Subtitles by DramaFever
Mantan Peneliti Sejin Auto Dibunuh oleh Lee Tae Seop.
Tae Joon meminta bantuan Jo Kang Jae.
Mari kita naik kapal ini bersama. Kau bisa menjadi Nahkoda selanjutnya.
Jo Kang Jae mencoba menjebak Ha Gyung Yang berada di TKP sebagai tersangka.
Dia langsung mendatangi Menteri Dan melaporkan kasus ini.
Apa dia mendatangi Menteri Untuk meminta bantuan ?
Tae Joon meragukan rencananya.
Dia istrinya Jung Hwan ! / Jung Hwan takkan kembali.
Begitu dia mendengar Operasi Jung Hwan gagal...
...Dia pergi ke RS untuk Mengucapkan salam perpisahan.
Jo Kang Jae menerima perintah Tae Joon...
....Membuat alibi Lee Tae Seop
...Dan memojokkan Ha Gyung Selama interogasi.
Keluarkan surat penahanan Shin Ha Gyung.
Jung Hwan !
[Episode 4]
Ye Rin, pergilah ke rumah nenek bersama bibi.
Ibu... kapan pulang ?
Aku kangen ibu.
Aku akan mendatangi ibu besok pagi.
Tidak, jangan datang.
Ye Rin, jangan nonton TV dan berita.
Jangan ke sekolah.
Jangan menangis, Ye Rin.
Ya.
Jangan lupa makan.
Ibu juga.
Ya.
Aku sayang ibu.
Ayo.
Bibi.
Ayah dimana ?
Suruh ayah datang.
Ayah kan kuat.
Ayah harus membawa ibu pulang.
Ayah dimana ?
Cepat pulanglah Ayah...
Ayah...
Jung Hwan!
Jung Hwan, ini ibu ! Ibu !
Dokter !
Periksa vitalnya.
Hubungi station ! / Baik.
Jung Hwan !
Ye Rin...
Ya, ya...
Ya, Ye Rin, putrimu.
Syukurlah. / Ye Rin...
Ya, ya. Ye Rin, putrimu, Jung Hwan.
Jung Hwan !
Syukurlah !
Jung Hwan...
Kau turun dari taksi Sekitar jam delapan.
Kau masuk ke hotel untuk mencari Peneliti itu...
Aku tak pernah masuk ke Hotel.
Aku mendengar suara jatuh, Jadi aku pergi ke bagian belakang hotel...
Aku akan meminta CCTV Hotel sebagai bukti.
Sayangnya, CCTV rusak hari itu.
Aku akan meminta Riwayat telepon Peneliti itu.
Dengan siapa dia bicara dan bertemu...
Aku sudah memeriksanya.
Dia hanya bicara dengan Satu orang sejak dia bebas.
Itu istrinya yang bekerja di restoran.
Dan orang yang menemui Istrinya itu hanya kau.
Dan luka ini.
Shin Ha Gyung.
Semua bukti mengarah padamu... Sebagai tersangka.
Kuyakin kau menyuruh Peneliti itu..
...Untuk melakukan konfrensi pers..
...Atau membuat pernyataan di Kantor Jaksa.
Tn. Yang Sang Ho, Kau tak punya pilihan.
Peneliti itu punya hati nurani.
Dia mungkin mengatakan kalau Dia tak bisa menuduh Sejin Auto...
...Atas kecelakaan yang Disebabkan oleh pengemudi.
Apa kau memang harus Mengejarnya sampai ke atap ?
Tak ada gunanya kau melarikan diri.
Jaksa mengancamnya.
Dia tak bisa melihat masa depannya.
Tak ada harapan baginya.
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Memanfaatkan status Jaksa, kau meminta Pernyataan palsu dari saksi.
Dan peneliti itu tak sanggup Menghadapi tekanan...
Pembunuhan saat bertugas.
Akui kesalahanmu dan stempel ini.
Penerjemah: Sue Valentino
Pengadilan sekarang ini Lebih fokus pada bukti.
Jika kebenaran muncul Selama proses persidangan...
Karirmu sebagai Jaksa akan berakhir.
Kau akan dipenjara juga.
Hidupmu akan hancur.
Jadi, Jaksa Shin...
Menurutmu seberapa banyak persiapan kami ?
Hari ini keluar hasil masuk universitas putriku.
Ayo cepat kita selesaikan ini.
Aku belum menjadi ayah yang baik, Biarkan aku pulang lebih cepat hari ini.
Aku akan meminta Juri di pengadilan.
Aku akan bertanya pada masyarakat Yang punya akal sehat.
Jika pernyataan, bukti, dan Dakwaan ini bisa dipercaya.
Reporter Kim, datanglah ke kantorku.
Ada jaksa yang berambisi Telah membunuh orang.
Akan kuceritakan semua yang Dia katakan saat interogasi.
Kita harus memberitahu masyarakat "Yang berakal sehat" tentang ini.
[Seongwon House]
Mienya tidak enak lagi Sejak ada Koki baru di Beijing House.
Lain kali pesan di Seongwon House.
Jaksa Shin Ha Gyung, tersangka Pembunuhan seorang Peneliti.
...Menyangkal tegas dugaan investigasi.
Hal ini menyebabkan masyarakat geram.
Jaksa Shin Ha Gyung Mengaku telah melaksanakan haknya.
Asosiasi Pengacara Korea Dan Kelompok HAM...
...Meminta agar Jaksa Shin dihukum berat.
Ye Rin, jangan percaya apa kata TV , ya ?
Aku tidak percaya.
Prakiraan cuaca di TV selalu salah.
Tapi, Bibi, kurasa teman-temanku Di sekolah mempercayainya.
Para guru juga.
Aku tidak mau sekolah.
Aku akan menemui Ayah dan Memintanya untuk membantu Ibu.
Tinggal di rumah hari ini, Ye Rin. Diluar dingin. Kau bisa sakit.
Nenek...
Jung Hwan di RS, ibunya di penjara, Dan jika anaknya sakit...
Pergi ke RS, ke penjara Dan mengurus anak...
Aku tak bisa mengurus semuanya.
Aku takkan sakit.
Aku sudah disuntuk vaksin influenza.
Setelah cuaca membaik Dan kesehatan ayahmu lebih baik...
...Kau bisa menemui ayahmu dengan nenek.
Mom, Jung Hwan mencari Ye Rin sejak kemarin.
Kau begitu mengerti perasaan kakakmu...
Ayo kita bawa Ye Rin ke RS...
Kenapa kau tak mengerti Ibu ingin melindungi anakku ?
Dia hampir mati.
Dokter juga mengatakan dia butuh dites Dan memantau perkembangannya...
...Untuk mengetahui dia Bisa selamat atau tidak.
Jika ada masalah dengan Jung Hwan...
...Saat dia mencoba membantu Ha Gyung...
Hyun Seon...
Ibu tidak bisa hidup.
Nenek... aku pakai mantel hangat.
Syal juga. Aku takkan sakit.
Ye Rin !
Aku takkan memberitahu ayah soal ibu.
Aku rindu ayah, nenek.
Ayah seperti anak kecil.
Tidak enak, kan ?
Kau makan sup bukan karena enaknya.
Aku mencampur nasi dengan Ginseng dan biji perilla.
Aku diberitahu kau belum bis Makan sup tulang sapi...
...Jadi aku menggunakan air mineral. Dokter juga sudah mencobanya.
Keduanya sama-sama dokter, Tapi putriku seperti pembuat masalah...
...Dan dokter itu seperti Tuhan.
Ye Rin, kau harusnya Datang sepulang sekolah.
Kau melewatkan latihan drama dan bernyanyi...
...Kau bisa membuat kesalahaan Saat acara kelulusan.
Awalnya rasanya aneh, Ayah...
...Tapi rasanya lebih enak Setelah beberapa kali suap.
Kemarin rasanya sangat amis...
...Tapi setelah aku makan pagi ini tanpa ketahuan nenek...
...Rasanya lumayan.
Habis.
Nenek, toilet. / Oh, ya.
Bereskan itu. / Ya.
Apa Ye Rin di rumah kita sejak semalam ?
Ya.
Bagaimana dengan Ha Gyung?
Kurasa dia sibuk. Dia meminta Agar menjaga Ye Rin beberapa hari.
Bahkan disini tugasku mencuci piring. Aku akan kembali.
Hyun Seon...
Aku tak ingin bertanya pada Ye Rin. Itu sulit baginya.
Peneliti Sejin Auto tewas.
Ha Gyung melihat seseorang bernama Lee Tae Seop di TKP.
Tapi, Jung Hwan, tak ada disebutkan Namanya di koran atau TV.
Aku diperintahkan untuk pindah ke Kantor Cabang Yeongwol mulai minggu depan.
Mendadak seperti ini... / Wow, aku iri.
Tak ada polusi, Tak ada kasus.
Tak ada masa depan juga.
Begitu Jaksa Park Jung Hwan Kembali dari Amerika...
...Dia akan membatalkan perintah ini.
Temui dia langsung dan bicarakan dengannya.
Walau kau takkan bisa menemuinya.
Seo In Hwan di Divisi Hukum Pidana...
Baek Seong Gook di Divisi Kelompok Kriminal...
Hanya karena kau kuberi tongkat pemukul...
...Tapi jangan terlalu sering memukuli Serikat buruh Dan Kelompok Ham.
[Divisi Keamanan Publik]
[Divisi Anti Korupsi]
Hei...
Jaksa Agung mempersiapkan Jabatan untukmu.
Sangat disayangkan kau Tak sempat memilikinya.
Jung Hwan tak pernah meminta jabatan padaku.
Anak sulung tak pernah Mengeluh dengan apa yang disajikan.
Karena hidangan terbaik Diletakkan di depannya.
Lupakan anak sulung Yang telah meninggalkanmu.
Aku akan melayanimu dengan baik.
Kang Jae... / Ya.
Aku yang menentukan... letak fotomu. Kau mengerti ?
Ketua Divisi Anti Korupsi Kantor Kejaksaan Agung...
...ialah jabatan yang mengatur Semua Tim Investigasi Khusus negara ini.
Dia berurusan dengan kasus konglomerat, Krisis Keuangan dan Peristiwa Nasional...
Ketika aku diusir dari sini tanpa sempat menghadiri penantikanmu...
Aku hanya punya satu penyesalan.
Kenapa aku merekomdasikan Park Jung Hwan padamu tujuh tahun lalu ?
Biarkan aku duduk di kursinya Jung Hwan.
Aku akan lebih baik dari Jung Hwan!
Jung Hwan sudah tidak ada lagi disini, pak.
[Park Jung Hwan]
Pak.
Aku kembali, pak.
Akan kutanya dokter Tentang kondisi Jung Hwan.
Aku berhasil menjahit Pembuluh darah yang pecah.
Tapi aku gagal mengangkat tumornya.
Mungkin sekitar 3 bulan.
Oh, dan... persidanganku bulan depan.
Kuyakin kau akan mengurusnya Sesuai janjimu.
Tumornya perlahan berkembang.
Rasa sakitnya akan bertambah buruk.
Aku akan memberimu Obat penghilang rasa sakit.
Itu ilegal, tapi khusus untukmu...
Akan kubuat sisa hidupmu tanpa rasa sakit. Pertama, bantulah sidangku...
[2015, Tahun Kabisat Baru]
Ibu, mari kita liburan keluarga ke Jepang.
Kalau begitu, Jung Hwan... Kita pergi Di hari ulang tahunku saat musim panas.
Tentu, Ibu. Kita pergi saat Musim panas tahun depan.
Kita pasti pergi.
Aku akan bekerja dengan Ketua Kejaksaan Lee Tae Joon.
Aku takkan disingkirkan lagi.
Aku akan naik lebih tinggi.
Akan kubuat kau membayarnya.
Semua kerja kerasku Tanpa libur dan tes kesehatan...
Aku akan mendapatkan bayaran Dengan posisi Jaksa Agung.
Ayah, kau dimana ?
Ayah, cepatlah pulang...
Ayah harus membawa ibu pulang.
Jika Jung Hwan hanya pulih sementara, Hidupnya hanya tinggal beberapa bulan.
Kemudian kita bisa mengurus Shin Ha Gyung sesuai rencana.
Bagaimana jika Jung Hwan sembuh total ?
Buatkan MRI dan rekam medis baru.
Tumor hilang. Dengan diagnosa bagus.
Aku pulih total.
Memanipulasi rekam medis, Itu melanggar hukum medis.
Aku tak bisa mengambil resiko Dengan melalui dua persidangan.
Kau !
Kau bahkan tak bisa Menyentuh tumorku...
...Tapi aku akan menghapus Kasus suap-mu.
Dengan bersih.
Kau ada di meja operasiku sekarang.
Bagaimana keadaanmu ?
Aku hanya makan bubur, jadi Aku tak punya tenaga untuk lari.
Rasanya sangat tidak enak... Membuatku ingin memberikannya pada musuhku.
Kenapa kau tak mencobanya ?
Aku melihat berita tentang Ha Gyung.
Kenapa dia mendorong Peneliti itu Dan menyebabkan masalah ini ?
Aku mencoba menolongnya...
...Tapi kurasa dia akan dipenjara beberapa tahun.
Terima kasih.
Itu kasus kematian akibat Pemaksaan penyelidikan.
Kau tak menganggapnya sebagai kasus pembunuhan...
Terima kasih telah mendakwanya atas pembunuhan tak disengaja, pak.
Jung Hwan.
Jung Hwan sudah pulih total.
Tumornya sudah diangkat...
...Dan tak ada bahaya kambuh juga.
Pak...
...Tolong hapuslah beberapa bukti dan pulangkan Ha Gyung dalam beberapa hari.
Jung Hwan, itu...
Aku melayanimu selama tujuh tahun.
Aku harusnya sering meminta bantuanmu. Agak canggung meminta bantuan untuk pertama kalinya.
Bagaimana jika Jung Hwan pulih total ?
Angkat dia sebagai Oditur untuk kedutaan di Amerika.
Begitu dia ke Amerika, Dia tak bisa terlibat dalam kasus ini.
Jika dia menolak, Buat dia mengundurkan diri.
Kau hanya perlu menghapus wewenang dia dari investigasi.
Jung Hwan... berapa usia Ye Rin ?
Pergilah ke Amerika dan biarkan Dia belajar bhs. inggris... dan kau...
Jung Hwan! Makilah aku! Berteriaklah padaku!
Kau tak membenci aku ?
Itu salahku yang meninggalkan kantor.
Kukira kau akan mati...
...Jadi aku mengirim istrimu ke penjara.
Jung Hwan... maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Aku minta maaf membuatmu mengambil keputusan sulit selama aku tidak ada.
Aku hanya ingin kau menutupi kasus Ha Gyung. Sisanya aku yang urus.
Jung Hwan... Takkan kubiarkan Kau meninggalkan aku lagi.
Kau akan tinggal di sisiku, kan ?
Hanya karena aku absen beberapa hari, Kau masukkanistriku ke penjara.
Aku terlalu takut untuk membelakangimu.
Hubungi kakakku.
Suruh dia membeli tiket dan tinggal di luar nengeri selama beberapa hari.
Pak... / Pulangkan Shin Ha Gyung.
Tidak bisa. /Salah satu lenganku akan dipotong.
Aku akan berdarah juga.
Tapi, Jung Hwan tetap di sisiku...
Menteri Yoon Ji Sook...
...menggunakan Hak Menteri untuk terlibat dalam penyelidikan.
Menteri Kehakiman menggunakan Hak untuk terlibat dalam investigasi.
Ini kedua kalinya Hak Menteri digunakan dalam sejarah kejaksaan.
Diperkirakan ini akan menimbulkan banyak pertanyaan.
Ini Hak Menteri Kehakiman memimpin investigasi kasus tertentu.
Para pakar mempertanyakan apakah ini hasil dari perselisihan antara Menteri Hukum dan Kejaksaan.
Mahkamah menentang tindakan tersebut, menyatakan itu menentang kesetaraan kejaksaan.
Jaksa senior akan memberikan pernyataan.
Semua Ketua Jaksa akan menentangnya secara massal.
Itu Hak Menteri yang tertulis di UU.
Minumlah.
Sejak kejaksaan didirikan, selama lebih dari 60 tahun...
...Hak itu hanya digunakan sekali. / Aku tahu.
Jaksa Agung saat itu mengundurkan diri sebagai tanda protes.
Walau kau takkan melakukan hal itu.
Bu Menteri... ruangan ini bisa dikosongkan.
Aku suka ruangan ini. Ini takkan dikosongkan.
Shin Ha Gyung... akan dibebaskan.
Mari kita tutupi kasus ini.
Terima tawaranku dan mari kita berjabat tangan.
Apa ini ?
Tersangka didakwa atas pembunuhan...
...akan dibebaskan. Kenapa ?
Asisten Jaksa Agung...
...Mulai dari awal penyelidikan kasus itu.
Investigasi secara menyeluruh, terlepas dari jabatan.
Semua orang setara (Pyeongdeung) di mata hukum.
Masyarakat sangat menyukai "Pyeongdeung".
"Pyeong" untuk ukuran apartemen, "Deung" untuk ranking kelas.
Bu Menteri, Jaksa juga masyarakat negara ini.
Kau mau melihat mereka mengantri ketika aku menawarkan kenaikan gaji dan jabatan ?
Somasi Lee Tae Seop.
Bu Menteri !
Aku akan mulai dengan penggeledahan Ocean Capital.
Cari tahu kemana dana rahasia mengalir saat Sejin Group bangkrut.
Aku juga akan mencari tahu jaksa yang membantunya.
Kau lahir dari keluarga konglomerat, dan tak pernah mengalami kesusahan.
Jadi, kau pikir dunia ini mudah.
Kau akan menjadi Menteri pertama yang mengundurkan diri karena perlawanan jaksa.
Apa jaksa pernah didakwa selama masa jabatannya ?
Tidak.
Kau akan menjadi yang pertama. Silahkan minum tehnya.
Kau punya waktu potong rambut ?
Ayo.
Kita harus menolak Haknya untuk investigasi.
Aku akan memberitahu publik bahwa Menteri menggunakan wewenangnya untuk melindungi temannya.
Dan, Pak... aku akan mendorong Shin Ha Gyung ke tempat pembuangan.
Ya, lakukanlah.
Wow, setidaknya sampah bisa didaur ulang.
Mau dipakai dimana orang seperti itu ?
Ini pernyataan pertama Jaksa Shin Ha Gyung.
Aku hampir kehilangan rekan kerjaku, dan aku mendapat 10 panggilan hari ini.
Mereka ingin bekerja denganku !
Aku tahu aku ini cukup hebat...
Bagaimana dengan daftar bukti dari Jaksa Jo Kang Jae?
Ini.
Hari ini hari terdingin dalam 30 tahun.
Apa ada alat pemanas di penjara.
Prosecutor Shin Ha Gyung is just like me...
Dia mudah kedinginan, dia tak bisa berbohong, dia pekerja keras...
Lagi, lagi ! Ini telepon yang ke -11.
Bagaimana aku menolaknya kali ini ? Aku dalam posisi sulit...
Halo, ini Oh Dong Choon.
Ini Park Jung Hwan. Kau mau bekerja denganku ?
Apa ? Aku siap melakukan apa saja !
Ya, aku mengerti. Baik !
Sudah 10 hari sejak kau dioperasi.
Keluar dari RS setelah 5 hari koma.
Bagaimana aku bisa menghentikan seseorang yang ingin mati ?
Akan lebih baik meninggalkan RS setelah seminggu pemantauan.
Masih begitu banyak hari tersisa...
...tapi aku berakhir di sini.
Banyak yang harus kulakukan.
Ini Demerol.
Ini narkotik yang dilarang digunakan di luar RS.
Bawalah ini terus.
Ini cukup untuk seminggu.
Aku minta untuk 3 bulan.
Sales itu masih berbohong bahwa dia memberiku uang...
Buatlah sales itu mencabut pernyataannya.
Maka aku akan memberimu cukup untuk seminggu lagi.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku juga harus hidup, Pak Jaksa.
Kudengar... operasimu sukses.
Tumornya juga sudah diangkat./ Itu pasti menjadi berita buruk bagimu.
Mungkin ?
Wow, suasanya bagus !
Hak Menteri untuk penyelidikan sudah dikeluarkan...
Dan Jaksa Shin Ha Gyung dalam Pemeriksaan Silang sekarang.
Istri supir dari kasus SUA akan bersaksi untuknya.
Setelah kecelakaan, ketika media memojokkan keluarga si supir...
Hanya Ha Gyung yang di pihak mereka.
Kau yang meminta dia menjadi saksi ?
Dan Jo Kang Jae yang menyetujuinya.
Pernahkah kau memikirkan hal ini ?
Kenapa Jo Kang Jae membiarkan istri si supir duduk di depan Ha Gyung ?
Dua ribu jaksa memantau kasus ini.
Jo Kang Jae tak dapat menghentikan hal ini sendiri...
Ho Sung !
Jika dunia ini berjalan seperti pemikiranmu...
Aku juga akan hidup sepertimu.
Ayo.
Apa Jaksa Shin Ha Gyung datang ke RS setelah kecelakaan terjadi ?
Apa yang dia katakan ?
Dia harus sadar.
Aku ingin berterima kasih telah melindungi anak-anak.
Katanya dia akan membuat kasus ini lebih besar.
Katanya dia terlambat naik jabatan, jadi ini kesempatan baginya.
Dia melarangku mengatakan tentang kesehatan suamiku.
Dia bilang akan membayarku jika aku mengikuti perintahnya.
Maafkan aku.
Supir taksinya akan dioperasi.
Bahkan ketika dokter memaksa keluarganya tetap menolak operasi.
Dan ini...
[Jaksa Shin Ha Gyung meyakinkan keluarga sang supir]
Tagihan RS dan biaya operasi semuanya sudah dibayar tunai kemarin.
Aku sudah memeriksanya.
Aku memeriksa rekeningnya, tapi tak ada rekaman deposito.
Kuyakin dia mendapat sesuatu yang besar...
...tapi aku tak tahu apa yang dia dapat.
Ibu, air. / Tunggu sebentar.
Om.
Enakkah ?
Ibuku akan membuka toko Kimbap.
Kuharap ibu bisa mendapatkan uang yang banyak.
Periksa transaksi dia dengan pihak real estate. Juga cari agen real estate-nya.
Ya.
Aku belajar.
Aku memanggil tersangka dengan wewenangku sebagai jaksa...
...dan buru-buru menulis surat dakwaan karena berurusan dengan 1000 kasus tiap bulan.
Tapi aku sadar semuanya juga manusia.
Mereka mengkhawatirkan makanan saat hari raya...
Mereka rindu putri mereka...
...Suami yang menimbulkan masalah.
Mereka sama sepertiku.
Istri supir itu menandatangani kontrak untuk membuka toko kimbap.
Deposit 8 juta won.
Ini pernyataan dari agen real estate.
Kita tuntut dia atas tuduhan palsu.
Begitu penyuapan ini diperiksa, dia akan dipenjara dan kau akan bebas...
Kuharap operasi supir itu sukses.
Sepertimu. / Ha Gyung !
Kau harus keluar. Ye Rin menunggumu.
Aku akan keluar.
Keluarkan aku, Jung Hwan. / Ha Gyung !
Kau tahu... mengapa Lee Tae Seop membunuh Peneliti itu.
Asal uang untuk memulai Ocean Capital.
Kau membantu mereka. Bersama Lee Tae Joon.
Tangkaplah Lee Tae Joon.
Dan penjarakan Lee Tae Seop.
Maka aku bisa keluar dari sini.
Ha Gyung...
Aku ingin keluar dari sini...
Aku sangat merindukan Ye Rin...
Aku tak bisa memborgol tangan istri sang supir demi kebebasanku.
Angin di luar dingin.
Aku senang kau kembali, Jung Hwan.
Seperti saat kau di Pusat Pelatihan, saat kau masih baru menjadi jaksa...
Kuharap kau bisa hidup seperti itu.
Kupikir kau butuh udara luar, jadi aku mengajakmu bertemu di sini.
Hak Menteri untuk investigasi telah dikeluarkan tapi Jaksa Agung menentangnya.
Dan Kejaksaan tidak mendukungmu.
Apa yang ingin kau katakan ?
Tidak perlu formal bicara denganku. Aku juniormu di bawah 20 tahun.
Apa situasi begitu mendesak hingga kau mau datang bertemu staf jaska....
...dan membuatmu tidak bisa bicara dengan santai ?
Jika kau ingin melaporkan sesuatu, ikuti prosedur yang benar.
Si Peneliti...
Aku yang membawanya ke hotel.
Aku juga yang mengatur pertemuan CEO Lee Tae Seop dengan Peneliti itu.
Pergilah ke Divisi Inspeksi dan buat rekaman pernyataan..
Ibuku seroang aktris.
Sangat penting memiliki panggung dengan pencahayaan dan efek yang tepat.
Aku akan mengadakan konfrensi pers di Katedral Myeongdong.
Ini deklarasiku dengan karirku dipertaruhkan.
Jika kau membuat hal ini semakin besar...
Kejaksaan akan berada dalam posisi sulit.
Itu menguntungkan bagiku.
Tersisa satu setengah tahun hingga pemilu berikutnya ?
Suatu hari nanti kau akan berakhir di Yeoido.
Aku akan menunggumu disana.
Setelah konfrensi pers, Lee Tae Joon akan diborgol.
Jaksa Choi Yeon Jin...
...dia ingin keterlibatannya ditutupi ?
Aku akan memanggil Direktur Inspeksi. Mari kita investigasi secara tepat...
Aku menerima permintaannya.
Bu Menteri, kita dilarang membuat kesepatakan dengan staf jaksa.
Jika ini terungkap, hidupmu akan...
Aku hidup di jalan yang salah.
Aku akhirnya menyadari...
...jabatan Menteri yang mana membuat dunia bersih dengan mengotori diri sendiri .
Sementara aku hidup bersih, para jaksa muda telah terluka.
Oleh Lee Tae Joon. Dan kali ini Ha Gyung.
Aku ada pertemuan di Blue House.
Setelah konfrensi pers, Lee Tae Joon akan disuspensi.
Bersiaplah menanggung tugas Jaksa Agung.
Ya, aku mengerti.
Hentikan konferensi pers itu. Tutup mulut Choi Yeon Jin !
Pastor di katedral melindunginya.
Bernegosiasilah kau dengan Menteri Yoon di Blue House...
Aku tak punya kartu untuk bernegosiasi !
Hanya karena kau membenci Jung Hwan, kau bahkan menghancurkan istrinya.
Itulah mengapa hal ini terjadi !
Jaksa Choi Yeon Jin... mengadakan konfrensi persi di Katedral Myeongdong.
Kebangkrutan Sejin Group, pencucian uang, Ocean Capital...
Lee Tae Seop, Lee Tae Joon...
Bahkan jika puluhan jaksa menangani kasus ini...
...kasus ini takkan selesai.
Jika kau membantu, ini akan selesai dalam beberapa hari.
Bagaimana dengan Lee Tae Joon ?
Dia akan disuspensi.
Bekerjasamalah dalam investigasi.
Jung Hwan... aku akan menyalakan lampu hijau untukmu.
Tangkap Lee Tae Joon.
Dan penjarakan Lee Tae Seop.
Ha Gyung mengatakan dia ingin memberimu kesempatan..
Saat kau koma di ICU...
Ha Gyung percaya kau akan bangun.
Dia ingin memberimu kesempatan untuk hidup seperti dulu.
Kesempatan ?
Kurasa ini kesempatan yang diberikan Ha Gyung untukmu.
Bantulah kami dalam investigasi.
Jung Hwan ! Park Jung Hwan !
Ya ampun...
...ini pertama kalinya aku duduk berjudi tanpa uang.
Aku ingin minta tolong.
Jika kau menjadikanku orangmu, Aku akan sangat berguna bagimu.
Hentikanlah Choi Yeon Jin.
Siapa yang bisa menghentikan pilihan Jaksa Choi Yeon Jin ?
Jo Kang Jae mengatakan...
...saat dia menjadi tangan kanan Jaksa Agung...
....tangan kiri sudah diganti tiga kali.
Kita berdua adalah tangan kiri keempat yang telah dipotong.
Jaksa Agung menangkap Shin Ha Gyung.
Jika kita ingin selamat, Jaksa Agung...
Kita harus memberi Jaksa Agung kesempatan.
Kita melayani dia selama tujuh tahun.
Jung Hwan... / Yeon Jin.
Aku akan memberimu kesempatan lain kali.
Kesempatan besar untuk masuk ke Yeoido.
Jaksa Choi Yeon Jin bersamaku.
Dia akan terus bersamamu, pak.
Baiklah.
Jaksa menghilang dari konfrensi pers.
Batalkan Hakmu untuk investigasi.
Pak.
Itu perintah Presiden.
Bu Menteri, berhentilah mengguncang kejaksaan.
Yoon Jin Sook adalah keluarga mertua Kepala Sekretariat.
Dia meminta Hak untuk investigasi...
...lalu terjebak dengan rencananya sendiri.
Jung Hwan...
Aku mencoba membebaskan istrimu.
Kau percaya padaku, kan ?
Terima kasih...
...sudah menutupi mulut Choi Yeon Jin.
Untuk menghentikan Yoon Ji Sook melakukan investigasi ....
Aku memasang beberapa alat penyadap pada istriku.
Tunggulah beberapa tahun.
Aku akan mengkompensasi dia untuk setiap makanan di penjara.
Baru beberapa hari aku keluar dari RS jadi aku tak bisa minum alkohol.
Anggap minuman ini salam perpisahaan kita.
Menghentikan Choi Yeon Jin... juga hadiah perpisahaanku.
Jung Hwan. / Berikan aku juga hadiah.
Ha Gyung.
Kau meminta hal yang tak bisa kuberi walaupun orang tuaku hidup kembali.
Jung Hwan...
...jika Shin Ha Gyung bebas...
...dia akan bekerja sama dengan Yoon Ji Sook untuk menyerangku.
Tunggulah beberapa tahun. / Aku tak bisa menunggu, karena itu aku kesini.
Lalu bagaimana ? Sudah terlambat, Jung Hwan.
Aku menutup mulut Jaksa Choi Yeon Jin...
...tapi siapa yang akan menutup mulutku ?
Aku memberimu Jaksa Choi Yeon Jin. Berikan aku Ha Gyung.
Angkat Jung Hwan menjadi Oditur Kedutaan di Amerika.
Dia akan pergi dengan putrinya, jadi pesan dua tiket.
Jung Hwan, aku akan membebaskan istrimu dalam 2 tahun.
Kau selamat dan berada di sini...
...aku akan menepati janjiku.
Ketika kau kembali dari Amerika...
...berikan aku kopi.
Di sini.
Ini akan menjadi ruanganmu, kan ?
Kami tutup hari ini.
Wanita dari toko penggiling padi menanyakan kabar ibu.
Tentu saja dia heran..
Bahkan saat Tahun Baru, ibu membuka binatu setelah sarapan.
Tapi, hari ini ibu libur.
Aku ke Danyang dan membawa Ginseng segar.
Ini ginseng segar, minumlah.
Dr. Jang Min Seok mengirimkan rekam medismu.
Ahli bedah saraf mengatakan itu suatu mukjizat.
Kau sudah pulih, ibu tak perlu khawatir...
Aku akan menikah.
Ye Rin sudah berlatih lagu pernikahan sejak usia lima tahun.
Jika begini terus, Ye Rin yang akan menikah lebih dulu
Kau selalu melihat isi tubuh manusia.
Tapi, kenapa kau tak bisa melihat hati pria ?
Ibu !
Dad, kau sudah tidur ?
Kau tak bisa tidur ?
Ayah...
Tuhan pasti sibuk sekarang.
Kenapa ?
Ibu tak tahan air dingin bahkan saat musim panas.
Ibu mudah kedinginan.
Aku berdoa agar cuaca lebih hangat...
...tapi kemarin dingin, hari ini juga dingin.
Aku meledek Chae Young karena kencing celana di sekolah.
Karena aku melakukan hal buruk...
Tuhan tak mau mendengarkan Doaku lagi, ayah.
Berdoalah, Ye Rin.
Ayah akan mendengarkan doamu mulai sekarang.
Para Ketua Kejaksaan, dan Mahkamah sudah menunggu.
Bagaimana dengan Jung Hwan ?
Dia akan ke Amerika malam ini.
Kosongkan jadwalku. Aku harus berpamitan dengannya di bandara.
Kang Jae...
...walau kau membohongi dan mengkhianatiku...
Akan kumaafkan kau sekali.
Pak...
Jadi jangan ganggu Jung Hwan.
Baik.
Salah satu President mengatakan...
"Rasanya setengah hatiku telah dipotong.'
Itulah yang kurasakan sekarang.
Ini semua karena Yoon Ji Sook.
Kukira ini hanya pertemuan kita berdua.
Kuberitahu mereka aku akan bertemu denganmu, dan mereka punya pertanyaan untukmu.
Aku bisa menutup satu mulut. Tapi tanganku hanya dua...
...jadi bagaimana aku bisa menutup banyak mulut ? Bukan begitu ?
Jaksa Choi Yeon Jin ingin mengadakan konfrensi pers di Katedral Myeongdong.
Kudengar itu perintahmu, Bu Menteri.
Hei, jadi maksudmu Menteri ingin melempari lumpur ke kejaksaan dengan menemui staf jaksa ?
Rumor mengatakan kau menggunakan Jaksa Choi untuk mendapatkan Hak Investigasi.
Mohon jelaskan pada kami.
Kurasa mereka takkan berdiri sampai mereka mendengarmu bicara.
Tidak mungkin Bu Menteri bertemu Staf Jaksa.
Benar, kan ?
Aku akhirnya menyadari...
...jabatan Menteri yang mana membuat dunia bersih dengan mengotori diri sendiri .
Ada kesalahpahaman.
Aku tak pernah bertemu Jaksa Choi Yeon Jin.
Mengeluarkan Hak Investigasi merupakan penghinaan bagi kejaksaan.
Kami tak bisa melayani Menteri yang memanfaatkan jaksa dari belakang !
Tolong ambil keputusanmu.
Hei...
Bu Menteri.
[Park Jung Hwan]
Ini Park Jung Hwan.
Aku harus membebaskan Ha Gyung, Bu.
Aku akan menangkap Jaksa Agung Lee Tae Joon.
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Aku akan mengurus Jaksa Agung agar tidak melakukan kesalahan lagi, Bu.
Aku bosmu sekarang. / Untuk sementara.
Hei, Park Jung Hwan !
Aku tak suka cara bicaramu. Tulislah sendiri, Pak.
Kita butuh pernyataan Ketua Kim Sang Min.
Pernyataannya ada padamu sekarang !
Dunia takkan berubah. Selamatkan dirimu dulu.
Aku akan menyelidikmu selama 10, 20 tahun.
10, 20 tahun... takkan berjalan sesuai rencanamu.