Episode 19
apa yang kau lakukan?!
aku mencoba memberitaumu bahwa aku adalah suamimu!
dasar kau brengsek!
Hey!
kau hanya punya dua wajah?
tolong, pergilah.
aku sedang tidak mood untuk melihat wajahmu.
aku tau bahwa aku sedikit kasar.
aku pikir aku kehilangan pikiranku untuk beberapa menit waktu itu...
sekalipun itu bukan aku, semua pria didalam situasi seperti itu…
bisakah kau memahamiku?
kau tau bagaimana aku mendapatkan sesuatu yang hilang dariku.
aku tau kalau itui tidak benar, bisakah kau melupakan itu semua…
aku bicara kepadamu seperti ini dan semua…
pergi kau.
apa kau akan tetap berakting seperti ini!
aku sedang mengatakan aku menyesal...
kau hanya berpikir tentang perasaanmu sendiri.
kau meletakkan dirimu diatas segalanya dan semua orang lain.
kau bahkan tidak peduli yang dirasakan oleh siapapun.
kau hanya tidak peduli.
aku bukan mainanmu.
kapanpun kau sedih, bahagia atau marah. aku tidak akan menghiburmu kapanun kau mau2
apakah kau tidak capek berpikir seerti ini?
berhenti mencoba untuk mengatakan bahwa kau seperti boneka atau apapun.
aku baru saja mulai, dan kau menyuruhku berhenti!
kau sungguh orang yang aneh, apakah kau tau itu!
ini selalu menjadi kebiasaanmu, ketika kau melakukan kesalahan, tidak seorangpun boleh mengatakan kalau kau melakukan kesalahan!
jika aku sekali saja membuat kesalahan kecil, kau selalu mencoba menangkapku seperti seekor tikus!
terutama ketika menyangkut Hyorin,ketika aku bertanya hal kecil saja tentangnya, kau akan diam tanpa alasan!
berapa lama kau akan menekanku seperti itu?
apa kau sedang menangkapku!
selalau membawa Hyorin di setiap hal kecil!
bagaimana denganmu?
kenapa disetiap aku menyebutkan nama hyorin kau selalu tegang!
apa?
kau pasti salah paham pada satu hal.
pada insiden di pesta itu, kau adalah satu-satunya yang melakukan kesalahan disana!
jika ini adalah Hyorin, yang berada pada situasi ini, apakah kau juga akan bersikap kasar!
aku ingin sendirian sekarang.
waktu itu aku tidak mencoba berbuat kasar padamu, aku hanya…
aku hanya tidak tau cara lain.
jadi, apakah kalian semua sudah mendapatkan apa yang kalian butuhkan untuk kelulusan kalian?
Ya, Mama. itu pengalaman yang hebat.
Dae Goon,apakah itu menjadi pesta ulang tahun yang mengesankan untukmu??
aku memiliki kata hati pada seseorang yang telah aku sampaikan kepadanya di pesta waktu itu.
aku sangat bersyukur karena itu.
kata dari dalam hatimu, kau bilang.... sepertinya terdengar sangat berarti.
dapatkah kau katakan kepadaku, apa yang kau rasakan di dalam hatimu?
maafkan hamba, tapi hamba pikir itu sulit.
kata-kata itu sangat berarti dan hanya didengar oleh seseorang.
itu berarti hanya untuk orang itu?.
Oh, aku mengerti…
aku hanya penasaran, tapi aku akan membiarkanya saja sekarang.
apakah kau baik2 saja tehjha? sepertinya kau keu terlihat tidak senang....
baik, aku tidak berpikir pesta itu kelihatan hebat.
aku juga memiliki teman yang pergi kesana juga, dan seharusnya mereka juga merasakan hal sama.
bukankah kau juga berfikir demikian?
menjadi orang yang mengundangmu, dan kau mendapatkan waktu yang buruk, aku juga menjadi merasa buruk.
aku pikir aku telah mencoba yang terbaik untuk membuat pesta yang baik.
tidak papa, itu hanya sebuah pesta tempat aku melangkahkan kaki.
Terima kasih.
memiliki teja jeohna dan Dae Goon yang tidak berada disekitar istana,
apakah kalian tau itu adalah sesuatu yang seharusnya tidak boleh terjadi.
Ya.
tapi aku menginginkan kalian berdua untuk menikmati waktu dengan baik diluar
karena terjadinya tindakan yang salah antara kalian berdua.
aku menginginkan kalian berdua untuk melupakan insiden sebelumnya di masa lalu,
dan kembali lagi menjadi satu, kalian berdua tau itu, aku asumsikan.
kalian berdua adalah sepupu, tapi pada kenyataanya kalian berdua seperti saudara kandung.
kalian berdua harus bekerja sama untuk membawa Hwang Sil bersama,
dan kalian berdua memiliki banyak perkerjaan penting di depan kalian.
Kalian berdua harus ada di sana untuk satu sama lain, dan saling menghormati satu sama lain, sehingga pekerjaan kalian dapat dilakukan. .
semua yang telah aku katakan tadi, kalian berdua harus segera menyadarinya, kalian berdua mengerti?
mohon ampun, Halma Mama.
mohon ampun.
kalian berdua harus bekerja bersama dan menjadi kuat degan begitu hukum Hwang Sil will akan tetap terjaga.
aku tidak ingin kata-kataku untuk dilupakan, apa kalian mengerti?
janji yang dilakukan denganmu, tapi sekarang tidak seperti itu.
kita tidak dapat membalikan waktu.
saat umurku sepuluh tahun,
aku baru saja pulang dari sekolah...
rumahku tersa sangat sepi,
seperti mendengar sesuatu yang melengking dari balik pintu, ketika kau membukanya.
aku tidak dapat menemukan ibuku.
aku merasakan perasaan yang aneh, jadi aku naik ke kamarnya.
aku tidak melihat dia dikamarnya,
tapi aku mendengar air mengalir dari kamar mandinya.
aku melihat ibuku ada disana.
dia tergeletak di lantai dengan mata tertutup.
setiap ingat hari itu, aku merasakan rasa takut.
berfikir juka ibuku meninggalkan aku,
bagaimana aku bisa hidup...
bagaimana jika dia meninggalkanku seperti ayahku yang telah meninggal,
bagaimana aku bisa hidup...
aku juga sangat takut kalau aku juga ingin mati.
Biggung Mama!
Oy! kau tak bisa mendengarku?
apa kau akan berlaku seperti ini selamanya?
kenapa kau selalu menjauh dariku?
aku tidak menjauh.
jangan bertemu lagi denganya.
tidak masalah berapa kali aku sudah bilang padanya untuk tidak, karena dia tidak mendengarkan lagi…
aku pikir lebih baik untukmu untuk berhenti menemuinya.
kenapa aku harus melakukan itu?
karena itu tidak terpikir olehlku.
semua situasimu membuat kau marah padaku,ini semua karena salah dia sampai akhir.
jangan kau berfikir tentang bagaimana yul dan aku satu sama lain.
aku adalah suamimu, dan suamimu mengatakan padamu bahwa dia tidak menyukai itu.
kenapa kau selalu tertarik padanya?
kau memiliki semuanya didunia ini.
apa?
Yul adalah bagian dari keluarga kita.
dia telah melalui banyak hal, lebih dari yang kau alami.
dia adalah bagian dari keluarga, jadi kita juga harus memperhatikannya.
kenapa aku harus melakukan hal itu?
aku bahkan tidak dapat berdiri disampingnya!
karena dia adalah bagian dari keluarga kita.
tidak peduli seberapa banyak kau membenci dan bertarung dengan nya, keluarga harus saling menjaga satu sama lain.
ayah dan ibuku bilang begitu juga.
pokoknya.
berapa lama lagi kau akan memperlakukan aku seperti itu?
aku tidak mencoba untuk berlaku apapun.
aku hanya merasa sedikit aneh.
aku hanya butuh waktu.
interview siaran langsung , kau bilang.
Ya, Mama.
Ini adalah interview yang biasanya dilakukan untuk masayarakat agar lebih mengenal keluarga kerajaan.
bukankan interview ini biasanya masyarakat akan mengajukan pertanyaan apapun tanpa persetujuan dari kita sebelumnya?
Ya,benar seperti itu , Mama.
jadi apa masalahnya dengan interview itu?
jelaskan apa yang menjadi masalahnya.
ya, Mama.
mohon ampun dari lubuk hati hamba yang paling dalam untuk mengatakanya, masalahnya adalah kesehatan yang mulia raja,
dan faktanya adalah tehja jeona belum menjadi pembicara yang kuat.
hamba merasa ini akan menjadi masalah , jadi bagaimana jika yang mulia berkenan membatalkan interview ini.
apa kau tidak ingat apa yang phea (raja) pernah mengatakan sebelumnya waktu makan malam keluarga kami?
“kita bersama masyarakat dan kita akan bekerja bersama masyarakat.”
kenapa semua orang sepertinya ingin berlari menjauhi semua rintangan?
hamba rasa, hamba yang terlau berfikir pendek terhadap maslah ini, Mama.
tugaskan tehja dan tehjabi untuk melakukan interview ini.
Mama...
hamba mohon ampun karena mengatakan ini , tapi hanya saja tehja belum sepenuhnya siap untuk interview seperti ini.
dia mungkin akan gugup dan kawatir melakukan ini semua.
juga, jika nanti ada pertanyaan yang diajukan adalah pertanyaan yang kontroversial beluiau tidak dapat menjawab dengan benar.
terutama karna ini akan disiarkan secara langsung , mungkin akan dapat meninggalkan tanda untuk istana.
itulah mengapa saya katakan...
tolong , jangan mengajukan interupsi sebelum seseorang menyselesaikan kata-katanya.
aku bahkan belum selesai mengatakan apa yang ingin aku katakan...
karna ini akan disiarkan secara langsung , tidak akan ada hal yang ditakutkan.
ada banyak pilihan interview siaran langsung , seperti talk show , pertemuan yang nyaman dengan pewawancara.
ada banyak cara untuk dipilih untuk melakukan interview ini .
tapi Mama, tehja jeohna belum bersiap untuk interview semacam ini.
ditambah lagi interview ini akan dilihat oleh orang2 diseluruh dunia...
kalain semua ingin membuat aku gila!
siapkan saja dia, itu saja.
kita tidak bisa memaksanya untuk diam dibalik pintu.
tejha dan tejhabi akan membuatnya dengan melakukan interview ini.
apa yang terjadi dengan teman penuh perhatianku, Shin Chaegyung?
aku sedang mencoba untuk merenungi diri.
apa yang sedang kau pikirkan?
apakah aku hidup di jalan yang benar?
apa yang aku lakukan sekarang ini?
apa? tidak mungkin.
kau akan seperti orang bodoh , karna memikirkan hal2 semacam itu.
dengan kepala yang kau miliki , memikirkan semuanya dengan keras , sesuatu yang gila , kau akan barakir dengan sesuatu!
waktu di pesta kemaren , kau dan shin kelihatan sedikit gelisah.
tapi dari apa yang aku lihat , sepertinya shin sungguh menyukaimu.
siapa tau, apakah dia benar2 menyukaiku?
apakah dia benar2 menyukaiku?
aku belum pernah mendengar pengakuanya secara langsung.
dan jika benar dia menyukaiku , itu mungkin hanya kebiasaan.
setiap pagi saling melihat satu sama lain , ketika kami bangun makan bersama, pergi hampir kesemua tempat bersama.
jika kau sama sekali tidak mengenal seseorang sebelumnya , dan kau sepanjang waktu harus bersamanya,
kau akan mungkin merasakan sesuatu kebiasaan disana.
ketika aku tidak melihatnya , aku sangat kawatir kepadanya.
ketika dia sangat jauh , dan aku merasa kesepian aku ingin pergi mencarinya.
dan selalu seperti itu.
ini tidak seperti dirimu, apa yang terjadi?
aku selalu menangis karena shin.
dan aku selalu tersakiti karena dia.
aku tidak yakin aku dapat cukup bernafas untuk hidup di istana , melihat shin.
kau sudah melakukan dengan baik sejauh ini.
apa kau fikir aku dapat melakukan itu?
dapatkah aku cukup bernafas untuk hidup seperti itu?
aku hanya mengira… - Shut up!
aku dengar ibumu menjadi hebat di pekerjaan asuransinya.
Yeah, dia melakukanya lebih baik dari sebelumnya , peringkat pekrjaannya membuatnya masuk ke club milioner.
tapi banyak gosip yang beredar bahwa dia menggunakan namamu untuk keuntunganya.
bibiku mengatakan banyak orang yang tidak suka cara ibumu melakukan bisnisnya…
itu semua karna mereka semua iri!
orang2 tidak dapat menerima ketika ada orang lain yang menjadi sukses dengan hidupnya!
tapi ada benarnya juga , siapa yang tidak mau dekat dengan ibu putri mahkota?
benarkah, orang2 mengatakan hal semacam itu?
Jangan pedulikan hal semacam itu!
ayahmu sekarang telah bekerja di istana, kenapa ibumu tidak berhenti saja...
jika kau dengarkan gosip semacam itu , kau mungkin merasa aneh dengan itu semua.
tapi, ada beberapa gosip yang beredar tentang ayahmu juga,
mengatakan bahwa dia menggunakan cara "nakasan" (menggunakan koneksi).
tapi itu tidak seperti itu , benar tidak seperti itu!
tidak ada gunanya bicara hal gila seperti itu!
aku kawatir.
ibu dan ayahku, walau kami miskin mereka hidup sederhana.
jika kau merasa pekerjaan yang dilakukan oleh orangtuamu adalah pekerjaan yang benar , jangan kau terlalu mengkawatirkannya.
akan selalu ada gosip dari oarang2, biarkan saja ini lewat.
aku rasa ayah dan ibuku akan tersakiti karna ini.
bagaimana mungkin sesuatu yang tidak masuk akal menjadi gosip semacam ini!
jika kau hidup dibawah "Hwang Sil" (kerajaan),ini adalah semacam gaya hidup.
aku kawatir kalau kau mugkin akan kehilangan semua ini.
Hwang Sil (kerajaan) berfikir bahwa hukum lebih penting dari orangnya.
aku sangat kagum kalau kau dapat bertahan hidup didalam gaya hidup di istana.
aku sungguh tak percaya.
tidak masalah seberapa keras aku berusaha mencoba, ini seperti sedang membayar sesuatu.
jangan coba.
kau mungkin berfikir kalau kau dapat mengatasi ini sekarang , itu akan menjadi lebih sulit dan lebih sulit lagi.
aku berharap kalau kau dapat hidup bebas.
Yul Goon, apa kau sibuk hari ini?
tidak.
benarkah?
ayo kembali kedalam.
buang semua pikiran kita.
jika kau mau tetap berada dalam kegelapan,
meraka bilang pikiranmu akan segera pergi jauh.
tidak,tidak papa.
yakin… ayo kita pergi…
apa kau tidak papa?
apakah sakit?
kapan kau datang?
aku harap aku tidak menyita waktumu yang sibuk.
dimana sakitnya?
hal seperti ini kadang kala sering terjadi.
aku banyak berlatih balet akhir2 ini. jadi aku pikir engkel kakiku tidak kuat lagi sekarang.
sakit…
kau membawa ini?
aku baru saja kembali dari menandatangani formulir sekolah balet.
benar?
Hyorin, menurutmu apa aku telah berada dalam jalan yang kupilih sendiri?
apa kau sudah menemukan jati dirimu yang sebenarnya?
aku telah banyak menghabiskan waktu bersamamu , aku dapat melihat siapa sesungguhnya dirimu.
Chaegyung tidak memiliki kesempatan itu , tapi bukan berarti cintaku lebih kuat dibanding dia.
seperti halnya bahwa kita berdua sangat mirip di dalam jalan kita , kamu dan Chaegyung berbeda.
Shin, kau harus bisa mengakui pada dirimu sendiri.
kau harus memperlihatkan perasaanmu pada Chaegyung.
kita seharusnya tidak pergi kesana.
belakangan ini setiap kali aku bertemu dengan shin , kami selaku berakir dengan pertengkaran.
ketika dia berlaku kasar kepadaku, aku ingin dia pergi jauh. tapi ketika dia pergi menjauh...
aku kawatir padanya.
ini akan menjadi sagat baik kalau shin dapat merasakan apa yang aku rasakan.
jika shin memiliki perasaan yang sama denganmu,
apa kau yakin hidupmu akan penuh dengan kebahagiaan?
itulah yang membuat orang menjadi tamak.
waktu akan berhenti segera, tidak menjadi masalah bagamana spesialnya waktu itu.
dan ketika waktu berhenti, tidak ingin ada sesuatu yang tertinggal.
aku hanya benar2 tidak percaya sekarang ini.
seperti apa yang telah aku bilang sebelumnya, kau tidak dapat hidup di dalam kegelapan.
ya itu benar! asuransi ini akan melindungimu dari kegelapan!
seperti jika hujan, asuransi ini akan seperti payung yang melindungi anda dari hujan, dan akan selalu ada pada saat dibutuhkan.
dan juga, ini adalah hadiah promo spesial yang akan kuberikan kepada anda, Tae-Hu Mama.
ini digunakan untuk membersihkan debu.
ini sangat spesial, aku ingin anda, Tae-Hu Mama mendapatkanya yang pertama. silahkan lihat.
jangan seperti ini… silahkan duduk… tolong silahkan duduk.
coba lihat, bukankah ini mengagumkan!
permisi! ya?
tolong, silahkan duduk.
Oh, ya…
aku tau apa yang kau maksudkan, alasan dari asuransi..
tapiapakah kau tidak berfikir ini juga berarti ini adalah sesuatu yang buruk...
sesuatu yang buruk?
hidup kita tinggal dalam cahaya, dan ketika kegelapan tiba, kita telah belajar bagaimana kita hidup dalam kegelapan itu.
ketika hujan turun, kau dapat merasakan air hujan jatuh kepadamu, bukankah itu adalah kehidupan?
apa kabar!
apa kabar, besan kerajaan. apa yang membawa anda kesini?
aku sebelumnya hanya ingin menunjukkan ibu anda tentang polis asuransi.
aku pikir sebelumnya kalau Tae-Hu Mama akan membelinya satu, tapi aku kira tidak.
saya masih seorang pelajar sekarang, untuk membeli asuransi akan sulit untuk saya sekarang ini.
ketika aku telah bekerja nanti, aku kan membelinya dari anda.
maksudku, omong kosong macam apa itu! bagaimana mungkin kau hanya berjalan menikmati air hujan yang turun diatasmu,bagaimana menurutmu?
bukankah sudah kukatakan, tidak ada kesempatan untuk mendekati wanita itu.
aigo, aku ingat ketika aku merasakan sakit, melihtanya ketika dia menjadi putri mahkota waktu itu!
sekarang dia membuatku sakit sepanjang waktu lagi!!
mari kita lihat jika aku akan menyerah! aku akan seperti permen karet menenmpel gusinya sampai dia membeli polis asuransiku!
kau akan lihat!
baiklah! mendekatlah kesini...
aku mendengar sesuatu yang dikatakan oleh para pembeli.
mereka semua bilang bahwa kita berjalan dibelakang punggung Chaegyung untuk tetap hidup.
apa! apa maksudnya…
siapa yang mengatakan hal bodoh semacam itu! bukankah semuanya tidak masuk akal?
kita punya kaki untuk berpijak diatas tanah, bekerja dengan keringat kita sendiri!
tidak peduli dengan siapa putri kita menikah dengan siapa, orang seharusnya dapat berfikir semua itu!
lupakan saja gosip bodoh semacam itu.
jangan pergi ke istana untuk mencoba menjual asuransimu lagi.
jika putri kita mendengar rumor itu, dia akan merasa buruk dengan itu semua.
jika aku tau semua ini akan terjadi, aku tidak akan pernah mengijinkan dia menikah ke dalam istana.
aku merasa bersalah kepada Chaegyung kita. dia pasti akan merasa kesepian berada di dalam istana.
TaeJa Jeonha.
Jeonha, apakah anda mencari Bingung Mama?
Oh, tidak.
bekerjalah kembali.
aku pikir, dia pasti malu mengakuinya...
kau tunggu disini.
Ya, Mama.
aku dengar anda seringkali menemui yul.
dia memiliki pikiran yang tajam dan dia anak yang berbakti.
dia adalah anak yang baik yang aku besarkan di lingkungan yang sulit di inggris.
Pyeha.
tolong bantu yull mendapatkan kembali posisinya.
Hye Jung Jong.
saat kecil, dia dilahirkan untuk menjadi raja.
fakta ini tidak dapat disingkirkan oleh suatu perubahan.
dengan melihat siapa yang akan menjadi,
salah satu yang terbaik yang akan menjadi raja.
jika melihat dari kasusu itu bukankah sudah jelas?
mereka berdua adalah pangeran yang masih muda.
mereka membutuhkan banyak latihan.
hal yang paling penting adalah, bagamana mereka mengatasi kesulitan yang ada.
Pyeha, sebuah garis yang harus dilihat jelas antara berlatih dan merusak.
putra mahkota sekarang, faktanya tidak layak uji.
dia sedang menderita atas konsekuensi dari kesalahan yang telah dia buat, dia telah membuat dan merusaknya sendiri.
cintaku, satu hal yang dapat aku lihat dari kejahuan.
kau bertanya seberapa besar aku mencintaimu...
cintaku lebih dalam untukmu, dibandingkan dengan apapun.
tak peduli seberapa tinggi, cintaku akan dapat menembus ketinggianya.
cintaku lebih berharga daripada batu yang paling berharga manapun...
cintaku lebih berkilau dibandingkan dengan mutiara...
dia bersinar ke seluruh alam raya,
bibir yang kau miliki terasa nyata dan murni seperti pesan dari surga,
bagaimana bisa aku melupakan ini semua?
kau, yang pergi kedalam pelukan lengan lain.
aku hanya dapat melihat jauh tanpa bisa membantu.
ekspresimu sangat muram, TaeJa.
apakah kau menikmati pestanya?
Ya, Tae-Hu Mama.
Yul telah mempersiapkan banyak hal,
dan dia juga terlalu menyiapkan juga.
tolong ikutlah menjaga Yul Sung Dae Goon.
jika temannya hanyalah Binggung.
linkaran yang salah yang mengelilingi mereka, membuatku sangat kawatir.
aku harap itu akan menjadi seperti waktu kalian masih kecil, theja adalah teman baiknya.
selama Tae-Hu Mama menghendaki, saya dan istri saya akan mencoba menjadi teman yang baik untuknya.
mengenai beberapa artefak hilang di luar negri ini akan menjadi bahasan yang harus banyak dipikirkan.
itu terlihat seperti banyak hal yang diuntungkan dari pada yang dirugikan.
banyak bahasan yang dilakukan,
akan banyak mendapatkan atensi yang diberikan oleh rakyat.
Ya.
mengenai kembalinya artefak dari luar negri,
ini adalah tanggung jawab yang harus kita lakukan denga baik.
salah satu tugas yang paling penting.
seperti saat pangeran william berkunjung waktu itu,
untuk menunjukkan kesungguhan kita sedikit demi sedikit.
dan kita akan mendapat hasilnya.
Ya.
dan peninggalan kebudayaan yang paling berharga dari yunani, parthenon yang berada di museum britania raya.
pertamanya inggris menolak, tapi mereka mengembalikannya pada akhirnya.
sampai sekarang aku tak dapat mempercayainya.
itulah sebabnya, lebih banyak usaha pasti akan mendapat hasilnya.
pada kasus cina dan italia...
karena kedua pemerintah sangat menentukan.
mereka telah mendapatkan kembali banyak artefak dari mereka.
untuk mewakili negara kita, di masa yang akan datang,
akan berusaha dengan keras untuk mendapatkan kembali artefak2 itu.
Yul Sung Dae Goon Mama berencana focus berupaya pada...
rencana yang tidak pernah mendapat kesepakatan dengan prancis...
untuk rencana perpustakaan asing.
Ya.
Yul Sung Dae Goon kesini untuk berbagi mengurangi bebanku, aku sangat terhibur.
Pyeha, dapatkah hamba mohon diri.
aku harap kau dapat sering menemuiku jika ada waktu luangmu,Yul Sung Dae Goon.
baik, Pyeha.
ketika berhadapan dengan yull, ekspresi ayah dipenuhi dengan kebahagiaan.
sangat berbeda ketika ayah menghadapi shin.
mengenai kembalinya artefak2 itu, sudah sejak lama aku memberitau te-jha tentang hal itu sebelumnya.
tapi seperti yang kau lihat, Yul Sung Dae Goon...
terlihat sangat berbeda usahanya dalam menangani masalah ini..
bagaimana aku tidak bahagia dengan hal ini?
Shin mungkin masih gugup?
Yul Sung Dae Goon.
kau sudah menemui phea?
Ya.
kami mendiskusikan tentang kembalinya artefak2 yang hilang.
Ya, aku tau.
saya rasa sekarang lingkungan sosial Yul Sung Dae Goon sudah mulai meluas belakangan ini.
aku dengar kau mulai berpartisipasi dalam pertemuan Jong Jin (pertemuan para tetua/penetua kerajaan).
Ya.
saya selalu memberi hormat kepada orang yang lebih tua.
dan saat itu ada pertemuan Jong Jin, jadi saya pergi.
Yul Sung Dae Goon.
kau berada pada baris kedua setelah putra mahkota.
secara alami ini akan menarik perhatian untuk semua bagian dari kerajaan.
tolong jangan lupakan ini.
Hwang-Hu Mama.
dari yang saya terima dari kata2 yang mulia adalah supaya saya tidak berfikir untuk mengincar posisi putra mahkota, bukan?
Yul Sung Dae Goon.
bagaimana mungkin kau mengatakan sesuatu seperti itu adalah hal biasa dan dengan tidak hormat?
saya kira, Hwang-Hu Mama terlalu dalam salah paham kepada saya,jadi itulah sebabnya saya mengatakan itu.
salah paham?
saya hanya melakukan apa yang seharusnya seorang Dae Goon lakukan, bertindak setelah berfikir dengan matang.
Dae Goon.
pikiran yang berasal dari pikiran yang begitu matang dan dalam, maka pikiran itu akan menjadi ketamakan.
saya akan mengingat apa yang sudah dikatakan oleh yang mulia, Hwang-Hu Mama.
Jeonha.
kita kan memulai latihan, untuk acara interview televisi yang akan diadakan beberapa hari lagi.
mohon mempersiapkan diri.
TaeJa Jeonha.
gwe nae goon.
Yes, Jeonha.
kau bilang kalau Myong Sun Dang adalah area kosong yang sudah tidak digunakan lagi, bukan?
Ya, TaeJa Jeonha.
sejak kapan tempat itu tidak digunakan sama sekali?
mungkin sudah 14 tahun yang lalu.
tidak.
atau lebih dari itu?
Jeonha.
ini waktunya anda untuk berlatih.
Bingung Mama sudah menunggu.
aku mengerti.
ayo kita pergi.
kita sudah lama tidak mengerjakan pekerjaan tangan setelah sekian lama.
seperti ini, membuatku merasa seperti pelajar lagi.
ya memang benar kau seorang pelajar.
waktu penuhnya adalah pelajar, dan paruh waktu sebagai hwang te-jhabi (putri mahkota).
bukankah itu terbalik?
kau bisa menjadi bekas pelajar, tapi kau tidak bisa menjadi bekas putri mahkota bukan?
Kang Hyun adalah temanku tapi...
kau sangat cerdas.
tapi itu akan seperti ini bukan?
tentu saja.
pertama untuk pemanansan.
kedua kau harus pemanasan.
bukan seperti itu.
pertama, kau harus memberikan kelahiran seeorang keturunan laki-laki.
kedua, kau harus memberikan kelahiran laki-laki kedua.
itu baru benar?
itu tidak masuk akal?
itu benar, pertama, tugas seorang putri mahkota...
adalah melahirkan seorang bayi laki-laki yang lucu.
untuk melanjutkan garis keturunan.
bayi laki-laki yang lucu?
Chaegyung akan menangis.
berhenti menggodanya.
gerakkan kameranya ke arah sini.
Starte.mulai!
bagus.
Action!
Cut!
Yah! kameranya kau arahkan kemana?
angsa!
Kang Hyun!
Hi! Hi!
yaaa!
apa yang kau lakukan?
sepertinya mereka sedang membuat film.
kau akan menjadi buta kalau kau melihatnya, ayo kita pergi.
bisakah kau lebih serius lagi?
-I can't concentrate.
dapatkah kau mengerjakanya dengan tepat?
biarkan aku yang melihat.
aku tau.
Yah, tapi Shin...
aku bilang, tidak mungkin kau bisa menjadi sutradara suatu saat nanti.
bagaimanapun, kau juga laki-laki yang akan menjadi raja.
lenih baik kau focus di layarnya.
aku tau.
Film kan.
Camera, siap.
Camera.
mulai.
Action!
ini hebat.
ini sudah lama sekali kita bekerja dengan sangat keras bersama, aku sangat lapar.
mari kita makan tokpokki? *tokpokki - kue beras khas korea yang dimakan dengan saos cabe*
aku juga ingin pergi bersama kalian.
kau.. tidak papa?
Mama, ini waktunya kembali ke istana.
benarkah...
pergilah. kami akan pergi sendiri.
ayo pergi.
hati2 dijalan Chaegyung.
selamat tinggal.
ayo pergi bersama...
tunggu sebentar.
Mama.
aku akan segera kembali.
7 menit!
3 menit!
1 menit!
sangat baik.
sekarang, bibi penjual tokpokki tidak berjualan di gerbang sekolah?
tempat itu dulu adalah tempat yang menyenangkan...
Sangat menyenangkan
bibi!
satu piring sosis usus dan satu piring usus babi juga!!
Chaegyung, kau nanti bisa sakit perut.
kau tau betapa lama sekali aku ingin makan ini?
jangan kawatirkan aku, biarkan aku makan ini dengan puas.
berhenti makan.
Heii. ada yang mengatakan jangan ganggu anjing yang sedang makan, apa yang kalian semua lakukan?
ketika kau akan melakukan interview, wajahmu akan seperti bulan.
wajah kita biasanya akan lebih besar dua kali di Tv dari pada menatap langsung.
aku sudah lama menantikan waktu makan bersama seperti ini bersama kalian.
untuk melolong bersama kalian semua...
untuk makan ini sampai perut kita meledak...
aku tidak pernah tau hal kecil seperti ini bisa menjadi sangat mahal.
jadi...
jangan halangi aku hari ini.
OK. makan semua yang ingin kau makan.
makan semuanya, jangan menggerutu lagi sebelum kau pulang.
yang lebih besar.
yang besar?
apa yang harus aku lakukan...seragamku sudah hampir robek.
perutku sudah hampir meledak.
maaf.
perutku sangat penuh... tidak dapat bernafas...
Hey, tunggu!
Chaegyung, kami pergi dulu...
kenapa? kemana kalian akan pergi?
ada apa?
apa kau menikmatinya?
kau benar2 tidak bisa mengira2 kekuatakan makan mu.
mau makan?
maaf, aku tidak terbiasa dengan jenis makanan seperti ini.
disinilah kita terlihat sangat berbeda semuanya.
perbedaan yang sangat banyak.
perbedaan yang tidak bisa dikurangi.
ini seperti seorang pengemis yang lahir sebagai pangeran.
pengemis dapat sementara berpura-pura menjadi seorang pangeran.
tapi, juga tidak dapat menjadi pangeran sungguhan.
lalu apa bedanya?
Tak ada perbedaan apapun.
benarkah?
barangkali, memang perbedaanya tidak bisa dikurangi.
jika tidak dapat mengurangi lalu tinggalkan saja dan tetap bertahan hidup.
Jeonha.
para reporter telah datang dan mereka menutup jalan.
kita selalu memiliki jadwal yang sama setelah pulang dari sekolah langsung ke istana,
tidak pernah berfikir akan menjadi seperti ini.
kedamain dan ketenangan kita akan berakhir seperti ini.
polisi dan pengawal pribadi akan membuka jalan, tapi disana akan sangat menekan kita.
sampai kita tiba di mobilr, pegang erat tanganku dan lari.
berapa lama lagi aku dapat memegang erat tangan mu?
apa kau tidak papa?
apa kau badanmu ada yang terluka?
apa kau mau kembali pulang kerumah?
tolong putar arah.
Ya, Jeonha.
bermalam disini.
aku akan mengambil tanggung jawabnya.
benar tidak papa?
setelah ini, akan menjadi lebih sulit untuk lain waktu.
Shin Goon.
da juga, jaga ini menjadi rahasia dari para tetua.
ayah!
aku bilang sesuatu yang bagus akan terjadi hari ini.
jadi putri kita kembali.
babi, kau tidak membawa apapun dari istana?
kau seharusnya membawa sesuatu saat kembali.
dimana ibu?
ibu?
dia ada di sini sekarang.
Oh ya ampun, Chaegyung!
apa yang terjadi?
aku rindu pada ibu makanya aku kembali.
tidak papa kau kembali seperti ini?
Shin Goon mengijinkan aku kembali.
Oh ya ampun.sangat baik sekali.
babi.
putri kita kembali.
dia kembali...
makan pelan2.kamu nanti akan tercekik.
ibu membelikanku mobil, aku selalu menggunakannya setiap waktu.
setiap kali aku berasa di dalam mobil, aku memikirkan ibu.
itulah kenapa aku membelinya untukmu.
biar kau selalu memikirkan ibu, ketika kau duduk didalamnya.
bahkan tanpa itu, aku setiap hari merindukanmu.
bagaimana dengan ayah? kau tidak memikirkan ayah?
kau harus memikirkan ayahmu, seperti kau memikirkan ibumu.
apa kau memikirkan aku?
apa kau juga memikirkan aku juga.
kalau ini adalah kompetisi dari cinta
aku tau kalau babi hanya akan memikirkan aku.
tidak.
seorang putri akan sangat dekat dengan ayahmya.
apa kau bercanda?
dari semua yang kalian katakan...
aku yang melahirkan dan membawa dia diperutku.
bagaimana mungkin kalian berkompitisi dengan seorang ibu?
pasti dia lebih merindukanku.
aku sudah tau.
seperti mobil kau harus mengontrolnya.
aku akan mengingat satu 2 dari kalian setiap hari.
kenapa?
tidak suka?
bukan maksudnya tidak menyukai itu.
hari dalam seminggu ada 7, dan jika kau hanya memecahnya menjadi tiga...
kau tidak bisa memecahnya.
jadi aku akan merindukan semuanya di hari minggu.
kalau begitu baik.
bukankan itu manis.
itu kelihatanya manis.
ngomong2 orang2 dirumah kita sungguh bodoh.
Ya, 2 hari untuk masing2h, minggu untuk semuanya.
akan lebih baik begitu.
makan dengan pelan.
makan lagi.
kau benar2 ingin tidur disini?
ini sudah mendapat ijin sebelumnya.
kita berempat, kita tidur bersama2 dalam satu kamar.
ini sepertinya sudah langka terjadi.
jika ini dilihat oleh orang lain, orang2 akan berfikir kita adalah keluarga sesat.
dasar kau, lalu pergilah kembali kamarmu dan tidur.
aku tidak mau. tidur bersama babi, meletakkan kakiku diatasnya, ini sangat nyaman.
Sangat berat.
aku sudah lama tidak membersihkan telingamu, bagaimana kalau aku lakukan untukmu sekarang?
aku merasa aku tidak dapat mendengar.
ini tidak boleh terjadi.
Chaegyung, kau harus kembali ke istana.
kenapa?
aku tidak mau, aku mau tidur disini semalam sebelum aku pergi.
aku sudah diijinkan untuk tidur disini.
mereka bilang sekali kau menikah di tempat kau harus berada di sana.
tidak masalah bagaimana aku merasakan tidak aman.
kau harus pergi.
ada apa denganmu?
putri kita sangat berusaha keras untuk pulang kerumah sekali.
lebih mengertilah.
kita sangat bahagia tentu saja.
tapi kalau orang2 diistana mengetahui hal ini,Chaegyung akan menjadi orang yang tidak beruntung.
sekarang, dia bukan lagi putri kita, dia adalah putri mahkota.
bukankah kakak ipar sudah mengijinkan sebelumnya?
cepatlah pergi.
apakah bangsawan seorang warga biasa?
jangan biarkan orang2 menangkap ekormu.
kembali.
pergilah.
Chaegyung.
kata ibumu mengganggu perasaanmu
jangan merasa kesal.
hati-hati dijalan.
Ya. Chaegyung.
sejak kau menikah dan masuk ke dalam istana, disana banyak hal yang tidak bisa dikontrol.
kau harus mengikuti peraturan istana.
aku tidak mau kembali ke istana.
anak ini. berkata seperti itu akan membawamu kedalam masalah.
aku masih merasa tempat ini adalah rumahku.
tidak.
rumahmu adalah istana.
mengerti?
cepat pergi.
aku mengerti.
aku pergi.
Chaegyung.
ini sudah sangat malam, Bingung Mama.
sekarang yang mulia ratu sedang mencari anda.
mencariku?
Ya, Mama.
sepertinya beliau tau bahwa yang mulia kembali ke Sam Jong Dong.
apa?
beliau tidak dapat menemukan anda, dan sekarang sangat marah.
Bingung Mama kembali menggunakan taxi,
karna anda lepas dari pengamanan, beritanya sampai kepada yang mulia ratu(hwang-hu).
hamba sangat menyesal Mama.
sejak kau menjadi putri mahkota di negara ini, kau harus melupakan keluargamu.
bagaimana kau bisa membuat repot dengan pulang kapan saja ketika punya waktu luang?
untuk tambahanya, kau bahkan tidak melaporkan kapan kau akan kembali.
jika Bingung tidak melanggar peraturan istana...
bagaimana bisa kau melakukan hal seperti ini?!?
ini semua salah hamba, Mama.
ijinkan hamba unttuk mengatakan sesuatu, Hwang-Hu Mama.
Bingung Mama tidak melakukan ini degan sengaja.
ini karena te-jha jeohna yang telah mengijinkan beliau untuk kembali selama sehari.
sekalipun ini adalah kasusunya...
melihat ketika kau ingin melihat, pergi ketika kau ingin pergi...
bagaimana kau bisa mengikuti peraturan istana?
setelah semua ini terjadi kau harus bersiap akrab dengan peraturan istana.
Bingung masih saja sama ketika kau datang ke istana, ini sungguh mengecewakan.
hamba mohon ampun.
jika hal ini terjadi lagi, aku akan sungguh menghukummu.
Ya, Hwang-Hu Mama.
aku akan menambah bodyguard mu. untuk menjaga kau yang tidak bisa dikendalikan.
Choi Sang Gong, tetap dibelakng. Bingung, kau boleh pergi.
Yes, Hwang-Hu Mama.
saya yang mengijinkan ini.
dan menjadi keras dengan Bingung yang membuat rusak karna dia pulang di malam hari...
lalu dimana aku harus berdiri?
TaeJa.
apakah ini waktunya untuk mendiskusikan dimana putra mahkota harus berdiri?
seseorang harus mengingatkanya pada peraturan istana, paling tidak bantu dia.
apa yang putra mahkota pikirkan?
itu tidak membantunya, hanya memberinya "istirahat".
"istirahat"?
dia terlihat begitu tanpa beban dan gembira dibanding orang lain.
orang seperti ini di istana dimana peraturan sangat tegas dan tidak fleksibel.
bagaimana menderitanya itu...?
aku harap kau akan lebih peduli padanya.
tapi itu, kunci penting yang harus biggung atasi...
satu waktu dia pulang kerumah keluarganya, itu akan lebih sulit didapatkan untuk digunakan hidup di istana.
bukankah seharusnya te-jhe sangat jelas tentang hal itu?
gadis bodoh
cukup baik mengijinkan kau kembali pulang kerumah.
kau bahkan tidak melakukannya dengan baik.
jika kau harus pulang sendiri, setidaknya telfon aku dan segalanya tidak akan menjadi masalah.
sekarang, hulma ma mengetahui hal ini, memmeriku ceramah seperti biasanya.
kau mengatakan semua ini untuk merasa baik?
pada saat seperti ini dapatkah kau membuat lebih nyaman aku?
aku tidak tau bagaimana caranya.
dan juga, membuat nyaman apa akan menyelesaikan masalah.
orang saling memberi kenyamana satu sama lain.
walaupun kadang itu tidak menyelesaikan masalah...
tapi itu akan membuat perasaan akan menjadi lebih baik.
karna hal itu juga dapat menjadi sebuah dukungan.
apa kau ingin sesuatu...
katakan dengan keras
hanya katakan, "Chaegyung apa kau tidak papa?"
hanya satu kalimat yang diucapkan.
kadang kala aku membutuhkan perasaan nyaman dari Shin Goon.
tapi...
perasaan nyaman aku dapatkan dari orang lain.
jangan katakan padaku...
itu dari Yul?
apa yang membuat aku tak dapat dibandingkan dengan yull?
Lepaskan aku.
katakan.
paling tidak aku ingin tau apa alasanya.
setidaknya Yul Goon menghargai perasaan orang dan memahami apa yang menjadi pikiran orang lain.
itulah sebabnya kau mencari Yul setiap kali kau menghadapi masalah?
untuk membiarkan yull memberimu kenyamanan, bukan?
lupakan.
aku belum selesai bicara.
aku sangat penasaran dimana kau sangat ahli untuk melukai peasaaan seseorang.
aku akan keluar mencari udara segar.
kemana kau akan pergi?
aku selalu memberimu kesulitan.
ini semua karena shin lagi?
setiap kali kau menangis...
aku aka merasa sangat sedih.
kedua tanganku seperti ada yang mengikatnya.
tidak ada yang dapat aku lakukan...sangat kasian...
tidak, Yul Goon melakukannya dengan baik.
selalu membuat aku nyaman...
meminjami aku bahumu...
Itu seperti...
seseorang yang kukenal lama.
kita...
sebelum kita bertemu...
seperti ada baris yang tak terlihat yang mengikat kita bersama.
Chaegyung.
jangan sakit lagi, jangan menangis lagi, tinggalkan saja istana.
kembali ke tempatmu untuk hidup seperti semula.
apa maksudmu mengatakan itu?
tidak peduli seberapa banyak kau menyukai Shin...
hanya ketidakmungkinan kau akan pantas untuknya.
dan akhirnya...
kau hanya akan selalu tersakiti di mana2.
oleh karena itu, sebelum itu terjadi, melarikan diri dari itu.
sebelum segalanya tak dapat dibalik lagi.
ini sangat membingungkan.
ini benar2 membingungkan.
hatimu akan menyadarinya.
mobilnya tidak ada disini!
mobinya mana!
jika masih ada yang diperlukan, silahkan hubungi kami kapanpun.
syukurlah.
Itu membuatku sangat takut.
ada mobil lain di tempat kejadian bersamamu...
Itu mobil yull, benar?
lalu, apa kau sudah mendapat perasaan yang nyaman?
cobalah bersikap bijaksana.
saudara ipar saling berkencan di tengah malam...
itu akan membuat banyak alasan untuk orang orang menjadi salah paham.
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN PRINCESS HOURS DITERJEMAHKAN OLEH RATNA ESTY.......