Episode 21
Shin Goon,tolong katakan sesuatu... atau nanti...atau aku akan...
ada yang ingin aku sampaikan.
aku mencintainya.
aku sangat mencintainya
Ya,dengan penjelesan ini kita dapat melihat dengan jelas dan menjawab rumor yang belakangan ini beredar di masyarakat.
kalau melihat dari sudut pandang posisi putri mahkota sekarang,
ini membuat dia terlihat seperti "uljjang", benarkan HaeMyung? [uljjang = wajah yang cantik]
Ya, nenek.
jika dilihat dari sudut itu,memang sangat terlihat seperti seorang artis!
Ya !dia memang cantik bagai seorang artis!
tapi,apa yang dipakainya membuat aku kawatir.
aku berharap dia memakai sesuatu yang lebih tertutup.
aku akan mengingatkanya yang mulia
kita akan mengakiri variety show ini,dan kita akan kembali setelah jeda iklan berikut ini.
terima kasih putra mahkota dan putri mahkota atas kedatanganya kesini.
tunggu,tunggu sebentar!
Ya?
ada yang ingin saya sampaikan...
silahkan,katakan.
Um... tentang...
kami akan segera bercerai...
bercerai?
kalian bisa lihat..
ya,itu benar.
kami pernah membahas tentang hal perceraian.
tadi malam ketika kami saling berbincang kami memutuskan untuk meninggalkan segala hal yang tidak terkendali,
tapi Bingung's memiliki kepribadian yang sangat berterus terang,jadi mari kita keluarkan "kucing dalam karung"
apa yang kau maksudkan?
Ya,kita saling tidak memiliki niat untuk menikah.
itu berarti rumor yang beredar di surat kabar tentang perkawinan politik benar adanya?
pada masanya " alasan perkawinan politik" keluar dari istana itu sangat memalukan
maafkan saya, TaeJa Jeonha (putra mahkota).
pernikahan kami tidak ada kaitanya dengan perkawinan politik.
jika terlihat seperti niat,ekonomi dan kebijakan di sekolah membuat pernyataan putri mahkota yang dilebih2kan
lalu apa arahnya...
kakek saya dan kakek putri mahkota membuat janji untuk perkawinan kami ini.
kemudian,janji anda,setelah menyembunyikan dari seluruh bangsa,hal apa yang harus dipertahankan?
saya ingin sekali mengetahuinya.
ada pepatah mengtakan "kaisar tidak pernah berbohong."
satu janji kepada seluruh bangsa dan janji kepada kaisar ini berbeda.
saya memahami.jadi anda tidak punya pilihan yang mengharuskan anda menuruti keninginan kakek anda?.
permintaan ini tidak disangka2 dan kami tidak menerima ini.
jadi kami menolaknya...
hamba tau
sama halnya dengan menekan tersangka..
saya juga mencoba melamar teman wanita saya yang memiliki hubungan pertemanan cukup lama dan sangat dalam.
tapi pada akhirnya,pilahan perkawinan ini.....pilihan perkawinan ini diputuskan oleh kami sendiri.
ada berapa hal dalam hidup,yang jadi tidak masuk akal.
apa yang terjadi di jeju,adalah yang tidak masuk akal itu.
saya bersyukur karna insiden itu.
dan juga,
kepada orang yang m'punyai pilihan sulit dari pada saya,saya tetap bersyukur.
tolong pikirkan sekali saja perasaan dari seorang siswi yang....,
harus hidup lama di dalam istana,dimana tidak seorangpun yang dia kenal,
dengan kondisi yang sulit didalam kesepian dan kerinduan untuk pulang kerumah.
dia datang keistana dengan penuh senyum,tekun dan mengikuti tahapanya,
putri mahkota yang datang dari kelas menengah,
gadis yang menjadi istriku,yang tidak dapat dibandingkan dengan apapun.
walaupun dia hidup dengan banyak tetesan airmata,aku mencoba sebaik mungkin untuk tidak membuatnya menangis.
aku jatuh cinta kepadanya.
untuk itu hadirin,mohon kalian melihatnya dengan sudut pandang anda sendiri.
meskipun dia tidak sempurna...
meskipun dia sangat naif dan dan masih muda,
dia mencoba yang terbaik untuk memenuhi takdir yang harus dijalani yang sudah digariskan kepadanya.
putri mahkota hanya mengharapkan perhatian dari kalian.
dan hal terakhir yang ingin saya sampaikan adalah...
semuanya tolong maafkanlah kami.
yap sampai sekarang kita sudah mendengar kata2 yang bagus dari putra mahkota dan putri mahkota.
trimakasih untuk waktunya.
trimakasih untuk waktunya,trima kasih.
di depan seluruh masyarakat bagaimana putri mahkota mengekuarkan kata kata "cerai" dari mulutnya?
mohon ampun, Pyeha.
Um,tidakkah ayah berpikir dia membuat kesalahan dgn membuatdengan tindakan bodoh?
ada banyak golongan tindakan bodoh yang dibuat! apakah ini bukan yang kamu sebut sebagai sebuah kesalahan?
dia adalah bagian dari sebuah keluarga dari kerajaan di negara ini,dan dia mengucapkan kata2 "cerai"?
dia telah membuat aib rumahtangganya sendiri dengan satu kata.
bagaimana dia akan mendapatkan perhatian dan cinta dari seluruh masyarakat dengan hal ini?
raja,dapatkah kita memberbaikinya?
apakah kamu pikir hal ini dengan situasi seperti ini dapat diperbaiki?!
dia telah membuat lelucon pada rumahtangga kerajaan kita!
ibu,mohon ampun hamba keluar lebih dulu.
aku merasa ada angin topan yang melanda eumah tangga kerajaan kita.
mohon, Mama. mohon jangan menjadi beban pikiran pertimbangkan kesehatan paduka.
mohon jangan menjadi beban pikiran?
Is this an everyday situation we come across?
mereka datang!!
aku ingin tau dengan apa yang dipikiran shin sekarang ini.
apakah dia mengekspresikan perasaan dia yang sesungguhnya?
atau ini hanya pura2 seperti senyum yang dia tampilkan sekarang?
Shin Goon...tentang insiden hari ini...
tutup mulutmu.
TaeJa Jeonha,yang mulia memerintahkan tuk membatalkan semua jadwal anda hari ini dan menghadap yang mulia ke istana.
TaeJa, apakah kamu mengharapkan ini terjadi?
aku mempercayai dan mengandalkanmu untuk melakukan interview ini dengan baik.
mengapa kamu bisa mengakibatkan sebuah kecelakaan?
mohon ampun, Pyeha.
aku bertanya kepada putra mahkota.
Bingung, bagaimana bisa kamu mengatakan hal yang bodoh?
hamba mohon ampun.
didalam sejarah rumah tangga kerajaan ini mungkin pertamakalinya kata cerai keluar dari mulut anggota kerajaan.
apa yang sebenarnya terjadi diantara kalian berdua?
beraninya kalian berdua mengatakan kata cerai?
saya hanya... membuat kesalahan.saya tidak tau kenapa saya melakukan tindakan ini.
saya tidak tau apa yang akan terjadi jika putra mahkota tidak menyelamatkan saya, Pyeha.
beraninya kamu kepadanya?
apa tidak ada kata2 yang akan kau katakan,tehjha?
jika ayahanda mencari orang yang dapat disalahkan dari terjadinya peristiwa ini,
seperti yang paduka dengar gadis ini tidak bisa menyesuaikan apa yang istana katakan,
saya juga percaya ini ini bukan kesalahan dari orang yang lebih dewasa.
apa yang kau katakan?
TaeJa!
memberi hukuman yang berat kepada putri mahkota yang tidak memenuhi syarat
dan mendidiknya kembali
sebab dia belum banyak mendapatkan pelajaran ketentuan dari istana.
apakah kamu sedang menantang aku?!
saya tidak melihat penyesalah dan permohonan maaf dari kata2mu.
apakah kamu bisa mempertanggung jawabkan aksimu terhadap rumah tangga kerajaan??
kami tidak melakukan kesalahan,jadi untuk apa kami memohon maaf.
kami akan kembali ke kamar kami sekarang.
kenapa kau bicara seperti itu? sekarang situasinya semakin sulit.
jika aku tidak menggunakan cara itu kita tidak mungkin akan memohon pengampunan.
tapi tetap saja ketika orang tua sedang marah,bukankah sebaiknya kita meminta maaf?
harusnya kamu meminta maaf kepadaku dulu.
apa?
sejak aku dilahirkan aku belum pernah sungguh memohon.
aku belum pernah mengalami keadaan yang menyedihkan,aku belum pernah merasa sangat sedih.
aku dengan tegas memohon kepadamu,tolong biarkan aku sendirian dengan beruang hari ini
aku akan menyelesaikan ketika harus diselesaikan.
Shin Goon...
aku percaya kepadamu dengan segenap hatiku.
pada akhirnya kau membuka mulutmu dan dengan mulut bodohmu kau menghancurkan harapanku.
saya tidak tau apa2 lagi.
tapi,kamu tau,aku akan serius nantinya.
jika aku bisa tumbuh di istana sampai akhir,
jika kamu menyukaiku sampai akhir,itulah mengapa aku melakukanya.
aku tidak tau bahwa perceraian ...membuatku melawan hukum istana
itu hanya kata2 yang ingin aku ucapkan pada waktu itu,sesuatu yang bodoh ketika aku mengatakan tentang perceraian.
kau...
kau tidak peduli hatiku.
sesuatu yang kau katakan saat interview, aku tidak tau kalau itu adalah yang sebenarnya
sebab itu hanya sebuah interview.dan juga,dan juga kamu...
yang kukatakan itu datang dari hatiku.
untuk pertama kalinya dalam hidupku,aku mengatakanya dengan penuh arti dari segenap hatiku.
kau mematahkan pengakuanku, bukan sebagai putra mahkota,tapi dari seorang laki2 kepada wanita yang dicintainya
I never meant to...
aku tidak kapan ini mulai kuraskan,tapi karna kita tinggal bersama dalam waktu yang lama.
sama halnya kau mengejutkanku,membawa hatiku keluar dari tempat persembunyianku...
seperti sebelumnya hatiku hancur, aku menjadi lebih ingin tau kamu.
aku selalu ingin melihatmu,dan jika memikirkanmu aku akan tersenyum bodoh.
kau membuatku jadi seperti orang bodoh.
setelah kau membuatku menjadi orang yang bodoh, kau membawa sebuah perceraian?
seseorang yang telah mengambil hatiku,bukan aku sendiri, tapi dengan jelas kusadari bahwa itu adalah kamu.
dia membuat kesalahan karena dia masih muda.
tolong beri mereka ampunan.
apakah kamu tidak melihat tindakan kasar putra mahkota?
putra mahkota seperti apa dia, bagaimana aku akan memberikan tahta kepadanya dimasa depan?
selama interview,dia sangat terluka begitu dalam atas kata2 yang dikeluarkan oleh biggung
aku ragu terhadap peringai putra mahkota.
Lihatlah Yul,dia begitu bertanggung jawab terhadap semuatindakanya dan melindungi keluarga kerajaan.
apakah ini karena perasaan yang tidak akan pernah hilang kepada ibunya?
itulah mengapa anda menginginkan aku memberikan tahta kepada Yul?
ratu!
kau seharusnya tidak menjadi begini.
jika anda memiliki kesempatan tentang memikirkan kembali tahta,
saya akan tetap selalu mempertahankan dan melindungi putraku.
bagaimana menurutmu Chaegyung bisa mengatakan hal itu?
kamu mungkin benar.istana sekarang sedang murka karena hal ini!
lalu mnurut ayah apakah babi memiliki pria lain atau? karena shin yang menginginkan perceraian?
apa yang harus kita lakukan,aku sangat kawatir dengan situasi ini.
sejak dia mengunjungi kita dari istana.wajahnya terlihat tampak selalu sedih!
sayang ayo mari kita bawa pulang Chaegyung kita! aku kawatir dia akan kelaparan sampai mati!
ibu,aku juga kawatir sama babi! ayo kita selamatkan babi dirumah kita!
anak kecil!
pegang ini.
haruskah kita memangginya?
tidak,
jika kita panggil dia,Chaegyung akan mendapatkan posisi yang sulit.
Oh tidak ,sayang.
kenapa?
Huh?
apa ini?
pengasingan,bagaimana jika Chaegyung kita akan diasingkan?
lalu di istana,babi akan....
kenapa mereka memutar film dungu sepanjang hari?
Yah... Kang Hyun!
apa kamu tidak berpikir kalau Chaegyung akan diasingkan setelah semua ini terjadi,bagai mana menurutmu?
aku punya firasat buruk terhadap hal ini.
hanya menambahkan ,itu tak kan terjadi kalau putra mahkota sudah dewasa dan mengatakan perasaanya...
aku tidak mau berpikir tentang hal itu!
Chaegyung mungkin menjalani waktu yang berat...
Hey! What the heck Lee-In!
aku tidak dapat melakukan ini! dia sangat lucu!tolong ganti yang lain!
Hey Hyu-in! berhenti bercanda lakukan dengan baik!
karena shin terlambat,semua jadi ditunda
Hey! lagi..lagi!dari atas!
Hey... ambil kameranya.
angsa yang cantik maukah kamu menjadi subjectku untuk syuting?
Ugh! aku akan muntah
aku sudah yakinkan bahwa orang yang mencuri mobilnya tidak berbicara pada insiden ini.
baiklah,tapi masalahyang terjadi di istana.
masalah yang dibawa putri mahkota tentang perceraian.
mereka akan menyelidiki dengan siapa putri mahkota waktu itu.
Yul dalam bahaya.
Tae-Hu Mama,aku sangat menyesal untuk menyampaikan ini.
jika raja memaafkan putri mahkota...
tidak akan ada seorangpun di istana yang akan menyinggung masalah ini lagi.
baikalah.memakai anak itu untuk menyelesaikan masalah ini.
Shin Goon... maafkan aku.
kau katakan bahwa kau mencintaiku.
jika itu benar,jika itu benar...
dapatkah kamu memahamiku??
dapatkah menerima maafku?
aku tidak tau kalau jalanya akan menjadi seperti ini.
setelah aku memasuki istana,aku selalu tersenyum sepertinya aku bahagia.
tapi kenyataanya aku sangat kawatir dan takut.
aku hanya mencoba untuk tidak menunjukkan perasaanku yang sebenarnya.
keteka aku mengenakan baju yang bagus,aku merasa memakai pakaian orang lain.
baju putri mahkota ini,terasa sungguh berat kukenakan sekarang.
jadi...aku hanya ingin pergi.
sebelumnya aku hanya memikirkan diriku sendiri,dan aku tidak pernah memikirkan kalau Shin Goon akan terluka.
maafkan aku. aku sungguh menyesal.
sesuatu yang salah terjadi karna biggung tiba2 mengatakan hal tentang perceraian.
aku pikir akan menjadi alasan yang baik,apa dia mengatakan yang sebenarnya?
orang yang mencuri mobilnya juga berbohong.
aku merasa biggung juga berbohong terhadap hal ini.
Pyeha,apakah pernah mencintaiku?
ketika putra mahkota menyatakan cintanya pada saat interview hari ini,aku seolah mati rasa.
mungkin karena biggung mengungkapkan topik tentang perceraian,
tetapi cinta dan perasaan pangeran yang begitu dalam menyentuh seluruh perasaanku.
dan aku merasa cemburu kepada biggung.
aku pikir semua istri di dunia memiliki cinta dari suami yang dimilikinya.
memereka mampu melewati rintangan dan menyelesaikan semua permasalahan.
Park Sang Gong, kau bisa pergi sekarang.
Ya, Mama.
silahkan duduk, Bingung.
Ya.
karna kamu membawa masalah perceraian,dan ini menjadi permasalahan yang besar.
maafkan hamba.
aku ingin mengetahui satu hal dari kamu.
aku mencurigai Yul',tapi yang kutanyakan adalah apakah kau memiliki perasaan kepadanya.
perasaan?
apakah hanya pertemanan antara laki2 dan wanita atau.
yang kutanyakan perasaanmu sebenarnya kepada Yul Sung Dae Goon.
saya tidak merasakan apapun kepadanya selain pertemanan.
dapatkah aku percaya kata2mu?
Ya, Hwang-Hu Mama.
Bingung Mama, Tae-Hu Mama ingin menemui anda.
Tae-Hu Mama?
Mama, Bingung Mama sudah tiba.
antarkan kesini.
selamat datang, Bingung.silahkan duduk.
Ya, Tae-Hu Mama.
kau mengalami hari yang berat sekarang?
ini semua karena kesalahan yang aku lakukan.
seorang yang masih muda seperti bingung melakukan kesalahan adalah biasa.
semua orang pernah melakukan kesalahan.
baiklah lalu apa yang kan kau lakukan?
aku tidak yakin dengan apa yang akan kulakukan.
keluarga kerajaan adalah kebanggaan seorang raja,aku tidak ingin kehilangan itu,
jadi sangat tidak mudah untuk mendapatkan pengampunan.
apa yang harus aku lakukan agar yang mulia raja memaafkanku?
apakah kau sungguh mengharapkan pengampunan?
Ya.
didalam opiniku,kau membutuhkan solusi yang ektrim.
apa maksud dari itu?
apakah kau mengetahui Sukgodaejwe (menunggu sambil bersimpuh sampai pengampunan diberikan)?
meskipun raja sangan murka,beliau akan mengampuni jika kau melakukan Sukgodaejwe.
yang mulia,anda sedang tidak sehat,saya mengkawatirkan kesehatan paduka
aku mengkawatirkan keluarga kerajaan.
jadi untuk saat ini,aku harus pergi ke acara ini.
Pyeha,putra mahkota telah tiba.
antarkan kemari.
TaeJa,kau dapat kembali.
Pyeha!
Pyeha.
kegiatan di musium ini menunjukkan,bagaima posisi dan kebudayaan yang indah dalam negara kita,
dan menunjukkan keprcayaan keluarga kerajaan kepada mereka kan,
dan upacara pembukaan ini dari keluarga kerajaan yang harus dihadiri oleh pangeran.
itulah kenapa aku meninggalkan putra mahkota disini!
Pyeha!bagaimana bisa -paduka begitu tega!
hari ini tujuan dari acara itu adalah mengemban tugas menjadi duta kebudayaan korea.
itulah makanya aku membawa yull,yang lebih menunjukkan peforma tentang korea.
jika menurut paduka seperti itu,maka aku akan tinggal.
tehjha,bagamana bisa kelakuanmu mjd seperti ini?
tugsmu adalah mengikuti langkah yang mulia sehingga negara dapat bersinar sampai pada masa yang akan datang .
Pyeha, Yul Sung Dae Goon telah tiba.
antarkan dia.
aku melihat putra mahkota disini juga.
aku dengar kamu akan datang di even hari ini.
alu hanya berpartisipasi untuk negara.
Pyeha,sebelum pergi ada masalah yang ingin hamba sampaikan.
katakan kepadaku.
ada seseorang yang bekerja pada pemerintahan,JoSung Kwang,cari tau siapa yg menyebabkan kekacauan ini.
benarkah? apakah nantinya tidak akan menjadi masalah salah duga?
jadi,saya akan berkonsentrasi dan saya akan segera mengajukan.
untuk even hari ini hwe sang dae gun semalaman meninvestigasi dan mencemaskan tentang pengaruh terhadap kebudayaan kita.
Ya. aku merasa percaya diri dengan penjelasanmu,Hwi Sung Dae Goon.
ini bukan apa2.
kita harus berangkat sekarang, Pyeha.
Pyeha, mohon berikanlah pengampunan. semuanya adalah kesalahanku
aksimu telah membuat noda dan menumpahkan air didalamnya.
Choi Sang Gong,bawa Bingung kembali ketempatnya.
Pyeha,semua ini adalah kesalahanku,mohon ampunilah aku!
aku bertanya kepadamu satu hal.
alasan kenapa kau membawa masalah tentang perceraian
karena laki2 yang dibicarakan di suratkabar?
kenapa kau tidak menjawabnya,aku menanyakan satu hal lagi.
apakah kamu yakin pria yang bersamamu itu adalah ayahmu!?
itu...
Dae Goon,mari kita berangkat.
berdirilah.
beliau bukan tipe yang akan memberikan sesuatu dengan cara seperti ini.
aksimu akan membuat kamu lelah sendiri tanpa akan mendapat ampun darinya meskipun kau mengharapkanya.
tapi tetap begini,aku meminta maaf dengan sungguh2 beliau pasti berkenan untuk memaafkanku.
apakah kau tetap tidak mengerti?
kejujuranmu tidak akan membuahkan apapun di situasi seperti ini.
berhentilah menjadi keras kepala.
jangan pedulikan aku! aku akan bertahan dengan cara ini.
jika anda berkenan lakukanlah.
Pyeha,bagaimana keadaan paduka?
Yes, apakah itu kamu, Hwi Sung dae Goon.
apakah Bingung tetap menunggu?
Ya.
tempat ini harus dijaga dengan hati2.
begitukah.
Gong Nae Gwan (Imperial Officer).
Ya, Jeonha.
digunakan untuk apa tempat ini sebelumnya?
myong sang dang digunakan untuk perpustakaan yang mana menyimpan dokumen2 resmi istana,
tapi setelah menua dipindahkan tempat ini hanya dibiarkan untuk gudang.
di tempat ini aku menemukan surat cinta yang mulia kepada Tae-Hu mama.
mereka memiliki rasa masing2 dan apakah kau mengetahui hal ini juga sejak lama?
surat itu terlihat seperti kenyataan?
dan tempat ini sutu tempat yang mengantisipasi hal itu.
sekarang aku mengerti kenapa ayahanda sangat baik kepada HwiSung Dae Goon.
Jeonha...
apakah menurutmu aku dapat membiarkan penyimpangan ini?
saya adalah seorang asiste yang selalu menurut kepada kehendak langit dan selalu menjauh dari hal yang buruk.
kau begitu mematuhi perintah langit.
Mama!!
Bingung Mama!
artifact ini,disumbangkan oleh pemerintah jepang,melambangkan usia Shilla.
aku pikir ada tiga,
aku pikir semuanya sama.
kau menyebutkan dengan sangat sempurna, Dae Goon Mama.
semua artifacts ini dibuat abad ke 7 sebelum masehi oleh masyarakat bak Jae,dan kini semua sudah ditemukan.
apakah kamu mengetahui tentang ini semua dari belajar di sekolah.
banyak orang yang menantikan pameran artifacts ini sekarang,
dan alasanya adalah kareana artifacts ini adalah kebanggaan warisan budaya korea.
Hallo, Yoo-Mo (bibi pengasuh). ini aku.
apa yang dilakukan Chaegyung?
aku tau.baiklah.
Dae Goon Mama,paduka menanyakan anda.
melakukan kesalahan yang kotor dan meminta pengampunan dari yang mulia adalah suatu yang benar.
tapi kesalahan yang baru saja kau buat hanyalah sebuah kesalahpahaman.
bukan dengan cara seperti ini untuk memohon pengampunan putri mahkota!.
saya sungguh menyesal, Tae Hwang Tae-Hu Mama.
bangunlah.aku kawatir kau akan sakit.
untuk semua kesalahan hamba,hamba harus melakukannya untuk mendapatkan pengampunan,Tae Hwang Tae-Hu Mama.
raja hanya salah paham tentang dengan siapa kau pada sat itu,jadi katakanlah yang sebenarnya.
akiri seluruh kesalah pahaman ini dengan mengatakan sejujurnya.
mohon ampun hamba tidak bisa mengatakanya, Tae-Hwang Tae-Hu Mama.
aku selalu memperlakukanmu dengan baik,tetapi apakah ada hal yang kau disembunyikan dariku.
Pyeha,ada yang ingin hamba haturkan.
katakan apa yang ingin kau katakan.
mereka bilang bahwa biggung masih menunggu pengampunan dari yang mulia.
Pyeha,dapatkan memberikan belas kasih yang mulia.
dia hanya gadis yang lemah dia melakukan aksi ini untuk memohon maaf,apakah hal ini buruk
masalah ini bukan urusanmu, Dae Goon.
Biggung.
dimana putra mahkota?
hamba sungguh menyesal,tolong ampuni kami
berhentilah membuat aku seolah ayah mertua yang tidak baik,dan kembalilah kekamarmu.
lakukan ini,jangan membuat aku berbuat lebih jauh lagi.
Pyeha.
dapatkah juga yang mulia untuk tidak menghukum tehja dengan memperlakukanya lebih baik lagi?
TaeJa Jeonha bahkan tidak mau menggunakan pena yang diberikan oleh yang mulia,
dia menganggap pena itu sangat istemewa jadi dia menyimpan dengan baik dan selalu memperhatikanya meskipun dia tidak pernah mengatakanya,
dan melakukan tindakan ini,dia sangat patuh dan merindukan yang mulia,dia mencintai yang mulia dengan caranya...
Biggung.
Biggung,apakah kamu berpikir aku tidak menyukai putra mahkota?
di dunia ini tidak ada orang tua yang membenci anaknya sendiri.
walaupun kesalahan yang diperbuat anaknya,ayahnya harus bertanggung jawab akan hal itu.
pergi dan temui Chaegyung!
apakah kamu tau apa yang dilakukanya sekarang?
apakah kamu pernah melihatnya,memperhatikanya, bahkan dia hampir pingsan dengan apa yang akan dia lakukan!
berhenti untuk memamerkan sesuatu! apakah kamu tidak peduli dengan ini semua!
ini yang direncanakan oleh kalian .
jika menjadi orang yang lebih hangat, aku akan meningggalkan Chaegyung untukmu.
tapi kau hanya peduli dengan diri sendiri,aku tidak dapat membiarkan Chaegyung padamu!
inilah kenyataanya,sesuatu yang hukum telah tetapkan akan menjadi.
hukum! kau selalu bertahan dengan hukum Hwang Sil!
karena hukum yang kau agungkan itu semua yang kumiliki diambil dariku!
kalau kamu merasa terganggu dengan hukum itu kamu harus berencana untuk merubahnya.
itulah yang akan kulakukan,mulai sekarang aku akan menghancurkan hukum itu!
apa?
aku tidak tau apa yang ada dalam pikiranmu,
dengan cara kotor mencintai kakak parmu kuharap hanya terjadi sekali!
hentikan tindakan kotor yang kau bawa kedalam istana ini.
hentikan untuk mengalihkan prhatian
jika kamu mencoba untuk mengambil cintaku lagi maka tidak akan kumaafkan.
Chaegyung,ayo hentikan ini semua.
maafkan aku....maafkan aku.
kenapa kau seperti ini?
aku satu2nya orang yang mengatakanya,ini adalah kesalahanku.
ini bukan karena kamu aku melakukannya, ini karna aku menginginkanya sendiri
ini nadu yang dicampur dengan air,setidaknya minumlah ini kamu terlihat sangat lelah.
bagaimana dengan Shin? apa kau bertemu dengan Shin?
Shin, si brengsek itu tidak mempedulikanmu,dia membiarkanmu seperti ini!
berhentilah untuk menunggunya.
aku pikir ini bukan cara yang tepat untuk kau ambil.
maafkan aku karna membawamu kedalam masalah seperti ini.
Pyeha,apakah tetap akan membiarkan putri mahkota bertahan seperti ini?
dia bisa saja jatuh sakit bila dibiarkan begitu saja, Pyeha.
Hwang-Hu, bagaimana menurutmu dia membawa topik tentang perceraian di dalam sebuah interview yang disaksikan banyak orang?
itu yang sudah dejelaskan oleh tehjha...
apakah, Hwang-Hu(ratu) pikir aku erliat seperti seorang idiot,
Pyeha (raja), bagaimana bisa anda mengatakan itu?,saya sama sekali tidak pernah berpikir seperti itu
putri mahkota melakukannya sejak pagi hari, tapi yang mereka katakan putra mahkota tak sekalipun datang melihatnya.
anda memikirkan ini juga?
aku mau kamu mencari tau dengan siapa putri mahkota pada malam itu.bukan menjadi masalah aku hanya ingin tau.
kalau anda suka tanyakanlah kepada raja!
siapa yang sedang kita bicarakan saat ini?
disebabkan oleh putri mahkota yang bodoh ini menjadikanmu kedalam masalah yang besar
sekarang raja sedang mencari orang yang bersamanya pada saat itu
scandal ini akan membawamu,dan hanya masalah waktu!
permintaan pengampunan ini ibu yang menyarankan?
itu sangat tidak mungkin. aku hanya ingin kamu tidak dilibatkan didalamnya.
Yoo-mo, saat melanjutkan hidup kita tidak bisa mengharapkan anak kita mengikuti jalan yang sudah direncanakan oleh kita,
aku pikir kata2 itu benar.
Mama, apa yang anda maksudkan?
untuk Yulku, aku pikir hanya ada satu dalam hidupnya.
apakah ini yang disebut hidup yang baru? putraku mengatakan sedang jatuh cinta.
belum,dia katakan bahwa dia jatuh cinta kepada putri mahkota.
hanya waktu yang akan menjawabnya jadi janganlah menjadi kawatir, Mama.
apakah kau berpikir demikian?
cinta yang dia temukan sangat kuat apakah dia akan bisa melepaskanya?
apakah ini kebetulan,terlalu banyak kebetulan.
Jeonha,anda membuka halaman yang sama pada buku itu selama berjam2.
ceritanya sangat menarik.
Jeonha,apakah anda akan membiarkan putri mahkota seperti itu?
ini waktunya untuk menjemputnya dari sana.
Jeonha.
kalau semua pekerjaanmu sudah selesai,kamu boleh pergi.
Binggung Mama. Mama,ini waktunya untuk anda kembali!
jika anda tetap bertahan seperti ini tidak akan mengubah apapun malah mungkin akibatnya akan fatal!
Mama,harap pikirkan apa yang anda perbuat.
Mama,harap hentikan ini semua.
anda harus bangun.
aku sangat lelah.
sebelum aku mendapat pengampunan aku tidak akan berdiri selangkahpun.
aku sangat lelah jadi tolong jangan buat aku banyak bicara sekarang.
saat kita bicara biggung masih disana?!
Bingung Mama tidak bisa dibiarkan seperti ini terlalu lama.
bahkan dia tidak tidur dan minum sedikitpun dari kemarin.
aku merasa bahkan aku tidak dapat hidup lama untuk ini.
Mama,mohon jangan berkata seperti itu!
aku sudah hidup terlalu lama!
itulah sebabnya aku mendapatkan hukuman dengan menyaksikan hal yang menyeramkan semacam ini!
Halma Mama, tolonglah Bingung.
Seo Sang Gong!
Ya, Mama.
kumpulkan seluruh anggota keluarga untuk datang kekamarku.
aku tidak akan berdiam diri sebagai nenek yang telah renta membiarkan gadis yang malang ini untuk diselamatkan!
hamba akan melaksanakan perintah, Mama.
apa yang dilakukan terhadap hukum Hwang Sil.
TaeJa Jeonha baru sja tiba.
Jeonha,silahkan datang dan duduklah dekat denganku.
tidak apa2 duduklah disebelahkuku.
baiklah alasan kenapa aku mengundang kalian semua adalah karena putri mahkota.
bagaimana seorang putri yang masih muda dibiarkan duduk disana sendirian sepanjang malam seperti itu!
hamba sungguh menyesalkanya, Mama.
saat ini,aku pikir waktunya memaafkan putri mahkota.
cara yang dia gunakan untuk meminta maaf, hanya menggunakan tetesan air mata.
bagaimanapun,putri mahkota telah berbohong kepada kita
juga,dia masih bertahan tidak mengatakan dengan siapa dia pada malam itu.
apakah kamu pikir ada alasan kenapa dia melakukan itu?
jika putri mahkota tidak ada yang disembunyikan kenapa dia tidak mengatakan yang sebenarnya?
dia bersamaku malam itu.
Yul.
Hwi Sung Dae Goon.
malam itu aku melihat putri mahkota keluar dari istana dan aku mengikutinya
apa yang kau katakan?
dia bersamamu, Hwi Sung Dae Goon?
Ya, Pyeha.
aku pIkir putri mahkota sedang terpukul jadi dia pergi untuk memastikan apa yang terjadi.
Yul Sung Dae Goon,aku mau kau menjawab pertanyaanku dengan jujur.
Ya, Pyeha.
apakah yang terjadi bahwa kau memiliki perasaan yang dalam terhadap biggung?
Pyeha!pertanyaan macam apa yang paduka lontarkan?
Ya.
aku merasakan perasan yang spesial terhadap putri mahkota.
<3
aku menungu, menunggu dan selalu menunggu,bahkan sampai kakiku hampir patah
tidak peduli seberapa kau marah kepadaku,aku berharap kamu datang!
kamu akan hidup disini bersamaku selamanya.
itulah yang akan dilakukan
berikan Chaegyung kepadaku,dan ambilah tahta yang jadi milikmu!
biarkan mereka tetap tinggal atau harus dikeluarkan semua dari istana.
perasaan seseorang tidak bisa disamakan dengan kertas
Yul Sung Dae Goon!
saya akan pergi kesuatu tempat untuk membuangnya.
dia sudah dikeluarkan dari istana sebelumnya.
apakah mengeluarkan dia lagi merupakan sesuatu yang baik
ini mungkin akan jadi kesempatan terakhir.
apa yang harus kukatakan saat ini? tak ada seorangpun yang memberitauku
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN PRINCESS HOURS DITERJEMAHKAN OLEH RATNA ESTY.......