Episode 17
aku baru saja memikirkan tentang masa lalu.
apa kau masih ingat?
tiket kereta api yang kita simpan waktu pertama kali kita bertemu.
kita berjanji untuk membukanya setelah 10 tahun berlalu.
tapi karna aku kira melihat dari apa yang terjadi sekarang ini, tidak mungkin akan mengunggu selama itu, aku membukanya.
untuk orang sepertiku...
kenangan yang indah yang aku bagi bersama dengan seseorang,
sepertinya tidak mudah untuk dihapuskan.
aku sangat bodoh, tapi...
setelah menyerah darimu,aku hanya menyadari..
yang terpenting adalah kehadiranmu didalam hatiku.
mungkin...
sampai akhir, aku tidak akan menyerah menbiarkan cintaku pergi begitu saja.
tapi sekarang...
tak akan ada rintangan dariku lagi.
karena sekarang segalanya telah dihapuskan.
untukku...kehadiran Shin...
tak ada apapun yang dapat menggantikan itu.
dan tak ada apapun yang dapat merenggut semua itu.
aku telah mengetahui ini semua.
Lee Shin dan Shin Chaegyung.
aku tidak bermaksud untuk sebagai penyebab masalah hingga sejauh ini, menempatkanmu pada posisi yang sulit seperti ini.
maaf kan aku karna berbuat hal yang diluar kendaliku.
Hyorin.
sepertinya kau telah berjalan terlalu jauh.
benar.aku sedang frustasi. beruntung kau menghubungiku.
untuk mengatasi kebosanan, tunjukan kepada kami dance seorang putra mahkota.
aku haus,ambilkan aku minuman.
kalau begitu ayo kita masuk.
ayo pergi bersama.
apa kau tidak mau.
kenapa? aku yang traktir.
benarkah?
kau membawa malu nama baik kerajaan yang mana belum pernah terjadi sebelumnya.
kau pikir kau masih punya hak untuk menjadi seorang raja?
dasar,dimana Hyorin?!?
dimana kau sembunyikan Hyorin?
Kang In,jangan seperti itu.
apa yang kau lakukan?
kenapa kau memudarkan reputasimu seperti ini?
jangan ganggu.
apa yang salah?
bermain2 dengan perasaan seseorang...
apakah itu menyenangkan?
apa yang kau katakan?
aku lebih dulu bertemu hyorin dari pada kamu...
tapi tetap kuberikan Hyorin kepadamu.
aku pikir itu akan membuat dia lebih bahagia.
tapi...
yang aku pikirkan ternyata salah.
kau bukan orang yang dapat memberi kebahagiaan kepada seseorang.
kau...
uruslah dirimu sendiri.
hidup penuh dengan kemewahan sebagai putra mahkota.
memikirkan menyukai seseorang dengan hati tidak pernah terlintas dalam pikiranmu kan?
itu sedikit berlebihan.
kau sangat hina.
kalau itu adalah aku...
paling tidak aku tidak akan meninggalkan orang yang aku cintai untuk menikah dengan orang lain.
karena kelakuanmu yang tidak bertanggung jawab,
Hyorin menderita karena begitu terluka.
se ertinya kau telah melupakan satu hal.
aku adalah putra mahkota di negri ini.
dibandingkan dengan orang sepertimu yang bicara tentang cinta sepanjang hari, aku lebih banyak memikul tanggung jawab.
benar begitu?
diantara berjuta ton tanggung jawab yang kau miliki,
kenapa kau tinggalkan Hyorin?
jika aku tidak dapat menggenggam tanggung jawab sampai akhir,
tidak akan aku pilih untuk mengawalinya, ini prinsipku kenapa aku melakukan ini
sebagai teman,dengarkanlah nasehat,
akhirilah disini
ini pertama kalinya Shin berlaku seperti ini.
lupakan saja. kita ngedance saja.
jangan memancingku.
jangan berlaku seperti itu.
kita ngedance dan buang semua stress.
itu benar.
apa yang sedang kalian lakukan?
Yah.apa kalian semua sedang bercanda?
apa?
aku sungguh menyesal telah membuat susah dengan masalah ini.
aku sudah menunggu sejak anda menghubungi saya tadi.
saya adalah goong ne gwan, asisten tehja jaeona.
ini adalah pengacara keluarga kerajaan, pengacara Han.
apa yang sebenarnya terjadi?
bagaimana...
apa yang terjadi?
siapa paman itu?
aku dengar dia dari kepolisian.
kantor polisi?
kenapa?
kami tidak mengetahuinya, Mama. tapi sepertinya kabar tidak bagus.
situasi seperti ini tidak baik untuk putra mahkota.
masalah yang berhubungan dengan putra mahkota bukan apa2 ,kami hanya meminta keterangan da sedikit melakukan nvestigasi.
bagaimana pendapatmu? apakah itu mungin.
jika seperti itu dapatkah digunakan refensi seperti keterangan sebagai saksi.
aku akan datang kembali dengan laporan yang lengkap.
Theja jeonha sedang tidak ditempat sekarang
sungguh kehormatan bertemu dengan anda, Biggung Mama.
Gung Nae Gwan ajuhshi...
apa yang terjadi?
jangan katakan kalau Shin?
apa yang terjadi?
lanjutkan.
di situasi yang berbeda...
apa ini?
Seseorang melihat theja jeohna ada di lokasi kejadian tindakan kriminal.
Hyorin hilang.
dia adalah alat yang dapat kita gunakan.
tapi sepertinya sudah ada seseorang yang ada di depan kita.
berhenti memperalat Hyorin.
dia sudah sangat terluka.
luka secara otomatis akan sembuh setelah waktu berlalu.
tetapi seseorang akan menjadi lebih kuat karena luka itu.
kita butuh seseorang yang dapat mempengarui shin secara langsung.
Tae-Hu Mama, Kwak Sang Gong telah tiba.
masuklah.
apa masalahnya?
putra mahkota terlibat dalam suatu insiden kriminal.
dia sedang ditanya oleh seorang dari kantor kepolisian terkait masalah tersebut.
dia benar2 meletakkan diri sendiri kedalam jaringan.
kita hanya mengikuti angin yang berhembus.
sepertinya dia akan terjatuh begitu dalam.
bagaimana bisa kau jadi seperti ini? tadi aku sagat mencemaskanmu.
kau pergi keluar dengan cara seperti itu,bahkan kau tidak mengangkat telfonku...
kau mencoba itu sekali lagi, aku akan membiarkanmu selamanya.
tidurlah.
ini sudah larut.
aku tau Shin Goon selalu menyimpan semuanya sendiri dan selalu menderita sendirian...
tapi, aku juga menderita jika kau seperti ini.
kita adalah pasangan.
kenapa kalau itu terjadi aku selalu jauh dari sisimu?
kenapa kau tidak bisa bersandar padaku sekali saja?
kenapa kau selalu menderita sendiri?,bodoh.
aku lelah.
jangan katakan apapun lagi.
aku sangat mencemaskanmu.
dimana kau berada,apa yang kau lakukan...
perangai keras kepalamu,akankah membuat kau dalam masalah.
apa kau tau seberapa banyak aku mencemaskanmu?
ah aku tidak dapat bernapas.....kenapa kau seper...
bahkan,jika aku tidak menjadi putra mahkota lagi...
kumohon tetaplah disampingku.
Theja jeohna tidak terlibat dalam perkelahian yang terjadi secara langsung.
ini hanya pengecekan rutin.
Ya. Pyeha.
aku sudah menerima laporanya seharusnya tidak menjadi masalah.
akhir2 ini keluarga kerajaan tidak mencerminkan image yang baik kepada publik.
aku percaya aku tidak mempunyai alasan yang dapat diuraikan.
untuk memintamu sibuk sampai tegah malam untuk mengatasi hal ini
dapatkah aku berfikir dengan cara ini?
tentu, Pyeha.
aku akan mengatasinya dengan cara terbaik.
hwa ngu tidak usah menghkawatirkan hal ini.
hwa ngu memerintahkan kunjungan ini dirahasiakan, jadi mohon maaf untuk sambutan dan situasi yang tidak nyaman.
hwa ngu akan segera tiba sekarang, silahkan menunggu untuk beberapa waktu.
ya,aku tau.
ini adalah teh madu bunga mandarin.
silahkan dinikmati minumannya.
Trima kasih.
aku dengar kau adalah penari balet?
Ya, Mama.
aku dengar kau menolak lamaran putra mahkota karena ambisimu.
aku pikir kau adalah gadis yang berbakat.
Ya, Mama.
aku sendiri juga wanita,aku sangat mengerti sepenuhnya perasaan yang hyorin rasakan.
karena insiden ini, kau pasti sangat kawatir juga.
dan juga karena ini semua, aku juga mengkawatirkanmu.
hamba mohon maaf dari hati yang paling dalam, Mama.
dan juga, walaupun kau tumbuh di dalam lingkungan yang sulit, kau tidak pernah menyerah akan mimpimu,
dan kau akan fokus menjadi penari balet.
jika aku menjadi seseorang yang mendukung mimpi Hyorin, bagaimana?
saya sangat bersyukur, tapi..
untuk menjadi penari balet yang terkenal...
kau akan membutuhkan seseorang yang mendukungmu.
untuk menjadikan lingkunganmu sempurna, kau dapat memusatkan pada kegiatan seni yang kau lakukan...
itu yang aku rasakan untuk menghasilkan seorang artis yang hebat.
keluarga kerajaan juga sedang mencari pelajar seperti dirimu.
seseorang yang mampu memerangi mimpinya, walaupun dari lingkungan yang keras.(alias miskin tapi berlagak sepertimu)
dan juga memmberikan bantuan buat siapa saja yang membutuhkan.
putra mahkota adalah salah satu pilar yang memberi dukungan itu.
dia adalah seseorang yang akan memegang tahta untuk mengatur negara ini.
apa kau mengerti apa yang kumaksudkan?
Yes, Mama.
Oh? Hyorin?
aku tidak yakin dengan apa yang ingin aku kataklan.
dapatkah aku bertanya, apa kau baik2 saja?"
atau aku harusnya bertanya, "apa yang sedang kau lakukan?"
aku akan mengubur perasaan shin di dalam hatiku,
jika suatu hari Shin akan kembali kepadaku,
dengan tanpa melihat kapan itu terjadi, aku kan dengan gembira menerima dia lagi.
kita sebagai teman ,apakah kita saling menyakiti satu sama lain?
tapi...
pelan-pelan aku menyadari bahwa kau adalah orang yang baik.
dia bersamaku bukan hanya untuk kebagahiaan dan kenyamanan yang dia berikan,tapi dia...
aku tau.
jangan lepaskan shin.
aku akan pergi.
minum dulu tehnya sebelum kau pergi.
aku harus pergi.
Terimakasih.
ada banyak tekanan yang terjadi di dalam istana akhir-akhir ini.
itu semua karna saya tidak mendidik putra mahkota dengan baik,ini semua salah hamba.
yang terpenting saat ini, yang mulia harus lebih memperhatikan kesehatan yang mulia
kesehatan yang mulia...
itu adalah keseimbangan keluarga kerajaan.
Ya.
aku akan menerima nasehat baikmu dan akan lebih sehat lagi secepatnya.
terima kasih kembali, yang mulia
kenapa kau tampak muram?
itu karena Jong Jin yang sedang membahas banayak pergunjingan yang hebat yang dapat mempengaruhi kualitas dari putra mahkota.
benar begitu?
sepertinya itu semua dimulai karena scandal putra mahkota.
terutama setelah kejadian pemukulan tehjha jeohna kepada hui Sung Dae Goon.
tetua sangat marah.
keadaan ini membuat kami, ibu dan anak menjadi merasa canggung.
mohon ampun dari dasar lubuk hati, yang mulia
aku,percaya kepada tehjha.
putra mahkota memiliki rasa tanggung jawab yang besar dibanding siapapun.
ketika kelak dia akan memangku tahta dia akan dapat mengambil lebih banyak lagi tanggung jawab.
mohon ampun dari lubuk hati, yang mulia.
posisi sebagai raja bukan diputuskan oleh orang, tapi diputuskan dari langit.
ini salah kalah hanya bahasan demikian mempengaruhi sebuah posisi.
mempengaruhi Hyorin,kau pasti sangat bekerja keras, Hwang-Hu.
bagaimanapun ini adalah akibat dari putra mahkota.
sebagai ibu, apa yang harus tidak aku lakukan?
itu sangat menyentuh, Hwang-Hu.
karena putra mahkota mencoreng nama baik keluarga kerajaan.
apabila putra mahkota menjadi raja, dapatkah dia dihormati dan disayangi oleh rakyatnya?
sepertinya bahwa Tae-Hu Mama berfikir terlalu enteng didalam kekuatan dan kebenaran.
apakah yang mulia memanggil hamba, Pyeha?
Ya. silahkan duduk.
Kim Dae Gwan, silahkan duduk juga.
Ya, Pyeha.
setelah masuk kedalam istana...
apakah kau mengalami kesulitan?
tidak.
berkat restu dari yang mulia...
hamba baik-baik saja.
pasti sedikit merepotkan tinggal didalam banyak hal yang berbeda dengan tinggal diluar.
dan juga, mulai sekarang, Kim Dae Gwan di sini...
dia akan menjadi asistenmu.
sebenarnya ini dilakukan lebih awal, aku baru memutuskannya sekarang,aku harap kau dapat mengerti
tidak,tidak mengapa, Pyeha.
Dae Goon Mama, Kim Nae Gwan secara resmi hamba menghaturkan hormat.
Kim Nae Gwan akan tidak hanya menangani keperluan harianmu...
dia ajuga akan membantu area kerjamu.
terima kasih untuk bimbingan serta dampingannya dimasa depan.
jangan berkata demikian ? Dae Goon Mama.
harusnya hamba yang mengatakan meminta bimbingan dari anda.
tentang saran di dalam penghargaan artefak kita yang ada di luar negri.
mulai sekarang, didalam istanae...
Hwi Sung Dae Goon akan membantuku memecahkan beberapa hal.
aku akan mengantisipasi hasilnya dari kalian berdua, kau dan Kim Dae Gwan.
Ya.
meskipun ini belum cukup baik, saya akan lakukan yang terbaik.
kau terlihat tidak sehat.
aku dengar kau bertemu dengan hwang hu?
Ya, Guru.
Hyorin, apa kau tau...
bagaimana menakutkannya kerajaan?
mereka tidak akan mentolelir apapun yang akan mempengarui maanfaat mreka.
aku sangat kawatir kalau nanti kau akan terluka.
karena akibat berita dari luar negri...
banyak orang mendapatkan luka dan berada di situasi yang sulit
inilah saatnya aku berdiri dan menjernihkan masalah.
Hyorin? apa maksudmu?
kau akan lebih menderita.
aku akan membantumu.
baik itu dari pihak lain maupun dari kerajaan, aku akan dibelakangmu.
kau harus menyerah dari itu.
bagaimana mungkin tidak ada pengorbanan, jika kau menginginkan sesuatu yang ingin kau dapatkan?
kau harus memiliki keberanian.
kau akan mendapatkan apa yang kau mau.
aku tidak mau menyiksa diriku sendiri kedalam sebuah keputusan.
selama itu bisa aku tunggu, baik itu cinta maupun mimpi...
itu semua akan kembali kepadaku lagi, suatu hari.
Terima kasih.
Ya. Shin dan aku adalah teman sekolah.
dan seperti yang diberitakan, apakah kalian berkencan selama dua tahun.
aku dengar bahwa hwang tehja telah melamar anda sebelumnya?
Ya, dia melamarku.
tapi aku menolaknya.
karena buatku, mimpiku lebih berharga.
dan berita tentang, "wanita yang ditelantarkan oleh putra mahkota".
aku memilih ini sendiri.
da aku bukan menyesali keputusan itu.
apakah tidak ada hal lain yang ingin kau katakan?
ya.
dapatkah saya mengmbil foto anda?
maaf.
sekarang, aku hanya ingin menjadi Min Hyorin, si ballerina.
Oh oh,okay, okay...ikuti saja garis jalanya!
YAH!
berapa kali aku bilang! injak remnya pelan2!
kau lakukan ini sengaja bukan?!
tidak...
aku tidak sengaja melakukannya.
aku menginjaknya pelan-pelan....
jika kau benar menginjaknya pelan,seseorang tidak akan terlempar dari tempat duduk?
apa sakit sekali?
Ok. kita coba sekali lagi.
taruh bagian belakang kakimu ditempat itu.
pergunakan bagian depan kakimu untuk menginjak gas, mengerti?
seperti ini?
iya, sekarang coba jalankan...
aku coba...
pelan...
pelan... aah!
jangan tegang,santai..
lampu sinyal!
Sinyal?
cepat nyalakan lampu besar!
jangan berteriak!
aku jadi sangat tegang!
ini juga karena kamu sangat terbelakang!
pertama kali aku menemukan seorang idiot.
sudah cukup!
apakah kau langsung mahir menyetir, ketika kau mulai belajar menyetir?
jika kau tetap mengajar aku dengan perangai burukmu, aku akan belajar sendiri!
baiklah, kita mulai lagi.
aku tau.
kita berjalan di jalan lurus.
putar kiri, putar kiri!
putar kiri.
Yah. PUTAR KIRI!
putar kiri!
kenapa harus tetap memutar kekiri?!!
putarlah kekiri saja!!!
tapi aku berjalan lurus!!!
aku bilang kenapa kau lakukan itu?!!
aku ingin menghentikan mobilnya!!
aku bilang aku ingin berhenti!!!!
Hwi Sung Dae Goon Mama, ini adalah Suh Sang Gong.
silahkan masuk, Nenek.
selamat datang, nenek.
Hwi sung Dae Goon Mama, apa anda masih ingat?
ketika masih kecil yang mulia makan youkan,yang mulia selalu ingin menambahkan es kedalamnya.
aku ingat.
aku masih ingat rasa youkan yang kau buat.
saya membuat ini setelah mengingat masalalu, Mama.
Nenek.
Ya, Mama?
setelah pemiliknya berganti selama 14 tahun,seperti apa istana?
jika ayah saya masih hidup, istana pasti akan menjadi tempat yang berbeda, bukan?
jika ayah saya tidak meninggal,
posisi sebenarnya antara aku dan shin tidak akan berubah, benar..
itu yang aku renungkan selama ini.
mohon ampun, Mama.
kenangan akan ayah saya tidak pernah saya dapatkan.
tapi, istana kala itu dan wajah ayah tidak pernah hilang dari ingatanku.
Dae Goon Mama, anda harus memiliki hati kuat.
Dae Goon Mama, nantinya akan ada masalah yang mungkin anda akan sulit mengatasinya.
Nanny... apakah aku mampu untuk menjadi putra mahkota?
saya akan dengan sepenuh tenaga membantu dan mendukung hwi Sung Dae Goon Mama.
selama ini, keluarga kerajaan berupaya menjaga aktivitas warisan budaya leluhur.
tetapi menerima hasil yang kurang bagus.
masyarakat telah memberika dukungan kepada kita.
untuk menjaga image dari budaya tradisional
dan dengan melibatkan pada aktivitas sosial.
tapi sekarang kita harus berbuat lebih banyak, kita jangan hanya mementingkan ,makna dari simbolisasi.
kita bukan keluarga kerajaan yang memutuskan hanya menjadi tontonan seperti wayang.
tapi kita harus menjadi keluarga kerajaan yang hidup dengan kekuatan penuh.
aku mengetahui blueprints dari keluarga kerajaan yang belum pernah dicapai oleh ayahku.
inilah saatnya untuk menunjukkan kepada siapapun, era baru di masa depan, yang ayahku harapkan untuk keluarga kerajaan.
Oh tidak! sangat memalukan!
aku benar2 tidak tahu kalau ini adalah ulang tahunmu.
tidak mengapa, Hwang-Hu Mama.
jangan menyalahkan diri anda sendiri.
ketika saya di inggris...
aku juga tidak tau pasti karna aku tinggal di tempat yang tidak familier...
tapi aku tidak suka merayakan hari ulang tahun ketika ituu datang.
disana juga beberapa kali aku lupa hari ulang tahunku.
apa yang harus aku lakukan Yul! maafkan aku ya, aku sugguh tidak tau hal itu.
Hwi Sung Dae Goon, sebagai nenekmu juga.
aku juga tidak berfikir tentang hal ini, untuk menebusnya, apa yang kau inginkan sebagai hadiah.
lalu...
sebelumnya aku memikirkan tentang merayakannya dengan beberapa temanku, tolong ijinkan ini.
pesta ulang tahun?
Ya.
aku berencana pergi ke pedesaan terdekat dan menghabiskan satu dua malam disana.
jika itu memungkinkan aku ingin pergi bersama tehja jeona da biggung mama juga.
dan disana aku telah mengundang beberapa teman untuk datang kesana juga.
tapi kalau untuk sebuah pesta apakah kau tidak merayakanya di dalam istana saja?
sebenarnya adalah saya juga ingin sekaligus mengerjakan tugas kelulusan saya.
karena saya mengmbil jurusan seni di sekolah, saya harus menyelesaikan tugas seni untuk kelulusan.
dari apa yang aku lihat, tidak ada alasan untuk menolak gagasanmu.
baikalah, kalian bertiga dapat pergi dan juga mencari udara segar dan mendapatkan inspirasi.
tapi apakah sudah ditentukan dimana tempatnya untuk kalian tinggal?
Ya. petugas Dang Sook berjanji meminjamkan kami villa.
Oh! baguslah kalau begitu.
aku tau kau akan melakukannya dengan baik, tapi jangan sampai ada kecelakaan, jadi tidak akan menimbulkan gosip dimasyarakat.
kita akan selalu mengingat hal itu.
terima kasih untuk perhatian dari yang mulia sekalian... Halma Mama, Hwang-Hu Mama.
kenapa kau tidak katakan padaku? jika Yul Goon mengundang kita, kau seharusnya bilang padaku.
pesta seperti apa yang menghabiskan waktu dua hari satu malam?, aku tidak mau pergi.
tapi jika kita tidak pergi, apakau kau tidak berfikir dia akan merasa terganggu?
teman2ku bilang mereka dapat undanganya juga.
apa kau benar2 ingin pergi?
aku ingin pergi,aku hanya ingin mengucapkan padanya selamat ulang tahun.
di ulang tahunmu, Yul Goon juga datang.
kenapa kau sangat peduli?
apa maksudmu dengan "peduli"? siapa bilang? aku hanya bilang aku ingin pergi ke pesta ulang tahun temanku.
Teman.. yah benar!
kita pergi saja! Huh?
kau akan pergi,kan?
ratu telah mengetahui aksimu.
jika ini adalah masalahnya, tidak akan ada lagi tempat yang aman bagimu.
bagaimana bisa mereka menemukan ini aksiku?
kau telah benar2 meremehkan informasi kemampuan keluarga kerajaan.
sekarang apa yang aku lakukan?
tinggalkan Korea.
apa maksudmu?
jika hwang hu memulai melakukan penyelidikkan,
ini hanya menjadi masalah waktu, sebelum mereka akan menemukan aku.
jadi, jika kita melakukan ini semua, ini adalah jalan yang aman diantara kita.
tidak ada jalan bahwa mereka akan menemukan aku.
lebih dari itu, kalau aku tidak disini siapa yang akan membantumu?
untuk eseorang yang tidak dapat menjaga identitasnya, bagaimana aku bisa menjadikanya sebagai pegangan untuk sebuah tugas besar?
aku tidak bisa menerima kesalahan ini .
Mama, bagaimana anda bisa melakukan ini padaku? aku tidak dapat pergi.
aku berusaha membujukmu degan baik karena pertemana kita di masa lalu, tapi semua berakir hari ini.
orang yang telah menerima banyak berkat dari putra mahkota Hyo Ryul...
dia asalah Baek Chun Ha, anak dari Baek Joon Ki.
Chun Ha, kau akan loyal sebagai bodyguard dari Hwi Sung Dae Goon Mama.
Ya.
aku dengar bahwa editor Choi sudah keluar negri, Mama.
benarkah?
sudahkah kau selidiki gerakan lainya?
untuk sekarang ini, sudah semua Mama.
kita harus selalu membuat rencana dan melihat keluar.
badai selalu datang saat dalam keadaan tenang.
saya mengerti,Mama.
Myung Seon Dang banyak berubah,bukan?
waktu telah merubah bayak hal.
tempa ini adalah tempat dimana kita berdua berbagi banyak kenangan.
kala itu, yul ku bermain disekitar tempat ini sebagai cucu mahkota saat itu.
saat ini tidak mungkin untuk mengambil semuanya kembali, bukan?
inilah yang dinamakan " tidak bisa dipisahkan dari tanggung jawab".
tapi anda adalah laki-laki apakah anda tidak memiliki mimpi yang tingin dicapai?
itulah benar4 sekali apa itu pekerjaan rumah tangga.
aku sungguh....harusnya ini memang takdir saya mengerjakan pekerjaan rumah tangga..
tidak, bukan seperti itu.
dia mungkin mengatakan sesuatu seperti itu, tapi dia memiliki sebuah mimpi sebelumnya..
dan dia memiliki mimpi yang besar.
mimpi apa?
kalau begitu sangat bagus.
karena ini menurut sudut pandang kami, bagaimana kalau anda memanagemeni tempat istirahat keluarga kerajaan?
maksud anda "tempat istirahat" adalah PX?
maksudnya PX adalah?
tempat kecil untuk berjualan eceran di sebuah kafetaria.
selama hari2ku di wajib militer, diwaktu Club loyal, aku adalah prajurit PX.
bukankah kamu bilang kamu di angkatan laut?
PX diangkatan laut.
kita karena itu tentu.. sangat berterima kasih.
kita akan berupaya untuk tidak mengesampingkan niat baik anda.
bagaimanapun juga aku menggunakan semangat kerja yang aku miliki pada saat wajib militer.
tetap setia.. adalah tugas saya.
maafkan aku karna menjadi tidak sopan.
Chaegyung, mobil ini benar2 milikmu?
cantik, bukan?
benarkah?
apakah kau sudah mendapatkan surat ijin mengemudi?
tentu saja, dengan sangat baik.
Yah!
bagaimana kau bisa memarkirkanya mundur?
itu baru saja menghasilkan cara itu.
apakah kau benar2 akan mengendarai sendiri mobil ini?
tentu saja.
bukankah kau belum pernah mengendarainya di jalan raya sebelumnya?
bukankah shin goon yang mengajarkan kepadaku waktu itu?
Ah, lupakan itu, masuk kemobilku.itu sangat berbahaya.
tidak!
aku akan mengendarai ini sendiri!
hai kalian...juga akan mau bersamaku dengan mobil ini bukan?
denagnku benarkan?
Yeah. tentu.
baguslah.
baiklah,pelan-pelan nyetirnya.
telfon aku jika ada masalah.
Shin Goon,apakah kau tidak ingin bersamaku di mobil ini juga?
karena aku adalah putra mahkota maka hidupku sangat berharga.
sampai jumpa disana.
haruskah kita pergi sekarang?
baiklah ayo kita pergi.
ayo kita pergi.
cepatlah, waktunya sudah tiba.
masuklah cepat.
Hyorin,kau dapat menolaknya kalau kau keberatan untuk pergi.
tidak, aku ingin pergi.
aku tidak bisa ngobrol dengan baik lagi dengan teman-temanku sejak kejadian itu.
sekarang, aku ingin hidup sama halnya dengan orang lain tidak menjadi paku yang menusuk hati.
baiklah.
lakukan apa yang baik menurutmu, jika itu yang kau mau
Yah! kenapa kau tidak memakai mobilmu sendiri?
Yah! apa kau tidak tau betapa mahalnya bensin?
hari ini aku tidak memiliki uang untuk membeli bensin, jadi aku tidak akan mentraktirmu membelikannya.
tapi, dimana shin?
Hey, ayo cepat berangkat.
Chaegyung sudah berangkat dengan mobilnya sendiri.
Yah! Shin Chaegyung!
kau bilang kau tau cara menyetir!
apa yang kau lakukan sekarang ini?!
aku tidak tau!sesuatu yang salah terjadi dengan mobil ini!
aku pikir ini rusak! iya rusak!
apa yang kau maksudkan mobilmu aneh?! bukankan ini mobil baru! sebuah mobil baru!
kau adalah satu2nya yang aneh sekarang.
tidakkah kalian merasakannya?
mungkin akulah satu2nya yang merasakan itu?
Chaegyung...
Yul Goon.
kamu masih belum berangkat?
aku akan pergi sekarang.
tapi... apakah kau mampu mengendarainya?
tentu saja!
sepertinya ada masalah dengan mobilnya.
kita akan bergerak setelah mencoba meneceknya.
pergi saja dulu.
Hey, dapatkah kita pergi dengan mobil itu?
aku juga.
aku takut, Chaegyung!
tidak papa.
jadi simpan bensinnya, dengan meninggalkan mobilnya disini,huh?
jadi jangan mengendarai mobilmu.
sekarang,sekarang kalian gadis2...
kalian tidak mempercayaiku?!
tidak!!
tidak.
ayo kita berangkat, sekarang.
Yul Goon, pergilah dulu.
kita akan berangkat. bye..... kita akan pergi.kita batal pergi
apa yang dilakukan? apa yang dilakukan?
Chaegyung, ini hanya 40km perjam.
ini hanya 40km?! aku lebih baik berjalan pelan-pelan!
kakekku saja bisa berjalan 60km per jam!
bailah! tekan saja pedal gasnya.
akan terjadi sebuah kecelakaan jika ini ditangani.
jika ini dipertahankan, kita akan sampai besok pagi!
cukup!
hai perempuan, bantu aku dengan membaca petanya saja.
aku akan melempar kalian kalau kalian bikin suara ribut lagi .
mari kita dengarkan musik! oke?
Music? baiklah.
mari kita dengarkan musik.
Yah.. bagaimana cara mematikannya? tolong matikan!
ini bukan musik!
Yah! jika kita tetap dengan kecepatan seperti ini, disana tidak ada lagi makanan tersisa!
tidak bakalan!
Chaegyung, bisakah lebih vepat lagi? susul beberapa mobil didepan.
mobil lain dpat menyusulnya,bukankah begitu?
mobil lain bisa seperti melakukannya?
baiklah, pegangan!
Yah! tidak aman untuk mendahului mobil lain.
ini lebih cepat dari waktu aku ikut kursus.
jangan kawatir,aku akan lebih cepat lagi nyetirnya.
akan ku lakukan,pegangan, aku akan melaju lebih cepat.
kita sudah sampai!
kenapa kau sangat lama?
aku menunggu sampai tiga jam.
Hey, hanya tiga jam.
bagaimanapun juga, kita akhirnya sampai.
aku ingin muntah.
kenapa? muntah?
Oh,kau datang?
apakah menungguku sangat lama?
ayo kita masuk.
kenapa kau kesini terlambat?
Shin Chaegyung, aku ingin pergi ke toilet.
toilet?
aku mau muntah.
Hey! kau jangan muntah disini!
cepat masuk kedalam.
kenapa kita harus tidur terpisah,ketika kita sudah sampai disini?
itu akan lebih menyenangkan kalau kita tidur bersama.
itu benar, kita akan berbagi ruangan.
benarkah?
ada ruangan dengan tiga tempat tidur, jadi kalian bisa tinggal disana kalau kalian mau.
lalu, mari kita juga tinggal satu kamar saja.
aku akan jadi lebih sensitif kalau tinggal dalam satu kamar yang sama.
lelucon macam apa.
kamu selalu tidur dengan menggerakkan gigimu, mendengkur dan tidur dengan nyaman, terakir kali.
itu yang aku maksudkan.
berhenti berkata jelek tentangku.
sangat menarik bisa tidur satu kamar.
ayo pergi.
tunggu dulu.
kau akan tidur satu kamar, karena kalian adalah suami istri bukan?
jangan bertanya tentang hal2 seperti itu.
tentu saja seperti itu.
itu benar.
gadis2, bawa saja aku bersama kalian.
aku sudah lama sekali tidak tidur bareng kalian.
aku akan sangat bosan kalau sendirian.
bagaimana bisa kau akan kesepian?
suamimu ada disini,menemanimu.
sekarang.
ayo pergi.
tunggu, Kang Hyun...tasmu.
apa...
ayo pergi!
biarkan.
aku hanya membawakan ini untukmu..
tidak papa...
ayo cepat.
ayo pergi.
apa? ayo pergi.
aku bilang ayo pergi.
apa ini?
oh closet.
aku merasa sedikit canggung untuk tidur satu kamar denganmu.
benar begitu?
kenapa kau masih berpura-pura malu?
seharusnya kau juga telah terbiasa untuk melakukan ini semua sekarang?
itu benar.
tapi tetap saja, sangat sayang karna aku kesini bersama-sama dengan teman-temanku.
apa kau tidak menyukai tidur satu kamar dengan suamimu?
lalu, kau sapat keluar dan meminta kamar lain.
bukan juga seperti itu maksudku.
sesuatu yang buruk akan terjadi kalau kita tinggal dalam satu kamar yang sama, bukan?
sesuatu yang buruk?
seperti pada waktu kita dirumahku.
dan waktu kita kita bermalam bersama waktu itu.
aku tidak tau kau akan menjadi2 kalau ada disekitarku.
jika seseorang mendengar hal ini, mereka pikir aku orang yang sesat!
benar, kau adalah binatang.
apa?!
siapa yang memintamu untuk menciumku dengan kekerasan?
Hey, kau jangan bicara sembarangan.
kenapa kau sangat kasar sekarang?
lupakanlah, ayo kita ganti baju.
disini, bersama?!
bagaimana dengan itu?
apakah kau masih malu ganti baju didepanku?
siapa bilang aku malu?
kita sudah sangat sering tinggal satu kamar bersama.
baiklah, hanya melepas baju
cobalah untuk melihatk.
baiklah , akan aku lihat.
Shin Goon, kenapa kau tiba-tiba menutup matamu?
kau tidak mau melihat....!
jika kau membuka matamu dan melihatku telanjang seperti ini, maka kau benar2 sesat!
baiklah. aku tau.
Hey, jangan kau buka mata.
aku hanya memakai underwear.
jangan coba untuk mengintip!
aku belum selesai...
belum selesa,i... kau...
masih berapa lama lagi?
Hey Shin Chaegyung! cepat pakai bajumu.
aku buka mata nee.
aku akan buka mataku jadi aku tidak akan peduli kalau...kau....
apa yang kau lihat?
baunya sangat enak.
dibalik dagingnya.
Kang In, kau...
Aigoo! kenapa kau kesini sangat lama?
tidak perlu ditanyakan lagi.
Oh ya ampun! memikirkan hal ini perasaanku menjadi sangat liar.
Chaegyung, kau pasti menikmatinya!
apa?
apa yang kau perhatikan disekitarmu?
sepertinya aku sangat lapar.
Chaegyung, dia makan sangat sedikit.
pilihkan makanan untuknya.
apa kau malu.
apa lagi?
tidak ada.
kenapa kau tidak makan?
aku pikir karena bau dari makananya sedikit..
jangan pilih-pilih makanan.
bukankah kau sangat suka beras dibungkus selada?
aku akan ambilkan untukmu.
buka mulutmu.
aku tidak makan.
makanlah.
sudahlah.
aku bilang makan!
Shin, kau... akhir-akhir ini terlihat bayak berubah.
yang mana?
haruskah ku bilang, kau menjadi lebih penyayang?
pria tetap tergantung kepada kebiasaan wanitanya.
itu semua karena Shin Chaegyung.
dimana kau?
bagaimana menurutmu?
ini lebih buruk dari yang kubayangkan.
ini sungguh membuatku tak dapat berkata apa-apa.
baiklah, mari kita lihat lukisan Yul Goon.
tidak...kau tidak bisa.
aku akan menunjukan kepadamu lain kali.
ini tidak adil!
ayo kita lihat seberapa hebat kau menggambar.
tidak, aku bilang kau tidak bisa.
ini hanya karena tugas kelulusan.
biarkan aku melihatnya.
Aye! aku sudah bilang kepadamu aku akan menunjukkan lain kali.
apakah sudah selesai?
begitulah.
aku akan memotret, kau mau ikut.
masih butuh sedikit waktu untuk menyelesaikan.
Okay. baikalah.
Yul Goon,kami akan mengambil foto. apa kau mau ikut?
pergi saja.
aku masih harus menyelesaikan lukisanku.
kalian, ayo kita berfoto!
Hey! ayo pergi.
ayo pergi.
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN PRINCESS HOURS DITERJEMAHKAN OLEH RATNA ESTY.......
aku harus mandi.
apakah aku tidak membawanya?
sepertinya disini?
Hunger poencegahan barang.
Ya, mestinya ada sisebelah kiri disana.
apa ini?
Ya, Hyorin.
Hyorin?
tunggu.
bagaimana akan marahnya dia kalau aku ketahuan mengacak2 tasnya, dengan peringainya itu?
jiwaku sepertinya akan lepas dari ragaku.
OK, Hyorin.
kita akan berbicara setelah kita ketemu nanti.
Ya.
oh ya Tuhan, apa yang kulakukan disini?