Subtitles by DramaFever
Tae Joon !
Akar kudzunya enak, kan ?
Yang digali dari tanah beku memang lebih enak !
Aku benar, 'kan ?
Tae Seop !
Tae Seop !/ Pak !
Pak ! Pak !
Tae Seop !/ Pak !
Tae Seop !
Kakak...
Tae Seop...
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Penerjemah: Sue Valentino
[Episode 7]
Usia ayahmu 70 tahun...
...dan kau pernah bercerai memiliki anak berusia 10 tahun.
Siapapun nanti calon istrimu, dia akan lebih seperti pembantu.
Jung Hwan...
Aku menghargai pilihan Dong Hoon.
Dia mengaku kesalahannya saat terjadi kesalahan medis.
Kenapa ?
Untuk memastikan korban mendapatkan kompensasi.
Apa karena itu lisensi medismu dicabut dan mendapatkan lisensi montir ?
Aku menyesalinya.
Jika aku bisa kembali ke waktu itu...
Setiap orang memiliki keinginan kembali ke waktu yang mereka inginkan.
Seperti mengembalikan data pada komputer.
Hal seperti itu juga ada di otak manusia.
Waktu dimana kau ingin kembali.
Kau hanya berhalusinasi ke waktu yang kau inginkan.
Itu disebut Delirium. (Kerusakan atau penurunan fungsi otak yang menyebabkan halusinasi, delusi, dll.)
Aku penasaran.
Park Jung Hwan, kau ingin kembali kemana di dalam hidupmu ?
Jika aku bisa kembali ke saat persidangan dakwaan malpraktek...
Kau memilih mengakui melakukan malpraktek dan hidup seperti ini.
Jangan menyesalinya. Bertanggung jawablah. Tanggunglah akibatnya.
Kau memilih pilihan itu, tapi kenapa kau membuat Adikku menanggung beban itu bersamamu ?
Jung Hwan !
[Jaksa Choi Yeon Jin]
Presdir Lee Tae Seop meninggal.
Presdir Ocean Capital, Lee Tae Seop...
...jatuh dan tewas di Waduk Jangwon.
Tim Penyelamat baru saja menemukan mayat Presdir Lee.
Presdir Lee diduga terlibat pencucian uang dengan Komisaris Kim Sang Min...
...dan dia menjadi borunan sebelum kematiannya.
Ya, baik.
Ini telepon dari Kantor Menteri...
...kita diperintah untuk melakukan otopsi.
Aku turut berduka cita.
Kami akan membawa jasadnya ke Tim Forensik.
Kau akan melakukan otopsi ?
Ini kematian tersangka buronan.
Jika kita tidak menemukan penyebab kematiannya...
...bisa dianggap konspirasi atau pembunuhan.
Shin Ha Gyung...
Setelah melakukan otopsi...
...jahit tubuhnya dengan baik.
Pak !
Agar istri dan anaknya...
...tak melihat ada bekas luka otopsi.
Ya.
Dan... untuk Yoon Ji Sook...
...sampaikan pesanku untuknya.
Kau pernah bermain "petak umpet", kan ?
Jika kau gagal menemukannya sebelum waktu habis...
Berhati-hatilah. "Penjaganya" akan berganti.
"Penjaganya" telah berganti sekarang.
Dia harus bersembunyi dengan baik.
Samapaikan pesan itu untuknya.
Otopsi sudah selesai.
Pebebab kematiannya dipastikan karena tenggelam. Dia akan dibawa ke kamar mayat segera.
Oh, dan...
...ini barang-barang miliknya dari tempat kejadian.
Park Jung Hwan, kau ingin kembali kemana di dalam hidupmu ?
Jung Hwan !
Dasar bodoh...
Aku bertahan 10 menit seperti yang kujanjikan.
Apa kau gila ? Bagaimana jika kau jatuh ?
Ak sudah bergantung selama 30 tahun. Ini bukan apa-apa...
Hai.
Hei...
Kenapa...
Ada apa...
Tn. Jang Min Seok...
Kau sedang diadili tanpa penahan, kan ?
Tapi, kau menyuap saksi dan berusaha menghancurkan bukti.
Hubungi istrimu dan katakan kau tak bisa pulang malam ini.
Aku ada jadwal dua operasi hari ini.
Jika aku ditangkap, pasien akan...
Baiklah !
Dokter hanya perlu ahli dalam operasi.
Mau kurobek surat penangkapan ini ?
Apa maumu...
Aku jaksa.
Jaksa hanya menginginkan satu hal.
Kebenaran.
Operasi Jung Hwan gagal.
Waktunya tersisa 2 bulan.
Mari kita tunggu dua tahun.
Aku tak bisa menunggu, itu sebabnya aku datang.
Delirium-nya akan bertambah parah.
Tapi, dia takkan ingat delirium-nya.
Aku sudah bergantung selama 30 tahun. Ini bukan apa-apa...
Suamiku ! Suamiku, Suamiku...
Suamiku...
Aku turut berbelasungkawa.
Menteri Yoon akan meneruskan investigasi terhadap Komisaris Chairman Kim.
Presdir Lee sudah meninggal...
...tapi dia berniat mengungkap hubunganmu dengan Komisaris Kim.
Kang Jae./ Ya.
Mari kita lepaskan ikatan antara aku dan Komisaris Kim...
...dan memasukkan Jung Hwan ke dalam peti mati.
Apa rencanamu ?
Kakakku mati karena tak bisa bernapas dalam air dingin.
Jung Hwan... tak bisa kubiarkan dia mati di tempat hangat.
Maka itu tidak adil.
Suamiku !
Maaf aku telah menjadi beban dalam hidupmu.
Lepaskan beban yang kuberikan padamu...
...dan terbanglah tinggi.
Kakak...
Selamat tinggal.
Sudah kubilang kita perginya saat musim panas.
Ini musim liburan, jadi biayanya akan lebih mahal.
Kudengar air panas di Jepang sangat bagus.
Berkat putraku, aku bisa menikmati liburan !
Tapi, kau sudah punya paspor tapi kenapa kau ingin difoto ?
Apa kau ingin memperpanjang SIM-mu ?
Bu, silahkan ke sini./ Ya.
Tolong buat yang bagus./ Ya. Lihat kesini.
Dong Hoon tak mengangkat teleponnya sejak kemarin.
Dan bengkelnya ditutup hari ini.
Jadi, dia mengerti juga.
Jung Hwan, aku suka dia.
Perasaan berubah-ubah.
Lihat kesini.
Jika kau menikah karena cinta...
...ketika cinta memudar, yang tersisa realita.
Jika kau bisa hidup dua kali, bukan hal buruk mencoba hidup dengannya.
Hyun Seon...
...kau hidup hanya sekali.
Jangan melakukan hal yang akan kau sesali. Hiduplah dengan baik.
Jadi, apa kau hidup dengan baik ?
Apa kau hidup tanpa ada penyesalan ?
Selanjutnya.
Dia anakku, tapi dia memang tampan.
Cari pasangan seperti Kakakmu. Tampan dan punya pekerjaan bagus.
Kau merubah pernyataan yang menguntungkanku...
Terima kasih.
Tapi, maaf...
...aku tak punya obat penghilang rasa sakit untukmu.
Aku masih memegang kendali persidanganmu.
Persidanganku...
...sudah kuserahkan pada pria ini.
[Jo Kang Jae]
Ketika pasien sakit, hal wajar dia mencari dokter bagus.
Ketika tersangka menghadapi persidangan...
...hal wajar mencari orang yang berkuasa.
Dia mengambil semua obatmu.
Jika kau butuh obatmu...
Jo Kang Jae... kau bisa menemui dia.
Hei, menurutmu aku bertambah tinggi ?
Beratku juga sama . Buat dua jas berukuran sama dengan tahun lalu.
Satunya akan kugunakan ke acara pemakaman, jadi buat warna hitam.
Awal musim semi ? Akhir musim dingin ?
Gunakan bahan yang agak tebal.
Duduklah.
Orang sakit tak boleh lama berdiri.
Biarkan aku bertemu Jaksa Agung.
Aku membeli makam keluarga di Paju.
Aku akan kesana dengan Jaksa Agung saat liburan musim panas.
Kau bisa bertemu dia saat itu.
Dia ada tugas untukmu.
Jika kau melakukan tugas ini dengan baik...
...dia akan memberikan obatmu.
Jangan khawatir.
Obatmu disimpan di laci meja Jaksa Agung.
Tapi, Jung Hwan...
Apa itu sakit ?
Apa itu membuatmu menjerit ?
Kau pikir hanya jeritan yang keluar dari mulutku ?
Uang yang disembunyikan Komisaris Kim, uang yang diterima Jaksa Agung...
Kudengar kau menjual apertemenmu di Gangnam.
Amat disayangkan.
Jika kau menunggu selama satu tahun, kau bisa mendapatkan $100.000.
Kau harus memeriksa uang pensiun ibumu, tapi kau juga harus menjual binatu ibumu...
Kau harus bergegas.
Liburan segera habis tapi masih banyak tugas tersisa ...
Apa kau punya waktu untuk dihabiskan di penjara ?
Kau tak bisa membuka mulutmu.
Shin Ha Gyung sedang menyudutkan Komisaris Kim.
Pastikan nama Jaksa Agung tak keluar dari mulut Komisaris Kim.
Hei, jika ruanganmu berantakan, kau harus membersihkannya sebelum pergi.
Kau pasti masih punya banyak waktu.
Kau bahkan punya waktu untuk berpikir.
Mari kita sibukkan diri, Jung Hwan.
Bergegaslah.
[Istana Presiden] Aku menerima...
...karangan bunga belasungkawa dari Istana Presiden.
Dan kau datang melayat ke rumah duka.
Terima kasih banyak.
Aku memberi perintah penangkapan terhadap Komisaris Kim.
Masalah Presdir Lee Tae Seop juga...
Aku kecewa dengan Bu Menteri, aku ingin menangis.
Besok baru hari ketiga sejak penguburannya. Setelah itu...
Investigasi secara menyuluruh pada almarhum...
...dan membuktikan almarhum hidup dengan terhormat.
Bukankah itu tugas adiknya ?
Tujuh tahun lalu... soal kasus penipuan pendaftaran wajib militer...
Entah siapa yang mengurus makelarnya...
...tapi aku mendapat informasi makelarnya ada di Peru sekarang.
Pak, aku akan melanjutkan investigasi kasus penipuan pendaftaran wajib milter.
Bersumpah atas nama Jaksa Agung...
...akan kuciptakan masyarakat tanpa hak istimewa.
Kau tak perlu melaporkan kasus itu ke Istana Presiden.
Kau bisa membicarakannya denganku...
Ada begitu banyak orang yang berkuasa membebaskan anaknya dari wajib militer.
Begitu penyelidikan dimulai...
...kau akan mendapat banyak telepon dari orang-orang yang terlibat.
Karena Istana Presiden berjanji memberi dukungan atas kasus ini...
...jadi tak ada yang bisa menghentikannya.
Kasus yang sama tujuh tahun lalu...
...aku tahu kau mencoba untuk menghentikan penyelidikannya.
Setahuku banyak anak temanmu terlibat dalam kasus ini.
Hidupku damai tujuh tahun lalu...
...tapi, kini rumahku kebakaran.
Jadi, aku tak punya waktu mengurus anak orang lain.
Oya...
Apa pernah Menteri Hukum ditangkap selama masa masa jabatannya ?
Bu Menteri...
...bersembunyilah dengan baik.
Aku bisa melihat rambutmu.
[Tujuh Tahun Lalu]
Apa minggu depan Ha Gyung melahirkan ?
Aku melalukan pidato pernihakan pertama kali di pernikahanmu.
Aku menyebarkan rumor pidatomu terlalu panjang.
Berkat kau, kami hampir ketinggalan penerbangan untuk bulan madu kami.
Aku menyebarkan rumor kau ahli dalam investigasi.
Begitu kasus penipuan pendaftaran wajib militer ini selesai...
...akan kutugaskan kau di Tim Investigasi Khusus.
Daftarnya bertambah banyka.
Jang Gyu Il, Lee Sang Young...
...dan 16 tersangka lain terlibat dalam kasus ini.
[Lee Sang Young]
Ibu, ketika Sang Young dispensasi dari wajib militer...
Ketika dia diagnosa penyakit herniated disc...
Jujurlah, Ibu.
Jaksa Park Jung Hwan masih belum tahu...
...kalau Lee Sang Young dalam daftar adalah anakku.
Yang kutakutkan bukan sanksi hukum.
Jika diketahui putraku terlibat dalam kasus ini...
...reformasi di Kejaksaan akan berhenti.
Ho Sung...
Jika aku berhenti, Lee Tae Joon akan menguasai Kejaksaan.
Aku ingin menghentikan hal itu terjadi.
Kenapa makelarnya buka mulut ?
Ho Sung...
...beritahu aku.
Jung Hwan... membantu makelar secara ilegal.
Kita Jaksa yang mematuhi hukum.
Hukum itu setara bagiku dan setiap orang.
Dia melanggar UU Hukum Jaksa.
Mulai investigasi dia.
Tambahkan lebih banyak orang dalam tim investigasi.
Tambahkan Tim Jaksa 1, 2, 3 dari Divisi Finansial.
Ha Gyung...
...butuh berapa hari untuk mengetahui keterlibatan Jaksa Agung dan Komisaris Kim ?
Sekitar seminggu.../ Lakukan dalam tiga hari.
Baru dua hari Presdir Lee dikuburkan.
Jaksa Agung masih berkabung sekarang.
Jika kita memaksakan investigasi..../ Jika kita tak memaksakan investigasi sekarang...
...kita takkan pernah punya kesempatan lain.
Ketika investigasi internal...
...Lee Tae Joon melepaskan diri dari itu dengan memalsukan kasus mata-mata.
Dia juga memalsukan kasus penipuan pendaftaran wajib militer untuk keuntungan politik.
Ini perintah.
Kau tak perlu "menguliti semua kulitnya" demi hukum.
Cukup kuliti pucuknya.
Kau tak perlu mengungkapkan semua kejahatan Komisaris Kim.
Kita tanggap Lee Tae Joon dulu.
Itu butuh berapa hati ?
Ha Gyung...
Akan kuselesaikan dalam 3 hari.
Mereka menambahkan Tim Finansial 1,2,3 dan Tim Khusus untuk menyelidiki Komisaris Kim.
Mereka akan segera tahu kebenarannya, lalu kau akan...
Aku gagal ujian advokat dua kali...
...saat itu aku sudah cukup tua untuk ikut wajib militer.
Apa kau pernah ikut Pencarian Malam ?
Jung Hwan akan mengeluarkan suara.
Dan Shin Ha Gyung... akan mengikuti suara itu.
Dan aku akan berada di sini.
Aku mendapat telepon dari Hakim Advokat dari kedutaan Peru.
Katanya dia akan mengikuti perintahmu dan dia meminta biaya pengeluaran...
Terima permintaannya.
Jika dia menemukan orang yang kucari...
...orang itu akan menjadi paku untuk peti mati.
Aku akan menutup peti mati Jung Hwan.
Dan Yoon Ji Sook... akan menempatkan paku itu di peti mati.
[Putriku]
Ayah, acara kelulusanku jam 11 besok.
Ayah tak boleh terlambat.
Dan aku tak perlu hadiah kelulusan.
Aku ingin sesuatu saat hari pertama masuk Sekolah Dasar...
...tapi itu sangat mahal.
Harganya 50.000 won.
Apa itu, Ye Rin?
Rahasia ! Akan kuberitahu sehari sebelum masuk SD.
Selamat malam, Ayah !
Kudengar air panas di Jepang sangat bagus.
Berkat putraku, aku bisa menikmati liburan !
Akan kuberitahu sehari sebelum masuk SD.
[Kantor Kejaksaan Agung]
Temukan cara untuk menghubungi Komisaris Kim.
Catatan kunjungan, isi pertemuan...
...semuanya dipantau oleh Tim Jaksa Shin Ha Gyung.
Tak ada cara untuk menghubunginya tanpa meninggalkan jejak.
Bergegaslah.
Kapan interogasi Komisaris Kim ?
Periksa rute kendaraan yang membawanya.
Aku akan bicara dengannya saat dia di pindahkan.
Pihak dari Lee Tae Joon akan berusaha menghubungi Komisaris Kim.
Tak ada yang mencurigakan dari isi pertemuan dan kunjungan...
...Selain perubahan tim yang membawa dia dari kantor polisi ke Kejaksaan.
Tim yang membawanya berubah ?
Kapan ?
Halo !
Bannya berlubang./ Baik.
Biarkan saja dia disini.
Tuan Kim, tunggu sebentar di sini.
Kami akan kembali setelah minum kopi.
Jaksa Jung, secara ilegal bertemu dengan tersangka.
Dia juga akan mempengaruhi pernyataan tersangka.
Harap tinjau sesuai hukum.
Katakan ke mereka bahwa Ocean Capital itu milikmu.
Kau harus memberi mereka sesuatu jika kau ingin menutup kasus ini.
Maka... tak ada yang tersisa untukku !
Kami meninggalkan lapangan golf dan mall di Yongin.
Aku takkan menyebut nama Lee Tae Joon. Percayalah padaku !
Percayalah padaku dulu, Komisaris Kim.
Jika nama Lee Tae Joon keluar dari mulutmu...
...lapangan golf dan mall akan disita negara.
Aku akan merubah hak kepemilikan atas namamu.
Amat disayangkan. Kau harusnya memberitahuku beberapa bulan lalu.
Katakan apa saja keinginanmu, Jaksa Park!
Yang kuingin sekarang...
...adalah waktu.
Kau juga tak punya banyak waktu, Komisaris Kim. Mengangguklah.
Jaksa Shin Ha Gyung membuntutinya.
Tim Wakil Jaksa Agung dipastikan mengkaji kasusnya secara hukum.
[Park Jung Hwan]
Ini Park Jung Hwan.
Tugasku sudah selesai.
Aku datang untuk mengambil barangku.
Kami tak bisa meminta pasien untuk mondar-mandir.
Tunggulah.
Oh, tidak...
Kupecahkan satu obat.
Kenapa mereka membuat obat ini mudah pecah ?
Saat aku masih kecil... aku tidak sabar menunggu hari berdamawisata.
Menunggu hari pemakamanmu...
...aku juga tidak sabar menunggu hari itu.
Pak.
Tolong berikan obat itu.
Banyak yang harus kulakukan.
Tak ada orang yang meninggalkan dunia setelah melakukan segalanya.
Kakakku juga banyak yang harus dilakukannya.
Dia tak sempat melihat anak-anaknya menikah...
Dia tak sempat menggendong cucunya...
Orang tua kami ada di bawah air...
Kakakku takut air jadi dia tak bisa berenang.
Dia tenggelam dan tiada.
Jung Hwan...
Karena kau!
Tidak apa.
Kau terlalu sering membuat istrimu marah...
...padahal dia menyiapkan makanan untukmu...
...itu sebabnya dia datang untuk memborgolmu.
Jaksa Park Jung Hwan...
...kau ditangkap karena melanggar UU Hukum Kejaksaan dan penyuapan.
Tunggu aku di neraka.
Dan beri salam pada Kakakku.
Aku akan ke neraka lebih dulu.
Sebelum itu...
...mari kita ke pengadilan bersama-sama.
Jung Hwan... hidupmu takkan berjalan sesuai dengan rencanmu.
Kami sudah selesai meninjau kasusmu.
Aku bisa menangkapmu tanpa surat penangkapan.
Investigasi selama 48 juga bisa tanpa surat perintah.
Maafkan aku.
Dia takkan kabur.
Dan juga tak ada jalan keluar.
Ketua Investigasi Park Jung Hwan baru saja ditangkap.
Tolong investigasi secara menyeluruh.
Kenapa dia mencoba untuk menutup mulut Komisaris Kim ?
Jadi, kau berencana membuat Jaksa Park menanggung semuanya.
Aku memiliki 2000 jaksa di bawah naunganku.
Aku punya segala tipe.
Keterlibatan Komisaris Kim adalah tindakan individual Jaksa Park Jung Hwan.
Itu takkan berjalan sesuai rencanamu.
Malam ini, kau akan berpikir hal yang sama.
Takkan mudah investigasi kasus penipuan pendaftaran wajib militer.
Itu melibatkan anak-anak pejabat tinggi dan pebisnis.
Kurasa atasan di Istana Presiden akan menghentikanmu.
Yang lebih menakutkan itu opini publik.
Dimata istriku saja, kulitmu tampak bagus.
Dia memintaku untuk mencari tahu merek kosmetikmu.
Ketika wanita bertambah tua, wanita tampak jelek tanpa riasan.
Jika topengmu juga lepas...
Oh, tidak. Itu akan amat menakutkan.
[Jaksa Shin Ha Gyung]
Ha Gyung, percepat investigasi terhadap Park Jung Hwan.
Dan cari tahu keterlibatan Komisaris Kim dan Jaksa Agung juga.
Mendapatkan pengakuannya, menuliskan laporannya...
...paling lama butuh beberapa hari. Tapi, sayangnya...
...pesawat dari Peru baru saja lepas landas.
Dia akan tiba di bandara Incheon malam ini.
Oh, tak perlu kirim orang-orangmu.
Aku sudah mengirim orangku ke pintu gerbang bandara.
Dia punya banyak uang.
Kudengar kau memberi dia penerbangan first class ke Peru.
Aku membawa dia kembali dengan kelas ekonomi.
Bu Menteri... jujurlah.
Merek kosmetik apa yang kau pakai ?
Aku sudah melaporkannya pada Presiden.
Untuk kasus penipuan pendaftaran wajib militer...
...Presiden ingin investigasi secara menyeluruh untuk membangun ketertiban sosial.
Mari kita latihan untuk terakhir kali./ Ya !
Mulai !
Ye Rin tak mau naik ke panggung.
Karena orang tuanya tidak datang, Jika kau bisa datang sekarang...
Maaf.
Aku mengerti.
Ayah...
Tolong jaga dia.
Isi percakapanku dengan Komisaris Kim belum diperiksa.
Niatku mempengaruhi pernyataannya juga belum diperiksa.
Jadi, itu tidak cukup untuk menangkapku tanpa surat perintah.
Komisaris Kim sudah mengaku...
...kau meminta mall di Yongin.
Aku akan memberimu mall di Yongin.
Amat disayangkan. Kau harusnya memberitahuku beberapa bulan lalu.
Kau bukan jaksa yang terampil.
Kau percaya setiap ucapan tersangka.
Jadi, aku ingin mendengar darimu juga.
Kenapa kau bertemu dengan Komisaris Kim ?
Ha Gyung... aku harus keluar dari sini.
Kau punya kesempatan...
...tapi kau membuang kesempatan itu.
Aku ingin makan malam dengan Ye Rin...
...karena tak bisa datang ke acara kelulusannya.
Syukurlah kau tak bisa datang ke acara kelulusannya.
Kau ingin menggendong Ye Rin dengan tangan kotor...
...yang menerima suap dari tersangka ?
Kau juga mengganti popok Ye Rin dengan tangan yang memalsukan bukti.
Jika tidak, aku akan ditugaskan ke pedasaan lagi.
Kau mencium Ye Rin dengan mulut yang kau gunakan untuk meyakinkan saksi.
Jika tidak, aku takka bisa naik jabatan.
Setelah berpisah darimu, aku pernah sekali memarahi Ye Rin.
Ye Rin penggemar baseball.
Dia penggemar tim pemenang...
...karena dia tak suka tim yang kalah.
Itu sebabnya aku memarahinya. Aku takut dia menjadi sepertimu.
Apa aku harus kalah ?
Mereka yang hidup dengan kekayaan dan reputasi keluarga mereka.
Apa aku harus melihatnya saja ?
Ha Gyung, begitulah dunia ini.
Dunia memang begitu.
Kuyakin dunia ini tak akan pernah adil.
Kelak juga begitu.
Jung Hwan... masalahnya itu aku.
Bagaimana aku harus hidup di dunia seperti itu ?
Kau hidup dengan cara yang kau inginkan.
Sekarang kau harus bertanggung jawab untuk itu.
Dan juga menerima hukumannya.
Jadi, kau hidup dengan baik ?
Apa kau hidup tanpa ada penyesalan ?
Rakyat miskin yang ingin hidup jujur dicemooh di dunia ini.
Kini aku tahu penyebabnya.
Karena mereka selalu kalah.
Karena mereka kalah dengan orang sepertimu.
Karena mereka tidak ingin kalah.
Itu sebabnya Ye Rin dan orang lain suka pemenang.
Aku ingin menunjukkan pada Ye Rin dan orang lain bagaimana aku menang.
Aku akan mengikuti hukum.
Aku akan menyelidikimu sesuai aturan.
Sudah kupesan makan siang.
Makanan kesukaanmu, bibimbap.
Kita mulai sebelum makanan tiba.
Ha Gyung...
Kenapa kau bertemu dengan Komisaris Kim ?
Katakanlah, Tn. Park Jung Hwan.
Istriku takkan memberiku makan jika kami bertengkar.
Tapi Jaksa Shin Ha Gyung bahkan menangkap mantan istrinya...
Jaksa Park Jung Hwan ditangkap pagi ini.
Astaga, ini salah hitung lagi.
Ini juga bukan perkalian. Kenapa kau selalu salah dalam penambahan ?
Lihatlah ini !
Haruskah aku mengulang perhitunganku ?
[Menteri Yoon Ji Sook]
Ini Lee Ho Sung.
Mari kita bertemu di Miranda 30 menit, cukup 'kan ?
Berita terkini ! Akibat tiba-tiba hujan deras di Seoul...
...kedatangan penerbangan 47 domestik dan internasioanl akan tertunda.
Jika hujan tidak berhenti...
...pendaratan penerbangan akan dialihkan di lokasi lain.
Saat ini, kondisi cuaca memburuk...
[Stasiun Gupo]
Ini tiket untuk Kereta Api Ekspres akan berangkat dalam 20 menit.
Tiga Detektif akan menemanimu.
Aku akan mengirim pesawat ke Bandara Gimhae.
Aku ada vila di Andong. Jika kau membawa dia kesana, aku akan...
Ho Sung.
Tujuh tahun lalu...
...kau bilang Jung Hwan takkan terluka.
Itu karena... Jung Hwan meraih tangan Lee Tae Joon...
Dia menjadi seperti itu... karena kau.
Ho Sung, jika Lee Tae Joon mendapatkan makelar itu...
Lee Tae Joon akan menguasai Kejaksaan.
Aku ingin menghentikan hal itu terjadi.
Lee Tae Joon akan mendominasi Kejaksaan.
Aku ingin menghentikan hal itu terjadi.
Orang jahat...
...orang yang tidak terlalu jahat.
Pilihan di depanku masih tetap sama.
Tiga Detektif diutus keluar.
Mereka sepertinya menuju Bandara Gimhae.
Menurut aturan, jika ada masalah di Bandara Incheon...
...bandara utama berikutnya adalah Bandara Gimhae.
Siapa yang ada di Gimhae ?
Kejaksaan disana...
Ada Ketua Yoon Min Ho. Dia anggota keluarga Menteri Yoon Ji Sook.
Cari tahu dimana lagi ada bandara selain Bandara Kimhae.
Cepat !/ Baik.
Tetap tenang dan ikuti manual.
Operator, beritahu kami Bandara mana.
Kami meninjau cuaca saat ini. Harap siaga.
Pesawat bisa mendarat di Bandara Gunsan !
Kirim orang-orang kita kesana ! Cepat !
Aku akan mengarahkan pesawat ke Gunsan./ Ya.
Presdir Kim, hujan deras, kan ?
Ada penerbangan dari Peru.
Biarkan mendarat di Bandara Gunsan.
Tolong daratkan di Bandara Gimhae...
Menteri Perhubungan.
Ini pertama kali kita duduk lama sejak bercerai.
Banyak yang ingin kudengar...
...tapi kau diam selama 2 jam.
Ya... begitulah aku hidup.
Aku harus dihukum.
Tapi, Ha Gyung...
Kenapa aku harus dihukum sendiri ?
Anggap sisa hidupmu tinggal 3 bulan.
Kau, Lee Tae Joon, Kim Sang Min...
Aku akan membawa kalian ke pengadilan.
Aku tidak sendiri.
Kau juga tahu...
...Menteri Yoon Ji Sook orang seperti apa.
[Berita Terkini - Hujan deras juga di wilayah selatan]
Di Bandara Gunsan juga hujan deras !
Pergilah ke Gimhae.
Tanggunglah resiko pendaratan.
Dia tak pernah berkompromi.
Dia menyukaimu, tapi meninggalkanmu karena kau membuat kesepatakan dengan makelar.
Aku akan bertanggung jawab atas kasus ini.
Bersama dengan Bu Menter.
Aku janji.
Menteri Yoon... setidaknya dia bisa menjanjikan ini.
Hujan deras di Bandara Gimhae dan Bandara Gunsan.
Pesawat masih berputar-putar di wilayah pusat.
Pesawat akan mendarat di bandara yang berlangit cerah.
Pak, tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Dulu, saat aku masih kecil...
Saat aku masih kelas dua...
Sehari sebelum darmawisata, hujan sangat deras.
Aku menangis karena aku takut kehilangan kesempatan makan kimbab.
Saat itu Kakaku mengatakan...
"Jangan menangis."
"Akan kuhentikan hujan."
Lalu, Kang Jae...
...hujan berhenti saat fajar.
Kakakku...
Ini Shin Ha Gyung.
Jaksa Park Jung Hwan ingin bicara denganmu.
Ini Park Jung Hwan.
Aku akan memberi pernyataan hubungan antara Komisaris dan Jaksa Agung.
Jung Hwan...
Aku harus keluar dari sin.
Jangan khawatir dengan penghancuran bukti, pencabutan kesaksian atau melarikan diri.
Tolong biarkan aku disidang tanpa penahanan.
[Hujan deras di seluruh kota]
[Badan Nasional Penanggulangan Bencana memperingati akan terjadinya banjir]
Aku janji.
Ha Gyung...
Kuharap Menteri Yoon Ji Sook seperti orang yang kau pikirkan.
Mari kita mulai setelah makan malam, Jung Hwan.
Kau tidak makan siang tadi.
Kita tak ada waktu.
Mari kita mulai, Jaksa Shin Ha Gyung.
Pak, hujan berhenti di Bandara Gunsan Airport.
Mendarat di landasan kedua Bandara Gunsan.
Kuulangi, Mendarat di landasan kedua Bandara Gunsan
Baiklah.
Menuju Bandara Gunsan.
Akan tiba di Bandara Gunsan dalam 20 menit.
Kami akan menjemput Si Makler begitu dia mendarat...
...dan menempatkan dia di Vila Pulau Anmyeon.
Penyair Cheon Sang Byeong mengatkan...
"Hidup adalah darmawisata."
Aku akan menikmati berdamawisata... Tae Seop.
[Istana Presiden]
Kurasa kau tak bisa tidur semalam.
Orang yang memakai baju hitam sepertiku...
...tak peduli jika terkena kotor.
Tapi orang yang memakai baju putih sepertimu...
...akan keliatan meski hanya setitik kotoran.
Mau kubersihkan kotoran itu untukmu ?
Aku juga bisa menutup mulut media...
Jadi, tentu saja aku bisa menutup mulut makelar.
Ini restoran korea.
Aku merasa makanan restoran ini sesuai dengan seleraku...
Kau bersedia mengikuti seleraku ?
Mari kita makan malam bersama.
Oya... Apa pernah Menteri Hakim ditangkap selama masa jabatannya ?
Astaga... ini pasti yang pertama kali.
Apa ada kemajuan dengan investigasi Komisaris Kim ?
Tampaknya...
...Jaksa Park Jung Hwan...
...hanya dia yang terlibat di Kantor Kejaksaan.
Maafkan aku.
Aku tidak benar mendidik orangku...
Kau memiliki lebih dari 2000 jaksa.
Ini bukan salahmu.
Ini tindakan pribadi Jaksa Park Jung Hwan.
Bu Menteri...
Ini perintah dari Istana Presiden.
Sudahi penyelidikan Komisaris Kim.
Apa kau hanya mendengar perintah ?
Ha Gyung, perekonomian nasional tidak stabil.
Investigasi dan menangkap pebisnis di saat seperti ini..
...bisa memicu sentimen anti-pebisnis.
Kita juga menangkap kepala rumah tangga.
Apa bedanya ?
Kim Sang Min, Lee Tae Joon...
Jika kita menghentikan investigasi keduanya...
Jaksa Park Jung Hwan akan menjadi kambing hitam.
Apa Jaksa Park Jung Hwan tidak bersalah ?
Dia jelas melakukan kejahatan.
Bu Menteri !
Tutup kasus ini sampai Park Jung Hwan.
Minta surat penangkapan.
Tidak.
Aku berjanji padamu....
...aku akan menemukan keterlibatan Jaksa Agung dalam tiga hari.
Masih ada besok.
Aku akan menepati janjiku, Bu.
Asisten Jaksa Agung...
...berhentikan Jaksa Shin Ha Gyung dari posisi asistenmu.
Dan cabut haknya melakukan penyelidikan.
Bu Menteri !
Bu Menteri...
Aku jaksa.
Jaksa harus mengikuti hukum bukan Istana Presiden.
Jaksa Shin Ha Gyung...
...lanjutkan penyelidikanmu.
Aku akan bertanggung jawab.
Ya, aku mengerti.
Jaksa Jung !
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Jaksa Jo, seseorang sedang sekarat.
Dengan kekuasaan dan uang, mereka bahkan bisa merubah jalan orang lain.
Karena tugasku masih banyak.
Aku tak bisa membiarkan Jung Hwan mati di tempat hangat !
Apa kau akan melanjutkan investigasi terhadap Lee Tae Joon?
Tidak, seseorang yang lebih tinggi. Menteri Yoon Ji Sook.
Ha Gyung tahu sampai mana ?
Aku, Menteri Hukum, mengawasimu, Ho Sung.
Hidup hanya sekali./ Itu pilihanmu.
Aku akan bertanggung jawab atas pilihanku.
Kau takkan bisa datang ke pemakamanku.
Karena kau akan di penjara, Bu Yoon Ji Sook.