Subtitles by DramaFever
Saat Ha Gyung menyelidiki kasus korupsi Lee Tae Joon...
...dia menjadi curiga setelah diperintah untuk menghentikan penyelidikan dari Yoon Ji Sook.
Semuanya akan masuk dalam laporanmu.
Hei, Shin Ha Gyung !
Akan kubebaskan kau dari sini.
Setelah dia menemukan obat di kamar Jung Hwan...
...dia menyadari Jung Hwan tak punya banyak waktu lagi.
Aku tak bisa melihat Jung Hwan mati di ruang hangat !
Untuk menghentikan rencana Tae Joon menjebak Jung Hwan...
...Ha Gyung berusaha membebaskan Jung Hwan.
Akan kuajari kau apa yang harus dilakukan pada situasi seperti ini di duniaku.
Ha Gyung mengetahui kasus pemalsuan wajib militer Yoon Ji Sook dengan bantuan Jung Hwan.
Jika aku hanya menutupi keterlibatan putramu...
Ha Gyung kecewa dan mengancam Yoon Ji Sook untuk membebaskan Jung Hwan.
Jika aku membebaskan Jung Hwan.../ Akan kuberikan kau Ocean Capital.
Untuk mendapatkan pengakuan makelar yang terlibat kasus itu...
...Ha Gyung menuju villa Tae Joon.
Tim Medis akan datang. Kita yang akan masuk.
Begitu Jung Hwan bebas, ia memutuskan untuk melindungi keluarganya...
...dan pergi menemui Menteri Yoon Ji Sook.
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
[Episode 9] Setelah dua halaman kalender di balikkan...
...Aku tak ada lagi di dunia ini.
Aku hidup seperti ini...
Jadi, kenapa kau ingin hidup dua kali ?
Dengan uang dan kekuasaan...
...kenapa kau merubah jalan hidup seseorang ?
Bermitra dengan Lee Tae Joon... itu pilihanmu, Jung Hwan.
Aku akan bertanggung jawab atas pilihanku.
Kau juga harus bertanggung jawab atas pilihanmu.
Tanggung jawab ?
Orang menikah untuk mendapatkan anak.
Pengusaha kompensasi dengan uang.
Tapi, Jung Hwan...
...sebagai Menteri Hukum, bagaimana kuharus bertanggung jawab ?
Kami dari tim medis. Tolong buka pintunya !
Ada orang di dalam ?
Kami mendapat info, makelar dari kasus 7 tahun lalu bersembunyi di sini.
Det. Oh Dong Choon... Tolong, jaga di luar.
Ya. Silahkan lewat sini.
Kau tak mungkin punya surat penggeledahan...
Apa kau datang dengan tangan kosong ?
Kau datang ke villa Jaksa Agung...
...setidaknya kau membawa minuman.
Ada lemari di setiap kamar. Jadi, lihatlah dengan seksama.
Ada juga loteng di atas.
Jangan sampai melewatkannya !
Pembantu pergi berbelanja...
...jadi, tak ada yang bisa kutawari.
Kuanggap teh ini disajikan untukku.
Maafkan aku.
Pasti ada kesalahan informasi.
Jung Hwan, kau akan tiada...
...tapi, dunia akan tetap ada.
Akan kupastikan itu takkan menjadi dunia Lee Tae Joon.
Akan kupastikan dia tak mendominasi Kejaksaan.
Begitulah caraku bertanggung jawab.... sebagai Menteri Hukum.
Kau takkan bisa datang ke pemakamanku.
Karena kau akan di penjara.
Akan kubuat hal itu terjadi, Ibu Yoon Ji Sook.
Hukum itu setara...
...bagiku dan bagimu.
Makelar itu sudah meninggalkan villa.
Aku tak melihat mobil Lee Tae Joon. Dia mungkin naik mobil itu.
Periksa daftar penerbangan di bandara.
Jika pesawat sudah lepas landas...
Tehnya masih hangat. Dan ada dua cangkir.
Dia mungkin belum lama pergi. Bergegaslah.
Shin Ha Gyung sudah curiga.
Siapkan makelar itu naik pesawat sekarang.
[Asisten Jaksa Agung Jung Gook Hyun]
Pak, makelar itu sudah naik pesawat.
Tolong, perintahkan agar pesawat kembali.
Kau membatalkan perintahku untuk pesawat kembali !
Makelar itu ada di pesawat itu...
UU Pasal 27-4...
"Tersangka dianggap tidak bersalah sampai terbukti bersalah."
Dia bukan makelar. Dia hanya dianggap makelar.
Kita orang yang mematuhi hukum, Jaksa Jung.
Kau siapa ?
Tuhan menjawab,...
..."'Aku adalah Aku."
Aku akan menjawabnya untukmu.
Kau ada berkat Jaksa Agung Lee Tae Joon.
Apa pun pilihanmu, apa pun kesalahanmu...
...dengan dalih untuk menangkap Lee Tae Joon...
Kau menjadi monster untuk menangkap monster, Bu.
Aku berbeda dari Lee Tae Joon.
Akan kutunjukkan... bagaimana perbedaanku.
Akan kuperintah agar pesawat itu kembali, Bu.
UU Keamanan Penerbangan Pasal 42...
"Orang yang mengganggu jadwal penerbangan dengan wewenang atau pangkat"
"Akan dipenjara minimal satu tahun dan maksimal 10 tahun."
Lakukan menurut hukum.
Pesawat akan lepas landas.
Seleramu telah berubah...
...tapi bagaimana jika Jung Gook Hyun dan Shin Ha Gyung...
...meninggalkanmu karena tak bisa menyesuaikan dengan seleramu ?
Bu Menteri, mungkin kau akan segera kesepian.
Sangat sulit untuk bertemu Komisaris Kim.
Aku ingin mengirim pesan melalui pengacara...
...tapi, aku takut akan terjadi kebocoran keamanan.
Jaksa Agung juga tak bisa mengunjungi dia di penjara.
Komisaris Kim... berusia 70 tahun.
Karena dia menghabsikan musim dingin di penjara...
...aku khawatir dia akan mengalami radang paru.
Media akan mengecam dia dibebaskan karena alasan sakit lagi.
"Ada dua cara menghadapi media."
"Mendominasi atau menekan mereka."
Bukankah itu yang sering kau katakan ?
Ahli hukum akan mengawasi dengan mata terbuka lebar.
Aku akan menutup mataku.
Aku juga akan menutup mata mereka.
Aku hanya meminta kau untuk mendayung...
...tapi, kau menaikkan layar kapal untukku.
Itu karena aku ingin segera turun dari kapalmu.
Kenapa terburu-buru ?
Aku yang memutuskan kau akan turun di pelabuhan mana.
Penerjemah: Sue Valentino
Gejala radang paru Komisari Kim semakin memburuk pagi ini...
...jadi, dia dibawa ke UGD.
Pegawai rumah sakit menyatakan terjadi komplikasi radang paru...
...dan akan menjalani pemerisaan medis lengkap begitu kondisi dia stabil.
Minum ini.
Kau bertambah kurus setiap hari.
Kau sudah membersihkan kamarmu ?
Usiamu sudah lewat 30, dan masih ibu yang membereskan kamarmu.
Jung Hwan, apa yang kau katakan pada Dong Hoon ?
Aku tak bisa menghubungi dia selama seminggu.
Hyun Seon...
...bersihkan kamarmu sendiri.
Di upacara pelantikan jaksa hari ini...
...Menteri Hukum Yoon Ji Sook...
...mengatakan kepada jaksa baru agar bermurah hati pada yang lemah dan tegas terhadap diri.
Jaksa baru, milikilah mimpi.
Hanya mereka yang memiliki mimpi bisa melakukan pekerjaan yang berarti.
Selalu ingat harapan rakyat dan Kejaksaan.
Dan tunjukkan semangat dan potensi kalian semaksimal mungkin.
Dan selalu bermurah hati pada yang lemah...
...dan tegas terhadap diri masing-masing sebagai jaksa.
Selamat sekali lagi atas pengangkatan kalian sebagai jaksa.
Semoga kalian sukses menjalani karir baru.
Terima kasih.
Jaksa Agung Lee Tae Joon, juga menghadiri upacara...
...dan mengatakan agar tidak melupakan awal niat mereka...
...dan meminta untuk mematuhi kebajikan jaksa.
Dia harusnya membersihkan sampahnya sendiri.
Ah, dasar Jung Hwan...
...dia tidak memberitahumu soal kondisinya setelah kau lama melayani dia ?
Periksa jadwal pemeriksaan medis Komisaris Kim.
Dan cari cara untuk berkomunikasi dengan dia.
Jaksa Choi Yeon Jae.
Ibumu hidup sebagai simpanan politisi...
...tapi kau harus hidup lebih baik darinya.
Jadilah bagian dari keluargaku.
Rekam apa rencana Jung Hwan dan percakapannya juga.
Bawakan itu padaku.
Akan kuberikan harga yang bagus.
Hidup di penjara bukanlah kehidupan. Kau hanya mencoba bertahan hidup disana.
Hidupmu sudah tidak lama lagi...
...jadi, kau harus keluar dari penjara dan menikmati matahari terbenam dengan cucumu.
"Jika kau bisa membeli hidupmu, kau akan membayar berapa banyak...
"...untuk membeli satu tahun lagi ?" Aku membacanya di koran.
Kau akan membayar berapa banyak ?
Hukumanmu paling lama 10 tahun... Tunggu sebentar...
Berapa banyak aset di Ocean Capital ?
Jika kau menukar Ocean Capital dengan 10 tahun...
Berapa harganya setahun ?
Aset Ocean Capital itu uangku.
Membeli tepung untuk membuat lapisannya...
...dan mempersiapkan isiannya untuk membuat pangsit ini.
Apa pangsit ini milik pemilik pabrik tepung ?
...atau pemilik pembuat pangsit ?
Dengan tepungmu, Kakakku membuat lapisan pangsit.
Dan aku membuat isiannya.
Jaksa Agung Lee...
Uang ini adalah tabungan seumur hidupku.
Aku telah mengabdikan seluruh hidupku untukmu.
Aku yang memberimu kesempatan untuk melayaniku seumur hidupmu.
Aku yang memberimu kesempatan... untuk menabung seumur hidupmu.
Kakakku adalah Presdir Ocean Capital dan juga perusahaan atas nama Kakakku.
Selama kau tak berteriak, "Maling!"
Aku akan mengambilnya diam-diam.
Bolehkah kutulis itu di daftar sumbangan belasungkawa kakakku ?
"Komisaris Kim Sang Min, Ocean Capital.'
Makelar itu tampaknya sudah pergi ke negara lain melalui Peru.
Keberadaannya masih belum diketahui.
Aku akan mengincar Komisaris Kim kali ini.
Ketika Lee Tae Joon dicalonkan menjadi Jaksa Agung...
...dia menggunakan lebih dari 3 miliar untuk suap.
Jika aku bisa mendapatkan kesaksianya, Jaksa Agung akan jatuh...
Dia takkan melindungi Bu Menteri saat ia terjatuh.
Bersama dengan Bu Menteri.
Komisaris Kim... di RS sekarang.
Dan orang dari Jaksa Agung melindungi dia.
Kita harus membawa dia ke ruang interogasi.
Aku sudah mengajukan permohonan pembatalan pembebasannya.
Direktur RS menelepon.
Permisi sebentar.
Direktur RS dan aku, kami satu universitas.
Dia bisa mengulur waktu selama 10 menit./ Kita akan pergi dalam lima menit.
Jadilah bagian dari keluargaku.
Rekam rencana Jung Hwan dan juga percakapannya.
Ini ginjal... hati...
Apa Jaksa Agung datang menakutimu ?
Jantungmu menciut.
Akan kukembalikan jantungmu ke ukurannya.
Akan ku kembalikan Ocean Capital ke dalam sakumu.
3 miliar yang kau habiskan untuk suap saat pencalonan Jaksa Agung.
Taruh pernyataan itu ke dalam saku-ku.
Kau hanya Kepala Investigasi.
Lee Tae Joon adalah Jaksa Agung.
Pertarungan bukan soal ukuran. Tapi soal teknik.
Anggap ini sebagai pelalangan.
Lee Tae Joon dan I memasang tawaran.
Siapa yang akan menang tawaran tersebut.
Beritahu aku rencanamu.
Akan kubuat Lee Tae Joon mengatakan...
...Lee Tae Seop hanya sekedar Presdir di atas kertas.
Dia akan mengatakan pemilik sebenarnya adalah orang lain.
Dengan mulutnya sendiri.
Lalu Ocean Capital... akan masuk ke dalam sakumu.
Sepertinya aku yang menang tawaran. Benar begitu ?
Jaksa Agung Lee Tae Joon ingin merebut Ocean Capital.
Dia takkan mengatakan Kakakknya hanya Presdir di atas kertas.
Periksa para pemegang saham terbesar di Ocean Capital.
Kau harus memberitahuku rencanmu...
Periksa saham anggota keluarga Lee Tae Seop.
Aku perlu tahu alasannya.../ Akan kuberitahu.
Sebelum itu, periksa...
...apa rekamanmu berfungsi dengan baik.
Ayahku yang politisi lebih jago berakting ketimbang ibuku yang seorang aktris.
Politisi hebat dan aktris cantik...
...memiliki seorang putri yang tak bisa memakai nama keluarga.
Itu cerita umum.
Seorang pria usia 30-an sekarat karena tumor otak.
Itu juga cerita umum.
Ayahku... tidak, pria itu...
Anaknya akan mengambil alih kursinya di pemilu berikutnya.
Aku juga akan mencalonkan diri. Aku ingin mengalahkan dia.
Tapi, jika kau tiada, rencanaku...
Maafkan aku.
Aku tak bisa membantumu lagi.
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku memberimu kesempatan.
Yeon Jin, akan kuberi kau kesempatan lain kali.
Kesempatan besar untuk masuk Majelis Nasional.
Lee Tae Joon, Yoon Ji Sook...
Kau borgol mereka.
Menulis laporan kasus mereka juga.
Dan melakukan pengarahan hasil investigasi akhir.
Seluruh negeri akan melihatmu.
"Jaksa wanita atas nama keadilan..."
"...berjuang melawan Menteri Hukum dan Jaksa Agung.'
Apa kau menyukai peranmu kali ini ?
Lakukanlah perhitunganmu.
Aku akan butuh dana besar untuk kampanye.
Aku akan mencari perusahaan yang akan menjadi sponsormu.
Jika rencanamu gagal...
...aku akan membuka pintu Ketua Jo Kang Jae.
Kau bijaksana.
Saat kematianmu...
...hatiku akan sedih sekali.
Jangan terlalu yakin.
Pergilah ke Kantor Pajak dan bawakan laporan pajak dari Ocean Capital.
Sekarang.
Kakak iparku menjalani operasi gondok...
...jadi, ada bekas luka di lehernya.
Kakakku memberinya hadiah syal di hari ulang tahunnya.
Aku akan mampir ke rumah Kakakku untuk merayakan ulang tahunnya...
...lalu akan makan malam di kedubes.
Ya, pak.
Ini proposal untuk mengurangi pajak ketika kau mewarisi Ocean Capital.
Ini daftar pemegang saham utama di Ocean Capital.
Di situ ada jumlah investigasi, laba bersih, dan rincian pajak.
Ini sulit untuk didapatkan bahkan dengan surat penggeledahan.
Jung Hwan... ini "buah pohon beracun."
Bukti yang diperoleh secara ilegal tidak memiliki kekuatan hukum.
Bagaimana kau mendapatkan ini ?
Dengan kekuasaanku.
Jung Hwan./ Aku juga marah.
Jika aku punya kekuasaan lebih...
Aku akan menghentikan pesawat itu.
Aku mengajukan permohonan pembatalan pembebasan Komisaris Kim.
Aku akan menyelidiki Ocean Capital melalui prosedur resmi.
Itu akan butuh paling cepat beberapa bulan.
Apa umur wanita rata-rata sampai 80 ?
Kau punya sisa 50 tahun.
Ha Gyung...
...bagimu satu tahun bagiku satu hari.
Kopi tidak baik untukmu.
Ini teh mint. Aromanya bagus.
Kudengar bisa mengurangi rasa sakit.
Satu kotak untuk satu bulan.
Istri mendiang Lee Tae Seop, Seo Mi Sook...
...dia pemegang saham terbesar Ocean Capital di atas kertas.
Jumlah investasi, laba bersih dan dia menghindari pajak.
Akan kuinvestigasi sesuai aturan.
Itu yang kuharapkan.
Yang kuharapakan adalah...
...kau minum semua teh itu.
Det. Oh Dong Choon, tangkap Ny. Seo Mi Sook tanpa surat penangkapan.
Kakak ipar, aku datang. Aku bisa mencium bau makanan enak dari tempat parkir.
Bagaimana dengan ibu kalian ?
Mana ibu kalian ?
Kau hanya menjadi ibu rumah tangga setelah lulus dari universitas.
Jadi, darimana kau mendapatkan uang sebanyak ini ?
Jika Lee Tae Seop hanya Presdir di atas kertas....
...rekening hanya menggunakan namamu di atas kertas...
...maka ini akan berakhir dengan penuntutan penangguhan.
Tapi, menghindari pajak...
...sebanyak ini, sanksi akan dikenakan milirian...
...ditambah 10 tahun pidana lain.
Bahkan aku khawatir denganmu.
Mari kita mulai.
Jika perlu dobrak pintu ruang interogasi dan bawa keluar Kakak iparku !
Bahkan Asisten Jaksa Agug membawa Divisi Inspeksi sebagai pelindung.
Bentrokan fisik bisa terjadi di dalam gedung.
Bagaimana dengan makan malam di Kedubes...
Makan malam apanya !
Jadwalmu sudah berubah.
Pertemuan dengan Juru Bicara Majelis Nasional jam 2 dibatalkan.
Dan konfrensi pers telah dijadwalkan jam 4.
Hei !
Ini pernyataanmu di konfrensi pers.
Harap ditinjau.
Pemilik sebenarnya Ocean Capital adalah orang lain.
Lee Tae Seop hanya Presdir di atas kertas.
Keluarganya hanya meminjamkan nama mereka untuk korporasi.
Beritahu aku jika ada bagian yang perlu direvisi.
Kau mau aku melepaskan Ocean Capital ?
Kau hanya bisa memiliki bagian nama Presdir Lee Tae Seop.
Jika Kakakku tidak ada...
...maka Komisaris Kim takkan ada.
Jika aku tidak ada, kau juga takkan ada.
Jung Hwan !
Jaga baik peralatanmu.
Orang lain akan duduk di sini segera.
Jika kau tak datang ke konfrensi pers...
...kami akan mengeluarkan surat penangkapan istri Lee Tae Seop.
Aku Jaksa Agung negeri ini.
Kau pikir aku tak bisa membebaskan Kakak iparku ?
Jung Hwan...
...hidup ini takkan berjalan sesuai dengan rencanamu.
Hidup ini takkan berjalan sesuai dengan rencanmu, pak.
Maafkan aku.
Jika aku tahu hari ini ulang tahunnya.
Aku akan membiarkan dia meniup lilin sebelum membawanya ke sini.
Pertama, hentikan media.
Pastikan tidak muncul beritanya di stasiun TV dan koran.
Apa ?
Istri mendiang Lee Tae Seop, Ny. Seo Mi Sook, ditangkap tanpa surat perintah...
...atas tuduhan penggelapan pajak miliran.
Kejaksaan juga mengumumkan akan menyelidiki kedua anak Tn. Lee...
...yang memiliki investigasi milirian padahal usia mereka masih di bawah umur.
Aku menghubungi tivi nasional, tivi kabel, dan 20 wartawan...
Aku sudah selesai melakukan pengarahan.
Apa beritanya terlalu hambar ? Mau kutambah lagi bumbunya ?
Bumbui secara perlahan-lahan.
Aku akan tiba disana jam 4.
Komisaris Kim...
...aku sudah menutupi kesalahan Kantor Pajak beberapa kali.
Aku tahu kau tidak berdaya dengan dokumen Ocean Capital yang telah diserahkan.
Tapi, jangan memberikan keterangan lebih lanjut.
Tunggu sebentar.
Ini Park Jung Hwan.
Tagihan teleponmu juga dibayar dari pajak rakyat.
Tolong, jangan disia-siakan.
Waktumu 30 menit sebelum konfrensi pers.
Mereka yang bekerja di Kantor Pajak juga manusia...
...jadi, mereka juga bisa lupa membayar pajak.
Aku akan melupakannya untukmu.
Silahkan diminum.
Kang Jae...
Aku harus pergi ke medang perang.
Aku akan pergi dengan tangan kosong.
Bawakan aku senapan mesin dalam waktu 10 menit.
Hubungi Yoon Ji Sook.
Katakan padanya untuk memecat Jung Gook Hyun sekarang.
Begitu perintah pemecatan keluar...
...dobrak pintu ruang interogasi...
...dan bawa keluar Kakak iparku.
Kami akan mulai konfrensi pers Jaksa Agung Lee Tae Joon.
Karena aku tak bisa minum alkohol disini, aku akan minum air putih sebelum bicara.
Reporter Kim... kudengar putrimu masuk sekolah sains.
Dia pintar sepertimu, tapi jangan sampai wajahnya mirip denganmu.
Ini Lee Tae Joon.
Menteri Yoon Ji Sook di RS sekarang karena kelelahan bekerja.
Kami tak bisa mengunjunginya atau menghubunginya.
Pak, mereka juga akan segera menyelidiki kedua anak Presdir Lee.
Mereka curiga anak di bawah umur berinvestasi miliaran.
Karena ayah kalian sudah tidak ada, aku akan menjadi ayah kalian.
Ji Yong, menjadi profesor.
Ji Eun, kau ingin menjadi hakim, kan ?
Akan kulindungi kalian dari setiap kotoran.
Bisa kita mulai, pak ?
Semua wartawan disini juga karyawan.
Kakakku cuma sekedar berjabat "Presdir". Dia juga karyawan seperti kalian.
Pak ? Apa maksudmu pemilik sebenarnya Ocean Capital adalah orang lain ?
Dua tahun lalu, ketika Presdir Lee Tae Seop membeli rumah...
...dia mengambil pinjaman sebesar 600 juta won.
Jika dia memang pemiliki Ocean Capital yang bernilai triliunan...
...itu tak mungkin terjadi.
Dia juga tak bisa melunasi pinjamannya sebelum dia meninggal.
Lihatlah yang baru saja kalian terima.
Kakakku sebagai Presdir hanya sekedar jabatan tanpa saham di Ocean Capital.
Kau memenangkan tendernya.
Datanglah ke sini besok.
Akan kuberikan yang kau mau.
Detektif yang menjaga Komisaris Kim sudah pergi sekarang.
Dia pasti terjaga sekarang.
Aku sudah memberitahunya kedatanganmu.
Aku melakukan ini bukan untukmu.
Demi kepentingan Kejaksaan...
Aku juga.
Ini bukan untukku.
Mereka yang berurusan dengan hukum begitu sering mengunjungiku...
...apa yang mereka butuhkan dari pengusaha sepertiku ?
Jaksa Agung Lee Tae Joon...
Aku butuh perangkap untuk menangkapnya.
Aku hanya seorang pedagang.
Aku hanya melakukan transaksi jika itu menguntungkan bagiku.
UU Amnesti pasal 10-1...
"Menteri Hukum dapat meminta amnesti khusus kepada Presiden."
Vonis penjara dan sanksi atas Ocean Capital...
...aku bisa memberimu amnesti khusus dari semua itu menurut hukum.
Boleh aku duduk ?
Kurasa banyak yang harus kita bicarakan.
Ayah !
Aku ingin makan pasta.
Sebelum itu, kita beli hadiah untuk hari pertama masuk SD.
Kita bisa membelinya nanti.
Ada sesuatu yang kuinginkan saat hari pertama masuk SD...
...tapi sangat mahal.
50.000 won.
Apa itu, Ye Rin?
Rahasia !
Bagaimana Ayah bisa tahu ?
Dari bibimu, tubuhnya memang berat, tapi mulutnya sangat ringan.
Aku tak mau bermain piano di pernikahan Bibi Hyun Seon !
Apa yang diingikan Ye Rin ? Kau tidak memberitahu Ibu.
Ibu, aku sayang ibu.
Apa kesalahan Ye Rin kali ini ?
Itu...
Ayo./ Ayo ! Ayo !
Teman-temanku datang ke rumah dan memecahkan kacamata ibu saat bermain boneka.
Ibu selalu memakai kacamata itu saat musim panas.
Sebelum musim panas datang...
...aku berencana meminta Ayah untuk membelikannya.
Kau yang mulai masuk SD, tapi Ibu yang dapat hadiah.
Ye Rin, pergi pilihlah ranselmu.
Ya./ Permisi.
Tolong tunjukkan ransel untuknya.
Kacamata.
Aku membeli kacamata murah 10 tahun lalu, tapi ini...
Merek ini terlalu mahal.
Aku akan minum teh pemberianmu dan mencoba untuk bertahan.
Lihatlah dunia dengan kacamata ini.
Ny. Seo Mi Sook, istri Lee Tae Seop, penyelidikan dia dihentikan.
Aku lagi mencari bukti bahwa Komisaris Kim adalah pemilik asli Ocean Capital.
Aku lagi mencari cara untuk memasukkan Ocean Capital ke dalam saku Komisaris Kim.
Jung Hwan.
Apa kau membuat kesepakatan dengan Komisaris Kim Sang Min ?
Semua di dunia ini adalah kesepakatan, Ha Gyung.
[Komisaris Kim Sang Min]
Aku akan ke RS satu jam lagi.
[Amnesti Komisaris Kim Sang Min sedang dalam peninjauan.]
Kau tak perlu datang. Pemenang tender teleh berubah.
Lelang sudah berakhir, Jaksa Park.
Tampaknya itu juga rencana Menteri Yoon Ji Sook...
...untuk membebaskan Komisaris Kim dengan jaminan sakit.
Komisaris Kim Sang Min... usianya 70 tahun.
Karena dia menghabiskan musim dingin di penjara...
...dia mungkin akan mengalami radang paru.
Kang Jae.
Apa kau pernah bermain, "Yut" ?
Jung Hwan hampir menang...
...tapi Yoon Ji Sook menghalanginya.
Lihatlah ?
Wow, kau menelepon pas jam makan siang.
Ya. Akan kupesan tempat di Restoren Korea...
Aku sudah memesan tempat.
Kurasa kau harus menyesuaikan seleramu degan seleraku hari ini.
Baiklah.
Untuk membuat Lee Tae Joon menjadi Jaksa Agung...
...aku harus memberikan beberapa kotak uang suap...
...untuk Lee Young Gook, Kim Jin Gook... dan juga anggota komite sidang.
Cobalah. Pasta disini lumayan.
Jika ini diberi sedikit saus kacang keledai hitam, ini akan menjadi Jjajangmyeon.
Tepung yang sama, namun dengan beberapa kerang dan minyak zaitun...
...mereka menaikkan harganya berkali lipat.
Tujuh tahun lalu, saat investigasi pemalsuan pendaftaran wajib militer...
...aku membebaskan Lee Sang Young, putra menteri hukum dari wajib militer.
Chip ini biasa digunakan oleh Dinas Intelijen Nasional Korea Utara.
Pernyataan dari makelar dan Komisaris Kim ada di sini.
Kudengar tak bisa menghapus isi data atau membakar chip ini.
Jika ini bocor...
Maka makam kita berikutnya... akan berada di penjara.
Tunjuklah Ketua Jaksa baru.
Berikan aku setengah.
Aku akan mulai reformasi di Kejaksaan.
Bahkan setelah melihat kotoranku...
...kau menutup mata bukan karena takut terluka.
Kau ingin mereformasi Kejaksaan ?
Jika aku tak bisa menangkap kecoa...
Aku harus mencari cara untuk hidup bersamanya.
Jaksa muda yang memiliki integritas...
Harapan mereka... ada di pundakku.
Hidup Kang Jae yang percaya dan mengikutiku...
...dan hidup Kakakku juga ada di pundakku.
Kenapa semakin tua pundakku semakin berat ?
Bu Menteri.
Ini pertama kali aku jujur padamu.
Jjajangmyeon jauh lebih enak dari ini.
Aku akan memilih restoran berikutnya.
Menteri Hukum merubah 9 dari 18 ketua cabang kejaksaan hari ini.
Jaksa Agung Lee Tae Joon mengatakan ini kebijakan langsung dari Menteri Hukum...
...dan menyatakan menghargai atas keputusan tersebut.
Ahli Hukum mengatakan ini sebagai tanda reformasi di Kejaksaan.
Dan meminta agar hubungan Kejaksaan dan Menteri Hukum diperkuat.
Berbagai ahli hukum menyarankan agar kedua belah pihak berdamai...
...setelah konflik tajam antara mereka.
Komisaris Kim Sang Min akan diamnesti segera.
Tidak ada gunanya melanjutkan penyelidikan Ocean Capital.
Kau ingin mengalahkan ayahmu di pemilihan umum, kan ?
Setiap orang memiliki prioritas mereka sendiri, sepertimu.
Bagiku, itu waktu.
Bagi Komisaris Kim, itu uang.
Temukan bukti kalau Kim Sang Min adalah pemilik asli Ocean Capital.
Begitulah cara pencuri.
Mereka tak bisa meninggalkan barang curian saat melarikan diri.
Menteri Yoon Ji Sook menang tender di lelang ini.
Tapi setelah membayar deposit, sebelum membayar sisa saldo...
Lelang sudah berakhir, Jaksa Park.
Lelang belum berakhir.
Kami meninjau amnesti Komisaris Kim Sang Min...
...dari segi positif untuk revitalisasi ekonomi.
Tapi, Ocean Capital...
...jaksa masih menyelidikinya...
...dan media... takkan tinggal diam.
Tolong keluarkan permintaan nasihat independen dari politisi.
Jika itu terjadi, Kejaksaan akan menolak.
Aku hampir tak bisa mengeluarkan suara saat makan dengan Bu Menteri.
Aku mendapat perintah dari Bu Menteri... Mana berani aku menolak.
Tolong keluarkan permintaan nasihat independen, pak.
Itu akan butuh beberapa bulan untuk membahas item nasihat independen di Mejelis.
Majelis akan berdebat dan menggeser item ke rapat sidang berikutnya.
Begitu kau menendang bola ke Majelis Nasional...
...bola takkan keluar saat Jung Hwan masih hidup ?
Waktu ada di pihak kita.
"Kita" ?
Butuh 30 tahun bagimu dan aku menjadi "Kita".
Jaksa Park Jung Hwan mungkin akan ke Majelis Nasional untuk mencari bola itu.
Jeez, apa yang bisa dia selidiki ketika ia tak memiliki tangan...
...dan dia bisa pergi kemana tanpa kaki ?
Aku akan mengikatnya agar dia tak membuat masalah lagi.
Bu Menteri, mau kita makan bersama ?
Kau mau "Kita" ke restoran keluarga ?
10 jaksa dari Divisi Investigasi Khusus akan datang.
Mereka ahli dalam penyelidikan korupsi...
...jadi, mereka akan bermanfaat dalam penyelidikan Ocean Capital.
Jung Hwan...
Aku merubah jadwalmu kali ini.
Duduklah.
Gadi manajer, tukang kebun, supir rumah Ketua Kim...
...dibayar oleh Ocean Capital.
Kita butuh investigasi lebih lanjut...
Jaksa Shin, apa ini ?
Ini diposting di situs resmi Kejaksaan pagi ini.
["Jaksa Bulan Ini." Meskipun menderita tumor otak, dia terus bekerja.]
2.000 jaksa akan tahu tentang kondisi Jung Hwan.
Dia lebih muda 10 tahun dariku. Kenapa ini bisa terjadi padanya ?
Jika kau menjadi "Jaksa Bulan Ini"
...itu bisa membantumu naik jabatan.
Apa gajinya juga naik ?
Oh, iya.
Itu bisa membantumu masuk ke dalam Pemakaman Nasional Seoul.
Kau berterima kasih, kan ?
Tivi nasional meminta untuk wawancara.
"Hidup sebagai Jaksa hingga akhir hayat."
Ada usulan untuk membuat film dokumenter dengan judul itu.
Untuk meningkatkan citra Kejaksaan...
...aku akan mempersiapkan rencana untuk mempromosikannya secara nasional.
Wow, kau akan melakukan hal terpuji untuk Kejaksaan sebelum kau mati.
Tapi, begitulah pola pikir manusia.
Karena mereka tahu kau akan tiada...
...mereka yang biasa mengikutimu, sekarang mereka ingin mengikuti Kang Jae.
Tidak ada orang yang datang ke api unggun yang akan redup.
Jaksa Choi...
...kau tidak kedinginan di sana ?
Masih tertahankan.
Masih ada api yang tersisa.
Jung Hwan, nasihat independen akan dikeluarkan.
Jadi, berhenti cari masalah dengan kami...
...habiskanlah waktumu bersama ibu dan putrimu.
Jaksa Choi Yeon Jin.
Hubungi Tim Investigasi Khusus dari Busan.
Aku makan malam dengan mereka malam ini.
Gwangju...
Mereka baru saja selesai makan siang denganku,
Jung Hwan...
...aku akan menunjukmu sebagai duta kehormatan dari Kejaksaan.
Datanglah ke kantor dan habiskan waktumu dengan wawancara...
...untuk meningkatkan citra kejaksaan.
Paham ?
Pak, semoga kau sehat dan panjang umur.
Di penjara.
Ini Choi Yeon Jin.
Y, Detektif.
Komisaris Kim Sang Min ?
Ya.
Ada video perkuliahan yang mengatakan dia pemilik Ocean Capital.
Universitas mana ?
Para mahasiswa, kalian masih muda dan penuh potensi.
Jangan takut mempermalukan dirimu di depan orang lain.
Tapi takutlah menjadi orang yang memalukan.
Aku sudah tua, tapi aku bisa sukses.
Meskipun Sejin Auto bangkrut, aku tidak menyerah.
Saat orang mengecamku...
...aku mulai mendirikan Ocean Capital.
Aku akan menyalin video ini.
Ya.
Reporter Kim, kami tak menerima wawancara yang terkait dengan jaksa Park Jung Hwan.
[Debat saat diskusi nasihat independen]
Kau butuh wawancara untuk menulis artikel ?
Periksalah kesalahan ejaaan dalam konfrensi pers kami.
Aku akan mencari cara untuk memasuki kamar Komisaris Kim di RS.
Jika kita membuat kesepatakan dengan video ini...
Amnesti dari Menteri Hukum.
Atau ancaman dari Ketua Investigasi Kejaksaan.
Mana yang akan kau pilih ?
Jika kita membawa video ini ke Majelis Nasional...
...apa nasihat independen akan segera dimulai ?
Pertarungan antara kedua belah pihak bisa berlarut-larut...
Jika aku yang membawanya ke mereka...
Bagaimana jika aku mengatakan semua keterlibatanku dalam mendirikan Ocean Capital ?
Jung Hwan.
Jika mulutku di tambah mulut Komisaris Kim...
Lee Tae Joon...
Jika kau menjadi "Jaksa Bulan Ini"...
...itu bisa membantumu masuk ke dalam Pemakaman Nasional Seoul.
Kau berterima kasih, kan ?
Yoon Ji Sook...
Kau takkan bisa datang ke pemakamanku.
Karena kau akan di penjara.
Akan kubuat itu terjadi, Bu Yoon Ji Sook.
Sebelum dua lembar kalender dibalikkan...
...kita harus bisa membawa mereka ke persidangan.
Jung Hwan, kau akan sangat terluka.
[Bom bunuh diri lagi di Timur Tengah]
[Bom Bunuh Diri]
Yeon Jin, aku "Jaksa Bulan Ini"
Ini asuransi pendidikan Ye Rin.
Jung Hwan, ini.../ Kau bilang, kau ingin menang, kan ?
Karena aku selalu kalah.
Akan kutunjukkan pada Ye Rin dan orang lain bagaimana aku menang.
Bahasa inggris, belajar di luar negeri...
Ye Rin harus menang melawan anak-anak yang dibesarkan dengan uang.
Ibuku ingin bertemu Ye Rin.
Meski kau tidak suka, bawa Ye Rin ke rumah sebulan sekali.
Akan lebih baik jika kau mengijinkan dia menginap.
Kenapa kau melakukan ini ?
Pindahlah ke apartmen di Gangnam bulan depan.
Biarkan Ye Rin mulai sekolah dasar di sana.
Apa yang kau pikirkan, Jung Hwan ?
Banyak orang tidak menyelesaikan tugasnya sebelum mereka mati.
Lakukanlah sisanya untukku.
Jung Hwan !
[Gedung Majelis Nasional]
Jung Hwan pergi ke Majelis Nasional.
Dia bertemu dengan tim nasihat independen dan pengurus dari kedua belah pihak.
Pak, Jung Hwan membawa semua dokumen yang terkait dengan Ocean Capital.
Dia ingin mempercepat prosedur nasihat independen.
Itu bisa membuat mereka untuk menyelidiki kau dan Bu Menteri.
Jung Hwan, jika kau membuka pintu itu...
...kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
Kau membuatku mengulangi ucapanku.
Pak, aku akan mati di penjara.
Pak, semoga sehat dan panjang umur.
Di penjara.
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me