Subtitles by DramaFever
Selagi Jung Hwan mempersiapkan Pelantikan Jaksa Agung Lee Tae Joon...
...Dia mengetahui dirinya memiliki Tumor dari mantan istrinya.
Kuharap kau bisa melewatinya, Jung Hwan. Aku serius.
Jung Hwan mencari ahli bedah...
...Dan menemukan spesial ahli bedah saraf terkenal, Dr. Jang Min Seok.
Pak Jaksa, kau harus Menyelamatkanku lebih dulu.
Jang Min Seok ditangkap Karena malpraktik medis.
Keluarlah dan selamatkan aku lebih dulu.
Jung Hwan memanipulasi sidang Dan membebaskan Jang Min.
Di sisi lain, Tae Joon mengetahui Jung Hwan memiliki tumor.
Kau tak boleh mati. Kau harus kembali hidup-hidup.
Jung Hwan menyembunyikan Mantan Peneliti Sejin Auto.
Lalu dia masuk ruang operasi.
Jung Hwan!
Ha Gyung, Jung Hwan akan Dioperasi sekarang.
[Episode 3]
Halo.
Park Jung Hwan, 37 tahun. Ini operasi frontal lobe kanan.
Mulai.
Mulai pemberian anestesi.
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Penerjemah: Sue Valentino
Kudengar kau banyak membantu.
Jung Hwan... memintaku memberikan ini.
Waktuku belum berakhir.
Ha Gyung, aku harus hidup.
Seperti sekarang.
Tidak, aku ingin menjadi lebih Dari aku yang sekarang.
Park Jung Hwan.
Suction.
[Tujuh Tahun Lalu]
Ini tidak adil ! Bukan aku ! tidak menandatangani kontraknya !
Kau sudah menipu lebih dari 10 orang !
Kau bisa bicara lebih rinci Di kantor kejaksaan.
Jung Hwan, kau bisa meluangkan waktumu Tanggal 26 bulan depan, kan ?
Ayo... kita menikah di hari itu.
Ha Gyung... / Ibumu sudah setuju.
Dan ibuku selalu setuju menerimamu.
Ibuku pikir kau pria yang baik.
Aku hanya mengatakan Hal-hal baik tentangmu.
Ha Gyung, aku tak bisa Menikah sekarang.
Jung Hwan... Butuh tiga jam sampai ke sini.
Kau butuh tiga jam sampai ke sini, Tapi aku tak bisa kembali sudah tiga tahun.
Pertama di kantor cabang Haenam Dan sekarang di Yeongwol...
Di sini kita akan menikah.
Bisa menampung 100 tamu, Dan dekat dengan stasiun kereta.
Aku masih harus mencicil bunga Toko binatu ibuku.
Akan butuh beberapa tahun sampai Aku bisa membeli tempat tinggal...
Ini apartemen satu kamar.
Deposit 10 juta won dan Sewa bulanan 450.000 won.
Pemiliknya bersedia memasang Lantai dan wallpaper baru.
Ha Gyung...
Aku ke Rumah Sakit kemarin.
Sudah 3 minggu.
Ini tangan dan kaki.
Ini kepala. Kau bisa lihat ?
Kau tahu ? Ini cuma satu satu sentimeter.
Kau akan banyak menderita.
Denganmu, Jung Hwan.
Kita takkan kaya Seperti jaksa lain...
Dan kau akan iri dengan Rumah dan mobil mereka.
Ya, Disisimu, Jung Hwan.
Bayi kita sangat baik. Aku tidak mengalami mual.
Bagaimana jika bayinya kolot seperti aku ?
Aku tiba-tiba ingin Makan sup daging sapi pedas ?
Hari masih cerah.
Di hatiku... hari sudah gelap.
Forceps.
Kasus penggelapan dana Sejin Group... Kau yang menghentikannya, kan ?
Ketua Kim dari Sejin Group Dibebaskan karena sakit...
Kudengar kau yang membebaskannya.
Kuyakin Lee Tae Joon Dibalik semua ini.
Kau tidak bicara sudah tiga hari, Itu sudah cukup membuktikan loyalitasmu.
Jaksa Park, katakan yang sebenarnya.
Mencari bukti adalah tugas Jaksa.
Seseorang yang menemukan kejahatan Tanpa bukti bukanlah Jaksa tapi Novelis.
Permintaan untuk persidangan.
Borgol Park Jung Hwan Dan bawa dia ke Rutan.
Cepat !
Ini Park Jung Hwan.
Jung Hwan, aku segera ke sana.
Aku sudah menutupi kebocoran. Cepatlah !
Okay.
Kau tak boleh diborgol.
Jika kau ke Rutan, Media akan memberitakan kasus ini.
Jika itu terjadi, hidup kita berdua akan hancur !
Jung Hwan, bertahanlah 10 menit. Hanya 10 menit !
Aku mengerti.
Tolong minta segelas air.
Mau kuambil sendiri ?
Park Jung Hwan!
Buka pintunya, Park Jung Hwan!
Hei!
Ada apa ?
Buka pintu ini./ Bukakan.
Dobrak saja!
BP-nya 70/40. / Precell, cepat !
Ya, Precell disuntikkan. / Denyut nadinya tidak stabil.
Pasti ada masalah dengan fungsi hatinya.
Epinephrine , cepat !
Suction!
Keparat kau !
Itu... bukankah itu Jung Hwan?
Dia sudah gila !
Jung Hwan!
Aku sudah bertahan selama 10 menit.
Kau sudah gila ?
Bagaimana kalau kau jatuh ?
Aku sudah bergantung Selama lebih 30 tahun.
Ini bukan hal yang sulit.
Dapat informasi atau apa pun itu... Tinjau kembali berkasnya !
Jika kau ada pertanyaan, Tanyakan padaku !
Jangan ganggu anakku.
[Ketua Kejaksaan Seoul, Yoon Ji Sook]
Mari kita pergi Ke jalan masing-masing.
Jangan menghalangi jalan orang lain.
Aku yang bayar Uang ganti rugi jendela.
BP terus menurun. Jika kita tidak berhenti, Dia akan mati.
Bebaslah dengan jaminan Dan selamatkan aku lebih dulu.
Jika aku mengakui tuduhan itu, Aku akan dipenjara.
Saat itu aku akan menyelamatkanmu.
Kita harus menghentikan operasinya, pak.
Jika kita berhenti sekarang, Dia tidak mungkin dioperasi lagi.
Kita teruskan. Epinephrine!
Epi disuntikkan.
Scalpel (Pisau Bedah).
Ye Rin pasti senang ! Dia bisa naik baby walker sekarang.
Wow, setahun menikah Bisa membeli rumah sendiri...
Aku iri./ Kau harus Bertemu wanita sepertiku.
Rumah kami hanya Dari sini sampai sana.
Sisanya milik bank.
Setengahnya kredit.
Popok Ye Rin ketinggala di truk.
Sini kugendong Ye Rin.
Terima kasih !
Ye Rin !
Mari kita pindah ke Gangnam sebelum Ye Rin masuk sekolah dasar.
Lebih dari setengah gaji kita Untuk membayar cicilan.
Cicilan sudah lunas, Ha Gyung.
Kita harus pindah ke Gangnam Selagi Ye Rin masih kecil...
Jadi, dia punya teman disana Dan masuk sekolah yang lebih baik.
Apa uang dari Lee Tae Joon?
Aku bisa melunasi pinjaman bank.
Tapi, bagaimana kau akan Mengganti uang Lee Tae Joon ?
Ha Gyung...
Aku akan bekerja Dengan Jaksa Lee Tae Joon.
Kita pergi ke bank besok Dan minta pinjaman baru.
Tidak, aku takkan disingkirkan lagi.
Ha Gyung, Aku akan naik lebih tinggi.
Pendarahannya terlalu banyak./ Nadinya tidak stabil.
Amil transfusi darah ! / Bawakan darah sekarang !
Bipolar.
Dia koma.
Aku akan memindahkannya Ke ruang ICU.
Ibu, aku menelepon ayah 10 kali, Tapi ponselnya mati.
Aku akan bernyanyi di Acara Kelulusan TK bulan depan.
Beritahu Ayah harus datang !
Jika ayah tidak datang, aku Akan tetap TK setahun lagi.
Baiklah.
Akan ibu beritahu ayah.
Baik.
Pasien dalam kondisi koma Dan tak bisa bernapas sendiri.
Selama operasi beberapa pembuluh darah pecah.
Kapan dia bisa bernapas sendiri ?
Aku harus memantau perkembangannya...
...tapi kalian lebih baik Mempersiapkan diri.
Apa yang harus kukatakan pada ibu ?
Kau mengatakan dia sedang dalam Perjalan bisnis ke Amerika ?
Katakan akan butuh Beberapa bulan untuk dia kembali.
Ha Gyung...
Ketika kau gagal masuk Sekolah kedokteran dua kali...
Ibumu memintamu untuk menyerah...
...tapi Jung Hwan percaya padamu.
Kau juga harus Percaya padanya kali ini.
Jung Hwan akan kembali.
Maaf. Permisi sebentar.
Jika ada masalah selama operasi...
...Dia bilang Jaksa Shin Ha Gyung Akan menangani kasusku.
[Ahil Bedah Saraf Jinsung Medical, Chief Jang Min Seok]
Kau harus membantuku di persidangan...
Dia hanya memintaku memalsukan bukti Dan meyakinkan saksi.
Dia takkan pernah memintaku Melakukan hal seperti itu.
Ini janji terakhir Jaksa Park Jung Hwan.
Selamatkan dia.
Dan katakan padanya sendiri.
Katakan untuk memenuhi janjinya.
Pendarahan otakanya terlalu parah. Dia takkan pulih dengan mudah.
Jika terjadi masalah dengan Jung Hwan...
...Kau akan bertemu Denganku di ruang interogasi.
Det. Oh Dong Choon, datanglah Ke Kantor Wilayah Barat.
Kita bertemu di Kantor Jaksa Lee Ho Sung.
Ini gambar dari kecelakaan SUA Pukul 08:30 tanggal 5 Desember.
Lihatlah.
Ini mantan Peneliti Sejin Auto Yang Sang Ho, orang yang bisa mengklarifikasi...
...Keterkaitan CEO Lee Tae Seop Dengan kerusakan suku cadang.
Menariknya...
...Dia beragama Budha, tapi Dibebaskan saat remisi Natal !
Silahkan melanjutkan diskusi. Perutku sakit.
Aku tak bisa menemukan keberadaanya.
Mintalah kerjasama polisi Dan bawa dia untuk diinterogasi.
Sebentar lagi pedagang kaki limanya Akan datang ditanyai sebagai korban.
Dia mengajukan gugatan Atas kerusakan warungnya.
Ho Sung... jika Peneliti itu bicara jujur...
...Supir yang di RS Namanya akan dibersihkan.
Dan CEO Lee Tae Seop akan dihukum.
Adiknya Lee Tae Joon akan Mundur dari jabatannya. Ini kasus besar.
Ha Gyung...
...Tidak ada yang Namanya kasus kecil.
Bagi pedagang kaki lima, lebih penting Mendapatkan uang ganti rugi...
...Ketimbang Jaksa Agung Mundur dari jabatannya.
Kasus SUA... Ketika suspensimu berakhir...
Tak ada waktu, Ho Sung.
Oh, tidak. Aku juga Tak punya banyak waktu.
Jung Hwan tak punya banyak waktu lagi.
Ketika au mengajukan Surat cerai tiga tahun lalu...
Jung Hwan memintaku...
...untuk memberinya kesempatan.
Saat itu Lee Tae Joon Menjadi Ketua Kejaksaan.
Kutanya apakah dia bisa Melepaskan tangan Lee Tae Joon...
Jung Hwan akan bangun.
Kau tahu... dia begitu ambisius.
Dia selangkah lagi Menjadi Ketua Kejaksaan...
...Dan berangan bisa menjadi Jaksa Agung. Dia takkan berhenti.
Aku akan menemukan Peneliti itu.
Aku akan menuntaskan kasus SUA...
...Lee Tae Seop dan Lee Tae Joon...
Akan kubawa mereka Berdua ke pengadilan.
Ketika Jung Hwan bangun, dia Akan menghadapi akan konsekuensi hukum.
Maka...
...Dia bisa mulai hidup baru.
Kuingin memberi dia kesempatan.
Karena dia ayahnya Ye Rin.
Tolong aku, Ho Sung.
Kau tak boleh keluar, Yang Sang Ho.
Sudah dua hari sejak Aku dibebaskan.
Setidaknya biarkan aku pulang ke rumah!
Ada orang yang mengincarmu, Yang Sang Ho.
Aku tidak bisa keluar !
Aku tak bisa ke kantin bawah !
Hanya Ramen dan Burger selama dua hari!
Aku bahkan belum bertemu istriku...
[Istri]
Sayang, aku tak bisa pulang hari ini.
Tunggulah beberapa hari lagi.
Yang Sang Ho, ini Jaksa Shin Ha Gyung.
Ada orang di dekatmu, kan ?
Tak perlu dijawab. Cukup dengarkan saja.
Tawaran yang mereka janjikan, Mereka takkan memenuhinya.
SMS lokasimu. Aku akan segera kesana.
Halo, ini Choi Yeon Jin.
Yang Sang Ho ?
Terima kasih.
Jika kau bertemu dia...
...Katakan gajiku naik 300,000 won.
Jadi dia tak perlu khawatir soal Biaya hidup dan pendidikan anak-anak.
Tolong suruh dia pulang saja.
Ya, baiklah.
Halo, ini Choi Yeon Jin.
Tunggulah beberapa hari lagi.
Sesuai janji, posisi Direktur Di Ocean Capital dan gaji 200 juta...
Berikan gaji 10 tahun sekaligus.
Yang Sang Ho ! / Aku ingin meninggalkan negara ini.
Biarkan aku bicara Dengan CEO Lee Tae Seop.
Suruh dia datang.
Halo ?
Ya, binatunya sudah selesai. Kau bisa mengambilnya besok.
Ya.
Kenapa dia tak menelepon Kalau dia sudah tiba di Amerika ?
Kau sudah pulang ! / Ya.
Baguslah. Cobalah ini.
Saat Jung Hwan kembali, Ini sudah terfermentasi.
Bagaimana ? Tambah brined fish ?
Kusuruh bibimu datang besok. Untuk menunjukkan kasur yang dibelikan kakakmu.
Dirancang agar dingin saat musim panas Dan hangat di misum dingin.
Dia membelinya seharga dua juta !
Kukatakan sama bibimu Itu seharga tiga juta !
Ayahmu juga sangat Menyukai Kimchi Lobak .
Tidak masalah selera mereka sama...
...Tapi tidak untuk tidak menelpon saat diluar ?
Ibu...
Jung Hwan.../ Ya, kenapa ?
Dia meneleponmu ? Kapan dia kembali ?
Dia tak bisa kembali.
Jung Hwan punya penyakit Yang sama dengan Ayah.
Apa yang kau bicarakan ?
Dia dioperasi hari ini...
...Tapi tidak berjalan lancar.
Dia akan meninggalkan kita Dalam beberapa hari lagi, Ibu
Sekiranya dia tak bisa Memberimu kasur lagi...
...Dia memesan kasur untuk ibu.
Lewat sini.
Jung Hwan ?
Ibu datang.
Jung Hwan ?
Tidak apa, tidurlah.
Sejak ayahmu meninggal Saat kau masih SMA...
...Kau masuk Universitas lokal karena beasiswa dan sampai kau lulus...
...Kau tak pernah tidur dengan nyaman.
Untuk membuka toko binatu Saat kau di Pusat Pelatihan Yudisial...
...Kau bekerja sangat keras...
Sehingga kau tak pernah bisa istirahat.
Jung Hwan, tidurlah menebus Istirahat yang belum kau dapatkan.
Kukembalikan kasur itu.
Ibu takkan tidur sampai Kau membuatkan kasur ibu lagi.
Aku akan menunggu Sampai anakku bangun.
Hanya seminggu...
Tidurlah selama seminggu Dan bangunlah, Jung Hwan.
Ibu sudah bicara dengan ayah ?
Ye Rin, Ibu belum bisa menghubugi ayah...
Tentu saja ayah akan datang Ke acara kelulusanmu.
Jangan khawatir dan teruslah berlatih.
Ya.
Jaksa Choi Yeon Jin ?
Tolong antarkan aku sampai stasiun kereta.
Jalan kaki terlalu dingin.
Aku ada kerjaan.
Aku bicara informal Karena kau juniorku.
Kita juga akan sering bertemu Di perkumpulan jaksa perempuan.
Jalur dua tak masalah, Tapi jalur 7 akan lebih baik.
Beep, beep!
Halo.
Isi penuh./ Ya.
Bensinku masih cukup.
Seniorku sering mengisi bensinku.
Mari kita makan lain kali Setelah kita lebih akrab.
Jika kau merasa berterima kasih, Kau bisa membeliku kopi.
Tanpa kafein.
[Hotel Myungin, Propinsi Gyeonggi, Paju]
Ini kartunya.
Terima kasih. Aku naik bus saja.
Aku menemukan keberadaan Peneliti itu.
Dia di Hotel Myungin.
Kau terlalu banyak bicara.
Kau harusnya bekerja Di Pusat Riset dengan tenang.
Kau masuk penjara Karena terlalu banyak bicara.
Hei, berhenti mengeluh dan Terimalah yang diberikan.
Kau menyuruh kami untuk Menyediakan suku cadang rusak...
Aku harus bagaimana lagi ?
Perusahaan bangkrut dan Aku butuh uang tunai.
Transfer dua milier ke rekeningku dari Perusahaan cabang asing Ocean Capital.
Apa ?
Jika kau terus seperti ini, Kau takkan mendapatkan apa-apa.
Kau menyuruh kami untuk Menyediakan suku cadang rusak....
Aku harus bagaimana lagi ?
Perusahaan bangkrut dan Aku butuh uang tunai..
Aku akan meninggalkan negara ini minggu ini.
Kau yang mempersiapkannya.
Deposit uang itu.
Bersama keluargaku juga.
Serahkan itu.
Aku kapten tim rugbi saat kuliah.
Walaupun aku sudah tua, Aku bisa mengalahkanmu.
Berhenti !
Keparat !
Aku dipenjara selama dua tahun !
Aku ingin mulai hidup baru !
Aku ingin dibayar seharga Yang pantas dengan hidupku !
Aku yang memutuskan harga hidupmu.
Seorang budak tidak Menentukan upahnya.
Serahkan itu.
Kau juga budak.
Aku akan menemui Ketua Kim.
Jika kukatakan aku akan Menyerahkan ini ke media...
Ketua Kim akan Membereskanmu lebih dulu...
Serahkan itu, keparat !
Yang Sang Ho !
Aku di Hotel Myungin.
Seseorang jatuh di tempat parkir.
Ya, akan dikirim ambulans ke lokasi.
Apa pasien masih sadarkan diri ?
Bisakah kau memeriksa napasnya ?
Jangan ditutup, Bu. Halo ?
Aku bertemu istrimu. Jangan ditutup, Bu. Halo ?
Aku bertemu istrimu.
Gajinya naik bulan depan.
Katanya tak perlu khawatir soal Biaya hidup dan pendidikan anak-anak.
Aku akan sering menjenguk mereka.
Aku akan membantu mereka.
Ketika Yang Sang Ho dibebaskan...
...Kantor Jaksa Agung Menyatakan menentangnya...
...Itu membuat Presiden kecewa.
Aku bisa menutupi mulut satu orang...
...Tapi aku tak bisa menutupi Mulut dua ratus orang.
Aku hanya punya dua tangan.
Kejaksaan adalah Organisasi dari atas ke bawah.
Ada juga prinsip "Jaksa satu pikiran."
Menentang remisi Natal...
...Kudengar itu perintahmu.
Yang benar saja...
Jika kau bisa mendengar rumor dari jauh...
...Kenapa kau tak bisa mendengar suaraku ?
[Mengeri Kehakiman dan Jaksa Agung, Saling berpaling satu sama lain]
Aku memesan tempat di Insa-dong.
Akan ada wartawan dan stasiun TV.
Jika besok tak ada berita Tentang kalian berdamai...
...Aku takkan bisa melindungi kalian lagi.
Kalian berdua.
Mari minum arak beras.
Aku akan mencampurnya Dengan Soda untukmu...
...Dan serahkanlah Jung Gook Hyun padaku.
Sebagai Wakil Jaksa Agung...
...Dia harusnya tak meninggalkan kantor Untuk mencari satu orang.
Kau tak mengharapkan Hal itu diperbolehkan.
Orang yang mendapat remisi menghilang.
Akan ada yang dalam kesulitan... Jika kami menemukannya.
Kau membuat selera minumku menghilang.
[Tae Seop]
Tae Joon, bagaimana ini ?
Peneliti itu... tewas.
Ini Shin Ha Gyung, Bu Menteri.
Peneliti Yang Sang Ho Meninggal dunia.
Pembunuhnya CEO Lee Tae Seop dari Ocean Capital.
Jika kau menganggap Jaksa Agung Sebagai ibu
...Maka Menteri adalah sang ayah.
Orang tua bisa berbeda pendapat Untuk membesarkan anak-anaknya.
Bu Menteri mempercayaiku, Dan aku mengikuti Menteri.
Kami akan membersihkan Kejaksaan, Memakaikan mereka baju baru...
...Dan menuntun mereka dengan baik.
Jadi, tolonglah tulis artikel yang bagus.
Mari kita minum.
Coba kulihat...
Reporter Kim ! / Ya ?
Wajahmu pucat. Kau masih mengalami sembelit ?
Cobalah ikan skate ini. Buang air besarmu akan lancar.
Ya, terima kasih.
Perutku yang sakit.
Kakakku mendorong Peneliti itu... Dari atap Hotel Myungin.
Hei! Kenapa kau memberitahu dia ?
Pak, ini kasus pembunuhan.
Tingkat penangkapan kasus Pembunuhan lebih dari 95%, kan?
Bisakah kau menjadi bagian dari 5% itu ?
Pasti ada CCTV di Hotel itu.
Bisakau kau memanipulasi Dan menghapus rekamannya ?
Jaksa Shin Ha Gyung Saksi di TKP.
Hotel itu berlantai delapan.
Dia melihatnya dari jarak Sejauh itu di malam hari...
Bisakah itu menjadi bukti Dia melihat kakakku ?
Polisi sudah mulai investigasi.
Hei, kau tak bisa menanganinya Sebagai Ketua Kejaksaan ?
Kau harusnya memberinya uang itu !
Kenapa kau menyebabkan masalah ini, Hanya karena dua miliar ?
Hei... meski aku mengurus uang itu Bukan berarti itu uangku ?
Kang Jae.
Aku hendak menyalakan klakson pelabuhan...
...Tapi kapal terbakar.
Mari kita padamkan api Dan naik kapal bersama-sama.
Kita akan turun di pelabuhan berikutnya.
Kau bisa menjadi nahkoda selanjutnya.
Tidak cukup melayani bir dan Arak berasa pada tamuku.
Pesanlah soju ! Kita buat minum campuran !
Itu bagus! Itu bagus!
Jasad Peneliti itu akan Dibawa ke Tim Forensik.
Diduga tewas akibat jatuh dari ketinggian.
Jaksa Shin Ha Gyung melihat CEO Lee Tae Seop di atap.
Maafkan aku.
Aku menolak memberi Pernyataan di Sidang Rapat...
...Sehingga membuatmu dalam posisi sulit.
Kau pasti punya alasan Menolak memberi pernyataan.
Kau pasti sangat menyesalinya...
...Sehingga kau mengejar Peneliti itu Dan berada di sini sekarang.
Ha Gyung...
Terima kasih.
Kantor Jaksa mana yang Berwenang di sana?
Karena hotelnya di Paju...
...itu dibawah wewenang Kejaksaan Kota Goyang.
Itu Ketua Jaksa Oh Tae Gyoo.
Kita bisa mempercayainya.
Ha Gyung...
...istirahatlah malam ini.
Kau akan sibuk mulai besok.
Jika Mahkamah Agung Memiliki Hakim Agung Gain.
Kami memiliki Menteri Yoon Ji Sook di Kejaksaan.
Jaksa Agung baru saja membandingkan Ibu Menteri dengan Hakim Agung Gain.
Bisakah kau memberi pendapatmu Tentang Jaksa Agung ?
Ketika kau melihat teman seseorang, Kau bisa mengetahui tentang mereka.
Ketika kau melihat kakaknya, Kau bisa mengetahui tentang adiknya.
Kakakanya CEO Lee Tae Seop.
Dia dulu menjadi CEO Sejin Auto.
Dia pengusaha sukses, Kini CEO di Ocean Capital.
Kupercaya Jaksa Agung Sama hebatnya dengan kakaknya.
Tolong tunjukkan "love shot" bersama.
Love shot ?
Mari !
Bukankah Ketua Kejaksaan Goyang Satu sekolah dengan Menteri Yoon?
Dia membentuk Tim Investigasi Khusus di kantornya.
Jaksa Shin Ha Gyung akan melapor Ke Kejaksaan Goyang besok pagi.
...Dan bersaksi bahwa Dia melihat CEO Lee Tae Seop.
Ada solusinya.
Apa itu ?
Kita bisa menangkap pelakunya sebelum Tim Investigasi Khusus mulai bekerja.
Dalam kasus pembunuhan...
...Menurut data 10% dari semua pembunuhan dilakukan oleh saksi.
Ibu.../ Ye Rin !
Orang yang pertama kali Menemukan jasad peneliti...
...Dan yang melaporkannya ke Polisi Adalah Jaksa Shin Ha Gyung.
Shin Ha Gyung itu istrinya Jung Hwan.
Tidak lagi, sejak mereka bercerai.
Apa yang akan kau katakan pada Jung Hwan ?
Jung Hwan takkan kembali.
Operasinya gagal.
Jung Hwan dalam kondisi koma sekarang.
Apa kau akan menyelamatkan CEO Lee Tae Seop...
...Atau kau akan menyelamatkan Mantan istri Jung Hwan, pak?
Aku sudah bertahan selama 10 menit.
Jangan menyerah.
Aku kalah kali ini.
Kau tak boleh mati.
Kau harus kembali hidup-hidup.
Ya.
Ini Jo Kang Jae.
Menteri Hukum meminta larangan CEO Lee Tae Seop ke luar negeri.
Siapkan mobil sekarang !
Kau bertahan selama lebih 30 tahun...
Apa tenagamu sudah habis ?
Kenapa kau pergi begitu cepat...
...Dan membuatku melakukan ini ?
BP saat ini.../ Dia tak bisa bangun ?
Ya.
Dia tak bisa bangun dan melihatku ?
Dia tak bisa menarik kerahku ?
Ya.
Jaksa Park Jung Hwan Membuat janji denganku.
Jika kau bisa menepati janjinya...
Jung Hwan...
Aku akan merelakanmu dari sini.
Ketika aku ke neraka, Sambutlah aku.
Jung Hwan, kau bisa meludahi wajahku...
...memakiku...
...dan memukuliku di neraka.
Sekarang atau nanti... ada yang Harus kukatakan padamu.
Maafkan aku, Jung Hwan.
Kang Jae.
Pesan Rumah Duku terbaik di Korea.
Kita adakan upacara pemakamannya Mulai dari Kantor Kejaksaan...
...Jadi persiapkanlah semuanya.
Daftarkan kematiannya karena Tewas saat bertugas...
...jadi kita bisa menemukan tempat Yang cerah di Pemakaman Nasional.
Ya, pak.
Kang Jae.
Tangkaplah... Shin Ha Gyung.
Tolong buat Hyun Woo menyukaiku...
Oya! Tolong berikan aku pasta Untuk makan siang besok.
Amin.
Ye Rin, kau luar biasa.
Belum ada lima detik kau menutup mata...
...Tapi sudah berdoa untuk 10 hal.
Ye Rin... kita minta satu permohonan saja.
Berdoa untuk satu hal yang Benar-benar kau inginkan.
Berdoalah agar Ayah datang Ke acara kelulusanmu.
Kenapa ? Ayah tidak datang ?
Ayah tidak mendengarkan ibu.
Mari kita minta Tuhan Agar membuat Ayah datang.
Ya Tuhan, tolong jangan ada yang melakukan Kejahatan di hari kelulusanku.
Dengan begitu ayah takkan sibuk, Jadi ayah bisa datang...
Apa itu ayah ?
Kami dari Kantor Wilayah Barat !
Kenapa mereka ke sini ?
Ny. Shin Ha Gyung...
...Kau ditangkap karena Dugaan pembunuhan.
[Surat Penangkapan]
Arrest her.
Mom!
Ye Rin...
We'll escort you quietly. Please don't make us put handcuffs on you, Prosecutor.
Bawa dia./ Ayo.
Ye Rin.
Tidak apa./ Ibu ! Ibu !
Ibu !
Pak, Menteri Yoon Ji Sook menelepon.
Ya ?
Bebaskan Jaksa Shin Ha Gyung sekarang.
Tugasmu adalah fokus Pada gambaran lebih besar...
Kau harusnya tak terlibat Dalam kasus kecil.
Menurut Pasal 8 UU Kejaksaan
Aku berhak memimpin penyelidikan.
Hak itu hanya ada sekali dalam 60 tahun.
Itu takkan mudah.
Jaksa Agung !/ Bu Menteri.
Minumlah arak beras. Tidurlah lebih awal malam ini.
Pak.
Kau bahkan tidak datang Ke Kantor Wilayah Barat saat pelantikan.
Apa yang membawamu ke sini ?
Hei, bawakan kursi yang nyaman.
Apa dia tersangka atau saksi ?
Pak, kami punya sistem pelaporan di sini.
Aku akan melaporkannya Ke Ketua Kejaksaan besok pagi
Silahkan tanyakan dia sendiri...
Jaksa Shin Ha Gyung Yang menghubungi polisi.
Dan langsung melaporkannya Ke Menteri Yoon.
Dia tak mungkin tersangkanya.
Mungkin dia kesana untuk Meminta bantuan Menteri ?
Tersangka bertemu Menteri Kehakiman Tepat setelah melakukan kejahatan.
Hei, hei ! Jangan ditulis !
Kita semua keluarga.
Hapus semuanya.
Tutupi bagian itu.
Jaksa Jo... kau tak bisa menangkap Jaksa tanpa bukti.
Ini hasil dari Tim Forensik.
Darah Jaksa Shin Ha Gyung Ditemukan di kuku korban.
Itu mungkin luka saat membantu korban.
Jaksa Jo...
Aku akan menangkap CEO Lee Tae Seop tanpa surat perintah.
Jangan buat Kantor Kejaksaan menyelidiki Dua tersangka berbeda untuk kasus ini.
Kenapa kau akan menangkap CEO Lee Tae Seop?
Jaksa Shin Ha Gyung melihat dia di TKP.
Benarkah ?
Kau harusnya memberitahuku.
Keluarkan surat perintah penahan Shin Ha Gyung.
Buat Surat Penangkapan Lee Tae Seop. / Ya, pak.
Bagaimana caramu menangkap Orang yang sudah ditangkap kemarin ?
Aku akan mempersiapkan alibi CEO Lee Tae Seop.
Di antara orang yang ditangkap Karena berjudi dan prostitusi...
...sekitar 10 orang per hari Tidak mau mengungkapkan identitas mereka.
Profesor dan Selebirit Biasanya melakukan itu.
Keluarlah.
Aku akan membebaskan Satu tersangka tanpa identifikasi
...Dan menggantikannya dengan Lee Tae Seop.
Dan merubah catatan penangkapan.
Alibi CEO Lee Tae Seop selesai.
Lee Tae Seop...
...Punya banyak uang, tapi berjudi dengan teman-temanya kemarin.
Dan dia ditahan oleh polisi kemarin.
Dia akan disidang besok pagi.
[Perjudian ilegal oleh Lee Tae Seop Dan sebelas orang lainnya]
Dengarkan sisa ceritanya Dari Ketua Kejaksaan.
Hei, borgol dia dan bawa ke Rutan.
Jung Hwan!
Jung Hwan ! Jung Hwan !
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Semua bukti mengarah padamu... Sebagai pembunuh.
Jaksa Agung mempersiapkan posisi untukmu... Sayangnya dia tak bisa memilikinya.
Selidiki kasus secara menyuluruh, Karena semua orang sama di mata hukum.
Hentikan para wartawan./ Kau harus bernegosiasi...
Aku butuh kartu untuk bernegoisasi !
Aku kembali. Tolong bebaskan Ha Gyung.
Maafkan aku. Sudah terlambat, Jung Hwan.
Aku akan mendorong Shin Ha Gyung Ke dalam air pembuangan.
Minuman ini sebagai tanda perpisahaan kita.
Subtitles by DramaFever