Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Selagi Ha Gyung menginvestigasi Kasus SUA bus sekolah...
...Dia menemukan suaminya Terlibat dalam kasus ini.
Faktanya sederhana, mengemudi dalam keadaan mabuk. Buat artikel yang bagus dan menarik.
Di sini lain, Jung Hwan mencoba Menjadikan Lee Tae Joon sebagai Jaksa Agung.
Aku akan mempersiapkan Makanannya untukmu.
Siapa CEO Sejin Auto pada saat itu ?
Lee Tae Seop.
Ha Gyung memberitahu Jung Hwan bahwa Dia menginvestigasi Lee Tae Joon dan Tae Seop.
Kau bahkan tak punya bukti pasti !
Orang yang melindungi Putrimu atau Lee Tae Seop, Lee Tae Joon...
Siapa yang akan kau pilih, Jung Hwan?
Jung Hwan menjadi bos Ha Gyung Untuk menghentikan investigasi...
...Dan mensuspensi Ha Gyung.
Datang kerja jam 9, pulang jam 6. Habiskan waktumu dengan Ye Rin.
Ha Gyung menemui Yoon Ji Sook, Menteri Hukum...
...Dan memutuskan menjadi saksi di Sidang Rapat Jaksa Agung.
Jung Hwan mengetahui hal itu lalu Mengancam Ha Gyung dengan gugatan hak asuh.
Pilihan ada di tanganmu... Sama seperti saat kita bercerai.
Dalam keadaan syok, dia mendapat telepon Bahwa sisa hidup Jung Hwan tinggal 6 bulan.
Aku kasian pada Jung Hwan, Ha Gyung.
Saksi...
Kutahu kau sedang menginvestigasi Kasus yang terkait dengan Kandidat.
Pertama, bisakah kau beritahu kami Rangkuman hasil investigasi ?
Saksi, cepat bicaralah!
Seorang Jaksa...
...Selama proses investigasi berlangsung...
...Jaksa tak boleh Mengungkapkannya ke publik.
Kau menolak memberi pernyataan, saksi ?
Maafkan aku.
Koran !/ Terima kasih.
Penerjemah: Sue Valentino
[Episode 2]
Jung Hwan!
Mom, apa ini minyak wijen ?
Hanya melihat gambar gelap Dari X-ray...
...Kau bisa tahu Pasien itu sakit atau tidak.
Tapi kau tak bisa membedakan Minyak wijen atau Minyak perilla ?
Ini!
Ini benar.
Oya, kapan hasil tes kesehatan kami keluar ?
Itu butuh beberapa hari.
Mereka memberi diskon untuk keluarga Dokter Tapi mengulur-ngulur waktu.
Hei, kenapa kau berhenti menemui Sang Jin setelah dua kali kencan ?
Jauh lebih sulit memakaikan dia Baju Pengantin dari Baju Dokter.
Jung Hwan, aku takkan menikah.
Bersama Ibu.../ Hyun Seon...
Aku akan hidup bersama Ibu.
Hubungi Ha Gyung...
...dan minta dia menandatangani Formulir Persetujuan Orang Tua hari ini.
Apa ini ?
Formulir Pendaftaran Sekolah Dasar untuk Ye Rin.
Sekolah Dasar Internasional...
Ini enak.
Bagaimana jika tumornya menyerang Saraf optik dan mematikan otot-otot wajah?
Jung Hwan... takkan bisa tersenyum lagi.
Terdapat tumor ganas sekitar 6 cm di depan lobus frontal.
Ini jenis glioblastoma, Jadi sulit diobati.
Operasi dia sekarang.
Beritahu Jung Hwan hal ini Jadi dia bisa mempersiapkan diri.
Tak ada... Dokter yang bersedia.
Tumornya sudah melekat Dengan Pembuluh darah dan saraf.
Jika bagian itu terkena saat operasi, Jung Hwan bisa...
Aku masih mencari Dokter Yang bersedia melakukan operasi...
...tapi semuanya menolak.
Aku mencoba memberitahu Jung Hwan pagi ini, tapi...
Dia membicarakan Ye Rin masuk SD Swasta.
Sambil tersenyum dia meminta Aku dan Ibu Pergi bersama ke hari pertama sekolah Ye Rin.
"Jung Hwan, kau takkan bisa datang Ke hari pertama sekolah Ye Rin."
"Pada saat itu kau sudah tidak ada."
Aku tidak tega memberitahunya, Ha Gyung.
Sedikit lagi.
Ya, itu bagus.
[Pelantikan Jaksa Agung Lee Tae Joon]
Singkirkan semua kursi di panggung.
Kami akan berdiri di samping Staf Jaksa dan melanjutkan acara.
Tapi, kita tetap harus menghormati Jaksa berpangkat yang lebih tinggi.
Berdasarkan Pasal 6 UU Kejaksaan Agung...
...pangkat Kejaksaan dibagi antara Jaksa Agung dan Jaksa.
Yeon Jin...
...Kita hanya perlu menunjukkan Rasa hormat pada Jaksa Agung Lee Tae Joon.
Kau selalu tidak sabaran. Kau harusnya Menunggu sampai Upacara Pelantikan.
Layanilah Jaksa Agung dengan baik.
Sampai aku melayani beliau lagi.
Dan, Jung Hwan.../ Aku ada tamu. Sudah dulu.
Aku belum selesai bicara !
Mana ada orang yang mengatakan Segala hal yang ingin dikatakannya ?
Simpanlah untuk nanti dan Tuliskan dalam autobiografi-mu.
Persilahkan hadirin masuk Setelah 10 menit.
Ya.
Bagaimana dengan formulirnya ?
Aku tak membawa Kartu Keluarga dan Formulir Perhomonan Orang tua.
Batalkan Ye Rin masuk Sekolah Internasional.
Ha Gyung...
Aku akan mendaftarkan dia Di Sekolah dekat kompleks apartemen.
Setengah anak orang kaya ada Di Sekolah Internasional.
Mereka akan menjadi senior, junior, Dan teman sekelas Ye Rin.
Ha Gyung, ini peluang bagi Ye Rin.
Persaingan sangat sengit Untuk masuk sekolah itu...
...Dan Ye Rin belum mendaftar di sana.
Apa kau punya kesepakatan Dengan Direktur Sekolahnya ?
Atau kau sudah menutupi Kasus suap Kepala Sekolah ?
Sekolah Dasar adalah langkah pertama Ye Rin memasuki dunia sosial.
Jangan mengotorinya, Jung Hwan.
Menteri Yoon Ji Sook masuk sekolah itu.
Dia menentang Politik tidak sehat...
...Dan mengundurkan diri Dari Jabatan Ketua Kejaksaan.
Berkat itu, dia duduk di Kursi Menteri Bukannya Jaksa Agung.
Kau tak seharusnya mengkritik dia.
Aku merangkak untuk sampai ke sii Sementara dia menaiki Tandu Berbunga.
Mari kita buat Ye Rin Menaiki Tandu Berbunga itu juga.
Pulanglah lebih cepat. Hyun Seon ingin Mengatakan sesuatu padamu.
Aku belum menarik gugatan hak asuh.
Teruslah menjadi Jaksa baik Dan serahkan Ye Rin padaku.
Aku akan membesarkannya dengan baik.
Aku akan membawanya ke luar negeri Sambil aku dilatih di sana.
Setelah aku kembali, aku akan Memasukkan dia ke SMP dan SMA Internasional...
...Dan mencari cara untuk memasukkan dia ke Universitas elit.
Jaksa Senior meminta Tempat duduk di panggung.
Haruskah kukatakan itu Perintah dari Jaksa Agung ?
Tidak.
Katakan itu perintahku.
Ingat setiap orang yang mengeluh.
Aku sudah sampai sejauh ini, Ha Gyung.
Aku ada janji makan malam di Kediaman Perdana Menteri.
Sekjen Majelis Nasional ingin Bertemu denganku jam 10 malam ini.
Beritahu Hyun Seon. Aku akan telat.
Ketika aku mengunjungi Rumahmu sebelum kita menikah...
...Ibu memberitahuku.
Kau dan Ayahmu sangat mirip.
Ha Gyung !/ Keras kepala...
Itu benar./ Cukup.
Seseorang yang hidup Tanpa hukum. Itu tidak benar.
Jika bukan karena tagihan RS ayah, Aku takkan masuk Universitas itu...
Hasil tes kesehatanmu sudah keluar.
Aku baru bertemu dengan Hyun Seon.
Tes kesehatanmu... Hasilnya sudah keluar.
Jung Hwan...
...kau punya penyakit Yang sama dengan ayahmu.
Kudengar ayahmu wafat dalam 6 bulan setelah didiagnosa.
Kuharap kau bisa melewatinya.
Aku serius.
Aku akan membesarkan Ye Rin dengan baik.
Itu sumpahku.
Para Jaksa yang terhormat.
Ini langkah awal aku menjadi Jaksa Agung...
...Dan yang dapat dipercaya masyarakat.
Dulu saat aku mengenakan Jubah jaksa pertama kalinya...
...Kuingat sumpah jaksa Terukir dalam hatiku.
Mari kita hidup dengan hati Dan bersiap untuk hari esok.
Sumpah Jaksa!
...Aku terpanggil oleh Negara dan Masyarakat...
...Dan aku akan menjadi Jaksa Korea yang terhormat.
Sebagai wakil dari kepentingan publik, Aku berjanji akan menegakkan keadilan dan HAM.
Aku akan menjalankan tugas untuk Melindungi masyarakat dari kejahatan.
Aku Jaksa yang berani Menegakkan keadilan.
...Jaksa yang melindungi Orang lemah dan miskin...
...Jaksa yang hanya Mengikuti kebenaran...
...Jaksa yang lebih memperbaiki diri...
Aku bersumpah akan melayani Negara dan Masyarakat dengan segenap hati.
Apa ini yang namanya, "Buket" ?
Kudengar jika kau mendapat ini di pesta pernikahan, Kau akan menikah selanjutnya.
Jung Hwan!
Kelak... kau akan duduk di sini.
Aku akan menjaganya dengan baik Dan meyerahkannya untukmu.
Aku sudah mempersiapkan Konsep untuk Eksekutif Kejaksaan.
Kepala Divisi Anti Korupsi.../ Kau yang mengurusnya.
Aku yakin kau akan memilih orang Yang tepat yang akan mengikutiku.
Rasanya seperti baru kemarin Aku mulai bekerja di Kantor Pusat.
Butuh 30 tahun untuk Menyebrangi jalan itu.
Ada yang terjatuh Saat melewati Lampu Merah.
Ada lagi yang terjatuh saat Dia menunggu Lampu Hijau.
Jung Hwan...
Aku akan menyalakan Lampu Hijau untukmu.
Setidaknya kau mengatakan, "Terima kasih" ?
Sementara kau menyebrangi jalan, Aku akan Mengganti Lampu Lalu Lintas untukmu.
Aku harusnya yang lebih dulu Mendengar ucapan terima kasih.
Terima kasih !
Terima kasih .
Kabar Duka. Jaksa Jang Jin Woo meninggal dunia.
Ruang Duka No. 3 di RS Wooin.
Jang Jin Woo ? Bukankah dia teman sekelasmu ?
Wow, Kudengar dia punya Penyakit jantung.
Aku sudah mempersiapkan kursi di Mahkamah untuknya tapi dia malah duduk di kuburannnya.
Pria malang. Anaknya pasti masih kecil.
Jung Hwan.
Berapa harus kuberi uang belasungkawa Sebagai Jaksa Agung ?
Jin Woo akan dimakamkan besok. Kita harus melayat.
Di depan RS Wooin jam 5 ?
Jung Hwan, tapi tak ada Dokter Yang bersedia melakukan operasi...
Kita cari yang bersedia.
Tumornya sudah terkena Pembuluh darah dan saraf...
Pasti ada dokter yang bisa mengangkat tumornya.
Jung Hwan...
Aku pasien sekarang.
Dan kau Dokter.
Hyun Seon, apa kau menangis Di depan pasien ?
Apa yang harus kau Katakan di situasi seperti ini ?
Yang tegar.
Aku pasti akan menemukan Dokter Yang bersedia melakukan operasi.
Jung Hwan...
[Tumor otak ganas]
[Pembedahan Pembuluh Darah... Tumor Otak Ganas]
Kenapa ? Kau sudah mau berangkat ? Kau tidak sarapan ?
Aku ada pekerjaan. Aku makan di luar.
Bibimu heboh memintaku untuk ikut liburan dengannya.
Siapa yang akan mengurus Makanan dan pakaian kalian ?
Tidak nyaman bagi kami berdua Jika aku ikut liburan keluarga mereka.
Ibu, mari kita pergi sekeluarga Liburan ke Jepang.
Tidak usah, kau pasti sibuk.
Lagipula, sulit bagi Hyun Seon Mengambil cuti dari RS.
Buat paspormu, Ibu.
Pergilah ke pusat kota Untuk membuat foto paspor.
Jangan dia toko foto Tn. Kang lalu Kesal karena terlihat seperti nenek-nenek.
Kudengar naik pesawat Bisa membuat pusing.
Apa akan baik-baik saja Jika aku makan obat anti mual ?
Jung Hwan, kita pergi saat ulang tahunku Musim panas tahun depan !
Pergi liburan lalu merayakan Ulang tahunku... terlalu merepotkan kalian.
Baik, Ibu. Kita pergi Musim panas tahun depan.
Kita harus pergi.
Baik, baik.
Secara teori terdengar mudah. Seperti merubah saluran air sawah.
Tak dokter di negara ini yang telah berhasil.
Jika tidak, bagaimana dengan pemisahan tumor ?
Siapa pasiennya ?
Jika bisa dibawa keluar dari Tim Investigasi Khusus untuk diperiksa...
Hei, apa CEO dari Woojin Group ?
Aku investasi semua uangku Ke dalam saham mereka.
Apa kujual saja ?
Kutanya apa ada cara Untuk dia bisa bertahan hidup.
Pertama, akan terasa gatal di sini
Lalu mulai muncul rasa sakit.
Siklus ini akan singkat...
Setelah dua, tiga bulan, Dia mulai berhalusinasi.
Setelah itu...
Mati.
Periksa jadwal Jaksa Agung.
Aku akan menemuinya di Rumah Duka.
Yoon Ji Sook menolak Rencana personaliaku.
Dia memberiku kursi Jaksa Agung tapi masih ingin menguasai Kejaksaan.
Menteri Yoon Ji Sook baru saja masuk.
Terima setengah personalia kali ini.
Jangka waktu Menteri Hukum Sekitar satu tahun.
Dan jangka waktu Jaksa Agung Adalah dua tahun.
Serahkan masalah ini padaku.
Menteri Hukum yang berhak menunjuk personalia di Mahkamah.
Undang-undang yang aneh.
Menteri memiliki otoritas personilia, Dan Jaksa Agung yang mengatur mereka.
Untuk mengganti wastapel di rumah, Aku membayarnya dengan gajiku...
...tapi yang membuat Keputusan itu istriku.
Menteri, yang membiayai rumah Haruslah merasa nyaman.
Jaksa Ye Deok Soo ditegur Karena pemalsuan kasus.
Tim Investigasi Khusus, Divisi Keamanan Nasional...
Mereka seperti anjing Dari segi militer.
Mereka tak mudah mendapat medali, Mereka juga bisa ditegur dalam peperangan.
Bu Menteri, kenapa tak coba Babi rebus ini, jangan cuma minum teh ?
Ada orang yang Kau suka dan tidak...
Kau harus mengumpulkan mereka Untuk memenuhi meja makan.
Ketua Anti Korupsi, Ketua Divisi Keamanan Nasional, Ketua Kantor Pusat.
Direktur Kantor Kejaksaan Agung... Itu semua jabatan penting.
Jika kau isi semua Dengan orang-orangmu...
Kami orang-orangmu, jadi kenapa harus khawatir ?
Aku akan meninjau Penunjukkan seluruh personel.
Bu Menteri...
...Jika kita saling berperang...
...Kejaksaan akan menjadi tempat Rumah duka.
Jin Woo...
Jung Hwan...
Bahkan tangisan satu orang Membuat hatiku sedih...
Perkabungan 2000 jaksa...
Kau igin mendengar tangisan mereka ?
Direktur Jung Gook Hyun...
Aku ingin menugaskan dia Sebagai Asisten Jaksa Agung.
Bu Menteri, Asisten Jaksa Agung Setara dengan Wakil Presiden AS.
Itu sekedar jabatan Tanpa tugas dan wewenang.
...Selain mengambil alih tugas jika Jaksa Agung berhenti atau meninggal.
Aku akan menerimanya demi reputasimu.
Babinya sangat enak. Cobalah.
Jung Hwan ?
Yes.
Hei! Jung Hwan...
Tolong minta sepiring daging babi./ Ya.
Jung Hwan!
Divisi Kriminal , tempat Jin Woo akan ditugaskan...
...awalnya itu milikku.
Jin Woo wafat, tapi aku ingin Menyelesaikan tugasnya.
Bisa kau minta tolong pada Jaksa Agung ?
Ya.
Jung Hwan, aku menemukannya !
Aku menemukan dokter yang Bersedia mengoperasi-mu.
In Soo, bawa ini ke Jaksa Agung.
Baik.
Ada Tim Pembedah Pembuluh Darah Di RS Universitas Pennsylvania State.
Dia menyelesaikan Pasca dokternya di sana.
Dia bersamaku sekarang.
[Direktur Bedah Saraf, Jinsung Medical, Jang Min Seok]
Ini Jang Min Seok./ Ini Park Jung Hwan.
Berapa tingkat keberhasilan operasi ?
Kau orang penting, jadi Umurmu akan panjang.
Kudengar kau bekerja Di Kejaksaan Agung ?
Jadwal operasi lebih cepat Lebih baik. Tolong.
Pak Jaksa, kau harus Menyelamatkanku lebih dulu.
Ini surat penangkapan Untuk Jang Min Seok.
Dia menerima suap 300 juta won...
...Dan memanipulasi hasil tes klinis.
Cuma kau yang tak datang Ke Acara Penyambutan.
Berjabat tangan saja sudah cukup. Begadang semalaman dan minum-minum...
Ini merepotkan.
Jang Min Seok...
Surat penangkapan dia sudah keluar...
...Kerena tuduhan menerima suap Dari perusahaan farmasi.
Dia sudah dibawah Ke Kantor Wilayah Barat.
Hubungi Jaksa Senior.
Tak ada penahanan atau bebas dakwaan, Bawa dia padaku hari ini.
Jaksa yang menangani Kasus ini Jo Kang Jae.
Mari kita minum teh.
Aku sibuk.
Kau harus mendengar perintah Jaksa Agung sebelum pergi.
Aku yang bayar.
Kau lebih berpendidikan dariku... Tolong beritahu aku.
Kondisinya bahkan tidak sehat...
Apakah tindakan benar mengoperasi dia Dan memberi dia tanggungan beban utang ?
Ha Gyung, senang bertemu denganmu.
Ayo kita makan sebelum pergi.
Aku tak suka makanan di Rumah duka.
Hei, Jaksa Agung ada di sana.
Jika kita pergi sekarang, Kita takkan dapat tempat duduk.
Jika Jaksa Agung di sana, Berarti dia juga akan di sana.
Aku harus bertemu dia.
Naikkan evaluasi pengeluaran Surat penangkapan menjadi 90%...
...dan evaluasi vonis bersalah Menjadi 95% di Kantor Wilayah Barat ?
Itu tugas sulit.
Jung Hwan...
Kenapa aku harus Mengerjakannya sendiri ?
Meski kau tak datang ke upacara pelantikannya, Kau harusnya mendengar pidatonya.
Moto Jaksa Agung ialah Investigasi berdasarkan HAM.
Aturan dasar ialah tak ada penangkapan, Jangan melewatkan surat dakwaan.
Bagaimana jika aku Melakukan pekerjaanku dengan baik?
Kau akan sering bertemu Jaksa Agung. Dari jarak dekat.
Dia bahkan tak menuangkan minum Untukku di hari kepergianku.
Dia tak ingin minum untuk simpati.
Dia akan menungkan minuman Di hari kembalinya kau ke Mahkamah.
Dia akan meninjau kemajuan Pekerjaanmu dalam beberapa bulan.
Kau menangani Dokter Jang Min Seok, kan?
Dia ada jadwal makan malam Dengan Jaksa Agung besok.
Pastikan dia tidak telat datang.
Jangan menahan atau Menunda dakwaannya.
Pertama, akan terasa gatal di sini.
Lalu mulai muncul rasa sakit.
Setelah itu, mati.
Jung Hwan...
Aku sudah di posisimu selama 20 tahun.
Aku menyampaikan perintah Jaksa Agung, Aku juga menyertakan permintaan pribadiku.
Jang Min Seok...
...itu permintaanmu, kan ?
Masuklah duluan.
Kita makan malam setelah melayat.
Aku harus bertemu dan Mendengarnya langsung dari Jaksa Agung.
Mana mungkin cendikawan pengasingan Bertemu dengan Raja ?
Aku akan melaporkan... Kau menolak perintahnya.
Mau kuberitahu dia ?
Evaluasi surat penangkapan 90%...
...Evaluasi vonis bersalah 95%...
...dan Jang Min Seok...
Ini perintah Jaksa Agung. Anggukkan kepalamu.
Meniadakan kasus saat ini Demi evaluasi vonis bersalah.
Mulai dari kasus Setelah aku kembali ke kantor...
Hei! Park Jung Hwan!
Jung Hwan!
Adiknya Dokter. Dia akan segera datang.
Sudah 15 menit Dia tidak sadarkan diri.
Oksigen di otak dan Fungsi jantungnya normal.
Tapi aku harus tahu Penyebabnya untuk mengobatinya...
Jung Hwan!
Aku Park Hyun Seon Dari RS Hangook.
Kami pergi, Hyun Seon.
Jangan suntikkan obat hormon.
Dia punya tumor otak.
Dia akan di opersi beberapa hari lagi.
Ini syok sementara...
...Jadi dia akan sadarkan diri dalam 10 menit jika kita mengurangi rasa sakitnya.
Siapa Dokter bedahnya ?
Dr. Bedah Sarah, Jang Min Seok Di Jinsung Medical.
Kau menangani Dokter Jang Min Seok?
Dia ada janji makan malam Dengan Jaksa Agung besok.
Pastikan dia tidak terlambat.
Hei... dia harusnya tadi memberitahuku.
Kau menerima sanksi-mu dengan baik ?/ Ya.
Temanmu janji makan malam besok...
Kau kenal Perdana Menteri Kim ?
Walaupun kau meminta bantuan Perdana Menteri dan Ketua Staf...
...Aku takkan mudah berubah pikiran.
Kita pertimbangkan lagi Saat musim semi.
Daging babi rebus di sini enak. Selamat menikmati.
Jaksa Lee.
Kau menginterogasi Jang Min Seok, kan?
Keluarkan surat penangkapan besok pagi.
Kejahatannya sangat buruk.
[Kantor Wilayah Timur, Divisi Kriminal 1, Jaksa Lee Ho Sung]
Dia menyebabkan kerugian Bagi banyak orang.
37 tahun... Usianya begitu muda.
Akan lebih bagus jika Semua orang hidup lama...
Tapi, kita bisa apa ?
Dunia ini sudah penuh.
Jung Hwan!
Kau merasa lebih baik sekarang ?
Jo Kang Jae...
Dia akan mengeluarkan surat penangkapan.
Maka akan akan...
Kau pingsan di depannya.
Adikmu mengatakan kondisimu.
Aku harus bertemu dia. Aku akan meminta Jo Kang Jae...
Jika kau memohon Untuk menyelamatkanmu...
Jika kau memohon untuk Membebaskan Jang Min Seok...
...Apa dia akan mendengarkanmu?
Kau dan Jo Kang Jae Sifatnya sama.
Kau juga begitu.
Kau memberitahu media supirnya mabuk meski kejadiannya 10 tahun lalu.
Dan kau mengolok-olok cidera kakinya.
Apa dia akan berbeda ? Jo Kang Jae ?
Tolong supir itu.
Aku akan membebaskan Dr. Jang Min.
Kau bisa menolak. Jika kau punya cara lain.
Jaksa Choi, hubungi CEO Lee Tae Seop.
Mengakui kesalahan suku cadang Dan membayar uang ganti rugi.
Cukup untuk biaya RS, Biaya operasi dan biaya hidup.
Katakan cukup untuk biaya hidup.
Apa rencanamu ?
Akan kulaporkan padamu Setelah aku selesai.
Kau pasti sudah menunggu lama.
Akan kutraktir kau makan malam.
Kau menginvestigasi Dr. Jang Min Seok...
Tolong bebaskan dia.
Kepala Kejaksaan memintaku mengeluarkan Surat penangkapan dan kau ingin dia bebas.
Kukira kau hanya Mengikuti buku hukum.
Biarkan dia disidang tanpa penahana.
Dia akan pasti akan dihukum penjara, Jadi dia akan mendapatkan hukumannya
Jang Min Seok pasti Ahli dalam bedah saraf.
Dia bisa menyelamatkan banyak nyawa Dalam beberapa bulan selama dia tidak ditahan.
Kita membebaskan CEO karena mereka berkontribusi Dalam pembangunan ekonomi nasional.
Kita membebaskan Selebriti karena mereka Berkontribusi dalam popularitas budaya Korea.
Dan membebaskan Atlet Karena membanggakan negara.
Ada seseorang yang Harus di operasi olehnya.
Tolong aku, Ho Sung.
Dimatamu pasien lebih penting...
Tapi, Ha Gyung, karena dia Memanipulasi hasil uji klinis..
...orang yang memakan obat itu Ada di RS sekarang.
Jang Min Seok menyangkal tuduhannya. Dia tidak menyesalinya.
Dia juga mungkin Akan menghancurkan bukti.
Kita bicarakan yang lain saja.
Bagaimana jika dia Mengakui kejahatannya ?
Jika dia menunjukkan rasa penyesalan dan tak ada penghancuran bukti ?
Maka... dia bisa bebas ?
Ini hari peringatan pernikahanku, Jaksa Shin!
Kau mungkin tidak tahu karena kau sudah bercerai...
...Tapi bagi pasangan berbahagia seperti kami, Hari peringatan pernikahan...
...Lebih penting dari Hari Kemerdekaan !
Kau mengerti Jaksa Shin ?
Aku baru saja mengirimkan Kue ucapan selamat pada istrimu.
Aku mengirimkan hadiah syal...
Kuharap dia menyukainya.
Kau tak perlu repot seperti itu...
Aku bahkan menulis kartu terima kasih Karena bekerja dengan Detektfi hebat.
Sungguh ?
Apa yang bisa kubantu ?
Kau tak perlu repot seperti itu...
Jang Min Seok... Dia ahli bedah terkenal.
Dia ahli dalam operasi Juga ahli menerima suap.
Dia menerima 100 juta dari Farmasi Hyesung Pharma tiga kali...
...total 300 juta won.
Puluhan pasien menderita efek samping Akibat mengkonsumsi obat ini.
Dia harusnya ahli dalam satu hal saja.
Dia menyangkal menerima suap, kan ?
Penyelidikan dimulai dari Informasi sales ini.
Farmasi Hyesung tak bisa menyangkalnya Karena ada bukti penarikan uang.
Tapi Jang Min Seok mengaku Sales ini tak pernah mengirimkan uang.
Pemeriksaan laporan deposit dan penarikan di rekening Jang Min Seok...
...dan modal saham meningkat Dalam satu tahun terakhir ini.
[Ibu Ye Rin]
Bagaimana ?
Aku menemukan dimana Jang Min Seok menghabiskan uang 300 juta itu.
Aku butuh bantuanmu.
Ini tempat judi ilegal.
Aku tadi mengawasinya Dengan Jaksa Shin...
Wow, kebanyakan masuk dengan senyum, Lalu keluar menangis.
Jika uang suap itu habis berjudi...
...apa itu menjadi uang suap atau uang suap ?
Aku meminta Polisi untuk bekerja sama.
Aku disuspensi, berkat dirimu.
Mintalah bantuan Polisi, Jung Hwan.
Masuklah dan temui pemiliknya.
Katakan jaksa ingin Bertemu denganya.
Katakan takkan ada investigasi Dan penangkapan.
Mereka kriminal !
Yang kita butuhkan bukti Jang Min Seok berjudi.
Jika polisi masuk, mereka Akan menghancurkan bukti.
Lakunlah dengan caraku. Aku tak bernegoisasi dengan kriminal.
Kau bahkan perlu Bernegoisasi dengan teroris.
Bagaimana ?
Maafkan aku, Bu.
Bahkan orang suci akan Marah jika kehilangan uang.
Dia selalu mengaku kami Telah Menipunya...
Aku memasang CCTV di setiap ruangan Untuk menghindari tuduhan itu...
Aku menyimpan datanya selama 1 tahun.
Tapi sayangnya Itu hanya untuk orang dalam.
Jika itu bocor, setengah pelangganku Akan pergi ke tempat lain.
Det. Oh Dong Choon...
...Minta bantuan polisi.
Geledah semua lokasi perjudian ilegal Di Youngdeungpo kecuali tempat ini.
Jung Hwan.
Beginilah caraku.
Kau berurusan dengan uang, Tapi kau lambat dalam menghitung.
Aku juga punya rekaman Dari tanggal 9 dan 12 Maret.
Apa ada orang lain Yang bisa mengoperasimu ?
Sidang kurungan Akan diadakan jam 4.
Meminta maaflah dan Mengakui kesalahanmu.
Jika kau membuat satu kesalahan, video ini Akan dikirim ke Jaksa yang bertanggung jawab.
Jika ditambahkan kasus perjudian ilegal...
...kau akan memakai baju penjara.
Pak Jaksa, ini berbeda. Kuminta kau selamatkan aku lebih dulu.
Pak Dokter, tak ada yang berbeda.
Hanya urutannya yang berbeda.
Bebaslah dari penahanan Dan selamatkan aku lebih dulu.
Jika aku mengakui kesalahanku, Aku akan divonis penjara.
Saat itu akan menyelamatkanmu.
Terdakwa Jang Min Seok...
...Apa kau mengakui menerima suap 300 juta won dari Farmasi Hyesung ?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu ?
Mengecewakan sekali.
Aku mempercayaimu melakukan operasi.
Kita harus saling percaya, Dokter.
Kau mengakui kejahatanmu ?
Ya.
Aku menerima 300 juta won...
...Dan memanipulasi hasil uji klinis.
Aku meminta maaf kepada Mereka yang telah dirugikan.
[Room 101. Persidangan Sedang Berlangsung]
Terdakwa Jang Min Seok mengakui Kejahatannya dan menyesali perbuatannya.
Dan karena tak ada resiko Penghancuran bukti And since there is no concern for destruction of evidence or flight
...Sidang akan dilanjut Tanpa penahanan.
Maaf... aku meminta Cuti mendadak.
Aku akan cuti sebulan...
...Aku akan menjernihkan pikiran Dari tujuh tahun terakhir.
Aku juga merencanakan masa depan.
Rumahku di sana. Dulu ada sekolah di sana.
Ayahku yang pemabuk mencuri Sisa-sisa bahan dari pabrik bir lokal...
...Terdapat selokan kecil.
Dia terjatuh ke dalam selokan itu Dan meninggal dunia.
Aku berpikir, "Dimana lagi aku bisa Menemukan ayah pencundang seperti itu ?"
Ayahmu mengalahkan ayahku.
Teganya dia meninggalkan Penyakit mengerikan seperti itu ?
Aku mendengarnya dari Kang Jae...
...Kalau penyakit mengerikan itu Bersarang di otakmu.
Maafkan aku.
Kesehatanmu tidak diperiksa tepat waktu...
...karena bekerja keras untuk Menjadikanku Jaksa Agung.
Untuk membantu kakakku, Aku tak memberimu liburan.
Kau bekerja keras...
Kurasa penyakitmu Bertambah parah karena hal itu.
Maafkan aku.
Tolong jangan minta maaf.
Aku akan membuatmu membalasnya.
Semua hasil kerja kerasku...
Aku akan membuatmu membalasnya Dengan jabatan Jaksa Agung.
Tentu saja.
Kau tak boleh pergi tanpa menerima balasannya !
Jung Hwan...
Kau harus membawa peti matiku Ketika aku wafat.
Jika terjadi kesalahan Di proses operasimu.
Aku takkan datang melayat !
Ya.
Aku takkan mengirim Bunga belasungkawa./ Ya.
Aku takkan memberi Uang belasungkawa./ Ya.
Kau tak boleh mati.
Kau harus kembali hidup-hidup.
Ya.
[Mantan CEO Sejin Auto, Lee Tae Seop]
Mengakui kesalahan suku candang Dan uang ganti rugi ?
Itu setidaknya butuh ratusan juta.
Bagaimana bisa Park Jung Hwan Bekerja seperti ini ?
Kakak...
...ketika Sejin bangkrut..
Jung Hwan membantumu Menyembunyikan semua uang itu.
Ketika Ketua Kim divonis 10 tahun...
...Jung Hwan membebaskan dia setelah 4 bulan Dengan alasan penyakit.
Dan saat Pajak Nasional Mencoba menyelidikimu...
Jung Hwan menghentikan mereka. Apa kau ingat ?
Aku kalah jutaan won dari Investasi bisnis gas Rusia.
Apa restoran ini membuat supnya dari telur ikan beku ?
Kakak, pastikan beritahu Ketua Kim.
Untuk menutupi waduk bocor, Dibutuhkan biaya semen...
Dia tidak mau mendengarkanku !
Bersikaplah sepert pria sejati.
Jangan seperti wanita.
Kenapa dengan sup ini ?
Sejin Auto...
Peneliti Yang Sang Ho Akan dibebaskan.
Sepertinya Menteri Yoon Ji Sook menghubunginya.
Di bawah kondisi bekerja sama Dalam penyelidikan kasus SUA...
...Dia juga sepertinya Mendapat remisi khusus Natal.
Apa harus bagaimana ? Apa yang harus kukatakan Pada Ketua jika dia melihat hal ini di korean ?
Jika mereka menginvestigasi kasus SUA...
...Jika Yang Sang Ho buka mulut...
...Panah akan mengarah ke aku.
Jika aku kena suspensi Atau mengundurkan diri...
...Asisten Jaksa Agung akan Menggantikan tugasku.
Direktu Jung Gook Hyun...
Aku ingin dia bertugas sebagai Asisten Jaksa Agung.
Bu Menteri, itu setara dengan Wakil Presiden AS.
Hanya sekedar jabatan Tanpa tugas dan wewenang.
Yoon Ji Sook...
...Dia tahu cara bekerja.
Peneliti Yang Sang Ho dari Sejin Auto...
...Akan dibebaskan saat Natal.
Jadi, aku memanggil Kang Jae.
Aku paham perasaanmu.
Tapi, aku bisa apa ?
Kau akan dioperasi dan Yoon Ji Sook akan memburuku.
Aku butuh Kang Jae di sisiku...
Aku akan dioperasi minggu ini.
Sebelum itu aku akan membereskannya.
Kasus SUA dan Peneliti Yang Sang Ho.
Jung Hwan.../ Bawa kembali Jo Kang Jae.
Pertemuanmu dengan Jaksa Agung dibatalkan.
Aku sudah mempersiapkan mobil Untuk membawamu kembali.
Di parkiran eksekutif.../ Hei, hei...
Setidaknya biarkan Aku melihat wajahnya.
Masa aku pergi begitu saja ? Aku sudah datang jauh-jauh ?
Menu kantin di sini cukup enak.
Karena kau sudah datang jauh-jauh... Silahkan makan di sini.
Kak! Disini !/ Sayang! Di sini !
Senang bertemu denganmu.
[Mantan Peneliti Sejin Auto, Yang Sang Ho]
Ketika satu orang tidak bertanggung jawab...
...Ratusan orang menghadapi Tragedi ini.
Tn. Yang, kau membuat keputusan sulit.
Jika kita investigasi kasus SUA Dan Sejin Auto...
...Takkan ada tragedi seperti ini.
Kita tak cukup dekat Untuk berjabat tangan...
...Hubungan kita tak begitu buruk Untuk berkelahi.
Mari kita bicara saja.
Butuh keberanian tinggi Untuk mengatakan kebenaran.
Tapi... apa yang diberikan keberanian itu ?
Beberapa tahun di penjara... Apa istrimu masih bekerja di restoran ?
CEO Lee Tae Seop masih mengingatmu, Tn. Yang Sang Ho.
Katanya kau cekatan. Dia ingin bekerja denganmu.
Enyahlah.
Direktur di Ocean Capital...
Gaji tahunannya 200 juta Setelah dipotong pajak.
Beserta mobil perusahaan Dan sebuah kantor.
Teman dan seniormu Sudah mencapai posisi itu.
Tn. Yang Sang Ho...
...hidup cuma sekali.
Akan kusiapkan mobil untukmu.
Karena kau sudah terlambat, Kau harus lari.
Gaji tahunannya 200 juta Setelah dipotong pajak?
Tn. Yang, kau membuat keputusan sulit.
Hidupmu cuma sekali.
Karena kau sudah terlambat, Kau harus lari.
Takkan ada lagi Tragedi seperti ini.
Apa yang diberikan keberanian ?
Menteri Yoon Ji Sook akan terus Menyelidiki kasus SUA.
Kita perlu menghilangkan semua jejak.
Tutup penyelidikan kasus SUA.
JAdi tak ada yang bisa menyelidikinya.
Aku akan melaporkan hasil investigasi Pada kasus SUA bus sekolah.
Kantor Kejaksaan melakukan penyelidikan Menggunakan puluhan para akar.
Kami menyimpulkan tak ada Kerusakan dalam kendaraan.
Penyebab kecelakaan karena supir biasa Mengkonsumsi obat penenang.
Halo?
Hyun Seon... Jung Hwan akan Dioperasi sekarang.
Halo.
Tn. Park Jung Hwan, pria, 37 tahun.
Hari ini operasi pada frontal kanan lobe meningioma.
Mulai.
Mulai anestesi (Bius).
Pisau bedah.
Kudengar kau sudah Banyak membantu.
Jung Hwan... memintaku Memberikan ini.
Waktuku belum berakhir.
Ha Gyung, aku harus hidup.
Seperti sekarang. Tidak, aku ingin Tumbuh lebih besar dari sekarang.
Park Jung Hwan.
Tekanan darah terus menurun.
Pendarahannya terlalu banyak./ Denyut nadinya tidak stabil !
Lakukan transfusi darah !
Cepatlah.
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Aku ingin memberimu kesempatan.
Kita harus berhenti./ Akan kita lanjutkan.
Aku ingin memberimu kesempatan Untuk hidup seperti dulu.
Jaksa Shin Ha Gyung Yang pertama kali melaporkannya.
Shin Ha Gyung adalah istri Jung Hwan.
Jung Hwan tak bisa datang. Dia sedang koma.
Bawa Shin Ha Gyung sekarang ! Cepat !
Jung Hwan...
Ayo kita menikah.
Waktuku belum berakhir.