Subtitles by DramaFever
Jung Hwan menyelamatkan Menteri Yoon Ji Sook dari masalah.
Aku akan memperhatikan Jaksa Agung agar tak melakukan kesalahan lagi.
Dia diangkat menjadi Ketua Divisi Anti-Korupsi.
Jung Hwan bekerja sama dengan Yoon Ji Sook untuk membebaskan Ha Gyung.
Hanya karena anjing menggigit, kita tak bisa melawan anjing.
Kita tangkap majikannya.
Dia menangkap Kim Sang Min, Komisaris Utama Ocean Capital.
Beri salam. Dia ibu dari anakku.
Jung Hwan mendapatkan pengakuan korupsi Kim Sang Min.
Dunia belum berubah. Selamatkan dirimu lebih dulu.
Syarat untuk pertukaran pernyataan Kim Sang Min...
...Jung Hwan meminta pembebasan Ha Gyung dari Tae Joon.
Jika dunia tahu Kakakku membunuh orang, aku tak bisa mempertahankan posisiku.
Bebaskan Shin Ha Gyung !
Setelah kehilangan kesempatan untuk menangkap Tae Joon...
...Yoon Ji Sook mencoba untuk mendapatkan pernyataan Kim Sang Min.
Kita masih punya kesempatan.
Ha Gyung menuju ke rumah Jung Hwan untuk mendapatkan pernyataan Kim Sang Min.
[Episode 6]
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Penerjemah: Sue Valentino
Tolong biarkan Ibu, Ayah, dan aku hidup bersama untuk waktu yang lama.
Ibu !
Ibu...
Mengganti satu bungkus stroberi yang kumakan, kubeli 10 bungkus untukmu.
Ye Rin, kau harus mengingatku setiap makan ini, ya ?
Ya.
Ibu ! Itu obat herbal yang diberi keluarga pasien untukku.
Itu sangat mahal !
Dia di tempat dingin selama lebih dari 15 hari !
Kau tidur di tempat yang hangat. Kau tak butuh obat herbal ini.
Jika kau makan ini, kau hanya akan bertambah gemuk.
Kau diet selama satu bulan karena berat badanmu naik.
Aku mau mempersiapkan makanan untuknya.
Ini surat penerimaan dari Sekolah Dasar Internasional.
Aku sudah meninjau dokumennya.
Kebanyakan siswanya berbahasa inggris.
Dia akan diajar guru bhs. inggris selama dua bulan sebelum sekolah dimulai.
Ha Gyung.
Kau takkan membiarkanku menemukan pernyataan itu, kan ?
Kau juga takkan menemukan ini.
Akan kuterbangkan ini jauh.
Lee Tae Joon, Lee Tae Seop, Kim Sang Min...
Akan kuinvestigasi mereka.
Kau yakin bisa sendiri ?
Kau memberi mereka kekuasaan.
Kau sebaiknya bersiap-siap, Jung Hwan.
Presdir Lee Tae Seop akan ke luar negeri.
Jaksa Agung Lee Tae Joon akan mengundurkan diri.
Itu sudah cukup.../ Kenapa kau yang memutuskannya ?
[UUD] Ada hukum berlaku.
Kau dapat apa dari hal itu ?
Dunia dengan keadilan ?
Ha Gyung, ketika hidupku berjalan baik, maka dunia itu adil.
Tapi ketika hidupku suram, maka dunia itu kotor.
Kau saja yang hidup dengan baik.
Tutup matamu.
Tutup telingamu. Lihatlah hanya pada Ye Rin dan masa depanmu...
Masyarakat umum ditangkap hanya karena pidana ringan.
Lee Tae Seop itu pembunuh. Dia membunuh Si Peneliti.
Aku gagal mengangkat tumornya.
Anggap sisa hidupmu tinggal 3 bulan.
Ha Gyung...
...setiap orang akan mati.
Kasus pembunuhan Si Peneliti, dan masalah Ocean Capital.
Itu akan butuh tiga, empat bulan untuk menyelidikinya.
Lee Tae Joon, Lee Tae Seop, Kim Sang Min...
...dan kau, Park Jung Hwan.
Kalian semua akan ditangkap.
Aku bisa melihat putriku masuk Sekolah Dasar, kan ?
Aku ingin mengangguk, tapi...
Akan kuberi kau kesempatan melihat Ye Rin masuk hari pertama ke sekolah.
Tolonglah lakukan itu.
Kumohon.
Kita tak bersalaman saat bercerai.
Kupikir dengan begitu kita benar-benar akan berpisah.
Tapi, kurasa aku bisa melakukannya sekarang.
Itu asuransi pendidikan Ye Rin.
Sudah kubayar penuh, jadi uang sekolahnya untuk tahun depan...
Apa kau menerima ini karena telah membuang pernyataan itu
Atau kau dijanjikan posisi Jaksa Agung dari Lee Tae Joon ?
Keluar.
Kim Sang Min punya cukup uang untuk melakukan segalanya.
Keluar !
Apa ini alasan kau kembali ?
Jika kau ingin hidup terus seperti ini...
Cukup !
Keluar.
Ayo keluar.
Dia baru keluar dari RS.
Tapi dia berusaha untuk membebaskanmu !
Nenek...
Pulanglah bawa dia.
Kau tak perlu datang lagi ! Cepat pulanglah !
Ayah...
Ayah ?
Nenek menyuruh kami pulang.
Ayah... buka pintunya.
Apa Ayah marah ?
Tolong buka pintnya, Ayah.
Ayah...
Aku akan pulang setelah melihat Ayah.
Tolong buka pintunya.
Ayah !
Ayah...
Aku pergi.
Ayah harus datang ke acara kelulusanku.
Ayah ?
Ibu akan segera masuk.
Lee Tae Seop itu pembunuh. Dia membunuh Si Peneliti.
Ha Gyung... setiap orang akan mati.
10, 20 tahun... Tidak, sampai hari terakhirmu...
Aku akan menginvestigasi-mu.
Aku serius.
Ini penerbangan first class.
Tujuan ke negara yang tak ada ekstradisi...
...jadi tinggallah disana diam-diam.
Bagaimana dengan uang yang kau janjikan...
Hei !
Jangan lempar gelas lagi padanya.
Jika kacamata Kakakku rusak lagi...
...hubungan kita aka berakhir juga.
Perusahaanku dalam bahaya karena salah menempatkan "boneka".
Aku telah melayanimu... seumur hidupku, pak.
Aku yang memberimu kesempatan untuk melayaniku seumur hidup.
Jika bukan karena Adikmu Lee Tae Joon, kau bahkan tak bisa menjadi asisten manajer.
Kau beban bagi Adikmu dan merugikan bagiku. Pergi !
Kim Sang Min dan Lee Tae Seop ada di dalam.
Amankan pintu belakang dan tutup area ini./ Baik, pak.
Ayo.
Aku yang memberimu kesempatan untuk melayaniku seumur hidup.
Kau beban bagi Adikmu dan merugikan bagiku !
Tim Khusus dari Kantor Pusat ?
Kenapa mereka mengincar Kim Sang Min?
Atas perintah siapa ?
Apa ?
[Pidato Pensiun]
Butuh 30 tahun untuk sampai ke sini...
...tapi hanya butuh setengah hari untuk turun dari posisi ini.
Jam berapa penerbangan Kakakku ?
Komisaris Utama Kim Sang Min ditangkap.
Atas perintah Jaksa Shin Ha Gyung.
Bagaimana dengan Kakakku ?
Shin Ha Gyung ditunjuk sebagai ajudan Asisten Jaksa Agung Jung Gook Hyun.
...bersama dengan Menteri Yoon Ji Sook...
Bagaimana dengan Kakakku !
Presdir Lee Tae Seop tak ada di Rumah dan Kantornya.
Tim Investigasi sedang melacaknya.
Lee Tae Seop... jika kita bisa menangkap dia...
...kita bisa mengetahui hubungan Lee Tae Joon dengan Kim Sang Min.
Jaksa Park Jung Hwan juga...
Jaksa Park Jung Hwan adalah ayah dari anakmu.
Apa kau akan baik saja ?
Si Peneliti, Si Supir Bus...
...mereka juga seorang Ayah, Bu.
Kita punya mulut bukan digunakan hanya untuk makan.
Jika ada kesalahpahaman, kita harus membicarakannya.
Hentikan investigasi Kakakku.
Apa dakwaan terhadap Presdir Lee Tae Seop?
Pembunuhan berdasarkan Hukum Pidana Pasal 250-1.
UU Hukum atas Tindak Pidana Ekonomi...
Pulangkan Komisaris Kim Sang Min...
Dakwaan terhadap Kim Sang Min, Penggepalan dan kelalaian menurut pasal 355.
Jika kau membuka aib setiap orang...
...ada banyak orang lebih kotor dari Kim Sang Min dan Kakakku.
Menurut pendapatku...
Setiap orang punya pendapat berbeda.
Setiap orang menganggap dirinya benar.
Termasuk kau dan aku.
Minimnya keadialn yang disetujui semua orang...
Itulah... hukum.
Mari kita mengikuti hukum, Jaksa Agung.
Baik. Mari kita mengikuti hukum.
Kang Jae...
...jaksa yang membeli rumah dan mobil, dan mengirim anaknya ke luar negeri...
...menggunakan uang Kim Sang Min...
Siapkan daftarnya.
Kantor kejaksaan kita akan dipotong setengah berkat Bu Menteri.
Menteri adalah sang ayah dan Jaksa Agung adalah sang ibu.
Jika ibu dan ayah bertengkar...
...apa anak-anak akan bahagia jika orang menghinanya, Bu ?
Kau ingin tawar-menawar ?
Jaman sekarang... bahkan di pasar tradisional tak ada tawar-menawar.
Mereka punya sistem harga tetap.
Jaksa Shin, investigasi dan ikuti prosedur menurut hukum.
Baik.
Jika kantor kejaksaan dipotong setengah..
...kau juga harus mengosongkan ruangan ini.
Butuh pengorbanan untuk menciptakan dunia yang lebih baik.
Kenapa aku tak pernah terpikirkan pengorbanan itu ?
Aku akan menciptakan Kejaksaan yang baik.
Bahkan tanpa aku...
Banyak orang yang bisa kupercaya dan melanjutkan tugasku di Kejaksaan.
Kau mencoba menghubungkanku dengan Komisaris Kim...
...tapi ada jembatan di antara kami.
Aku memasukkan Presdir Lee Tae Seop ke daftar buronan.
Jika kau bisa menangkap setiap buronan, kau harus membangun 10 penjara lagi !
Jika kau tak bisa menangkap Kakakku, dan kasus ini tidak terpecahkan...
...lalu apa tindakanmu ?
Orang yang kau percaya dan orang yang melanjutkan tugasmu...
...akan terluka.
Kau pernah bermain "petak umpet" ?
Jika kau tak bisa menemukan yang bersembunyi sebelum waktu habis...
Maka berhati-hatilah. "Penjaganya" akan berganti.
Jika kita bisa menangkap Lee Tae Seop dalam beberapa hari...
Lee Tae Joon akan membawa kasus ini ke dalam lumpur.
Jangan khawatir.
Aku siap mengundurkan diri jika investigasi ini bermasalah.
Aku punya pemikiran berbeda.
Lee Tae Joon, Lee Tae Seop, Kim Sang Min, Park Jung Hwan...
Akan kubawa mereka semua ke pengadilan.
"Aku sudah berusaha, tapi musuh terlalu kuat."
Aku takkan membuat alasan seperti itu, pak.
Aku akan menambah orang dalam Tim Pencarian Lee Tae Seop.
Aku mengganti hakim untuk kasusmu.
Kau takkan dihukum penjara, karena mereka tahu prosedurnya.
Ini cukup untuk tiga hari.
Kau bilang akan memberiku cukup untuk seminggu.
Jika pernyataanmu menguntungkanku...
...maka akan kuberi cukup untuk sepuluh hari.
Saat aku masih intern, aku menangis beberapa hari karena pasienku meninggal.
Tapi, kini aku menangani 10 pasien penyakit mematikan.
Begitu aku terbiasan dengan kematian...
...ketika aku ke pemakaman...
...aku bahkan masih sempat memikirkan makanan.
Jika kau tidak suka, kau bisa menahan rasa sakitnya.
Jaksa yang dulunya kuat sekarang menjadi lemah.
Jika kau makan tiga kali sehari...
...saat ini makan seratus makanan pun akan sulit.
Jadi, jangan lupa makan...
Maaf.
Aku bisa merubah kepribadian dan hobiku...
...tapi agama berbeda.
Tuhan, Budha, Allah...
Aku percaya Teori Big Bang, tidak membeda-bedakan Tuhan.
Kau pasti bertemu pasangan yang baik.
Ya.
Hati-hati saat pulang jalan di luar licin.
Kau akan ditugaskan di Tim Investigasi Finansial di Kantor Pusat.
Terima kasih.
Saat cuaca hangat, mari kita bermain golf.
Baiklah./ Ya.
Besok yang datang tidak punya agama.
Kita akan bertemu disini.../ Sudahlah, Jung Hwan.
Kakek di Seongbuk-dong, orang tua di Gangnam...
Lulusan sekolah elit dan lulus ujian advokat dalam sekali coba.
Anak mama yang manja menikah dengan wanita satu agama...
Apa kau punya pacar ?
Rasa kopi tergantung siapa pembuatnya.
Orang yang minum kopiku selama 10 tahun mengeluarkanku dari kasus ini ?
Investigasi ini berbahaya.
Kau belum menemukan keberadaan Presdir Lee Tae Seop is yet, kan?
Komisaris Kim pasti tahu dimana Lee Tae Seop.
Aku memeriksa CCTV di restoran tempat kita menangkap Komisaris Kim.
Aku menemukan video baru !
Terima kasih untuk bahan mentahnya !
Biar aku yang memasak.
Tersangkat memiliki hak untuk diam.
Jika kau bertahan di sana tanpa bicara...
Aku akan mengeluarkanmu. Ya.
Jangan lupa makan dan bertahanlah selama beberapa hari.
Jangan bicara.
Gunakan mulutmu hanya untuk makan.
Ya.
Baiklah, sayang.
Kau pasti dekat dengan istrimu.
Kau baru saja bertemu istrimu, dia sudah menelpon lagi.
Aku tahu kau tidak percaya istrimu.
Ketika pengusaha bangkrut...
...mereka menyamarkan perceraian untuk menyembunyikan aset mereka pada istri mereka...
Tapi aku tak menemukan aset atas nama istrimu.
Tapi, kenapa kau percaya Lee Tae Seop dan Lee Tae Joon?
Jika kuberitahu... dimana Lee Tae Seop...
Tak ada tawar-menawar.
Akan kuberi kau nasihat.
Saat penangkapanmuAt the time of your arrest
Lee Tae Seop punya kesempatan untuk menghubungimu.
Tapi, kenapa dia melarikan diri sendiri ?
Jika kau menanggung kejahatan Lee Tae Joon dan Lee Tae Seop...
...laporan investigasimu akan sangat tebal.
Dimana Presdir Lee Tae Seop?
Ada kuil kecil di Paju.
Tempat memorial orang tua mereka.
Mereka membangun aula kuil.
Tae Seop !
Tae Joon, kau datang !
Tae Seop...
Aku senang kau datang./ Kau baik saja ?
Det. Oh Dong Choon, pergilah ke Paju bersama Tim Investigasi.
Ya.
Entah kau naik pesawat atau kapal penyelundup...
...kau tetap akan sampai di luar negeri.
Sudah kusiapkan kapal di Incheon.
Akan berangkat malam ini.
Putraku akan masuk perguruan tinggi tahun depan...
Dia lahir di Amerika.
Akan kubicarakan dengan istrimu...
...dan memasukkan dia ke universitas bagus.
Anggap ini liburan dan istirahatlah selama tiga tahun.
Aku akan membebaskan Kim Sang Min...
...dan aku akan mundur dari Jaksa Agung.
Kenapa ?
Musuhku akan menyerangku atas fakta kau membunuh Si Peneliti.
Itu semua akan membuat kepala pusing.
Setiap orang sibuk mencari nafkah, jadi mereka cepat melupakan masalah orang lain.
Ketika pemerintahan berubah, aku akan menjadi menteri dan menyambut kepulanganmu.
Sudah kupersiapkan 200 juta untukmu.
Dan...
...dua botol anti-mabuk.
Ketika kita pertama kali datang ke Seoul setelah desa kita kebanjiran...
...kita tidak makan untuk membeli obat ini.
Tapi, kini kita punya uang dan obat ini juga...
...jadi hidup kita tidak sia-sia.
Tae Joon...
Terima kasih.
Bahkan ketika orang tua kita masih hidup, kau yang mengurusku.
Dan ketika aku gagal ujian advokat tiga kali ...
...kau juga yang memberiku makan.
Dan saat kita masih kecil, anak Seoul menyebutnya "akar kudzu"...
...kau memberiku yang besar dan kau makan yang kecil.
Aku sesukses ini berkat akar kudzu itu.
Terima kasih, Kakak.
Oh, Tae Joon, kau mau akar kudzu ?
Di halaman belakang kuil ini ada akar kudzu.
Tidak usah, diluar dingin.
Tidak, kudzu lebih enak ketika diambil dari tanah beku.
Berbaringlah, disini hangat./ Tidak perlu.
Tunggulah disini.
Kalian berdua, ke arah sana.
Ya, kami sudah sampai.
Setelah kau menangkap, bawa dia Kantor Pusat.
Baik.
Detektif Kejaksaan menuju kemari.
Bagaimana dengan Kakakku ?/ Kita harus pergi.
Jika mereka melihat kau bersama dia...
Cepat, pak !
Pak.
Periksa itu./ Ya.
Di sana !
Sudah satu jam sejak Lee Tae Seop kabur dari kuil.
Dia tidak bisa pergi jauh.
Semua jalan di sana telah diperiksa.
Kami fokus di area radius dua kilometer dari kuil.
Jaksa Jung, atur rapat dengan Komisaris Polisi.
Akan kupastikan kau mendapat dukungan penuh dari polisi.
Bahkan Kepolisian Seoul dan polisi lokal ikut berpartisipasi.
Kang Jae, siapa pemimpin Kepolisian Seoul ?
Temui dia dan cari pintu belakang.
Baik.
Mari makan !
Ada kesalahpahaman ketika ayah kalian mencoba mencari nafkah.
Aku akan membereskan kesalahpahaman itu. Jadi, makanlah.
Ji Yong, Ji Eun, mari makan.
Kakak ipar, mari makan.
Aku lupa ada rapat penting.
Aku pergi dulu.
Kalian harus makan. Jangan ada sisa !
Ayah kalian yang mempersiapkan makanan ini...
...meski ibu kalian yang memasaknya.
Sampai jumpa.
Dengan enam rak, orang tua ditempatkan di atas...
...dan saudaramu bisa ditempatkan di bawah. Cocok begitu.
Akan kubayar tunai hari ini.
Kita selesaikan pendaftaran pemindahaanya hari ini.
Pendaftaran pemindahaan akan butuh beberapa hari...
Aku tak punya banyak waktu... meski banyak yang harus kulakukan.
[Jaksa Choi Yeon Jin]
Dikerahkan 400 polisi ?
Ya. Suhu disana akan dibawah nol derajat malam ini.
Kalau aku, akan menunggu di dalam mobil, Penghangat menyala. Pasti menyenangkan.
Apa ?
Hei, apa hebatnya gelar Kepala Kepolisian Seoul ?
Apa dia tidak makan nasi ?
Diamlah. Bawa dia ke Chungwongak dalam satu jam.
Kau bisa mengambilnya besok...
Itu akan butuh dua jam.
Ibu, aku membeli kepiting biru dari Noryangjin.
Masih segar, jadi kita buat kepiting rebus untuk makan malam...
Cucianku akan butuh dua jam, jadi mari kita makan malam bersama.
Kepiting rebus.
Aku tak menduga akan ada tamu.
Dia tak pernah membeli bahan makanan sebelumnya.
Makanlah.
Ini enak.
Kenapa pembantu di rumahku tak bisa membuat makanan seperti ini ?
Biar aku yang mencuci piring.
Jaman sekarang sudah biasa pria gagal dalam pernikahan.
Pihak istri yang akan mengurus anak...
Kudengar banyak jaksa wanita belakangan ini...
Jaksa wanita tidak menyukai Jung Hwan.
Dia tak memperlakukan mereka seperti perempuan hanya sebatas jaksa.
Bahkan ada rumor...
...kelak dia akan rujuk dengan Jaksa Shin Ha Gyung.
Jadi, antara 500 jaksa wanita...
...tak ada yang menganggap Jung Hwan sebagai pria.
Kecuali aku.
Yeon Jin !
Kau punya berapa saudara ?
Ibu !
Jaksa Lee Ho Sung dan Det. Oh Dong Choon ada di pihak Shin Ha Gyung.
Jaksa Jo Kang Jae di pihak Jaksa Agung.
Bagaimana denganku ?
Aku takut.
Aku mengikuti ucapanmu jangan perhitungan.
Ini dari hatiku.
Tapi, kau tak datang ke kantor selama beberapa hari dan aku tak bisa menghubungimu...
Lakukanlah perhitungan.
Aku tahu kelemahan pemimpin partai mayoritas dan minoritas...
Kau bisa memilih salah satunya. Dua-duanya bagus.
Jung Hwan.../ Jika kau tak bisa memperhitungkannya...
...maka pilih memihak mana di kejaksaan.
Apa kau masih memiliki perasaan pada Jaksa Shin Ha Gyung...
Tidak.
Ye Rin.
Dia tumbuh besar tanpa figur ayah. Aku merasa bersalah.
Kuputuskan takkan ada wanita atau anak lagi dalam hidupku...
...di hari perceraianku.
Ini mobil SUV lama.
Periksa siapa pemiliknya.
Ada lagi, pak ?
Jangan datang lagi.
Aku mengerti.
Jung Hwan... kemarilah.
Cepat.
Jung Hwan... hentikan Shin Ha Gyung.
Aku tak bisa menghubungi Kepala Kepolisian Seoul dan Lokal.
Coba hubungi mereka.
Kau tak bisa menghentikannya ?
Tidak masalah jika aku yang menghentikannya ?
Dia bisa terluka.
Kau tidak keberatan ?
Aku tidak keberatan mantan istriku terluka.
Tapi, aku khawatir denganmu.
Shin Ha Gyung juga mendengar pengakuan Kim Sang Min.
Untuk meloloskan Nominasi Lee Tae Joon di Sidang Rapat...
...kau menyuap lebih dari 3 miliar pada para politisi.
Benarkah ?
Ya.
Aku tahu sifatnya. Dia merepotkan.
Jika kau menganggunya, dia akan membalasmu.
Jika kau menyakitinya, dia akan menyerangmu.
Jung Hwan./ Jangan ganggu dia.
Dia dipenjara karena kau.
Setidaknya di penjara ada dinding melindungimu dari angin !
Diluar suhu -15 derajat sekarang.
Bawa kembali Kakakku yang mencari akar kudzu untukku!
Jung Hwan, bawa dia kembali sebelum fajar.
Kakakku harus tetap hangat.
Jangan memerintah orang yang sudah meninggalkanmu.
Gunakan orang yang kau miliki.
Jika terjadi sesuatu pada Kakakku, Jung Hwan...
Aku akan mengakui semuanya...
...bagaimana aku bisa sampai sejauh ini.
Kau membantuku dari belakang.
Besok atau lusa, istrimu akan memborgolmu.
Kita akan ditangkap, ditahan dan diadili...
Orang-orang akan melempari batu padaku.
Dan mereka akan meludahi wajahmu.
Jung Hwan... kau tak suka melihatku, kan?
Aku juga tak suka melihatmu.
Kau mau menghabiskan waktu dengaku di penjara ?
Atau kau akan membawa kembali Kakakku ?
Kang Jae.
Restoran Cina buka 24 jam, kan ?
Pesan satu mangkuk Jjajangmyeon.
Dari Bejing House.
[Kantor Kejaksaan Agung] Ya, baik.
Jaksa Park Jung Hwan dan Jo Kang Jae tiba di lokasi pencarian pagi ini.
Mereka diarahkan oleh polisi dan ikut dalam pencarian.
Polisi tak bisa mengabaikan atasan dari Kejaksaan Agung.
Jung Hwan akan segera pergi dari lokasi pencarian.
Aku yaki dia akan pergi.
Tapi dia takkan pergi sendiri.
Ha Gyung...
400 polisi sudah mengepung area.
Bahkan saat 500 juta orang menyaksikannya, dia bisa membebaskan Kim Sang Min.
Awasi gerak-gerik Jung Hwan. Kita harus menghentikannya.
Mari kita minta polisi untuk memperluas area pencarian.
Jika area pencarian diperluas 400 kilometer...
...400 polisi takkan sanggup melakukannya.
Jika area pencarian diperluas, akan ditambah 2 atau 3 kali lipat petugas polisi.
Jika pendapatku sampah...
...lalu apa rencanamu ?
Hei, beritahu aku rencanamu.
Ini kepala desa.
Polisi akan melanjutkan pencarian hari ini.
Jadi, jika kalian melihat orang mencurigakan, segera melaporkannya.
Siapa nama anak Lee Tae Seop ?
Untuk ayah Ji Yong yang mencari akar kudzu di gunung...
Adikmu khawatir karena kau meninggalkan ponselmu.
Segera datanglah ke balai desa.
Ayah Ji Yong, berhentilah mencari akar kudzu dan segera datang ke balai desa.
Ini kepala desa.
Ayah Ji Yong ! Berhentilah mencari akar kudzu...
...dan segera datang ke balai desa.
Perketat keamanan.
Periksa setiap kendaraan tanpa memandang jabatannya.
Aku akan memeriksa mobilmu sebentar.
Kau tak bisa menemukan pria tua di hutan, tapi kau berani memeriksa mobil Jaksa ?
Maaf. Mohon kerja samanya.
Terima kasih atas kerja samanya.
Choi Seung Seok.
Aku harus memberitahu Komisaris Polisi mengapa aku terlambat makan siang dengannya
Aku akan memeriksa mobilmu sebentar.
Aku Jo Kang Jae, Ketua Divisi Anti-Korupsi.
Aku diperintah untuk memeriksa semua kendaraan...
Aku yang memerintahkannya.
Kau tetap bekerja di cuaca dingin.
Inspektur Choi Seung Seok.
Sampai jumpa.
Ayah, acara kelulusanku minggu depan...
Aku akan bernyanyi dan berlakon.
Ayah anak lain akan datang...
Ye Rin, ayah akan datang.
Bilang sama ibu untuk tidak membeli karangan bunga.
Nenek akan membeli dua karangan bunga.
Belok kiri 100 meter di depan menuju Waduk Jangwon.
Nenek juga ikut ?
Nenek sudah tidak marah lagi ?
Ayah tak boleh terlambat. Aku penyanyi pertama.
Ya.
Ye Rin, Ibu sedang rapat. Nanti...
Ibu, Ayah bilang akan datang ke acara kelulusanku membawa dua karangan bunga.
Nenek juga ikut !
Kau bicara dengan Ayah ?
Ya. Ayah tampaknya kesal setelah bertengkar dengan Ibu.
Ayah tidak bekerja hari ini.
Ayah memberitahumu mau kemana ?
Tidak, aku mendengarnya.
Waduk Jangwon.
Waduk Jangwon adalah kampung halaman Lee Tae Joon.
Setahuku desa itu sudah tenggelam.
Aku akan menarik tim pencarian.
Lee Tae Seop sudah lolos.
Bu Menteri, ini kesempatan.
Dia mungkin dengan Lee Tae Seop.
Lee Tae Joon, Jo Kang Jae, Park Jung Hwan...
Kita bisa menangkap mereka di TKP.
Aku akan pergi kesana.
Jaksa tidak pergi ke lokasi kejadian.
Aku akan pergi, Bu.
Kuyakin dia tak mau Jaksa Park Jung Hwan...
...diborgol oleh orang lain.
Ha Gyung sendiri yang akan melakukannya.
Karena dia adalah ayah anaknya.
Det. Oh Dong Choon, siapkan mobil.
Dan siapkan dua tim detektif.
Kau sudah banyak melalui kesulitan.
Aku sudah memeriksa pemilik mobil itu.
Kakiku, kakiku...
Jaksa Agung akan segera tiba.
Mulai sekarang, rencanakan masa depan kalian sesama saudara.
Hey, Shin Ha Gyung mengetahui rencana pelarian di Pelabuhan Incheon.
Kau harus mempersiapkan kapal untuk keberangkatannya.
Shin Ha Gyung menghubungi semua kapal penyelundup di negara ini.
Kau yang siapkan kapalnya.
Bagaimana ? Membuat rakit ?
Tangan kanan Jaksa Agung harus membereskannya sendiri.
Hei, Park Jung Hwan!
Putriku menyanyikan lagu ini di sekolah.
"Kita harus bekerja dan mengurus diri kita sendiri"
Aku pergi.
Jadi, kapal penyelundup juga sulit.
Aku tak punya tempat sekarang.
Dia memiliki bengkel mobil.
Dia dulunya seorang dokter di RS terkenal.
Tapi, ada kesalahan medis.
Ketika adikmu masih intern, dia resident.
Dong Hoon !
Sini.
Kenapa ?/ Apa airnya cukup ?
Ya, bagus.
Dia menghabsikan waktunya disini saat hari libur.
Jika tak ada urusan lain, aku pergi sekarang.
Tetap disini.
Aku butuh seseorang untuk menghentikanku.
Kakak !
Kau datang !
Pakailah sarung tangan ini.
Juga syal ini.
Ini tampak tipis, tapi ini dibuat untuk pendaki gunung.
Kau bisa pergi ke Himalaya memakai ini.
Pastikan membawa ponselmu.
Apa penampilanku bagus ?
Ini akar kudzu.
Kenapa ?
Tidak usah.
Ini manis.
Sepertinya enak.
Mari kita makan ramen bersama.
Jung Hwan...
Aku Park Jung Hwan. Mari kita makan dulu.
Kita suruh Hyun Seon pulang dulu jadi kita bisa bicara...
Hyun Seon, kau punya nasi dingin ?
Ya.
Tae Joon...
Ketika kita mengubur orang tua kita...
...kita tak punya uang jadi kita tak bisa menguburnya dengan layak.
Kita bahkan membuat batu nisan sendiri dari kayu.
Batu nisan itu masih bagus, kan ?
Sudah hampir 40 tahun.
Bahkan kayu kena sinar matahari akan rusak.
Tidak mungkin kayu masih bagus di bawah air ?
Aku menemukan kapal bagus untuk keberangkatanmu.
Kau tak boleh terluka.
Serorang pria sudah biasa terluka.
Tae Joon, kau punya minuman ?
Aku terlalu banyak makan kudzu, mulutku pahit.
Minuman ringan atau alkohol juga boleh.
Baik.
Hei...
Kaulah yang pergi./ Baik.
Tae Seop...
Tae Joon...
Saat kau belajar untuk ujian advokat, aku juga membaca beberapa bukumu.
Jika tersangkat mati...
...investigasi dan tuntutan akan dihentikan, kan ?
Benar 'kan ?
Tidak, Tae Seop.
Maaf aku hanya menjadi beban dalam hidupmu.
Buanglah semua beban yang kuberikan padamu...
...dan terbanglah tinggi.
Jangan, Tae Seop!
Tae Joon...
...kudzunya enak, kan ?
Memang lebih enak kudzu digali dari tanah beku !
Aku benar, kan ?
Kakak !
Tidak !/ Pak !
Pak ! Pak !
Tae Seop !
Pak !/ Kakak !
Tae Seop !
Tae Seop...
Tae Joon, batu nisan orang tua kita masih bagus.
Aku benar kan.
Kakak !
Kakak...
Penerjemah: Sue Valentino
Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Aku tak punya obat penghilang rasa sakit untukmu.
Apa membuatmu menjerit ?
Bersembunyilah. Seseroang bisa melihat rambutmu.
Ini masalah pribadi Ketua Investigasi Park Jung Hwan.
Park Jung Hwan akan menjadi kambing hitam.
Aku akan pergi ke neraka lebih dulu.
Mari kita pergi ke pengadilan bersama-sama.
Jung Hwan... karena kau !