Episode 20
Binggung Mama, tunggu...
Diet...
apa ini?
kau tidak bisa membaca sendiri?
disitu mereka menulis, "putri mahkota secara rahasia menemui pacarnya."
"kebenaran dibelakang affair putri mahkota? siapakah pacarnya?"
bagaimana ini bisa terjadi?
orang yang telah mencuri mobilmu mengatakan bahwa kau bersama pria lain.
siapa yang bersamamu?
saat itu aku bersama Yul Goon.
apa kau sudah gila!?!!
seorang wanita yang sudah menikah bersama saudara iparnya...
dan lagipula di tengah malam, di sungai hang, bagaimana orang tidak akan melihat ini!?!
masalah ini akan menjadi besar. kau harus mempersiapkan diri.
Binggung Mama.
ibu suri memanggil anda.
tetaplah disini. aku yang akan mengatasinya.
tidak. lebih baik aku yang pergi.
ini semua karna aku.
jadi aku harus bertanggung jawab terhadap ini semua.
jangan katakan...
kau akan mengatakan yang sebenarnya?
jika tidak, lalu apa yang harus aku katakan?
jangan katakan kau bersama dengan Yul.
kalau tidak, kalian berdua akan berada dalam masalah besar.
katakan kau bersama dengan siapa?
kenapa kau tidak bicara?
Binggung.
katakankah.
bukankah kita adalah keluarga?
itu...
aku bersama dengan ayahku.
dengan ayahmu?
di tengah malam...
ada masalh apa yang mendesak yang membuatmu harus bertemu dengan ayahmu?
itu karena...
ayah mengkawatirkan masalah mengatur tempat istirahat di istana.
orang2 menagatakan dia bekerja karna nakasan ( dari belakang)...
jadi aku merasa harus mengatakan kepadanya tentang ini.
jadi kami bertemu.
jadi karna masalah seperti ini.
Ya. aku juga berfikir kalau Biggung kita tidak akan melakukan hal seperti itu.
lihatlah ibu. aku sudah tau akan seperti ini.
scandal hwang-tejhabi (putri mahkota).
belum ada satu hari, dan sekarang bagaimana masalahnya bisa kau buat menjadi seperti ini?
ketika makanan berpindah dari tangan satu ke tangan lain akan menjadi semakin kecil,
tapi ketika sebuah kabar atau cerita berpindah tangan satu ke tangan yang lain akan menjadi semakin besar.
kau makan sedikit tapi banyak bicara.
ibu, mari kita biarkan keadaan seperti ini.
kebenaran akan terungkap cepat atau lambat.
Bingung, mulai besok dan seterusnya
kau harus merefleksikan dirimu sendiri.
Ya. Hwang-Hu Mama.
kenapa kalian suami istri tidak membiarkan pikiran kami dalam keadaaan tenang?
masalah te-jhe dapat diatasi untuk sementara waktu...
dan sekarang, cobaan berat datang dari biggung...
apakah kalian ingin mencoreng nama baik keluarga kerajaan?
ini semua karna kecerobohan saya.
Ya.
menurut te-jha apakah benar biggung bertemu dengan ayahnya di tengah malam buta?
walaupun biggung masih berusia muda...
tapi dia memiliki kepribadian yang jujur.
dia tidak bohong tentang hal ini.
aku juga berfikir seperti itu, tapi...
aku curiga siapa laki-laki yang bersamanya itu.
mungkinkah...
ini semua karena masalah antara kalian berdua?
walaupun kami dinikahkan atas kehendak para orang tua...
kami berjanji manjaga kepercayaan seperti suami istri lainya.
insiden ini mungkin bisa saja digunakan oleh orang2 untuk menyingkirkan keluarga kerajaan.
te-jha dan biggung harus berhati-hati dan harus lebih berhati-hati lagi.
saya akan mengingatnya dengan hati saya.
sekarang apakah kau sudah benar-benar gila?!?
jika semua orang mengetahui kalau itu adalah kamu, apa yang akan kau lakukan?
saya juga harus bertanggung jawab juga.
saya tidak bisa membiarkan chaegyung mengatasi masalah ini sendirian.
lalu?
keluarga kerajaan dan tekanan publik, dapatkah kau membantunya?
bagaimana cara kau mengatasi ini?
kau adalah orang yanag akan menjadi raja.
mempunyai scandal dengan saudara iparmu, siapa nanti yang akan melindungimu?
ibu.
dibanding keinginan menjadi raja, aku lebih memilih Chaegyung.
jika aku harus memilih untuk menyerah dari dua pilihan itu,
aku akan menyerahkan posisi menjadi seorang raja.
dan tentu saja pilihan yang lainya tidak akan didapatkan.
apa yang sedang kau katakan sekarang?
alasan apa yang kita ambil dari langkah yang sudah kita lakukan?
impian ayah terhadap masa depan keluarga kerajaan, aku juga ingin meraihnya.
tapi sekarang...
aku ingin sesuatu yang lebih dari itu.
selama aku bisa mendapatkan Chaegyung...
tidak masalah aku kan menjadi rakyat biasa.
beraninya kau berkata seperti itu....
ibu.
ibu! ibu! ibu!
Oh ya Tuhan.
bagaimana bisa ada berita yang menggelikan seperti ini?
benar? suamiku?
sepertinya Chaegyung kita memiliki masalah yang mengelilinginya.
seperti apa?
jangan katakan kalau kau percaya berita semacam itu?
tentu saja tidak!
apakah Chaegyung kita adalah orang yang seperti itu?
tidak.. bukan itu maksudku...
yang aku maksudkan, aku merasa sedikit aneh..bahwa...
mungkin babi memang benar punya pacar.
kakak ipar orang yang sangat dingin.
kau bisa diam tidak?
kita bisa tuntut surat kabar ini!
sepertinya mereka telah mencemarkan nama baik kita...
siapa yang mereka bilang berselingkuh...??
kau, diam. kepalaku sudah mulai pusing sekarang.
itu bukan salah satu dari kalian bukan ayah juga bukan kakak ipar.
siapa sebenarnya yang bersamanaya malam itu?
tutup mulut! tutup mulut!
saat ini giliran putri mahkota yang menyimpang, akankah keluarga kerajaan dalam bahaya?
siapa sebenarnya pria itu?
Yah! siapa dia?
kenapa putri mahkota seperti ini?
Chaegyung.
kau tidak papa?
tapi... waktu itu kau dengan siapa?
bisakah kau katakan kepada kami secara rahasia?
kalian!
apakah kalian tidak bisa diam?
aku mau keluar mencari udara segar.
Hey, sudah lihat ini belum?
"Scandal putri mahkota"
bukankah ini terlihat betapa genitnya dia?
hanya berapa lama mereka menikah?
ayahku bilang, kau tidak dapat menyembunyikan latar belakangmu.
ya itu benar.
putri mahkota dapat melakukan apa yang dia mau?
apakah putri mahkota sesuai atau tidak?
tapi... siapa dia?
laki-laki yang bersama denganya.
mungkin pria yang menyukainya.
ini tidak dapat ditolerir lagi.
aku tidak akan mengampuninya.
apa yang kau katakan?
apa yang kalian semua katakan!
apa yang kalian katakan!?!
tempat ini , akan banyak orang yang iri terhadap posisi putri mahkota.
ambil sisi yang buruk untuk mendapatkan posisi yang tinggi.
jika mendapatkan posisi yang tinggi juga sangat sulit, apa yang harus dilakukan?
Yah. siapa laki-lali itu?
sepertinya dia sangat menyukai laki-laki ini?
aneh.
aku berfikir kalian berdua kelihatan sangat baik waktu di pesta.
bagaimanapun...
istrimu menemui pacarnya di tengah malam buta,
perasaanmu pasti sangat buruk sekarang, bukan?
apakah kau bisa diam?
Yah! kalian semua butuh banyak untuk memahami.
isu di internet belum juga mereda,
ini akan menjadi masalah yang besar.
tentang insiden ini...
mereka menyatakan bahwa kejadian ini biggung yang berbuat salah.
apa yang harus kami lakukan?
mungkin ini semua karna biggung berasal dari rakyat biasa.
jadi akan banyak masalah yang ditimbulkan.
di abad sekarang ini latar belakang bukan menjadi masalah.
mengapa mereka sangat kritis terhadap nya?
karakter seseorang seharusnya jauh lebih penting.
itu benar.
membiarkan masalah ini dengan sendirinya mungkin lebih baik?
untuk insiden ini...
lebih baik melaporkan apa yang biggung katakan,
mengatakan bahwa dia bersama ayahnya.
orang2 sangat penasaran bersama dengan siapa dia sebenarnya?
cara ini, mungkin dapat membuat reda.
satu yang kita singkirkan adalah kecurigaan dan prasangka di internet...
menggunakan cara ini, atensi masyarakat akan berkurang.
bukankah akan seperti itu?
jika benar berfikir seperti itu, maka akan menjadi baik...
apa yang harus kita ragukan?
HaeMyung.
mari kita gunakan cara ini.
Ya.
saya akan mendiskusikan dengan departemen pemberitaan kerajaan.
apakah ibu sudah merasa lebih baik?
apa kau merasa senang sekarang?
ini yang kau inginkan, melihatku menjadi seperti ini?
Yul.
tolong pikirkanlah ibumu ini.
kau bisa kan merubah hatimu?
maafkan aku ibu.
jika mereka berdua akan bercerai...
aku akan membawa Chaegyung dan meninggalkan istana ini.
sudah ku kakatakan pada ibu...
aku hanya hidup intuk ibu, semuanya untuk ibu.
tapi untuk hidupku di masa yang akan datang..
aku hidup untuk Chaegyung.
hidup yang kupilih sendiri...
dengarkan kata-kata ibu baik-baik, Yul.
aku belum pernah mengatakan ini semua kepadamu..
aku telah menyerah atas hidupku untuk mendapatkan dimana aku berada sekarang.
ibu.
Hye myong...
jika kau tidak ingin tinggal di istana...
kita bisa meninggalkan istana ini dan tinggal bersama, bagaimana?
jika kau bersedia, aku akan menyerahkan posisiku di istana.
sebelumnya..
ada seseorang yang aku cintai juga.
jika aku bersama dengan laki-laki itu...
tidak akan masalah jika aku bukan lagi anggota kerajaan.
jika orang itu mengajakku untuk pergi...
tidak akan masalah jika hidup di tempat yang terpencil.
aku akan merasa sangat bahagia.
tapi...
aku ingin melihat anakku menjadi seorang raja.
jadi tidak peduli apakah itu cinta atau tinggal diluar istana...
aku membuang semua keinginan itu.
tapi kau...
hanya karna gadis itu...
kau mau menyerah pada semua ini?
ayah...
bukan satu-satunya yang kau cintai, bukan?
jangan kau hina ayahmu.
dia adalah orang yang paling aku hargai di dunia ini.
menghargai dan cinta adalah hal yang berbeda.
seperti perbedaan antara seorang teman dan kekasih.
ibu tidak memilih orang itu.
itu adalah kesalahan terbesar dalam hidup ibu.
apa yang kau maksudkan?
jika...
ibu da orang itu hidup bersama di luar istana.
ibu mungkin akan memiliki hidup yang lebih indah dan bahagia dari pada hidup ibu sekarang.
aku akan melihat Chaegyung sekarang.
masalah ini tidak bisa hanya kau tangani sendiri, ini semua salahku.
kalau kau juga terlibat, segalanya akan menjadi lebih sulit.
aku akan mengatasinya sendiri.
aku tidak mau membiarkanmu menderita sendiri.
Yul Goon.
aku selalu bersandar pada Yul Goon.
walau aku tidak dapat menerima hatimu.
aku juga ingin untuk...
memiliki kesempatan sekali saja untuk melindungi Yul Goon .
karna Yul Goon adalah temanku.
Chaegyung.
setelah Yul Goon kembali ke istana,
hanya setelah itu kau dapat memulai dekat kembali dengan keluarga kerajaan.
aku tidak mau mereka menjadi salah paham karna ini semua
kau telah berunbah.
benarkah?
hidup di dalam istana...
aku telah banyak menyadari.
aku tau jika aku ingin hidup sebagai anggota kerajaan, aku harus melakukan ini semua.
aku selalu berfikir asalkan aku memimiliki shin Goon.
aku akan dapat dengan mudah tinggal di dalam istana.
tapi...
sepertinya , kenyataanya tidak seperti itu.
mungkin ini semua karna hubunganku dengan shin Goon tidak sehat.
aku merasa istana seperti sangat menyesakkan bagiku...
aku dapat merasakan kalau aku...
tidak cocok menjadi Cinderella.
gosip di internet mengatakan kalau putri mahkota terlihat bersama dengan pria lain.
kau sudah melihatnya?
aku tidak peduli.
benarkah?
lalu kau akan mengungkapkan siapa sebenarnya orang itu.
sepertinya Yul Goon akan tersakiti.
kau masih saja kawatir kepada anak itu?
ingin melindunginya seolah dia adalah sesuatu yang mahal untuk dijaga?
Shin Goon, hentikan.
aku sangat lelah.
aku sudah menerima banyak dari Yul Goon.
tapi aku tak dapat memberikan dia apapun.
aku tidak dapat memberikan kepadanya hatiku.
walaupun keadaanya seperti ini, aku tetap ingin memberi sesuatu untuknya.
kau melindunginya seperti ini dan beraninya kau bilang kau tidak memberikan hatimu.
aku pikir itu sangat menggoncang perasaan
apakah Shin goon akan dengan mudah memberikan hatinya kepada orang lain?
maafkan aku tapi...
aku tidak dapat melakukan itu.
aku telah memberikan hatiku kepada seseorang jadi aku tidak dapat memberikan itu padanya.
karna Shin Chaegyung hanya memiliki satu hati.
hentikan bicara tentang hal yang tak masuk akal seperti cinta dan perasaan.
dengarkan kata-kataku.
tidak boleh kalau itu Yul.
hentikan untuk membuat sebuah takdir kotor di dalam istana.
takdir yang kotor?
kau melihat Yul Goon dan aku seperti itu?
aku tidak bermaksud seperti itu.
tersakiti dapat membuat seseorang menjadi sangat kejam.
aku dapat menerima itu.
tapi...
yang tidak dapat aku percaya adalah...
kau bahkan lebih kejam darinya.
ada apa?
aku tidak percaya kau yang memintaku keluar.
aku telah memperingatkanmu untuk hati-hati karna orang2 akan melihat dan mengetahui siapa kau sebenarnya.
kau ingin memukulku lagi?
selama itu yang kau harapkan, apapun yang akan kau lakukan aku akan menerimanya.
jangan pernah lagi mendekati Chaegyung.
jika itu terjadi, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
jika aku bilang aku tidak mau melakukan itu?
ini baik untukmu dan juga baik untuk Chaegyung.
dan untukku.
dan juga... untuk keluarga kerajaan.
aku bukan putra mahkota, aku tidak mau bertanggung jawab terhadap nama baik keluarga kerajaan.
tapi...
untuk Chaegyung, aku akan mengatakan kepadamu.
jangan biarkan Chaegyung melakukan apapun lagi di istana.
biarkan Chaegyung pergi.
kau tidak tau...
nasib apa yang telah membenamkan kita kedalam masalah seperti ini?
jika ini adalah nasib yang harus dijalani. biarkan kita yang mengakirinya pada generasi kita.
apa maksudmu?
jangan lupa.
apakah itu menjadi nasibmu atau milikku,
kita harus mengakirinya.
berita surat kabar tentang biggung belum juga tergantikan.
ketika kita menetapkan bahwa yang bersama denganya malam itu adalah besan kerajaan,
pria yang mencuri mobil tiba-tiba mengumumkan kalau pria yang dilihatnya bersama biggung adalah pria muda.
bagaimana? ini semua sepertinya tidak dapat diselesaikan dengan mudah.
jadi sepertinya biggung telah berbohong?
tidak seperti itu.
Biggung tidak mugkin melakukan itu.
juga...
orang itu bisa saja salah melihatnya.
bagaimanapun, faktanya tidak sesuai.
apa yang terjadi?
kenapa Biggung berbohong kepada kita?
aku yakin dia pasti punya alasannya.
jika dia tidak bersama dengan ayahnya, lalu dengan siapa dia waktu itu?
tidak peduli seberapa banyak aku berfikir, aku tidak akan membiarkan jalanya jadi seperti ini.
dimana Biggung sekarang?
sepertinya berada di kamarnya.
apa yang harus dilakukan?
apa yang harus aku lakukan?
dimana Biggung Mama?
beliau ada dikamarnya.
laporkan kedatangan yang mulia ratu sekarang.
Mama, Hwang-Hu Mama telah tiba.
apa yang sudah kau lakukan!
seseorang yang memberikan pendidikan kepada Biggung.
bagaimana bisa kau mengajarkan kepadanya untuk membiarkan scandal yang tidak ada habisnya!
hamba mohon ampun mama.
Biggung, duduk.
duduk.
katakan kebenaranya kepadaku sekarang!
siapa yang bersamamu waktu itu dan mengangkat berita menjadi seperti ini?
kau masih menolak untuk mengatakanya?!
mohon ampun, Hwang-Hu Mama.
kau tidak dapat mengatakanya bukan?
Bingung Mama.
masalah kali ini bukan masalah yang dapat disembunyikan.
tolong katakan yang sebenarnya.
mungkinkah itu adalah Yul Sung Dae Goon?
Ya.
kau pikir jika kau menutup mulutmu kau dapat menyembunyikannya dari dunia?
beraninya kau berbohong kepada orang tua...
apa kau mencoba menjatuhkan martabat keluarga kerajaan!?
hamba sungguh mohon ampun, Hwang-Hu Mama.
saya hanya takut Yul Sung Dae Goon akan tersangkut masalah kesalah pahaman ini karena saya.
ini sangat menggelikan.
aku sudah menduga Yul Sung Dae Goon yang menyebabkan ini..
posisi sebagai ratu...
kau telah sempurna tampil di depan publik.
dan kau telah menjadi istri dalam sebuah keluarga.
kau mengerti ini atau tidak?!?
aku tanya satu hal kepadamu!!
Ya, Hwang-Hu Mama.
kau tau dan kau melakukan sesuatu yang ceroboh seperti ini,
apa kau mencoba untuk mencemarkan reputasi nama baik keluarga kerajaan?!?
setelah mengajarkanmu dengan sangat intensif..
kau masih sangat jauh menjadi putri mahkota yang ideal!!
jika semua ini dibiarkan , bagaimana kau mampu menjadi seorang ibu!?!
mohon maaf.
masalah dengan Yul Sung Dae Goon ini, tidak bisa dibiarkan menyebar keluar istana.
dengarkan.
Ya, Mama.
apapun yang kau dengar hari ini, jangan sampai bocor keluar.
apa kau mengerti?
Ya, Mama.
mengenai masalah ini, ada hal yang ingin saya sampaikan?
menyangkut masalah ini, bukan saatnya putra mahkota membuat hal ini jadi lebih berbelit2.
aku mau sendiri.
apa alasan sebenarnya membangun kembali bangunan yang tidak ada masalah?
kenapa tiba-tiba memberi perintah untuk merenovasinya.
tidak alasan yang disebutkan oleh mereka.
karena merasa menjadi putra mahkota dia bisa berbuat seenaknya.
dia pikir aku akan duduk diam dan tidak melakukan apapun?
Myong Sung Dang bukan tempat dimana kau bisa seenaknya melakukan apapun semaumu.
Kwak Sang Gong.
laporkan kepada putra mahkota untuk menemuiku.
Ya, Mama.
kalian tenanglah. diam, diam!
kenapa kalian semua jadi ribut sekali ketika aku bilang ada tugas kelulusan yang harus dikumpulkan.
kalian tidak suka tugas?
Ya.
tapi kalian harus lulus.
sepertinya kalian tidak mau hidup berkembang
karna aku sudah memberi tau kalain tentang tugas kelulusan...
mari kita bicara tentang mimpi kita.
siapa yang mau bercerita tentang mimpi kalian?
saya!
menjadi istri dan ibu yang baik.
kenapa kalian semua tertawa mendengar dia ingin menjadi ibu dan istri yang baik?
istri dan ibu yang baik.
sepertinya terdengar sangat kolot.
itu sangat berlebihan. benar.
Kang Hyun?
aku ingin membuat pertunjukan seni.
pertunjukan seni...
jangan katakan kau ingin menjadi seorang artis?
lalu, Biggung Mama?
Yeah?
mimpiku adalah..
Oh di masa depan...
ketika kau menjadi seorang ratu...
ingatlah dan bantulah akan semua mimpi kita yang ada di sini, mengerti?
Ya.
untuk itu kita lanjutkan,
siapkan untuk mendengarkan sebuah puisi.
jadi kalian semua hrus mendengarkan baik2 dari awal hingga akhir, jangan sampai ada yang tertidur.
judulnya adalah, "The Dream of A Seagull."
kakiku tidak terpisah oleh tanah.
aku hanya ketakutan.
aku takut untuk terbang ke langit.
karna aku hanya terbiasa berpijak di tanah, langit tempat yang tidak biasa
bukankah aku mempunyai sayap?
bukankah aku memiliki mimpi sebelumnya?
"The Dream of A Seagull"
minggu depan, bagian kedua dari mimpi.
siapkan semua mimpi kalian.
Ya.
itu untuk hari ini.
[mimpi]
aku akan pergi belajar keluar negri.
jadi kau benar akan pergi?
kau akan menjadi balerina yang sukses.
sepertinya badanku akan menjadi sibuk sekali...
kau seseorang yang tidak akan menjadi boneka.
jika kau dapat keluar dari istana...
aku harap kau dapat melanjutkan desainmu.
waktu itu, saat Shin berulang tahun, kau meberinya sepatu olah raga yang kaulukis.
menurutku bentuknya sangat indah.
apapaun itu , desain atau hasil pekerjaanya...
jadi kau berfikir sepeti itu?
aku pergi dulu.
Hyorin.
jika satu hari kita bertemu lagi...
saat itu...
apa kah kita bisa berteman?
satu hari, rasa sakit akan berubah menjadi kenangan.
jika kita berusaha yang terbaik...
akan ada hari seperti itu bukan?
aku telah menemukan satu cara untuk kau dapat keluar dari istana.
sebuah cara dimana keluarga dan semua orang yang kau cintai tidak akan terbebani,
dan seluruh masyarakat korea akan dengan mudah menerima permohonan cerai yang kau minta.
yool goon apa yang kau maksudkan?
perceraian? aku masih... jangan bohong.
sekalipun jika itu bukan sebuah perceraian yang berarti,
aku tau kau mengalami waktu yang sulit berada di dalam istana.
aku tau dari melihat tatapanmu.
tetap saja, ini bukan waktu yang tepat.
jika aku menungu waktu tidak lama lagi... jika melewatkan kesempatan ini sepertinya akan sulit untuk mendapatkan perceraian.
seiring waktu berlalu, gadis yang dikenal sebagai shin Chaegyung perlahan-lahan akan menghilang.
kau akan menjadi ratu dengan senyum palsu dan hidup yang sulit.
itu tidak akan terjadi.
kau telah mengalami perubahan.
istana tidak biasa bagimu pada awalnya, tapi...
sekarang kehidupan diluar menjadi tidak biasa juga.
tidak terelakkan. sepertinya tidak ada cara lain.
tidak.
kamu punya satu kesempatan.
jika kau melewatkan ini, kau tidak akan mendapat kesempatan lain.
satu kesempatan...?
intervie secara LIVE.
interview ini akan disaksikan oleh ribuan warga di seluruh negri ini.
katakan kalau kau ingin bercerai pada saat interview itu.
Yul Goon, itu tindakan yang keterlaluan.
jika aku melakukannya, sama saja aku akan menghina keluarga kerajaan.
jika kau membuang kesempatan ini, kau mungkin tidak akan bisa mendapatkan perceraian.
apa yang menjadi alasan merenovasi Myong Sung Dang
aku baru saja menemukan ada sebuah bangunan yang tidak lagi digunakan di istana ini.
tapi karena tempat itu sedah usang, saya merasa jika di renovasi akan membuatnya lebih baik lagi.
walaupun tempat itu terlihat sedikit terlantar,
tempat itu memiliki banyak kenangan yang mahal.
juga, kondisi bangunanya belum seburuk yang terlihat.
apakah yang mulia memiliki kenangan yang tersimpan di Myong Sung Dang?
aku membaca banyak buku disana ketika aku masih muda, sehingga aku memiliki banyak kenangan indah disana.
saya tidak mengetahui kalau apa-mama memiliki banyak kenangan disana.
apakah kenangan itu sangat berharga, bangunan itu sudah usang dan sangat berbahaya,
jadi tolong ijinkan hamba untuk merenovasinya, hamba mohon diri sekarang.
apa kau sudah mengetahui siapa pria yang bersama biggung?
dia bersama dengan ayahnya.
seluruh dunia mengetahui kalau dia bersama dengan pria muda, dan apa yang baru saja kau katakan?
tidak peduli pria mana yang dimaksudkan. saya percaya biggung lebih dari rumor apapun.
ini bukan masalah kecil untuk dibiarkan.
biggung bukan seorang yang dengan mudah meninggalkan perkawinannya untuk menyerahkan hatinya untuk pria lain.
Gong Nae Gwan. Ya, Pyeha?
menurutmu kenapa teh-jha tiba-tiba menginginkan merenovasi Myong Sung Dang?
beliau baru-baru ini menanyakan kaepada saya tentang Myong Sung Dang tapi, saya tidak mengetahui alasan sebenarnya.
begitukah.
walau dia adalah anak saya, kadang-kadang saya tidak bisa mengerti apa yang ada di dalam pikirannya.
apa yang membawa yang mulia kesini, Tae-Hu Mama?
aku memirintahkan orang untuk kau menemuiku, sepertinya te-jha telah mengabaikan kata-kataku?
saya berfikir tidak ada yang harus saya dibicarakan dengan Tae-Hu Mama.
begitu menurutmu?
jadi aku ingin menanyakan satu pertanyaan.
silahkan.
kenapa kau akan merenovasi Myong Sung Dang?
Itu bukan tempat yang menjadi urusanmu.
ini sangat aneh.
appa-mama juga sangat perhatian dengan Myong Sung Dang.
dan tai-hu mama juga memiikilkan satu hal yang sama sepertinya bukan hanya sebuah kebetulan.
itu bangunan yang didirikan oleh mendiang kaisar seung jo pada waktu itu.
Itu bukan milik Tae-Hu Mama.
aku adalah pemilik tanah itu, yang diatasnya berdiri bangunan Myong Sung Dang.
dan ketika putri mahkota mencapai usia dewasanya,
itu akan menjadi milik biggung sebagai hadiah dari kerajaan.
sekalipun itu adalah niat awalmu,
apa alasan sebenarnya kau akan merenovasi bangunan itu?
kau membuang uang rakyat, menurutmu apa yang sedang kau lakukan?!
apakah anda benar2 peduli kenapa saya akan merenovasi tempat itu?
karna saya menemukan sebuah hal yang kotor.
menemukan bukti sebuah gelora nabsu disekitar tempat itu,
ini sepertinya menjijikkan.
jika kau memiliki sebuah affair, kau seharusnya menyembunyikannya dengan rapi.
membawa penampilan yang indah dari putri mahkota,
tapi digunakan sebagai scandal yang keji untuk menggoda satu sama lain...
lagi pula,
itu adalah putrimahkota dan pangeran di garis kedua di negri ini pada waktu itu.
hati-hati dengan kata-kata yang kau ucapkan.
kau pikir kau yang akan menjadi raja, teh-jha!
untuk ini saya akan mengingatkan anda .
jika anda ingin menginterfensi urusan saya lagi,
saya akan mengirimkan surat cinta itu kepada Yul Sung Dae Goon.
anak kurang ajar.dasar anak kurang ajar! beraninya memperlakukanku seperti itu?
aku akan segera mematahkan lehermu.
niatku telah diungkapkan,
tapi itu tidak akan membuatku untuk mundur selangkahpun.
Kwak Sang Gong, apa kau disana?
apa memanggil saya, Mama? panggil segera chong kesini!
Ya, Mama.
tolong rahasiakan pekerjaan ini dengan hati2, jangan sampai tertangkap oleh orang.
Ya, saya akan melaksanakanya dengan benar.
ketika aku melihat te-jha menghadap phea, aku berfikir sepertinya aku telah berjalan di jalan yang salah.
te-jha, tidak ada orang tua yang ingin mempengaruhi naknya dengan buruk
seandainya, kau lebih bersikap lebih peduli terhadap ayahmu, beliau akan membuka hatinya kepadamu.
saya berfikir untuk tidak harus berpura-pura dekat dengan appa-mama
mungkinkah kau masih berfikir untuk menyerahkan tahta mu sebagai putra mahkota?
apa maksudnya?
walaupun aku tidak dapat memberikanmu kehidupan normal yang penuh dengan cinta,
dapatkah kau memikirkan ibu yang telah melahirkanmu?
walaupun apa yang kau pikirkan tidak adil untukmu,
atau kau pernah berfikir umtuk hidup di dunia luar seperti orang normal,
atau kalau kau ingin membiarkan putri mahkota pergi dengan mudah.
itu yang menjadi perhatianku.
apapun itu alasanya, kau harus menjadi raja.
untuk menjadi takdirmu sendiri...
dan juga, sebagai permintaan terakir ibumu.
Choi Sang Gong.
dimana biggung?
biggung mama baru saja pergi menemui orang tuanya.
apa?
Oh benar. orang tuanya sedang mengambil cuti dari pekerjaannya. apakah dia pergi kesana?
itu benar, jeohna.
orang tuanya memulai pekerjaanya, jadi beberapa waktu beliau tidak bisa melihat mereka. mereka mengunjungi biggung untuk pertama kalinya hari ini.
saya takut akan terjadi kejadian yang tidak diinginkan atas pertemuan mereka ini jeohna, akan lebih baik kalau jeohna kesana untuk melihat mereka?
Lihat wajahmu! kau terlihat sangat tertekan...
Chaegyung.
apakah para tetua masih saja mengomelimu karena gosip yang beredar?
tentu. jika putri mahkota melakukan perselingkuhan tentu saja seluruh dunia akan memperhatikan.
katakan kepada ibu. dengan siapa kau waktu itu?
aku sudah bilang untuk tidak membicarakan hal itu lagi!
apa kau sudah makan.
apakah itu enak? ya.
rasanya seperti makan dirumah.
sekarang setelah makan ini, rasanya aku jadi ingin pulang kerumah.
aku ingat waktu kita tidur di kamar kalian,
dan aku ingat ketika aku menggerutu saat pertama kali mencoba masakan ayah.
ayah menyerah untuk masak lagi, ayah ingat itu?
kita memesan jjang myun (bakmi kuah kacang hitam) selama satu minggu penuh
Ya. waktu itu.
Chaegyung.
putri kita memiliki saat2 yang sulit...
dapatkah aku pulang kerumah? dapatkah kalian membawaku pulang kerumah?
tidak, kita tidak dapat melakukan itu sekarang.
kenapa tidak? kenapa kita tidak bisa membawanya pulang kerumah! dia terlihat sangat kurus !
dengarkan aku.
biar kita katakan sesuatu terjadi padamu, dan kau berjuang untuk pulang kerumah.
kami sebagai orang tuamu, akan merawatmu dengan penuh cinta dan kehangatan,
tapi apa kata dunia nati?
mereka tidak akan dapat menerima ini semua. dan kita tidak dapat hidup seperti biasa lagi.
ibu... tapi...
jika kau berfikir kau mendapatkan hidup yang sulit untuk dijalani,
dan kau tidak dapat mengatasinya lagi, tempat yang bisa kau datangi untuk membantumu adalah...
itu tidak akan mungkin terjadi.
tolong, berhentilah memiliki gagasan ini.
saya tidak ada niat untuk memberikan Chaegyung untuk kembali.
Jeonha, kami juga tidak memiliki niat itu, itu hanya karena anak saya merasa tertekan.
anak anda? ini adalah istana.
ini mungkin akan sedikit menekan anda, tapi tolong pergunakan terminologi istana yang berlaku jika anda disini.
sebagai penasehat biggung mama, saya akan mengingatkan kepada anda , tentang hukum yang berlaku di istana.
terminology yang digunakan di istana sangat penting untuk dilaksanakan.
sejak anda masuk kedalam istana, mohon selalu ingat terminologi yang berlaku di istana.
hanya menambahkan, putri mahkota telah banyak kehilangan kebijakanya dan telah banyak membuat masalah pada banyak orang.
jika kalian selalu membujuknya untuk pulang kerumah,
itu akan membuat dia bingung dan lupa akan tugasnya sebagai putri mahkota.
dan juga tidak ada alasan untuk putri mahkota kembali pulang kerumah.
jadi, kami harus pergi.
Bingung Mama. silahkan kembali.
Ya, Bingung Mama, tolong kemabalilah.
ayo pergi.
aku akan kesini lagi. kalian harus sering datang?
apa maslahnya!
teganya kau memperlakukan orang tuaku seperti itu?!
karna kamu adalah putra mahkota?!
aku tidak mau mendengar lagi kau menggerutu bahwa kau ingin keluar dari istana lagi.
aku tetap ingin keluar, aku benar2 ingin keluar dari sini!
lau bagaimana, aku membutuhkanmu.
aku tidak lagi akan menyerahkan tahta menjadi putra mahkota.
aku mau berusaha menjadi raja yang sempurna sekarang.
jika kau melakukan hal itu, aku membutuhkanmu disampingku, dan berbohong di kamera jika kau menginginkannya.
jadi orang yang kau inginkan bukan aku tapi hwang te-jha bikan?
dapatkah kau berhenti memikirkan hal seperti itu?
bagiku, kamu.
aku membutuhkan seseorang yang tidak egois dan menghindari orang yang tidak ingin aku lihat.... orang sepertimu.
kau tidak bodoh untuk berfikir kita akan saling menghindar satu sama lain kalau kita akan bercerai bukan?
dan yang akan menjadi korban kemungkinanya adalah keluargamu.
apa maksud dari kata-katamu ini?
bukankah sudah jelas seluruh masyarakat akan menyalahkan keluargamu, karena ini?
mereka akan dianggap tidak mampu mendidik anak untuk menjadi istri yang baik, dengan menyuruh anaknya menepati janji yang sudah dibuat oleh kakek kita.
itu tidak masuk akal.
jadi berhentilah mengeluh kalau kau serasa berada dalam peti kemas di istana, sepakat saja dengan ini semua.
kau tidak tau bagaimana rasanya, kau tidak tau betapa sulitnya untuk tinggal disini untukku!
aku hanya memastikan untuk mengikuti semua ketentuan sepihak dari istana
untuk tinggal dan menjalani tugas sebagai putri mahkota.yang aku rasakan ini semua seperti mencekik leherku!
jangan pergi.
jangan tinggalkan aku membuat keputusan sendirian
Yah, Kyung?
Hyorin?
Yeah.
Ya, baik.
itu,
Hyorin akan meninggalkan negara ini hari ini.
apa kau mau pergi ke airport bersamaku?
pergilah sendiri.
jika kau tidak pergi bersamaku aku tidak akan pergi .
jangan seperti itu, pergi saja.
aku punya alasan yang benar untuk tidak pergi kesana.
kalian memiliki banyak waktu yang menyenangkan bersama dan aku tidak paham itu tentang apa.
aku pikir aku hanya akan mengganggu waktu terakir kalian, jika aku pergi.
tidak apapa, pergi saja tanpa aku.
jangan terlalu banyak berlatih, bersenang-senanglah, lupakan waktumu yang sulit disini!
pergilah berkencan dengan orang kulit putih yang ganteng!
Hyorin! salam perpisahanmu!
aku tidak mengerti sepertinya aku merasa menjadi tamak melewati saat seperti ini.
doakan aku meikmati hidup baru yang akan aku temukan.
Shin.kau datang...
setidaknya aku harus mengucapkan selamat jalan.
aku pikir aku tau sekarang.
ketika semua telah diberikan kepadamu, kau harus mengembalikannya kembali.
tapi bahkan dengan tangan kosong,aku tidak bisa meraihmu.
sekarang, aku akan melepaskan Lee Shin dan pergi meraih mimpi Min Hyorin disana.
baiklah, semoga berhasil Hyorin.
selamat tinggal pangeranku.
kau bersama yull saat itu.
kau jangan kaget.
kau melindungi pangeranku,jadi aku harus berterima kasih.
keluar jalan-jalan bersama dengan seorang teman akan sulit sebagai anggota keluarga kerajaan.
Ya.
tidak mudah hidup di dalam istana.
banyak hal yang harus ditahan, dan bayak hal yang harus dikatakan, bukan begitu?
Ya...sedikit seperti itu.
sekarang sepertinya kau sudah dapat menyesuaikan diri, tapi itu akan menjadi lebih banyak kesulitan.
itu yang terjadi padaku juga.
awalnya aku dapat merasa cocok, tapi seiring berjalanya waktu, aku berjuang sangat keras.
apakah ini adalah cara untuk hidup? apakah ini hidup yang aku inginkan?
aku tidak dibiasakan untuk hidup di dalam istana ketika pertama kali aku masuk,
tapi kemudian aku dibiasakan untuk hidup setiap hari secara normal.
benarkah?
itu sangat sulit,yang membuatku berfikir untuk bercerai.
aku tidak ingin hidup dengan senyum palsu sebagai putri mahkota, dan aku benar2 ingin hidup seperti kehidupan normal.
ucapan terima kasihku aku tukar dengan cerita pendek tentang hidupku.
dapatkah anda ceritakan kepada saya?
bagaimana rasanya ketika Tae-Hu Mama keluar dari istana?
aku menemukan pintu menuju surga.
pintu menuju surga?
hidup yang sebenarnya.
aku dapat bermimpi dengan bebas, bergerak bebas, dan merasakan kebebasan dalam kehidupan nyata.
tapi aku pikir membutuhkan pemikiran yang berat untuk berani meninggalkan istana.
di depan pintu menuju surga, disana ada pesan ini.
"itu semua yang akan mengurangi kesedihan untuk mereka yang teraniyaya."
jika kau menginginkan pintu menuju surga kau harus mengumpulkan banyak keberanian.
karena perbedaan kita mungkin kau akan mendapatkan surga di dalam istana.
apa yang membawamu kesini?
aku hanya ngobrol dengan Tae-Hu Mama,aku akan pergi sekarang.
Tae-Hu Mama, terima kasih untuk kata-katanya. sampai jumpa.
aku pergi.
ibu, apa yang sedang ibu pikir untuk ibu lakukan?
aku hanya membantumu.
apa kau mengikutiku?
Yeah.
apa yang akan kau katakan dalam interview itu?
aku masih tidak yakin.
Chaegyung. ini kesempatan terakirmu.
jika kau melewatkannya, kau tidak akan dapat mengeluarkan kata-kata cerai.
tapi jika aku membawa perceraian, Shin Goon akan mendapatkan kesulitan.
aku pikir aku akan menyerah untuk mendapatkan kebebasanku dan menghabiskan sisa hidupku dengan seseorang yang aku sukai.
kau tidak tau hidup yang sulit yang dimiliki seorang wanita untuk tinggal di istana!
mereka harus hidup dengan peraturan yang tegas dan desakan dari kerajaan.
tidak ada hal yang dinamakan cinta di istana.
sekalipun kau memiliki anak, kau tidak dapat membesarkan dengan caramu sendiri.
ketika kau memiliki anak di garis ketiga mereka akan mengirim di keluar untuk hidup mandiri.
itulah hidup di istana, dan yang terpenting,
sekarang sepertinya shin sedang membuka hatinya untukmu,
tapi kau tidak tau ketika dia akan menutupnya kembali.
apa yang shin butuhkan bukan seseorang yang mencintainya,
tapi seseorang yang dapat menjalani perannya sebagai putri mahkota.
itu..aku juga sudah tau.
Chaegyung.
seseorang yang mengejar kebahagiaan.
itu bukan sebuah tindakan kriminal.
katakan kalau kau ingin bercerai pada interview itu.
itu adalah cara yang terbaik.
menurutmu meminta perceraian saat interview adalah jalan yang terbaik?
apakah tidak ada cara lain?
kemungkinanya tidak ada lagi.
aku akan memikirkanya.
aku masih tidak tau apa yang harus aku lakukan...
apa keputusan yang akan kupilih, kesempatanya adalah 50/50
kumpulkan keberanian ini, atau tidak melakukan apapun
kita kan masuk sepuluh menit lagi. silahkan bersiap.
Ya.
aku harus masuk sekarang. Chaegyung.
ini adalah kesempatan terakhir dalam hidupmu. tapi tetap saja...
jika kau tak mengatakan apapun dan kembali ke istana, kau tidak akan pernah bisa pergi meninggalkan istana.
Shin tidak akan menyerah terhadap tahtanya.
aku hanya berfikir yang terbaik untukmu.
apa yang kau lakukan?!
aku sudah tau itu kamu.
apa kau masih tidak memahami aku?
aku tidak tau tentang orang lain, tapi itu tidak boleh kalau itu kamu.
kenapa kau mengangkat telfon orang lain?
dengarkan aku.
jika kau benar menginginkan itu menjadi semakin buruk, aku dapat menemukan jalan keluarnya
jadi tolong, dengarkan permintaanku. jagalah mulutmu.
apakah mungkin... kau sudah mengetahui semua ini?
Jeonha.
silahkan.
Ya, sekarang saya akan menanyakan pertanyaan yang ingin diketahui oleh seluruh warga masyarakat.
pasti sangat sulit menyesuaikan diri hidup di istana.
ya tapi dengan pertolongan keluarga baruku dan bantuan dari para penasehat
aku telah menjadi familier dengan lingkungan hidupku sekarang.
Ya. aku tidak tau apakah ini pertanyaan yang sesuai atau tidak,
tapi pasti seluruh bangsa sangat ingin mengetahui kapan kalian akan memiliki bayi penerus tahta...
karena melihat dari usia kita, kami mengharap masyarakat untuk sabar menantikannya.
bila waktunya tiba kami akan mengabarkan kabar bahagia itu kepada seluruh masyarakat.
apa yang harus aku lakukan? ini mungkin akan menjadi kesempatan terakhirku.
pertanyaan juga mengenai...
ini juga pertanyaan dari seluruh rakyat,
kalian berdua menikah di usia yang sangat muda, dan menikah karena sebuah janji.
ya. kalu juga,
mohon maaf karena ekspresi ini, tapi... silahkan.
jika bisa dikatakan pernikahan ini merupakan sebuah pernikahan politik, benar begitu...
setelah menikah bagaimana perasaan kalian masing-masing?
Shin Goon,tolong katakan sesuatu... atau nanti...atau aku akan...
ada yang ingin aku sampaikan...
aku mencintainya.
aku sangat mencintainya
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN PRINCESS HOURS DITERJEMAHKAN OLEH RATNA ESTY.......