendekat ke bibir Sang Putri."
"Dan dia sangat menginginkan bibir Sang Putri yang sensual."
"Sang Putri gugup."
"Yang membuatnya gugup"
"bukan karena bibir keringnya, tapi karena dadanya yang bidang..."
Apa kalian hidup dengan fantasi begini?
Terserah. Sinikan.
Hei, sadarlah.
Tak ada laki-laki yang begini di dunia ini.
"Dada yang bidang," jidatmu.
Hei. Ben Johnson. Tubuhnya paling bagus.
Hei, pukul saja apapun yang terjadi.
Lakukan saat wasit tak melihat, oke?
Oke.
Jika kita kalah lagi hari ini, akan kupukul kepala kalian.
- Ya, Tuan. - Ya, tuan.
Ayo.
- Ya. - Ya.
Kenapa berandal itu belum datang?
Cepatlah kemari!
Kau urus Anjing Gila.
Kalian tahu, kan aku tak suka orang seperti dia?
Geez.
Goal, aku cetak goal.
Geez... sial.
Kau lihat? Dia tak bisa menggolkannya.
Sini, ke sini!
Sial.
[Audisi Cinta]
Yang ini kurang seru.
Mereka hanya ciuman.
Throw it out.
Jangan kecewakan aku.
Bawakan yang vulgar, ya?
Duk Seon!
Guru mencarimu.
Hei... bagaimana ini?
Jika kau ketahuan, bilang saja punyaku.
Kau hanya membawakannya untukku.
Oke?
Duk Seon.
Ya, Bu?
Angkat telponnya.
Dari keluargamu.
Apa?
Halo? Siapa ini?
Jika bukan gara-gara Anjing Gila, kita menang 5-0.
Bukan, 10-0.
Hei, jam berapa filmnya malam ini?
Kita bisa bolos kelas malam, kan?
Jam 3.
Gila... Kita akan bolos kelas MTK!
Bukan, Anjing Gila... mereka bertiga ke sini!
Apa?
Minggir.
Kalian sungguh bersahabat.
Ya. Kami berteman.
Hei, Ketua OSIS.
Ahli juga kau main sepak bola.
Kenapa tak jadi MVP saja mulai sekarang?
Lakukanlah!
Wow, lihat tatapannya.
Mau apa kau menatapku, hah?
Kau pikir kau terkenal karena jadi Ketua?
Dan apa ini? Kalung?
Lepaskan, bajingan.
Siswa tak boleh memakai kalung ke sekolah.
Hah?
Kau harus beri contoh pada yang lainnya, ya kan?
Kubilang lepaskan bajingan. Lepaskan.
Lepaskan!
Kau tuli?
Kubilang lepaskan, bajingan!
Hei.
Kita bisa telat kelas berikutnya. Ayo.
Ayo.
Anak jalang ini...
Sampai nanti.
Akan kubunuh kau.
Kau menjatuhkan sesuatu.
Brengsek... ayo.
Kita ada orkestra.
Tak bisakah kau lepaskan sebentar?
Ayah yang berikan ini padaku, mana bisa kulepaskan?
Kenapa? Nanti bisa dipakai lagi.
Geez... mengecewakan.
Jangan menangis. Berkemaslah dan pulang.
Kakak.
Kakak!
Sudah, berhenti menangis.
Nenek ada di tempat yang nyaman sekarang.
Sudah kuberitahu semuanya pada gurumu, cepat berkemaslah dan pulang.
Kakak!
No Eul juga ikut.
Tak ada waktu lagi. Cepatlah.
Kakak!
Tidurlah.
Goksung masih jauh.
Kau takkan bisa tidur di sana nanti.
[Belasungkawa Pemakaman]
Iya. Aku takkan menangis lagi.
Apa kau lebih sedih dari Ayah?
Kau juga jangan menangis.
Kita harus menghibur Ayah.
Ayo.
Apa benar ini pemakaman?
Kok, mirip pesta.
Ini rumah Nenek... kan?
Bo Ra, sudah sampai? Makanlah.
Ke mana Ayah?
Aku hanya lihat Bibi.
Bagaimana jika Ayah sakit?
Oh. Hei, Bo Ra!
Ayah...
Apa yang kau lakukan? Bilang hai.
Pak! Ini putri tertua kami, Bo Ra.
Dia kuliah di Universitas Seoul, kampus terbaik di negara ini
Dia mahasiswa di sana!
- Hai. - Ya, ya!
Kau Bo Ra?
Sejak kapan dia jadi wanita begini?
Wow, kau cantik sekali dan juga rajin belajar!
Kami tak mampu membiayainya bimbingan belajar atau les privat
karena tak punya uang.
Meski begitu, dia belajar sendiri.
Dan... putri kedua kami, Duk Seon.
Dia yang masuk TV!
Ini Duk Seon! Aku melihatnya di TV!
Hei... setelah acara ini selesai, ayo foto bersama!
Ya, ya.
Kudengar persaingannya ketat untuk bisa jadi pembawa papan nama itu.
Karena kau muncul di TV internasional.
Kudengar ratusan bahkan ribuan yang bersaing!
Menakjubkan.
Oh ya, dan yang di ujung putra termuda kami, No Eul.
Dia lebih berbakti dari yang terlihat.
Kelihatannya dia baik.
Pak. Ini aku, Jae Young.
Anda pasti sedih.
Oh, Jae Young! Kau ini!
Wow, sudah lama ya!
Wow... sepertinya kau baik-baik saja belakangan ini!
Tidak, Pak.
Duduklah, dan ayo minum.
- Ya, Pak. - Ya.
Bo Ra. Apa Ayah cyborg (sejenis robot)?
Bagaimana bisa Ayah tak meneteskan air mata?
Wow... sudah lama sekali aku tak melihatmu.
Ya.
Apa semua orang dewasa begitu?
Shush. Goreng saja ini.
Bibi juga. Nenek, kan ibu mereka.
Apa ini waktunya memamerkan cincinnya?
Sudah kubilang emas putih!
Emas putih? Tolonglah. Ini jauh lebih bagus.
Lihat saja desainnya.
Kasihan Nenek.
Geez... ajak adikmu masuk dan tidurlah.
Biar Ibu yang lanjutkan.
Paman tidak datang?
Kami langsung meleponnya begitu tahu Nenek meninggal.
Dia bahkan tak ada di sisi Nenek di saat terakhirnya.
Ibu yakin besok Paman datang.
Memangnya AS dekat sini.
Dan tak ada yang bisa dilakukan jika dia tak datang.
Kasihan Nenek...
Berhentilah menangis.
Takkan kutahan lagi.
Apa? Aku tak boleh menangis meski mau?
Kau ini...
Sudah. Dilihat orang-orang.
Tapi... bagaimana jika ada petugas?
Kau tahu betapa sibuknya polisi Korea belakangan ini?
Untuk apa mereka menghabiskan waktu di sini?
Tak masuk akal.
Kenapa petugasnya... apa ada pencuri?
Mungkin karena hari ini pertama tayang. Besok tak apa.
- Kau mau datang lagi besok? - Tenty!
- Ayo. - Ke mana? Sekolah?
- Sudah gila? Tidak. Ke rumah Taek. - Kenapa?
Cerita cinta erotis antara pohon murbei, semanis madu.
Aku pinjam yang erotis.
Taksi!
Aku pergi!
Sun Woo!
Hari ini pulang malam lagi?
Uh... ya.
Oh ya, Bu.
Kapan mau ke Goksong?
Besok. Dengan semua orang di kota.
Sun Woo. Makan siangmu akan dingin saat makan malam.
Belilah mie instan cup. Butuh berapa?
500 won saja.
Ini makan siangmu.
Makan dengan mie instan. Berapa?
10.000 won.
Mau mati?
Aku pergi.
Oh Tuhanku! Geez.
Ibu. Tolong beri aku 10 won saja.
Dengan 10 won, aku bisa main seharian dengan legenda Olimpiade.
Belajarlah sana.
Ibu, beri aku 10 won saja!
Ini.
Dong Il, bangun dan sarapanlah.
Oke? Sarapan.
Ayo makan.
Geez... makanlah.
Masukkan nasinya ke sup.
Oh. Terima kasih...
Apa tak ada kerang berbumbu? Kenapa?
Kau tak perlu makan banyak sepagi ini.
Makanlah mumpng masih hangat.
Baiklah.
Wow. Supnya lezat.
Wow. Anak orang kaya memang beda.
Ini dia.
Kimchi.
Apa? Hanya ada kimchi?
Kita lihat yang lain.
Kari dan nasi.
Kalau begitu untuk makan malam.
Kurasa iya. Aku juga sarapan makan kari.
Baiklah.
Lauk? Tak masalah, tak ada.
Apa ada sup?
Tak ada.
Kalau bgitu... nasi goreng kimchi. Sial.
Hei, makanlah punyaku.
Wow, sosis. Susah buat sosis terasa tak enak.
Boleh coba?
Ugh, asinnya!
Apa yang dibuat ibumu tiap hari?
Menurutku rasanya enak.
Hah?
Oh, itu hanya kulit telur. Tak apa.
Di rumahmu, tak ada yang bisa gemuk bagaimanapun caranya.
Ugh, asinnya.
Jangan lupa... istirahat kedua hari ini.
Petugas mungkin ada di sana juga hari ini.
Makanya aku siap-siap.
Kalian berdua kutu buku tapi tak cerdas.
Bagaimana makan malam nanti? Ibuku siapkan banyak.
Itu semua sosis berlapis kulit telur.
Aku akan beli. Hamburger. Kau juga?
Tentu.
Tak ada waktu. Tutup!
Tiga tentara.
Hei, tunggu.
Aku harus ke kamar kecil dulu.
Apa, kau sudah?
Dasar kau gila.
Sun Woo.
Beliau mau kau ke sini juga.
Looihat Paman. Dia bersikap seolah tak ada yang terjadi.
Hei. Bahkan istrinya, putrinya, bersikap baik-baik saja.
Untuk apa dia bersikap beda?
Kak. Kenapa mereka nyanyi?
Bagus sekali, anak-anak.
Siswa tahun ketiga yang sebentar lagi ujian!
Apa kalian sudah gila?
Kalian pikir bisa lanjut kuliah dengan begini?
Kalian pasti sudah tidak waras.
Beraninya datang ke sini?
Geez... berandal ini.
Oh, lihat. Bukankah dia putraku?
Kau pasti sibuk belajar, ya.
Lalu bagaimana caranya kalian bisa ngeluyur ke sini?
- Hai, Ayah. - Ya, ya.
Ayah lihat kan, aku akan ambil pendidikan kebudayaan, lalu...
Kau bilang apa?
Pendidikan kebudayaan, jidatmu.
- Kenapa harus... - Ow... Ayah, Ayah!
Siapa ayahmu, hah?
Ayahmu pasti mati karena mengkhawatirkanmu!
Jika kalian tak mau belajar, setidaknya jangan buat masalah.
Kalian tak berguna...
Geez.
Anggap kalian diselamatkan Sun Woo. Paham?
Paham?
Besok ke kantor guru setelah habis jam belajar. Paham?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Paham? - Ya, Pak!
Paham?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Sampai ketemu di rumah...
Jangan pernah pikir berani pulang ke rumah malam ini, brandal.
Aku menghormati Ayah!
Wow, Ketua.
Kenapa tak ngobrol sebentar?
Hei.
Terima kasih.
Bagaimana caranya kami bayar hutang ini?
- Senior, bukan begitu... - Mundur.
Hei, Ketua. Kubilang terima kasih.
Oke?
Lihat bajingan ini.
Seniornya sedang bicara padanya...
Apa ini?
Kubilang lepaskan.
Lepaskan, bajingan!
Bajingan ini... hei.
Itu... punya Ayah Sun Woo.
Kenang-kenangan saat ayahnya meninggal.
Terus kenapa?
Kenapa?
Boleh kau tak menghormati seniormu karena tak punya ayah?
Kau bangga tak punya ayah atau apalah?
Kau mau pamer, bajingan?
Kau sudah gila, bajingan?
Selalu saja keluar dari mulut kotormu itu apa yang ada di otakmu?
Pikir dulu kata-katamu, bajingan.
[Belasungkawa Pemakaman]
Sepertinya Paman tidak datang.
Sudah hampir jam 10:00.
Besok upacaranya, jika Paman tak bisa hari ini, maka dia takkan datang.
Ayah. Tidurlah.
Geez... putriku yang cantik dan baik.
Ayah baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Dong Il.
Ibu kita yang malang...
Ibu kita yang malang!
Kenapa cepat sekali perginya?
Kenapa?
Sekarang kita tak bisa melihatnya lagi!
AKu ingin bertemu Ibu...
- Kakak! - Kau datang!
Kenapa telat?
Sudah lama kami menunggu!
kau bahkan tak bisa mengatakan selamat tinggal...
Ibu sangat ingin menemuimu!
Orang dewasa hanya menahannya.
Mereka sibuk jadi orang dewasa
dan bersikap seolah kuat akibat tekanan usia mereka.
orang dewasa juga bisa tersakiti.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa hidup tanpa Ibu!
Ibu!
Ibu...
Duduklah.
Sinikan tanganmu.
Dah.
Jung Hwan.
Boleh aku menginap di rumahmu?
Aku tak mau bertemu ayahku.
Aku pikir ayahmu takkan tahu, bodoh?
Bagaimana kalungmu?
Takkan kupakai lagi.
Lalu wajahmu?
Khawatirkan saja dirimu.
Dah.
Geez.
Meski begitu, terkadang tak apa dibodohi.
Jika kau bisa buat ibumu bahagia dengan membuatnya berpikir masakannya enak
takkan sulit menelan masakan anehnya.
Aku pulang!
Oh, sudah pulang, Nak?
- Ya! - Oh, putraku!
Aku mau mandi, lalu tidur.
Ya.
Wow... Sun Woo-ku menghabiskan makan siangnya. Enak, ya?
Ya! Enak!
Tak perlu memaksakan kebenaran jadi kebahagiaan.
Kadang, kau hanya butuh ilusi agar bahagia.
Kemenangan selanjutnya Choi Taek, "6-dan," sudah dilaporkan di Cina.
Kemarin pukul 6:00 sore, pada Tong Yang Cup
berlokasi di Shangri-La Hotel di Beijing.
Choi Taek, "6-dan" mengalahkan Jeo Bi Pyung, "9-dan"
dengan 343 gerakan.
Choi Taek, "6-dan," pulang ke Korea melalui Bandara Gimpo pagi ini.
Untuk merayakan ultah ke-18 tahunnya...
Aku yakin Ibu Taek bahagia di Surga sana.
Anak yang berbakti.
Oh, tolonglah. Kematian itu akhir.
Apa bagusnya berbakti setelah orangtuamu meninggal?
Kau harus perlakukan dengan baik orang tuamu selagi mereka masih hidup.
Listriknya mati?
Sepertiya lampunya.
Aku akan beli. Uang.
Di jalan pulang nanti, belilah tauge seharga 200 won
agar besok pagi bisa sarapan sup.
Jangan minum, sayang.
Iya, iya.
Oh, Tuan Choi!
mau pulang?
Hai, Paman.
Hei, Taek... malam ini... mau temani aku minum?
Wow... Taek-kita sudah dewasa sekarang.
Sejak kapan kau sedewasa ini?
Kau sudah besar.
Paman.
Kudengar Ibu Paman meninggal.
Maaf.
Aku tak bisa ke sana.
Kenapa bahas itu?
Aku mau menangis.
Benar.
Ibulah yang cenderung paling dirindukan, entah mereka masih idup atau sudah meninggal.
Oh ya... Paman bahkan sempat bertemu kakak Paman.
Taek.
Kapan kau paling merindukan ibumu?
Hmm?
Tiap hari.
Aku merindukan ibu tiap hari.
Anak yang seperti orang dewasa hanyalah anak yang tak protes.
Mereka hanya menyesuaikan diri dengan lingkungan orang dewasa
dan besar dengan terbiasa akan ilusi di sekitarnya.
AAnak yang seperti orang dewasa hanyalah anak.
Ilusinya singkat, tapi kesalahpahaman bisa berlangsung lama.
itu sebabnya ilusi menawarkan kebebasan sementara kesalahpahaman menjatuhkanmu.
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Taek sayang!
Selamat ulang tahun!
Yay!
Pulanglah lebih cepat! Sheesh.
Lihat sini.
Hei, gantilah. Apa kau kakek?
Kupikir aku akan mati kelaparan menunggumu.
Kami bahkan menelponmu!
Cepat tiup.
Tiup. Cepat.
Ayo! Satu, dua, tiga!
- Nah, ini kadonya. - Yay!
[Jeon In Kwon]
Sudah, kan?
Di mana, hah? Cepat.
- Di mana? - Keluarkan!
Ini, ini.
Hei, nanti saja. Di mana?
Ayo nonton TV.
Cepat keluarkan!
Hei, biar kulihat.
Di mana? Hei, kecilkan volumenya!
Taek, kau takkan makan semua ini, kan? Akan kubawa pulang!
- Oke? - Di mana?
Hei, sudah pasti dalam tasnya! Geez!
Tas! Sinikan.
Biar kulihat. Buka.
Ya, ya, ya!
Ini bagus! Bagus!
Ibu! Anak-anak ini minum!
Jangan teriak! Hei!
Ow!
Mereka minum!
Taek yang terakhir pindah ke sini.
Setelah ibunya meninggal, mereka meninggalkan
kampung halaman ibunya yang penuh kenangan dan pindah ke Seoul.
Kami tak tahu kenapa ayah dan putra ini memilih kompleks ini
tapi yang kuyakini
keempat pembuat masalah di kompleks ini dapat teman baru.
Taek pendiam.
Makanya anak-anak yang riuh di kompleks ini mungkn keterlaluan padanya.
Meski begitu, Taek selalu bersama kami.
Meski kami nakal
atau melakukan hal menyedihkan, dia selalu di sisi kami.
Tentu, dengan wajahnya yang kurang ekspresi.
Meski begitu, dia selalu bersama kami.
Tetap saja, persahabatan di kompleks ini tercipta hanya dengan kekuatan waktu.
Begitulah anak pendiam dan keempat anak ribut itu jadi teman.
Dan begitulah kami jadi berlima.
Geez... sungguh.
Hanya karena minum ini?
Dan kukira kalian bisa tahan alkohol.
Hei.
Kalau begitu, coba saja. Kau akan mati.
Memang kau pikir aku siapa?
Oh... hei!
Hey! Matilah kalian!
Ugh... ow!
Ugh... bagaimana ini?
Cantiknya dia. Joey Wang.
Ya.
Tak ada gadis seperti itu di kehidupan nyata.
Siapa yang paling cantik menurutmu?
Um... Joey Wang.
Kubilang tak ada wanita seperti itu di kehidupan nyata.
Aku juga jatuh cinta dengan gadis lain di SMA Seni Jung Yi.
Gadis berambut pendek yang wajahnya pucat?
Tahu darimana?
Semuanya naksir dia.
Kalau begitu... ada gadis lain, di ruang belajar.
Siswa Tahun Ketiga yang rambutnya panjang.
Dia akan lanjut ke sekolah seni.
Dan pakai kardigan putih, kan?
Kau... kau ini bukan belajar tapi melirik gadis ya?
Siapa lagi yang wajahnya cantik?
Dan juga...
Ada lagi?
Bukankah sepertinya Duk Seon belakangan ini tampak sedikit manis?
Hah?
Ya.
Ya. Sedikit.
Hei, Taek. Menurutmu?
Ya.
Hei, Jung Hwan.
Kalian pasti sudah gila!
Tidak waras.
Kalian mabuk?
Geez.
Kalian kebanyakan minum.
Sialan! Kau kentut!
Ew, baunya!
Hentikan, brandal!
Kenapa mengentuti kami?
Sial...
[Sung Duk Seon]
Kau membacanya, kan?
Apa?
Diariku!
Tidak.
Iya!
Kubilang tidak. Berhentilah teriak.
Keluar sendiri dari mulutku, urus sendiri urusanmu!
Diamlah!
Kau membacanya, kan?
Kubilang tidak!
Ibu!
Kau membacanya, kan?
Diamlah.
Kau membacanya.
Sudah kubilang tidak.
"Di saat semua tertutup kegelapan..."
"lalu, kesepian..."
"di saat ini, saat dunia tertidur..."
"perasaanku untukmu masih tetap sama seperti malam ini."
Akan kubunuh kau! Hei!
"Mereka bilang perasaan sebaiknya diungkapkan."
"Itu sebabnya aku harus berani dan membiarkan kata-kata ini meluncur dari bibirku..."
Hei!
Ibu! Duk Seon naksir seseorang!
Dia bahkan memberinya cokelat!
Hei!
[2015]
Bagaimana bisa kutulis kata-kata ini padahal sedang waras saat itu?
Akju ingin membuangnya, tapi tak tahu harus ke mana.
Aku takut membuangnya ke tong sampah, kalau-kalau ada yang menemukan...
Oh Tuhanku... tak masuk akal.
Dulu kau sungguh suka melawan.
Kenapa kau habiskan waktumu dengan banyak anak laki-laki?
Kau baca diariku, kan?
Wow. Aku tak bisa percaya padamu.
Apa-apaan ini.
Kau baca diariku, kan?
- Tidak. - Iya!
Tidak.
Hei. Jujur saja.
Bagaimana bisa kau bilang "hei" pada suamimu?
Kalau kau bisa, kenapa aku tidak?
Kau membacanya, kan?
Tidak!
Kau berikan pada siapa cokelatnya? Bukan aku.
Serius...
Kenapa kau baca diari orang lain?
Hah? Kenapa?
Kau berikan ke siapa?
Padamu!
Mau mati?
Bukan aku!
Ya, itu kau.
Bukan kau?
Ya.
Aku akan kembali setelah merokok.
Kau orangnya!
Bukan aku!
Geez... itu dia, kok.
Sudah hampir 30 thn, kurasa dia lupa.
Dia dulu sangat cerdas.
Jin Joo.
Enak?
Mau ke mana?
Makan ddukbokki!
Dah!
Kakakmu besok akan darmawisata!
Entahlah!
Hei!
Duk Seon.
Mau makan ramyun (mie)?
Duk Seon! Sung Duk Seon!
Duk Seon!
Sung Duk Seon!
Sun Woo akan mendobrak pintunya.
Dah.
Mau apa kau?
Apa?
Sepertinya dia menyukaimu.
Ayo, Sun Woo.