Episode 15
masuk!
kau kenapa.
kita mau kemana?
apa kau tau betapa kawatirnya aku?
kau tidak membawa bodyguarg, dan aku pikir kamu mendapat kecelakaan.
Terima kasih karna sudah menglawatirkanku
jangan menjadi sakit hati karna foto yang tak ada artinya itu.
foto yang tak ada artinya?
apakah kau sungguh tidak memiliki perasaan dalam hatimu.
bahkan bukan untuk aku, aku rasa kau seharusnya memikirkan perasaan Hyorin.
kau mungkin memang tidak pernah memiliki keseriusan dalam menjalin hubungan dengan siapapun.
apakah sedang mentertawakan aku? setidaknya kau....
aku sungguh minta maaf berada dalam hubungan kalian berdua.
ketika aku masuk ke istana,aku membutuhkan orang yang kupercaya.
tidak peduli seberapa kejam dan bagaimana kau memeperlakukanku,
suatu saat ketika kau berada disampingku aku merasa bahagia dan kadang2 membuatku berani.
tapi sekarang aku sudah tidak merasakanya.
apa maksudmu?
aku merasa kesulitan dan begitulelah bersanding denganmu.
kau mau kemana!?
kau bilang untuk menunggu 2 atau 3 tahun.
baiklah, mari kita bercerai setelah 2 atau 3 tahun.
apa?! bagaimana kalau aku keberatan tuk cerai?
aku bukan mainan seperti bonekamu yang selalu kau bawa kemanapun kau pergi.
jadi, hari itu dimana kau dapat pergi dengan Hyorin,
aku pikir itu lebih baik agar kita saling menghormati,satu sama lain...
kita dapat...kita dapat melupakan semua kenangan yang pernah kita lalui bersama.
jika masih dibawah satu langit dan berdiri dalam satu daratan...
menumbuhkan sebuah kebencianku padamu...
dan itu akan menjadi sulit untuk aku mengatasinya.
apakah tinggal di istana sangat sulit untukmu
jika kau ingin meminta perceraian,maka aku akan berikan perceraian kepadamu.
siapa yang pertama kali membawa tentang perceraian,dasar kau...!
karena pada awalnya aku tidak menyukaimu.
kenapa seorang gadis yang tak kukenal datang mengacaukan hidupku, dengan matanya yang bersinar bertanya ini dan itu.
ketika aku mendengarkan semua perkataanmu, tiba2 aku sadar selama ini hidupku tidak nyata.
dan dari semuanya satu hal yang aku percaya sesuatu yang nyata, kurasakan menjadi hayalan dalam beberapa detik.
tapi kadang2 aku sering memikirkan ini, dan bertanya kepada diriku sendiri...
apakah aku bisa hidup tanpamu?
itu berarti... jangan kau katakan kalau...?
setelah kupertimbangkan semuanya, aku bertaruh dapat hidup tanpamu.
seseorang perlu beradaptasi dengan lingkungan yang baru secara perlahan.
sebelumnya aku dapat hidup tanpamu selama 19 tahun,tapi kini aku tidak dapat hidup normal tanpamu.
dan mungkin aku akan merindukan keberadaanmu.
karena kamu aku aku sungguh lelah,berperang melawanmu dan semua hal saat kita bersama,
aku pikir, sekarang ini sudah menjadi kebiasaan.
seperti ketika aku tidak melakukan apapun aku merasa kosong dan sendirian setiap harinya.
jadi seperti itulah,kau dapat menyesuaikan diri.
bagaimana kau dapat menyesuaikan diri??
kau seharusnya mengatakan padaku bagaimana caranya, sebelum kau pergi.
aku tidak tau, untuk mengetauinya kau harus mencarinya dengan caramu sendiri.
kau bahkan tidak jujur pada dirimu sendiri, standarmu,kau bikan binatang yang tidak dapat berpikir kan?
apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
hanya sebentar
dapatkah kita sepeti ini walau sebentar
Keuddaen yaegihaji mohthaetjyo nuhmoo uhrisuhguhtjyo
Ijae wasuh iruhkae aetaeOomyuh nan yongsuhreul piruhyo
Dangshineun naneun pahboh imnida
Jahjohnshim Ddaemoonae
SoolgwaSseun dahmpaeyuhngiroh manggahjigoh ihtjyo
Dangshineun naneun pahboh imnida
Ahjihk saranghagi-ae
apa kau mengingat ini? ini adalah baju pertama yang dikenakan oleh tehja.
Mama... yang mulia masih menyimpan ini?
baju yang dikenakan oleh pangeran ketika baru saja lahir,aku selalu ingat karna ini kubuat sendiri dengan tanganku.
Ya, Mama.
sepertinya baru kemaren dia masih sangat kecil.
dan suatu hari dia menghabiskan malam bersama istrinya,perasaan ini sungguh berbeda.
bukankah begitu, Hwang-Hu?
Ya, Mama.
Now,setelah satu tahun,kita akan mungkin melihat buyut pewaris tahta.
Ya, Mama.
ketika waktu itu datang ,kita bisa memakaikanya.
dari pada aku,aku pikir akan lebih baik kau yang memberikannya untuknya.
Mama...
menurutmu apakah perutnya sudah menunjukkan sesuatu?
Mama,yang mulia berfikir terlalu cepat!
lalu apa?
ada suatu pepatah mungkin lebih baik membuang jamu sementara Tteokbokgi dibuat.
Hyorin,apa yang kau lihat begitu dalam dari gantungan baju yang dijemur?
langitnya begitu cerah.
benarkah.dan terlihat seperti Hyorinku.
benarkah?
langit tampak cerah dan murni seperti putriku.
bagaina pembayaran pelajaranya?
guru yang membayarnya untukku,jangan kawatirkan itu.
oh sukurlah, bagaimana kita akan membayar kebaikanya?
ketika aku akan menjadi seorang balerina aku akan membayar semua hutang kita itu.
ayo masuk kedalam,cuacanya sangat dingin.
dari mana kau pergi...?
ada apa denganmu? apakah sesuatu telah terjadi?
tidak.
Yul! ibu.
aku lelah hari ini aku mau tidur
Wow! lihat bintang-bintang itu sepertinya akan terjatuh.
bintang memiliki periode dalam hidupnya seperti seseorang juga memiliki periode waktu dalam hidupnya.
Wow! Shin Goon,bagaimana kau bisa tau tentang hal ini?
Yah, baca dari buku! buku! ini diambil dari novel pendek faforitku.
didlam buku itu, seperti halnya kebanyakan dari planet2 memiliki putaran waktu sendiri2.
manusia,juga.memiliki waktu untuk periode hidupnya.
didalam 2,500 tahun.
dimulai dari sekarang ketika nanti 2,500 tahun berlalu
segala yang kita temui sekarang, kita kan menemuinya lagi nanti
dan kita akan menemui orang yang sama sebelumnya.
dan menurut buku iitu,apakah kita akan bertemu lagi setelah 2,500 tahun?
sepertinya seperti itu.
Shin Goon mungkin tidak mau bertemu denganku lagi.
tidak,aku pikir aku akan bertemu denganmu lagi.
jika aku bersamamu aku tidak akan menjadi bosan, aku benci kebosanan.
apa kamu baik2 saja? apakah sakit sekali?
inilah sebabnya kenapa kamu tidak bisa tak jumpa denganku, disampingmu selalu menyenangkan karna dapat bermain2 seperti ini.
Oh! yatuhan! kamu!
tunggu aku!
aku menemukannya.
Hey! datang kesini!
jangan lakukan itu, kau akan segera masuk penjara.
tidak papa,aku tak peduli kalau aku harus masuk penjara.kau tunggu saja!
mari kita mati bersama!
Yah! Ah, maafkan aku,aku buat kesalahan!
tidak, kenapa tehja memukul Hwi Sung Dae Goon? apa yang sebenarnya terjadi?
mohon ampun,hamba tidak mengetahui secara pasti situasi sebenarnya yang terjadi antara Taeja Mama dan Hwi Sung Dae Goon Mama..
mereka seprtinya baradu pendapat. apa yang diributkan?
hamba tidak begitu yakin tentang hal itu.
aku harus menanyakanya kepada tehja secara mendalam,katakan kepada tehja untuk datang kemari!
Ya, Mama.
Hwang-Hu Mama, Hye Jung Jong mengatakan dia menunggu diruanganya.
apa yang terjadi?
Mama, Hwang-Hu Mama dipanggil ke ruangan hye Jung Jong.
dia adalah cucu dari keluarga kerajaan sejak saat dia dilahirkan.
jika putra mahkota Hyo Ryul tidak meninggal,sekarang dia yang duduk di tahta posisi sebagai putra mahkota.
maafkan aku,aku akan pastikan situasi seperti ini tak kan terjadi lagi.
hanya karena dia seorang putra mahkota maka dia bisa memukul yull begitu saja karna dia pangeran?
ini karena mereka masih di usia muda, tolong pahami hal ini.
apa kamu pikir aku dapat membiarkan situasi seperti ini?,aku tak akan melupakan kejadian ini!
silahkan ratu meninggalkan tempat ini.
kalian tidak dengar,ratu akan meninggalkan tempat ini!
apa yang ada di dalam pikiranya, dan ini sudah beredar diluar istana.
tunggy,ayah sebelum kita mengetahuinya secara jelas,kita harus mencari tau kebenaranya dulu.
kenapa begitu lelah ketika memikirkan dia ketika berpikir tentang hal yang lainya?
punya masalah disana dan sini...
mungkin ini bukan apa2, anak2 seusia itu memang sedang masa2nya beradu argumen dan emosi yang masih bergejolak.
kita harus pergi ke istana sekarang,kemasi barangmu.
ayah kita akan mendengarkan penjelasan dari shin,tapi yang terpenting adalah kesehatan ayah belum membaik sekarang.
aku sudah meninggalkan istana terlalu lama.
pangeran tanpanku apa yang terjadi dengan wajahmu?
artikel berita di internet,apakah ibu sudah mengetahuinya?
kenapa kau berpikir itu aku yang melakukanya?
karna ini sangat aneh mereka mengetahui apa yang terjadi di dalam istana.
itu bukan ibu, seorang ptografer bodoh yang meletakkanya dan memostingkanya di internet.
sungguh anak laki2 yang kaku,tapi apakah kamu tidak berpikir ini akan membantu kita?
apakah tidak akan menjadi masalah,jika aku dilibatkan?
jangan kawatir,istana tidak akan membiarkan ini menyebar keluar,bukan?
mereka pasti banyak mendapat serangan.
ini hanya laporan tentang peringai buruk tehja yang kasar.
ini akan berpengaruh besar terhadap image yang berkembang tentangnya?
ini akan segera ditenangkan oleh mereka.
apakah begitu? mereka sudah membicarakan tentang masalah karakter putra mahkota.
dan diantaranya beredar rumor bahwa pasangan kerajaan sdang tidak rukun.
ini hanya masalah waktu sebelum mereka menurunkan tahta putra mahkota.
raja juga segera kembali ke istana.
ini pertama kalinya dalam sejarah,seorang putra mahkota bertindak kasar.
seorang putra mahkota harus banyak belajar,bukan?
kau mau pergi kemana?
aku juga bersalah.
mari kita duduk!kenapa tidak bisa diam, kita akan memulai peajaran.
Kim Mi Nam! Ya.
Da Ji Young? Ya.
Lee Suh Gin? ya.
Shin Chaegyung?
Shin Chaegyung.
Bingung Mama!
Ya?
kau tidak akan menjawab ketika kau tidak dipanggil "biggung mama".
Jung Soo Ah? Ya.
Kim Soon Young! Ya.
biasanya, ketika akan menambahkan kalimat inggris dibelakang kata2 yunani...itu akan mengubahnya dan menemukan jawabanya...
Hey!
apa kau membaca beritanya?
aku juga kawatir dengan apa yang terjadi.
lalu Yul Goon,itulah mengapa hari ini dia tidak masuk sekolah?
mengapa mereka berantem?
itu karena...mereka telah salah paham.
Hey, biggung mama!aku harap kamu lebih tekun dalam belajarmu.
maka dari itu,baca pertanyaan pertama.
Ya?
Hallo, Kwak Sang Gong unni.
Bingung mama, apa yang anda lakukan disini?
aku ingin tau kenapa Yoon Goon tidak berangkat ke sekolah, apakah dia baik2 saja.aku ingin tau apa dia sakit.
Yoon Goon ada di dalam, bukan? aku ingin melihatnya sebelum aku pergi.
maafkan aku tetapi, Hwi Sung Dae Goon Mama memerintahkan kami untuk tidak ingin bertemu dengan siapapun.
tapi,jika kau katakan kalau aku yang ingin menemuinya,mungkin dia akan mau menemuiku
dapatkah kau sampaikan pesan ini?
Tae-Hu Mama juga,melarang beliau menemui siapapun.
hamba sungguh menyesal, Mama.
baiklah... jadi...
tolong,sampaikan pesanku saja?
aku ketempat Yul Goon,baru saja. tapi dia tidak mau bertemu dengan siapapun.
dia tidak datang kesekolah dan aku tidak bisa menemuinya sejak kemarin.
apakah dia sangat terluka?
mungkin dia sibuk.
Jeonha, yang mulia meminta anda untuk ke istana dalam.
Myung Seon Dang digunakan untuk apa?
apa? kenapa anda tanyakan?
ini pertama kalinya aku melihat tempat itu ada diistana ini!.
sepertinya itu adalah tempat penyimpanan buku atau dokumen pribadi.
apakah ada yang menggunakan tempat itu sebelumnya?
itu hanya tempat di istana yang sudah tidak terpakai lagi....
apakah begitu?
lalu, bagaimana Hwi Sung Dae Goon dapat mengetahui tempat itu?
Hwi Sung Dae Goon Mama sering mengunjungi tempat itu?
tidak,ayo kita pergi.
kenapa kau harus memperlakukan Hwi Sung Dae Goon dengan cara seperti itu?
hamba tidak dapat menjelaskanya secara detail.
apakah kau sungguh bijaksana sehingga kau tidak mau mengatakanya dengan jelas?
semuanya adalah salah saya.
kau adalah orang yang akan memangku jabatan demi keberhasilan negri ini kelak.
aku hanya mengajarkan kepadamu cara yang baik dan berhati2 untuk bersikap sejak kau masih muda,
bagaimana kau melakukan hal yang tidak rasional?
saya sungguh menyesal.
sering kali aku selalu mengajarkan kepadamu bagaimana menjadi seorang raja yang bijaksana?
lalu kenapa bisa kau perperilaku buruk bahkan lebih buruk daripada anak2 dijalanan?
ayah hanya selalu menyalahkanku, bahkan sejak aku telah dilahirkan.
beraninya kamu!
apakah kau berfikir masih memiliki kualifikasi untuk menjadi putra mahkota?
Abamama, ayah selalu mengatakan dengan cara yang alami.
ayah tidak perlu kawatir, ada sekelompok orang yang lain disampingku yang juga akan mampu mensejahterakan kerajaan ini.
perkataan macam apa itu?
anakmu,akan pergi sekarang.
mungkinkah..
scandal yang terjadi saat ini,disebabkan karena biggung?
tidak.
masalah hati tehja yang selalu memberontak,ini sangat serius,membuatku sangat kawatir.
ini semua terjadi melihat karna usia tehja yang masih anak2.
jika yang mulia lebih memperhatikan dan lebih tabah dalam membimbing dia.
dia akan berubah.
aku kawatir karena aku tidak melihat perubahan dalam perilaku dia, bukankah begitu?
kenapa ratu selalu menganggap aku memperlakukan dia secara tidak adil ketika aku menyebutkan keburukan perilaku tehja?
tehja menjadi tidak dapat dikontrol karena perlindungan yang ratu berikan.
dari sinilah semua masalah berasal? anda harus jelas memandang permasalahan ini.
masalah yang terjadi pada tehja bukan karena masalah psikologi yang dihadapinya dalam masa pertumbuhanya.
tragedy ini disebabkan karena ada maksud jahat orang lain,yang juga menjadi masalah dalam takdir yang mengakhiri hidupku.
apa yang ratu maksudkan?
setelah kejadian pemukulan ini..
orang2 akan meragukan kemampuan pangeran dan akan memberikan banyak batasan juga mengarah kepada ketidak percayaan.
Pyeha,selama peraturan monarki kerajaan masih berlaku,masalah seperti ini akan selalu ada.
itu benar.
untuk menunjukkan eksistensi keluarga kerajaan dlm masyarakat sosial yang nyata,
ini akan menjadi contradiksi di masyarakat itu sendiri .dan juga.
ini yang seharusnya tidak dilakukan oleh seorang raja di dunia,tapi keluarga kerajaan menggerakkannya seiring dengan waktu
apa yang masyarakat harapkan pada keluarga kerajaan untuk menjadi lebih democratis.
aku memikirkan ini dengan hati2.
jika tehja dapat mengambil alih tugas sebagai raja.
untuk tehja,aku sudah siap untuk menganjurkan hal ini.
jadi untuk sementara waktu kita dapat mengamatinya.
obatnya sudah menjadi dingin, Pyeha.
ini sungguh terjadi,dia benar2 telah memukulnya.
apa yang sebenarnya terjadi?
bagaimana hal ini bisa terjadi? perilaku kekerasan sungguh membuat malu,apa yang aku katakan kepada temas sekelasku nanti?
Hey, ini justru masalahnya?
sayang apakah menurutmu tehja memiliki perilaku yang buruk?
tidak, justru kebalikanya, dia sangat berwibawa penuh karisma dan lembut.
ngomong2,dia adalah orang yang baik, dia terlihat bukan orang yang akan berlaku kasar.
itu benar, kakak ipar adalah orang yang seperti itu.
meskipun begitu, dia mungkin mendapat perilaku kasar juga disana.
itu benar.
kita tidak dapat menilai seseorang hanya dari pnampilanya saja.
ya tuhan... apa
Oh ya ampun,ini serius. kenapa?
apa yang harus kita lakukan? Chaegyung kita.
memangnya kenapa dengan Chaegyung?
suami yang keterlaluan!
diantara orang2 kaya aku ketahui banyak yang suaminya keterlaluan dan suka memukul istri mereka?
Mungkin..apakah dia jenis pria yang seperti itu?
apa? memukul Chaegyung kita?!
tidak!tidak! Chaegyung! ini benar2!
apakah menurutmu kalau chaegyung kita akan diam saja?!
Oh ya ampun...
bisa saja jadi banyak cerita ,bukan?
itu betul.tentu saja.. itu pasti seperti itu,tentu
bagaimanapun, orangtua kita adalah jenis yang sangat liar.
itulah menagapa kukatakan kecantikan dari dalamu sangat unik.
bagaimanapun untuk bagian itu. berakir!
Aja!
bagaimana keadaan kesehatanmu?
itu sudah berangsur2 membaik,jadi jangan kawatir, Uhma Mama.
aku selalu kawatir dengan kesehatanmu, apalagi terpengaruh dengan kejadian yang seharusnya tidak terjadi ini.
sekarang, dibandingkan dengan kesehatanku aku lebih cemas dengan masalah tehja.
berbicara tentang masalh tehja, pendapat masyarakat terbelah menjadi macam2.
bagaimana dengan membuka konferensi pers menjelaskan masalah yang terjadi?
ayah.
ada sebuah pendapat mengatakan bahwa." tidak ada jalan keluar hanya bisa menunggu perputaran sudut".
daripada memberikan suatu keterangan,bagaimana kalau menghadiri satu peristiwa umum secara alami ditampilkan, mungkinkah?
acara publik?
pastinya banyak reporter berada disana.
kalau keluarga kerajaan menunjukkan ketenangan masyarakat akan segera melupakanya.
ada satu kebetulan, duta besar prancis mengirimkan undangan sebuah acara kedutaan untuk pasangan resmi kerajaan besok.
sejak pangeran mendapatkan situasi seperti ini, kita belum memberi jawaban kepada undangan2 semacam itu.
ayah,masih ada keprihatinan dari media yang dapat kita manfaatkan.
ini akan lebih baik jika mereka tampak bersama saat ini.
mereka memang seharusnya pergi, lakukan saja apa yang HaeMyung usulkan.
ini akan menjadi artikel mendatang yang melengkapi opini masyarakat yang menjadi baik.
aku harus menampilkan pipiku yang lebih kurus lagi.
Mama, dimana letak kegemukan dalam tubuh anda?
sejujurnya, mukaku seperti bulan yang benar2 bulat, dan memang benar2 bulat mutlak seperti bulan.
sekarang juga, apakah ini juga tidak berputar2seperti separo bulan.
sejujurnya... waktu anda kehilangan selera makan anda..
penampilan anda terlihat lebih kurus itu benar.
lalu,apakah aku harus memulainya dengan menbuat lapar diri sendiri,karena aku rasa selera makanku akhir2 ini sedang bagus.
jadi,mari kita mulai lawan lemak hari ini
lawan kegemukan!
apa?
ya ampun, ya ampun...
apa yang kamu lakukan pagi2 sekali? kamu sedang merasa tidak enak.
Yah! aku sedang bertanya padamu!
kenapa...ini akan sangat berguna buatmu kalau aku akan terlihat sangat cantik.
kita adalah satu set.
aku tidak nenyukai wanita yang mirip dengan mumi.
waktu itu, bukankah kau bilang aku harus menguruskan badanku.
kau juga harus melatih tubuhmu,agar mendapat efek bagus saat diambil gambar oleh fotografer, bagaimana?
dimana bagian tubuh yang harus aku kurangi? kau lihat aku sudah sempurna.
apa?
lihat "syndrome" kesombonganya kambuh.
itu benar kau harus berolah raga agar lebih kurus lagi.selain memang jadi tambah cantik juga
aku hampir mati waktu menggendongmu waktu itu.
kau jangan kawatir! Unni,apa yang kau lihat, ayo kita lakukan bersama.
1021...,1022
Unni,kau juga harus mengurangi lemak dipipimu.
bagaimana cara agar menghilangkanya?
Unni,kau juga harus menghilangkan lemak dibawah matamu.
tidak...tidak...tidak...konsenttrasi!
aku tidak tertarik dengan musik klasik.
senyum.
Yah! bangun.
banyak orang yang sedang melihat kita.
aku tau.
musiknya seperti musik ninabobo.
kau harus memperhatikan ini.
aku tidak dapat membuka mata.
aku harus ke toilet.
tenanglah.
ini seperti pil tidur.
masih berapa lama lagi ini akan berlangsung?
bagaimana... apa ini...
kenapa bisa begini?
apa yang harus aku lakukan??!
ada banyak reporter disana,sangat memalukan.
bisakah ini menempel kembali kalau dipukul?
tongkat ajaib....tobgkat ajaib.
Shin Chaegyung.
Shin Chaegyung!
aku ada didalam.
apa yang kau lakukan.aku pikir kau kabur lagi.
sudah hampir berakir acaranya.cepatlah keluar.
aku tidak bisa keluar.
tongkat ajaib...tongkat ajaib
Why.
kau bisa ,melakukannya?
ada bayak orang diluar,apa yangharus dilakukan?
Yah! itu malah membuat jadi tambah rusak!
ini bisa jadi bahan berita oleh reporters...
tidak ada pilihan lain.
buka itu semua.
apa?
tapi kenapa kau pikir aku akan kabur?
ketika kau menggunakan otakmu, kau adalah jenis orang yang dapat kabur kapan saja
katakan sesuatu.
mengenai insiden pemukulan yang sedang beredar apa pendapat anda.
Oh tidak...
itu hanya permainan seorang sahabat yang telah lama tidak berjumpa.
lalu, masalah diantara kalian berdua?
jangan lupa kami adalah pasangan pengantin baru.
Oh..sungguh akting yg mjd adaptasi yang sangat bagus di situasi seperti ini.
lalu bagaimana kalau anda menunjukkan pose agar kami gunakan untuk headline berita besok?
Ya. apakah ini yang kalian ingin lihat.
TaeJa kali ini tidak mengindahkan aturan dan menjaga sikapnya sebagai seorang putra mahkota.
itu memang benar2 tidak mengikuti peraturan dan menunjukkan sikap seorang bangsawan, Mama.
apakah kau bisa melihatnya, Hwang-Hu?
berbagi ruangan yang telah dilakukan,ternyata telah menghasilkan !
itu benar, ibu.
biayanya shin sangat kaku dalam hal ini apa lagi melakukanya di depan camera para reporter.
kalau ini terjadi di masa lalu,ini pasti sangat tidak bisa dibayangkan.
HaeMyung merasakanya juga?
ambil kesempatan ini, mari kita biarkan mereka tinggal dalam satu kamar dan biarkan mereka ambil langkah sendiri, bagaimana menurutmu?
Mama.walaupun sebenarnya mereka telah resmi menjadi suami istri, namun usia mereka berdua masih sangat muda.
sebenarnya saya masih agak menyesal membiarkan mereka melakukan upacara malam pertama kemarin, masih terlalu dini membiarkan mereka.
Hwang-Hu, kamu masih terlihat muda tapi lihat aku sekarang sudah tua.
aku tidak dapat lagi menunggu kelahiran buyut penerus tahta
2 tahun, 3 tahun, itu sangant lama buatku.
Mama,saya tidak bermaksud begitu.
jangan berkata apa-apa lagi.
Halma Mama, ayolah...
Shin Goon! Shin Goon!
seluruh koran dan berita di internet menampilkan gambar ciuman kita.
ini sungguh memalukan. apa yang harus dilakukan...tidak peduli...
putra mahkota adakalanya membuat suatu pertunjukan.
tapi ini tidakkah terlalu...
untuk menunjukakan kepada mereka bagaimana kita...
maka sudah seharusnya kita tunjukkan apa yang ingin mereka lihat?
dan contohnya, sesuatu yang lebih dari sebuah ciuman......
kita tidak ada bedanya dengan para aktor profesional.
menggunakan pajak untuk mendukung kerajaan, itu karena mereka memerlukan suatu model untuk menjadi panutan.
kita adalah idola yang menjadi contoh untuk mereka ikuti, dengan media kita dapat menggerakkan jari kita.
dan dengan mudah kita dapat mereka percaya begitu saja.
mudah bukan?
apa yang kau pikirkan.
jangan membohongi rakyat kecil.
kita mencintai kerajaan dari lubuk hati yang paling dalam,dan kita sangat menghormati raja.
dan kita menjadi bangga menjadi raja dimasa yang akan datang di negara ini.
bawa yul pergi, sejauh mungkin lebih baik.
sekali kau tinggalkan istana ini jangan kau kembali lagi.
jangan menampakkan diri didepanku lagi.
bagaimana kau bisa menjadi sangat jahat kepadaku?
kau pikir aku tidak mengetahui hubunganmu diantara King Hyo Ryul dan King Hyo Tae?
apakah kau akan menipu keluarga kerajaan dan negara ini?!!
kau bisa menipu dengan wajahmu, tapi hati mereka kau lupakan.
apa yang laki2 tunjukkan adalah apa yang dia peroleh.
hai wanita busuk saya menyampaikan pesan dari yang mulia.
jika kau memilih tinggal diluar istana di negara ini kau tidak akan mendapatkan bantuan keuangan.
tetapi jika kau memilih pergi keluar negri kerajaan akan memberikan yang seharusnya diberikan.
silahkan memilih dengan bijaksana.
saya hanya menyampaikan pesan dari yang mulia, saya akan pergi sekarang.
kau datang?
apa yang sedang guru pikirkan, sepertinya guru sedang berfikir sangat dalam.
hanya memikirkan tentang masa lalu.
akhir2 ini banyak yang terjadi di istana, dan banyak mata yang sedang melihat kepada kita,
jadi, untuk waktu dekat ini kita lebih baik berjumpa diluar seperti ini
guru, bagaimana dengan cinta pertamamu?
seseorang pernah mengatakan ini laki2 menempatkan cinta pertamanya di dalam hati,tapi wanita menempatkan cinta pertama diingatanya.
tapi kenapa kau menanyakan ini?
disini.ini sungguh sakit rasanya.
sampai mau mati rasanya,sangat sakit.
aku mengerti apayang kau rasakan.
aku pernah merasakanya sebelumnya.
cinta membuat aku tersakiti,dunia ini terasa menyakitiku, itulah sebabnya aku meletakkan semuanya, karena aku lelah
tapi pada usiaku, aku menyadari sesuatu, kamu tau apa itu?
di dalam hidup hal yang terpenting adalah semangat dari cinta.
sekalipun kamu lemah, tapi jaika ada cinta kau akan menjadi kuat, tak peduli seberapa banyak.
tapi jika kau kehilangan cinta, kau akan merasa kesepian dan sedingin salju di musin dingin.
apa yang dimaksud denagn hal itu?
untuk melindungi cintaku, aku membayar dengah sesuatu yang sangat mahal.
lalu?
aku menjadi pemilik dari cinta.
tidak semua orang dapat menjadi pemilik cinta.
benarkah begitu?
Yul Dae Goon baru2 ini telah membayar semuanya.
aku hanya ingin berhenti mengkawatirkan masalah dia dengan tehja jana.
aku juga ingin menemui Yul Dae Goon karena masalah itu, tapi dia tidak mau beranjak dari kamarnya.
jangan terlalu mencemaskan hal ini, remaja pada usia mereka memang sering terjadi gesekan.
selain mereka masih muda, mereka para anak laki2 muda menyukai hal2 yang bertentangan semacam ini, benar bukan?
kau dapat berkata seperti itu tapi yul Sung Dae Goon pasi sedang sangat tersakiti.
Halma Mama,kenapa kita tidak mengambil kesempatan ini untuk mengadakan makan malam bersama.bagaimana?
baiklah. Hye Jung Jong telah kembali sekian lama dan kita belum mengadakan pesta untuk kedatanganya.
aku juga berpikir untuk mengadakan royal gathering.
itu aku juga setuju asal makan malamnya diadakan secara sederhana.
bagus. kita bisa berfoto keluarga bersama.
foto?
putra mahkota telah menikah begitu lama, dan biggung belum ada di foto keluarga kita.
Halma Mama kita memiliki selera yang tinggi.
menggunakan bahasa modern,seleraku tidak jelek juga, bukan?
Setelah 14 tahun,kita dapat bersama2 sebagai satu keluarga, aku akan meninggal tanpa penyesalan.
Mama.kenapa yang mulia mengucapkan hal sperti itu?
iya. Uhma Mama.
yang mulia akan hidup lama.
ada tiga kebohongan besar di dunia ini.
pedagang mengtakan bahwa mereka tidak memperoleh keuntungan, itu nomer satu.
gadis yang cantik mengatakan bahwa dia belum menikah, ini yang nomor dua.
lalu apa yang ketiga?
orang tua berkata kalau aku cepat meninggal, berarti masalah selesai, ini yang nomor tiga.
karena Binggung, aku menjadi sangat humoris.
sejak kapan istana ini kehilangan selera humornya?
Yul Sung Dae Goon Mama telah tiba.
selamat datang Yul Sung Dae Goon. kami telah menunggumu.
mohon ampun, hamba terlambat.
tidak apa, asal kau datang, ambil tempat dudukmu.
hamba da satu hal, lain kali aku kan lebih seksama.
memperhatikan hubungan tehja dan biggung sangat bagus akhir2 ini aku sangat senang melihatnya.dan mengucapkan selamat.
ini semua karna berkat dan restu dari of Tae-Hu Mama.
apa maksudnya, itu adalah kebaikan yang kalian berdua berikan kepada kami.
tapi, TaeJa kita sudah menikah. Hwi Sung Dae Goon juga mulai memikirkan tentang pernikahan juga, bukan?
Mama, biarkan saya berbicara tentang rencana Hwi Sung Dae Goon.
daripada memikirkan tentang perkawinan dia seharusnya masih harus konsentrasi belajar.
apa maksud dari perkataan itu hai lonthe, dia sudah cukup umur untuk menikah, dan siap menyambut wanita yang baik.
Yul Sung Dae Goon pastinya juga mengharapkan gadis yang baik dan cantik seperti Bingung kita, bukan?
bagaimana dengan itu? Tae-Hu Mama setuju bukan. iya kan?
iYa.
hamba juga mau menikah secepatnya,tapi..
saya mau menikah dengan wanita yang saya sukai.
kau sudah memikirkan akan hal ini, apakah kau telah memiliki seseorang yang kau cintai?
sesuai dengan adat-istiadat perkawinan harus disusun oleh tetua.
ada seseorang yang telah aku sukai.
adakah? siapa dia?
yang mulia pasti penasaran tentang siapa dia sebenarnya, tapi mohon jangan menanyakan hal ini dulu.
lain waktu akan hamba katakan jika waktunya sudah tepat.
Wah.. Yul punya sisi yang berbeda. gadis seperti apa yang sudah mencuri hati pangeran kita?
itu benar...aku sangat terkejut.
walaupun aku tidak taui siapa dia, aku berharap dia adalah orang yang benar dan ada.
aku yakin dengan pasti.
lidahku tergigit!
darah...berdarah...
apa kau baik-baik saja?
bagaimana kau bisa tidak hati2?
Choi Sang Gong.
Ya Mama.
tolong ambilkan obat.
biar saya yang mengambilnya.
Biggung Mama, coba gigit ini lebih dulu.
es akan menghentikan pendarahan yang mengalir.
ya, Dae Goon Mama.
apakah kau baik2 saja, Bingung?
Ya, Mama.
ini sudah menjadi lebih baik
Ya. makas... terima kasih banyak....
Uhma Mama.
di masa yang akan datang kita harus sering berkumpul seperti ini.
bagus.itu bagus.
waktu memang sangat pendek, tapi sejak aku kembali dari pulau jeju...
ini sungguh berguna, aku merasakan suasana hati yang bahagia.
Halma Mama.
dimana kau akan menghabiskan waktumu untuk beristirahat kalau kita berada jauh dari istana?
jika aku dilahirkan kembali ke dunia ini aku ingin dilahirkan jauh dari istana.
selama Halma Mama masih hidup dan dapat membuat perubahan pada keluarga kerajaan.
apa maksudnya?
meskipun keluarga kerajaan masih ada,tapi kita tidak dapat hidup dengan realitas peraturan yang ada lagi.
walau ini adalah dasar dari kontitusi kerajaan.
tapi kalau kita melihat dari sudut lain.
keluarga kerajaan hanya menunjukkan keberadaanya tanpa ada alasan lainya.
Yul.
lanjutkan.
sejujurnya,keluarga kerajaan adalah sesuatu yang mahal, dan hanya mimpi bagi masyarakat kebanyakan
apa yang kau maksudkan, Dae Goon?
ratu.
sehingga menurutku, aku merasa bahwa keluarga kerajaan tidak bisa terus menjalankan cara ini, menikmati uang pajak dari keringat rakyat.
jika kita ingin melihat kebelakang kerajaan awal berdirinya tidak bergantung pada rakyat sama sekali.
kita,keluarga kerajaan membutuhkan semangat yang kokoh dan lebih kuat.
ini adalah ide yang bagus,tapi bukan berarti yang utama?
mengapa kau berpikir begitu?
meskipun kau berfikir begitu dan dengan keterbatasan...seluruh rakyat menghormati keluarga kerajaan.
itulah soul yang dimiliki oleh keluarga kerajaan..
kita sebagai pelindung dari tradisi adat-istiadat harus menghormati perhatian dan rasa hormat dari seluruh rakyat.
bukankan ini yang lebih penting?
mungkin ini adalah pendapat yang berbeda, tentang keberadaan keluarga kerajaan...
membandingkan kegunaan dari keluarga kerajaan, kekuatan keluarga kerajaan lebih baik dimasa datang untuk orang.
Hwi Sung Dae Goon,telah berpikir banyak tantang masa depan keluarga kerajaan.
tapi tetap saja melindugi dan menghormati hukum dan keberadaanya adalah yang utama..
ini juga yang harus kita ikuti.
ada banyak jenis monarki di dunia.
dibandingkan dengan mengatur, mereka lebih memperhatikan kesatuan rakyatnya lebih dari apapun.
karena ini acara berkumpulnya keluarga maka aku mengutarakan prespektifku
saya akan ingat apa yang Pyeha katakan.
Ya.
sungguh bersyukur , kau telah memiliki suatu pemikiran yang bijak.
hyo rin,kau belum mau pulang?
aku akan mengantarmu.
pergilah dulu.
dimana kau mendapatkanya?
sangat cantik kan? Mama?
Ya.dimana kau mengambilnya?
ini baru seperti Mama,jadi saya mengambil gambar ini.
yang ini seperti unni,yang ini adalah aku.
bisakah kita duduk untuk berbincang?
akhirnya aku dapat melihat wajah Yul Goon.
apakah kau sakit selam ini?
hanya berpikir tentang banyak hal.
oh begitui. aku pikir kau sakit karena kejadian hari itu.
apakah aku kelihatan lemah?
tidak,aku hanya kawathir..
apakah kau cemas dengan keadaanku?
tentu, karena kita adalah teman,aku adalah Shin Chaegyung yang sangat loyal kepada teman.
teman.
tapi,wajahmu baik2 saja?...
waktu itu...
tentang kejadian itu, jangan kau ungkit lagi.
aku minta maaf atas kejadian itu, karena aku kalian berdua menjadi salah paham.
aku tidak marah karena kamu.
meskipun begitu, kamu menjadi tidak mood dan aku ingin melihatmu sekali.
ini sungguh aneh, walaupun kau tidak ada didekatku, kamu selalu ada dalam pikiranku.
apa?
setiap saat dalam sehari, kau selalu datang kedalam pikiranku.
jadisemua baik2 saja.
bisa aku mengambil istriku?
aku bilang kepada Halma Mama kalau kami akan melihat bintang selama sehari.
beliau bilamg ingin melihatnya bersama biggung.
Oh, dan juga...
tadi pembicaraan yang bagus tentang teori reformasi kerajaan.
tapi kelak,tolong pertimbangkan suatu yang lebih praktis.
mungkin aku akan diskusi denganmu.
sekarang... atau nanti...
Hwi Sung Dae Goon's hanya berpikir sekarang, aku terkejut dengan perspectif yang dimilikinya
bagaimanapun, dia sangat cerdas walaupun dia masih muda.
semua cinta di dalam istana sedang fokus memperhatikan pada dirinya.
Ya.
yullku sekarang benar2 berubah hidupnya.
aku tidak mempunyai maksud lain.
alasan sampai kini aku masih hidup, adalah untuk Yul.
dia semakin mirip dengan kakakku.
aku sangat bangga kepadanya.
bukankah begitu?
mungkin karena dia sangat mirip aku merasa tidak kuat.
apa yang kaurasakan sehingga menjadi tidak kuat?
saya tidak dapat melupakan hari itu, 14 tahun yang lalu
seperti halnya dengan pangeran Ryul,aku takut suatu hari Yul juga akan meninggalkanku.
itulah mengapa aku sangat takut.
mohon ampun, Pyeha. membiarkan anda melihat kesedihanku.
untuk Tae-Hu Mama dan mendiang saudaraku aku akan melindungi Hwi Sung Dae Goon,jangan kau cemaskan.
hanya kepada yang mulia ,aku dan anakku bergantung.
Hwi Sung Goon.
Ya Hwang-Hu Mama.
dapatkah kita berbincang sebentar.
Ya.
apa ini?
sejak kau memasuki istana, aku merasa telah menelantarkan kamu.
saya tidak merasa seperti itu, Mama.
bagaimanapun juga aku adalah bibimu,memperlakukanmu dengan kasar, kau pasti sangat membenciku.
dan karena masalah itu,ketika kau keluar dengan biggung....setelah memikirkanya aku jadi keras padamu.
itu semua salahku, aku wajib mendapat marah.
itu sungguh melegakan jika kau berfikir seperti itu.tapi Hwi Sung Dae Goon...
Ya Mama.
di dunia ini,ada sesuatu yang tidak dapat kita paksakan,kau mengerti akan hal itu?
aku tidak tau.
hal ini dinamakan takdir,meskipun kita mengejar untuk mencoba merebut sesuatu, kita tak pernah bisa menggegamnya.
dan sekalipun kau berhasil mendapatkanya,kau tak kan bisa menggegam selama di dalam tanganmu.
Eh?
justru jika nasib itu akan dipaksakan,malah hukuman yang akan didapatkan,itulah hidup ini.
hubungan antar dua orang yang berlawanan jenis, tidak dapat diselesaikan hanya dengan akal pikiran.
untuk meletakkan hal ini pada yang benar, kau tidak akan dapat memperolehnya meskipun itu sangat kau inginkan.
kenapa aku mengatakan semua ini kepadamu hari ini...
karena aku melihat hal yang sama terjadi di masa lalu.
ini adalah takdir sebuah pernikahan?
di masa lalu ada sebuah perkawinan yang tidak sepadan terjadi didalam istana.
jika kau tidak ingin nasib perkawanan yang tidak sepadan ini berlanjut, tolong ingatlah kata2 ku.
Oke.semua senyum.
aku tidak tau kapan lagi kita akan berkumpul bersama seperti ini untuk membuat foto berama.
Ya, Uhma Mama.
TaeHwangTae-Hu Mama,mari kita gunakan kesempatan ini untuk foto bersama.
Oh. Okay, Biggung.
OK.semuanya siap?
Ya!
mohon semua tersenyum ceria. siap...satu..,..dua...
tentang...hari ini,foto keluarga tadi terasa aneh.
aku tidak bersama ibu...ayah dan Chaejoon, tapi aku bersama orang lain.
lalu?
seperti tiba2 keluargaku berganti, jadi makanya aku merasa ini aneh.
apanya yang aneh dengan itu? ketika telah menjadi istri dari seseorang, bukankah itu hal wajar?
aku rasa,aku masih belum bisa merasakanya.
kapan kita akan berhenti menjadi keluarga yang sama?
apa yang kau katakan?
tidak ada...
besok matahari akan tetap bersinar terang,aku tidak ingin memikirkan apapun hari ini.
Yahhh...kamu dapat mengucapkan hal yang bagus?
itu adalah baris terkenal dari film legendaris, "Gone with the wind"...
With the wind... apa itu?
itu akan lebih baik jika yang terakhir kau katakan.tidak kaukatakan
apakah kau ingin melihat matahari terbit?
aku belum pernah melihat matahari terbit sebelumnya.
semua matahari terbit dimana2 sama.
sebenarnya aku ingin melihatnya lebih dekat.
gwe nae gwan, jangan bertanya apapun,tapi aku hendak pergi keluar bersama biggung mama.
jika para tetua bertanya,katakan saja kami akan pergi bersama angin
kemana kita akan pergi?
untuk merayakan ketika otakmu yang bodoh ini dapat mengeluarkan sebuah baris kata2 yang bagus...
kita akan melihat matahari terbit yang sesungguhnya,kenapa?
benarkah??? benarkah? oh ini sungguh keren!
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN PRINCESS HOURS DITERJEMAHKAN OLEH RATNA ESTY.......