[shin. saya berada diruangan yull sekarang .cepat kesini]
Shin Chaegyung!
Api!api!!
ada api disana! api! api! api!!
Chaegyung...
Episode 23
lalu, bagaimana perkembangan investigasinya?
kita sudah memeriksa sumber api ditempat kejadian,dari sana kita sementara telah mendapatkan informasi.
lalu....apakah sudah menemukan siapa pelakunya?
saya sangat menyesal untuk mengatakan ini...
tetapi dari hasil investigasi sejauh ini.pangeran yang sementara ini menjdi terduganya
itu tidak mungkin!
kenapa bisa saya yang menjaditersangkanya ?
TaeJa Jeonha, anda mengatakan bahwa anda kesana, karena pesan yang dikirimkan oleh bigoong mama kepada anda bukan?
ya.
tetapi hp bigoong mama, tidak ada laporan mengirimkan pesan kepada anda!.
apakah anda sudah memeriksa perusahaan provider telfonya?
nomor yang digunakan untuk mengirimkan pesan,tidak pernah didaftarkan sebelumnya.
oleh karena itu ,apa yang pangeran sampaikan, sudah dikonfirmasi ketidakbenaranya.
TaeJa Jeonha,sebaiknya anda segera memberitau kami kebenarnya.
Shin Goon menjadi tersangka? itu tidak mungkin!
tapi sekarang, saksi mata mengatakan seperti itu,
informasi pangeran berbeda dengan hasil pemeriksaan.
lalu,artinya shin berbohong?
hamba mohon maaf.
tdk apa. saya tdk tau apa sebabnya dia mlkkan ini, tapi saya sangat yakin dia tdk mlakukanya
informasii dan fakta menjadukan Jeonha sebagai tersangkanya.
menurut anda siapa yang mengirimkan pesan yang dibaca oleh shin?
aku sangat kuatir. aku pikir Shin Goon adalah orang yg menderita karnaku.
dimana dia sekarang?
investigasinya berakhir, dan sekarang sedang berbicara dngn yang mulia raja.
aku harus menemuinya.
apa pendapatmu tentang omong kosong ini?
saya tidak dapat menolaknya.saya pikir saya adalah korban.
apakah itu jawaban dari seorang putra mahkota?
apa yang sebenarny terjadi?
TaeJa, tolong katakan yang sesungguhnya.
ini tidak akan menjadi masalah, dan tdk ada jalan keluarnya kalau kamu tidak mengatakan apapun.
saya tidak bersalah.
kenapa pangeran kamu selalu menjadi pusat dari segala masalah?
Bingung Mama.
Shin Goon dalam bahaya.
Shin Goon menangis.
anda sebaiknya masuk, Mama.
diam-diam dia menangis sendiri.
dia tidak memiliki seseorang yang dapat menepuk punggungnya selama ini.
dan aku membuat dia masuk kedalam masuk kedalam semua masalah ini.
maafkan aku . sangat menyesal dan bahkan aku tidak dapat membuatnya nyaman.
jika kita sedikit terlambat, itu pasti sangat berbahaya.
tidak apa. saya mendapatkan sedikit suntikan jadi saya merasa terlahir kembali
sejak saya memilih mempertaruhkan hidup saya, ini bukanlah apa apa.
anda yakin tidak akan ada fakta yang tertinggal?
pasti. kita berhasil menghapus laporan pesan dari telpon genggam putri mahkota.
kita mampu untuk menutup mulut semua orang yang terlibat dan mengetahuinya.
tentang pengiriman dana, bagaimana kamu menempatkanya?
semua dana telah dikirimkan ke 5 rekening di 5 negara yang berbeda.
ini akan menjadi sangat sulit untukdiketahui siapa yang mengirimkan uang sebenarnya.
kamu sungguh seseorang yang sangat professional yang terlatih, sangat bernilai untuk melayani saya.
Ya. Mama.
tapi jangan beritau yull ttg ini semua.
Ya, Tae-Hwang Mama.
belum ada penilaian tentang kerusakan yang terjadi .
dan juga tersangka utamanya adalah putra mahkota .
Shin Goon, apakah kamu sehat?
bagaimana?
sangat buruk kan kamu tidak dapat pergi keluar istana seperti yang kau harapkan,dalam situasi seperti ini.
keinginanmu untuk menjalani pengasingan bagi putri mahkota membutuhkan sedikit tenaga untuk menghadapinya dan bahkan tertunda.
aku sangat kawatir.
kenapa? karna aku akan menjadi tersangka?
jika karna kasus ini, bawa pergi simpatimu.
aku tidak sedang bersimpati kepadamu.
dan juga aku tau kamu bukan pelakunya.
bagaimana kamu yakin akan hal itu?
di malam kebakaran itu kau menanyakan kepadaku, "dimana aku berada kan?", "apa yang terjadi?" dan mengakawatirkanku
tatapanmu hari itu...itu sagat terlihat wajah Shin Goon tidak akan berbohong.
aku sangat yakin akan hal itu.
kenapa ada orang yang mengirim pesan kepadamu yang mengatakan itu pesan dariku?
aku akan mengijinkanmu pulang kerumah setelah semua ini terselesaikan.
aku pikir tidak ada tempat diistana ini menbuatmu bernapas lega
apa kamu menemukanya?
pada malam kebakaran, semua cctv diistana dimatikan.
Jeonha,investigasinya masih berjalan,jadi masih ada harapan.
saya tidak punya bukti.
saya sangat terjebak dalam situasi seperti ini .
Gong Nae Gwan.
Ya, Jeonha.
saya sagat ingin terbang bebas seperti balon.
ketika saya menjadi the Hwang TaeJa, saya memberikan segalanya.
tapi setelah bertemu putri mahkota, saya ingin mampu untuk bermimpi.
saya bermimpi jika saya bersama putri mahkota saya akan dapat terbang lagi.
Jeonha.
saya selalu imgin berhenti untuk menjadi putra mahkota.
tetapi bukan dengan cara seperti ini.
pastinya, kebenaran akan terungkap.
kamu baik2 saja? kamu yakin kamu baik2 saja?
jika ibu tau akan ada kebakaran ibu seharusnya segera keluar.
jangan kawatir, ibumu tidak akan mati.
apa anda tau seberapa kawatirnya saya?
siapa yang berani melakukan kebakaran ini
bagaimana bisa kamu tidak mengetahuinya?
TaeJa sangat cemburu, dia ingin membunuhmu.
ibu . Shin tidak akan mampu melakukan itu.
apa kamu yakin?
ketika seseorang sedang cemburu,apapun dapat dilakukan untuk melampiaskanya.
apa maksudnya?
sangat terlihat dia cemburu.
seperti bertukar posisi pengantin .kecurigaan kan membuat banyak masalah.
dan akhirnya akan benar2 tertukar.
tidak peduli bagaimana kebijaksanaan putra mahkota sekarang, dia sedang cemburu!
kecemburuanya hanya akan mendapatkan masalah ini.
jika dia percaya menjadi korban dari kebakaran
waktunya menjadi putra mahkota tidak akan lama.
sekarang pangeranku segeralah bersiap-siap.
apa anda memanggil saya Dae Goon Mama?
ada yang ingin kutanyakan
ya. silahkan pangeran.
sangat sulit mengetahui api penyebab dari kebakaran itu.
ada yg merencanakanya, apa ibu yg merencanakan kebakaran ini?
bukan , yang mulia.
benarkah?
aku dengar kamu memiliki hubungan yg sangat dalam dengan ayahku.
itu sebabnya kamu membantu ibuku?
saya adalah asisten pribadi ayah yang mulia.
jika ini membantu seorang raja yang saya harapkan saya akan membantu seumur hidup saya.
saya akan membayar dengan mempertaruhkan nyawa saya.
saya dapat melihatnya. silahkan pergi.
putri mahkota, Tae-Hwang Tae-Hu Mama ada disini.
Bingung, dapat kita berbincang untuk sesaat?
Yas, Tae-Hwang Tae-Hu Mama.
apakah putri mahkota tetap ingin meninggalkan istana?
saya hanya benar2 berpikir .tanpa pernah memikirkan tentang seseorang yang saya cintai
saya benar2 akan merasa sangant bahagia ketika meningglakan istana, tapi sekarang saya tidak mengetahuinya.
saya tidak tau apa yang harus saya coba lakukan atau bagaimana saya mencoba mendapat kebahagiaan
saya sungguh bingung.
seharusnya saya tidak berbicara apapun tentang perceraian atau hal ttg meninggalkan istana .
saya melakukan kesalahan yang sangat besar.
usia putri mahkota baru 19 tahun.
umur segitu sangat rentan membuat kesalahan.
kamu akan terhindar dari kesalahan, atau membuat kesalahan di usia ini.
kamu harus terus meneruskan apapun yang harus dilakukan didalam usia ini selama itu masih pantas.
yg terpenting adalah bukan fakta kamu yang membuat kekeliruan,
tapi bagaimana memperbaiki kesalahan putri mahkota dan memperoleh keteguhan untuk memperbaikinya.
Tae-Hwang Tae-Hu Mama Mama.
ayah,dewan tetua tetap berencana untuk mengeluarkan yull keluar dari istana?
dan mendukung untuk mengeluarkan putri mahkota.
dan juga.... 147
diatas scandal ini, dia bertanya untuk bercerai,ini bukan permintaan yak memaksa.
jika yull meninggalkan istana sekarang,
ini akan menjadi sesuatu yang sangat rumit.
saya berpikir jika...
kita seharusnya menahanya untuk beberapa waktu lalu baru kita pikirkan apa yang seharusnya dilakukan.
saya juga berpikir begitu, Pyeha.
kita tidak bisa mengijinkan aksi apapun sekarang, demi reputasi keluarga kerajaan dimasa depan.
baiklah lalu.
masalah hwei sang dae goon dan putri mahkota...
...akan berakhir dengan sendirinya.
Phillip.
Did you check the Swiss Bank Accounts that I asked you before?
Well...
The money was withdrawn from my mother's accounts.
I see.
Then... could you send me the related documents?
And please check how the money was transferred.
And finally who received the money.
Yes.
Thank you.
Gong Nae Gwan Ajusshi.
bagaimana kondisi shin?
sepertinya dia sangat tertekan,sedikit makan dan dimuntahkan kembali
apakah sakit sekali?
kau tau sangat buruk untuk kesehatanmua jika kau muntahkan.
kenapa kau peduli kepadaku?
maafkan aku.
aku sungguh menyesal.
aku mengatakan untuk bercerai.
aku mengatakan meninggalkan istana.
satu2nya alasan aku dapat bernapas di dalam istana itu adalah karna Shin Goon.
itulah kenapa... aku ingin tetap tinggal bersamamu.
jika kita melihat kenyataanya sekarang,
aku tidak tau jika aku akan mendapatkan akhir dari posisi putra mahkota lalu...
orang yang aku cintai bukanlah putra mahkota, hanya kamu.
apa?
apa yang kamu katakan barusan?
aku mencintaimu.
jika hatiku sangat terluka,aku pikir karna aku mencintaimu.
jika kamu tetap disampingku,
aku akan mematahkan sayap impianmu.
aku tidak peduli.
hanya katakan saja kamu menginginkanku selamanya untukmu.
tetaplah disampingku.
jangan pergi.
jangan tinggalkan aku sendirian.
aku adalah pelaku dari kebakaran itu,
tapi aku merasa seperti tidak ada yang salah di sini.
Shin tidak bersalah pasti kebenaran akan terlihat.
jika aku berhenti jadi putra mahkota,kamu akan bekerja untuk memberi makanku.
lalu , kamu mengerjakan pekerjaan rumah.aku akan mencari uang.
bagaimana seorang laki2 mengerjakan pekerjaan rumah?
siapa yang tau? itu akan baik untukmu~
kamu disini?
kenapa tidak menjawab telpon?
aku bersih2 dan menidurkan anak2.
kamu bilang bersih2?
aku mencoba yang terbaik, kamu tidak menyukainya?
bagaimana dengan anak2?
aku menidurkanya didalam.
cobalah kamu bekerja.kamu akan merasakan betapa ini sangat melelahkan?
aku tau... aku tau...
- suara apa itu? - Oh..meraka sudah bangun.
kalian merindukan ibu?
ayah menjaga kalian dengan baik?
ibu disini,ibu....ibu...
bau apa ini?
lagi...?! cepat kau liat.
api...cepaT, gasnya bocor.
Oh ya ampun.. bagaimana aku dapat meninggalkan rumah, dan harus bekerja diluar?
mana mungkin seperti itu.
kamu pernah melihatku di kamar mandi.
aku tidak melihatnya.
jika aku melihatnya, aku tidak memikirkanya benar2s
apa kamu yakin tidak memiliki hal yang dipikirkan benar2?
Yeah.
ada sesuatu di mukamu.
apa kamu tau peribahasa ini?
"seseorang yang akan memberikan kue beras tidak benar2 memberikan kue beras..."
"tapi orang lain akan sepenuhnya gembira mendapatkan itu."benarkan?
aku hanya sedikit lelah jadi aku menutup mataku.
aku mau pergi tidur. selamat malam.
kemana kau mau pergi?
kita harus merayakanya dengan ceremony .
baiklah setelah kita akhirnya bersama. itu tidak sebaiknya aku pergi. bukan?
benar.
dengan segala usaha putri dan putra mahkota negara korea untuk mewakili negara ini
hidup negara Korea!!
Shin Goon, kamu tidak pernah mencoba melakukan ini pada saat piala dunia yang lalu.
ini adalah upaara yang top menggambarkan negara kita Korea.
hidup korea!!
apa kah dia pikir aku bodoh...
hidup Korea!!
saya dapat melihatnya.
bagaimana dengan kesehatan anda?
itu hanya luka bakar yang tisak serius. jangan menjadi kawatir.
anda sangat beruntung untung tidak begitu serius, sangat beruntung.
apakah anda mengetahui siapa yang melakukanya?
bagaimana saya mengetahuinya?
saya sangat terkejut sekali bahwa tersangkanya adalah putra mahkota.
pelaku segera ditemukan dan dilakukan penangkapan.
dan putra mahkota untuk segera kembali ke singgasananya.
dan juga orang yang ingin membunuh anak saya dapat segera ditemukan.
ya. kita seharusnya segera menemukan orang yang menyebabkan semua masalah ini.
dan korea dapat menemukan kembali kedamaian.
Hey hey! Stop stop!
apakah yang ini lucu?
berhentilah.
ini sangat lucu.
cobalah.
dimana lucunya? ini lebih baik.
aku pikir ini waktunya kamu untuk mengatakan kebenaranya.
saya tidak mengerti apa yang anda maksudkan.
anda pikir saya tidak mengetahui rencana yang anda siapkan!
kamu mencoba untuk mendakwa putra mahkota sebagai tersangka sebagai alat untuk menyingkirkanya dari tahta.
anda mendakwa saya sekarang?
ini bukan cara memperlakukan orang yang hampir mati.
dia adalah anakmu.
tapi menyembunyikan sesuatu dari kebenaran di dalam dirinya sendiri, orang seperti apa itu.
kenapa kamu tidak pernah berhenti?
satu mampu mendapatkan, tapi menolak untuk memperolehnya.
itulah sebabnya kita harus menyerah.
tidak ada yang bisa menahan apapun sekarang.
untuk itu menyerah bukan hal yang sesuai di situasi seperti ini.
hatimu sedang dipenui oleh seseorang.
hatimu pasti seperti dipenjara sekarang.
dan aku sangat mengerti betapa sakitnya itu.
Halma Mama,aku kehilangan seluruh perasaanku.
sekarang aku tidak dapat menghapus atau mengosongkan hati saya.
itu sungguh sangat sulit sekarang ini.
kamu tidak dapat mengatur rasa sakitmu.
ketika waktunya tiba, itu akan terbang sendirinya bersama angin yang membawanya.
akankah itu sungguh terjadi?
Ya.
pada usia 19, kamu mungkin dapat mati tanpa memiliki perasaan .
tapi kamu tetap memiliki kehidupan pada usia 29 atau pada usia 30.
Yul...
ada sebuah sajak...
"dari matamu, aku melihat air mataberlinang, "
"dan aku menyadari bahwa mempunyai hidup yang sulit dan menangis setiap waktu..."
"..adalah sesuatu yang tidak menyenangkan..."
jika aku dapat memi;ikimu...
setiap waktu aku memikirkanmu, aku merasa menjadi orang yang ketiga...
dan aku hanya dapat seperti orang bodoh yang menangis sendirian.
silahkan melanjutkan rencana untuk menurunkan tahta putra mahkota.
dan juga melanjutkan isu untuk pengasingan bagi putri mahkota.
itu kelihatan lebih baik untuk menjadikan masalah bagi pasangan kerajaan, bukankah demikian?
pikirkan ini .kerajaan membutuhkan keturunan yang baru.
mau kemana kamu?
ibu, mari kita hentikan semua ini.
apa yang kamu bicarakan?
aku tau kamu yang melakukannya.
apakah kamu berpikir aku adalah orang yang ingin mencelakkakan diri sendiri di dalam api?
apakah kamu akan tetap melanjutkan kebohongan ini kepadaku?
ini sudah lama sekali setelah mereka meluncurkan rumor pengasingan bagi putri mahkota
sekarang,ada lagi rumor tentang penurunan tahta putra mahkota.
apa yang seharusnya kita lakukan...
gerakan penentangan dan pelumpuhan terhadap keluarga kerajaan semakin tinggi sekarang.
ayah,untuk negara yang democratik...
mereka menyebutnya akir dari kekuasaan keluarga kerajaanselalu ada.
jadi jangan terlalu mengkawatirkanya.
tapi ini sesuatu yang tidak normal.
kita tidak dapat duduk diam tanpa melakukan apapun.
Hwang sang (King), apa yang kau pikirkan?
sekarang, kerajaan ditengah2 kekacauan.
putra mahkota, putri mahkota dan pangeran Yul Sung Dae Goon...
tidak memiliki hari yang tentram .
jadi, saya memiliki strategi sementara.
strategi sementara?
mari kita sembunyikan keluar negri sementara putri mahkotaLet Bingung.
saya juga berpikir untuk menggunakan cara ini.
untuk menutup scandal putri mahkota.
jika ini berlalu, kemarahan rakyat yang terbangun akan mereda karenanya.
rakyat membutuhkan putri mahkota merefleksikan kesalahan yang telah dibuatnya.
ini tidak dapat dilakukan.
ibunda ratu.
saya dapat mengerti hati yg dirasakan putra mahkota.
tetapi kehidupan keluarga kerajaan harus tetap dijaga kehormatanya.
kita membutuhkan orang yang mampu berkorban.
jika anda berbicara sebagai orang tua saya, ...
saya tidak dapat menerima ini.
sepertinya ini terlalu berlebihan untuk putri mahkota.
tapi yang sangat penting adalah melindungi keluarga kerajaan.
Shin, untuk dibandingkan dengan perasaan yang kau rasakan, keluarga kerajaan lebih perlu diperhatikan.
apakah putri mahkota seharusnya pergi atau tetap tinggal tergantung kepada saya.
jadi inilah keputusan saya.
Shin, kamu dari mana?
dengarkan baik2 kata2 yang kuucapkan.
apa yang terjadi?
tidak peduli apa yang akan terjadi di masa yang akan datang,
percaya kepadaku dan dengarkanlah aku.
aku tau.
tapi, apa yang terjadi?
dan satu hal lagi,
apapun yang kamu dengar...
jangan menjadi sedih, tanpa seijinku.
janji?
ya aku berjanji.
tanpa seijin shin aku tidak mau sedih.
sekarang kamu bersiap-siap untuk menyerah untuk mendapatkan kebebasanmu?
bukan menyerah.
hanya memulainya kembali.
aku mau belajar untuk hidup di istana...
bukan melarikan diri, tapi mencari jalan keluar dari masalah ini
berjuang bersama Shin Goon.
Wah. kamu keren sekali. Totally romantic.
Totally seperti ending dari cerita Cinderella.
Oh. mereka datang lagi.
hello, angsa.
apakah ini taman ria?
setiap kamu menolak seseorang kamu tetap manis.
GILA. aku bener-bener akan jadi gila...
sebelumnya cintamu sudah menghilang,
aku menduga kita melapor disini tiap hari.
oya,apakah shin baik2 saja?
kenapa kalian mencemaskas keadaan Shin?
kami adalah teman Shin.
kirimkan pesan kami untuk shin,katakan padanya untuk tetap berjuang.
dan juga, Binggung Mama...
kamu, I say...
jangan terlalu memikirkan tentang rumor pengasinganmu, berjuanglah sampai akhir.
membaca kembali comic,si buruk bebek sebenarnya adalah angsa yang cantik.
kamu menyadarinya sekarang? rice bucketmu.
bagaimanapun berjuang sampai akhir.itu yang harus dilakukankan...
kami setuju.
ada kami bertiga juga.
Mengerti?
kenapa aku jadi ingin menangis?
teman memang selalu bersungguh2 selamanya teman.
Shin dan aku akan berusaha keras dan kami tidak akan putus asa.
apakah sudah disiapkan semua.
seharusnya tidak ada masalah lagi bukan.
hamba mengerti,hamba akan segera mencatatnya.
dan dengan uang pun tidak bisa berbicara dan tidak ada gunanya bukan?
ya. Mama.
setelah investigasi, kamu akan kembali pulang bukan?
masih berpura-pura untuk berani,aku tau kalau kamu takut.
aku kawathir.jadi beritau aku.
setelah selesai investigasi kamu akan kembali pulang kan?
Oy.
jadi kamu berpikir aku akan meninggalkan dunia ini?
kita tidak akan terpisah.
tolong tinggalkan kami sebentar.
Ya, Jeonha.
semuanya adalah jebakan yang sudah disiapkan oleh Tae-Hu Mama bukan?
rencana kriminal yan sangat sempurna,pasti butuh kerja keras.
itu adalah milik saya pada awalnya.
dan sya selalu mengatakan saya akan mengembalikan posisi ini kepadamu nantinya.
apa maksudmu?
tapi setelah bertahan sungguh2 dari serangan,
rasa yang menjijikkan datang dari dalam hatiku yang paling dalam .
jangan berpikir kamu telah mengetahui segalanya.
aku sudah mengatakan kepadamu sebelumnya bahwa aku akan menyerahkan posisi putra mahkota bukan?
apa yang menjadi milikmu dapat kamu ambil.
tapi kamu...
kamu tidak punya hak untuk mendapatkan Chaegyung.
berbicara tentang kebenaran,kamu juga tidak.
saya tidak tau jalan apa yang kamu pakai untuk mencintai seseorang, tapi...
cintamu yang kotor itu...
akan menyebabkan Chaegyung tinggal disini selamanya.
buka matamu dan liat baik2.
ini adalah ending dari cinta yang kau miliki.
Shin Goon, semuanya sudah selesai sekarang?
tidak.
ini tidak berakir sungguh2.
bagaimana tadi?
tidak ada cukup bukti,mereka tidak bisa berbuat apapun.
syukurlah.
lalu kamu datang kesini tengah malam begini,hanya akan mengatakan ini kepadaku?
aku sedang bertanya kepadamu...
kamu datang untuk mengatakan ini?
aku merindukanmu.
jika aku tidak melihatmu, aku seperti berhenti bernapas.
dapatkah kamu mengatakannya sekali lagi?
aku merindukanmu.
bahkan setelah aku melihatmu seperti sekarang, aku tetap merindukannmu.
ini yang seharusnya terjadi.
ini pertama kalinya kau mengatakannyanya.
kelak,setiap waktu,setiap detik,
katakan padaku perasaanmu yang sesungguhnya,aku akan sangat senang kalau seperti itu
apakah kamu sedang bercanda lagi denganku?
kali ini aku sungguh-sungguh.
benarkah?
kamu buyarkan atmosfer yang terbentuk.
dapatkan kamu lakukanya dengan beruang sebentar?
aku tidak dapat mengatasinya.
atau mungkin aku bisa dikagetkan oleh shin Goon.
coba untuk kagetkanku sekali lagi.
itu mungkin akan berhenti.
aku tidak dapat melakukanya.
ceritakan tentang cerita hantu.
aku bilang aku tidak bisa.
lalu apa yang harus dilakukan...
kamu tersedak seperti ini apa terlihat sangat berlebihan.
tersedakah sampai pagi?!!!!!
ah aku tidak tau.jika kamu tidak mau membantu pergilah.
aku akan membantumu sekarang ?!
kamu pikir ini akan berhasil menghentikan sedakanku?
tidak berhenti? tidak berhenti?
pergi keluar negri?
apa maksudnya?
sekarang,keluarga kerajaan sedang dalam posisi yang sulit.
kami tidak punya pilihan lain.
kalian juga melihat beritanya bukan?
topik mengasingkan putri mahkota akan semakin hangat nantinya.
itu berarti kami harus meninggalkan istana untuk menyelamatkan kelurga kerajaan, benarkan?
melihat situasi ini, tidak ada pilihan lain.
putri mahkota.
kami semua merasa bersalah kepada mu putri mahkota.
tapi jika ini tidak dihentikan,kelak masa depan keluarga kerajaan akan menjadi suram.
tolong bersedialah.
tidak bisakah saya pergi setelah masalah putra mahkota diselesaikan?
apakah saya harus pergi sekarang?
apakah itu benar?
apa kesalahan yang Chaegyung buat sehingga mereka mengirimnya pergi?
mereka benar2 tau dan meningkatkan kewaspadaan sekarang.
menjadikan Binggung sebagai korban...
mencoba mendapatkan simpati rakyat untuk mengalihkan issue penurunan tahta putra mahkota?
mengambil kembali dari tanganku ini tidak akan mudah.
ibu, cukup.
jika kamu menjadi raja,anak itu juga tidak akan bisa tinggal bersamamu.
berhenti mengatakanya!cukup!!
jika ibu tetap melanjutkan ini semua,
alu tidak tau apa yang akan aku lakukan nantinya.
aku bisa menyelesaikanya, tetaplah disini.
Shin Goon.jangan seperti ini.
mereka mengatakan mereka akan menghargai keputusanku.
kamu pikir ini pilihan?!
ini adalah perbuatan bengis dari keluarga kerajaan!
ini adalah pilihanku.
apa?
jangan bilang kepadaku...
ini yang terbaik untuk keluarga kerajaan dan untuk shin goon.
jadi aku memutuskan untuk pergi.
jangan bercanda.
ketika aku masuk ke istana,itu adalah pilihanku.
jadi untuk meninggalkanya juga menjadi pilihanku.
bukan karna orang lain yang menyebabkan aku keluar.
ini adalah pilihanku sendiri. bertanggung jawap terhadap keputusanku.
bukankah kita pernah bilang kita tidak akan pernah terpisahkan?
ini bukan perpisahan
anggaplah aku hanya pergi sementara untuk liburan.
hanya seperti liburan musim panas.
jika ini untuk keluarga kerajaan,kamu tidak bisa melakukannya.
apa yang terpenting adalah hidupmu.
melindungi keluarga juga adalah hidupku
keluarga kerajaan adalah keluargaku sekarang.
penyebab kamu harus pergi keluar negri, itu semua karena aku.
jika aku bilang aku akan meninggalkan istana kepada para tetua, mereka akan merubah pikiran mereka.
ini bukan karna kamu yul Goon.
untuk kepentingan semua orang ini jalan yang terbaik.
tapi ini bukan kesalahanmu.
jika Shin Goon mengkhawatirkanku sekarang,pasti sangat melelahkanya sekali.
jadi akhirnya, ini semua karena shin.
aku tidak dapat melakukan apapun untuk Shin Goon.
tapi...
hatiku sangat terluka.
jika kamu tidak memasuki istana,
atau aku tidak pernah kembali
kita bertiga pasti lebih bahagia?
meskipun aku terluka,aku tetap merasa bersyukur bertemu dengan Shin Goon.
apa yang aku harapkan adalah...
terlihat sangat berarti.
aku berharap ketika aku menjadi petani,
aku dapat melihat mataharimu seperti senyummu.
tapi aku menerka untuk diriku sendiri itu semua harapan yang kupikirkan.
dari awal, mestinya tidak akan ada untukkku.
inilah saatnya untuk Seo Sang Gong muncul.
kamu sudah menyiapkannya?
Ya. Tae-Hu Mama.
aku addalah rajawali.
ini akan mempertaruhkan mata pencaharian dalam hidup anda...
untuk menyiapkan surat secepatnya ,
itu akan tidak terhitung pencarianyaa dan kemungkinan anda akan dipecat.
setelah berganti penanggalan,
ini akanmenjadi puncak dari tujuan kita.
setelah menunggu selama 14 tahun,
menunggu pergatian susunan tahta.
menunggu hari ini tiba.
inilah waktunya untuk mengakhirinya.
saya membuat kesalahan yang suram beberapa waktu lalu
dan hampir membuat raja muda Hyo Ryul (Yul's dad) kehilangan nyawanya.
tetapi raja muda Hyo Ryul memaafkan saya.
inilah mengapa saya masih tetap diistana sampai sekarang now.
benarkah?
ini apakah berarti balas budi?
kesalahan seharusnya dapat dihapuskan.
membayar kebaikan yang telah ditulis di sebuah batu.
dan bagi saya,ini tertulis di semua tulang tua saya.
sekarang,saya dapat hidup berguna untuk membayar sebuah kebaikan hutang budi
saya merasa sangat dihargai, sangat dihargai dari yang saya bisa.
babi mau pergi keluar negri,apa yang akan didapatkan dengan menyelamatkan keluarga kerajaan?
ini menggelikan!
sama sekali tidak.
saya harus berbakti.
-tidak! -tidak!
siapa yang mengijinkanmu pergi?
kamu adalah putri saya.
Chaegyung.jangan seperti ini.
dapatkah kamu berpura2 pergi keluar negri dan pulang kerumah?
saya tidak dapat berbohong untuk rakyat.
untuk keluarga kerajaan,untuk Shin Goon,dan inilah jalan yang terbaik.
jadi aku berharap untuka kalian melepaskan saya untuk pergi.
jadi,kamu sudah meyiapkan hatimu untuk melakukannya benarkan?
Chaegyung.
sekarang aku adalah putri mahkota.
aku ingin sepenuhnya bertanggung jawab terhadap tugas sebagai seorang putri mahkota.
kenapa aku merasa babi sekarang benar2 menjadi orang yang berubah?
selalu berpikir bahwa putri kita masih anak2,
jadi kamu sekarang sudah tumbuh dewasa.
bahkan ketika kami menahanmu untuk pergi,kamu tetap akan pergi bukan?
jadi,dukunglah keputusanku.
kamu melakukan yang terbaik.
putri kita sungguh luar biasa.
Ya. lakukan yang terbaik Chaegyung.
Ya, babi. yang kau lakukan adalah yang terbaik.
mambawa saya pergi.
Gong Nae Gwan Ajusshi.
hanya sekali ini saja, tolonglah.
Bingung Mama.
dalam masalah seperti ini,putra mahkota tidak diperbolehkan keluar istana.
ini bisa saja menjadi saat terakhir saya bersama dengan Shin Goon.
paman, 500 won kan?
kenapa kau membawaku keluar?
aku ingin menunjukkan kepadamu dunia yang seharusnya kita tinggal.
kenapa tiba2 seperti ini?
apakah liburan musim panasnya akan lama?
jadi aku takut tidak dapat melihatmu.
mengagetkanku.
walaupun ini waktu yang singkat aku akan tetap memberikanmu sesuatu yang tidak didapatkan sebagai putra mahkota lee shin.
tapi karna aku adalah putra mahkota aku dapat bertemu denganmu.
jangan mencobanya.
aku mau memakainya. aku mau memakainya.
bagaimana?
benarkah?
jika kamu menghilang dari sisiku aku tidak akan pernah mau melupakan hari ini.
aku juga akan mengingat hari ini selamanya.
bolehkah aku bertanya sebanyak apa kau mencintaiku?
gadis seperti apakah dirimu menanyakan pertanyaan semacam ini secara vulgar?
aku ingin mengingat ini selamanya.
apakah kamu benar ingin mengetahuinya?
iya.
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN PRINCESS HOURS DITERJEMAHKAN OLEH RATNA ESTY.......