Episode 13
Mama.
Bingung Mama, ibu suri memerintahkan untuk anda datang kedalam ruangannya.
sekarang?
Oh selamat datang, Biggung.
setelah kita keluar dari istana,dan sampai ketempat ini,
aku pikir mungkin ini waktu yang pendek,
hatiku terasa tersegarkan.
bagaiman aperasaanmu?
saya juga, Mama.
jadi,tanpa memberitau orang2,
aku berfikir bagaimana kalau lita keluar bersama mencari udara segar.
tehja sudah mendapatkan pinjaman mobil dari orang yang dia kenal,
jadi apa yang dapat dibandingkan dengan kesempatan yang lebih baik dari ini?
tapi, Mama... lalu bagaimana dengan hukum aturan dari keluarga kerajaan...
siapa yang peduli dengan hukum dan peraturan di situasi seperti ini.
sepertinya para dayang begitu hebat mengajari biggung untuk takut kepada hukum dan peraturan, sehingga dia cemas seperti ini.
kebenarannya adalah jika kamu tidak memperolehnya untuk mematahkan hukum itu,
perasaan mematahkan hukum adalah sensasi ynag hebat.
untuk seseorang yang mengalami pengalaman itu, mereka tidak akan tau perasaanya.
lalu HalmaMama, pernah mengalaminya sebelumnya?
jangan bertanya seperti itu dan lakukan saja.
bagaimana menurutmu, Biggung?
Mama...
Huh?
yang mulia tidak bisa bernyanyi seperti apa yang anda inginkan karna lagi ini memiliki irama "berderap".
Ah benarkah.
Mama...
Huh?
apakah kau dapat melakukannya seperti itu.
yang mulia sedikit menampilkan emosi tapi tetap bernyanyi dengan lemah lembut.
lalu cobalah.
di dalam opiniku,
sepertinya kau menyanyikannya tidak lebih bagus.
disituasi seperti ini cucuku akan lebih baik melakukan sesuatu.
cucu?
Ya.
dimasa lalu dia menari didepanku dan bermain disekitarku, saat itu sangat lucu.
hari itu sangat baik.
gandum kecil dan gandum besar tumbuh ...gandum kecil dan gandum besar..
ketika kau masih kecil kau melakukannya dengan gerakan tubuh juga...
Mama, tapi kan itu waktu masih kecil...
Woooo!!
petani menyebarkan biji...
petani menebarkan biji?
Mama,aku tidak dapt melakukannya, aku tidak mau melakukannya.
aku akan mencoba dengannya.
aku pikir aku sedikit mengetahuinya.
baiklah.
petani biji...salah.
petani biji....
siap!
mari! aku juga.
siap!
King Sung Ju, silahkan datang kesini juga..
Sebelumnya dengan ibu suri , kita pergi ke Musium beruang.
Kita melihat teman Alfred ditampilkan di sana.
dan masih banyak lagi yang terlihat lebih tua dibandingkan dengan alfred aku tidak menyangka..
dan sekarang,aku mengingatnya lagi.
Kenapa Shin Goon selalu tetap menjaga dan membawa serta kemanapun kau ada, Alfred selalu disampingmu?
jika kau tidak mau mengatakannya, aku tidak memaksamu mengatakannya.
pada waktu usiku lima tahun, mendiang kaisar memberikannya untukku.
mendiang kaisar?
dia bilang ratu Elizabeth memberikanya untuk diberikan kepada cucu kaisar.
aku tidak tau pasti apakah itu benar atau tidak.
mungkin itu benar.
tidak menjadi masalah itu benar atau tidak..
karena bagitu itu sangat spesial.
saat itu usiaku lima tahun ketika ayahnya yull meninggal,
dan kami pindah dari rumah pribadi ke istana.
saat itu aku menjadi cucu mahkota,
beliau sangat bersimpati kepadaku karna ketakutanku pada istana,
lalu beliau datang dengan membawa boneka beruang dan menceritakan cerita itu.
"Shin, boneka ini akan menjadi teman baikmu
setelah itu, alfred selalu menjadi bagian hidupku.
kapanpun aku bicara padanya, segalanya menjadi lebih baik..
karena dia mengetahui lebih banyak tentang diriku daripada diriku sendiri.
dia pasti sangat benar2 kesepian.
sepertinya hanya beruang yang menjadi temannya.
maafkan aku.
bagiku, itu bukan sebuah rahasia.
seluruh dunia mengetahui rahasiaku.
itu terlihat sangat tidak berarti,
tapi aku harap ada sesuatu yang hanya aku yang mengetahuinya.
bagaimanapun, ini tentang memperhatikan Hyorin, kau tetap tidak dapat menjelaskanya padaku segera?
lalu bagaimana dengan ini?
apa kau benar2 akan berhenti menjadi putra mahkota?
aku bukan orang yang bodoh untuk membuat lelucon tentang itu semua.
jangan berhenti.
aku pikir kau lebih pantas dibanding sengan siapapun untuk menjadi putra mahkota.
aku sangat terkesan ketika kau tersenyum tanpa henti kepada masyarakat pada waktu parade.
aku berfikir bahwa hanya kamu yang dapat menjadi putra mahkota.
siapapun dapat melakukannya.
dan juga setelah 2 atau 3 tahun kita adalah teman dekat.
dan sekalipun kita tidak saling terkait, ketika kau tetap menjadi putra mahkota..
aku dapat melihatmu di TV.
apakah kau jenis orang yang tak punya perasaan?
setelah kita berpisah dan kau menghentikan semua kontak denganku, dan kau hanya mengakui adanya aku di TV?
tapi tebak apa? aku tidak akan membiarkan kau melakukanya.
lalu bagaimana dengan kamu? apakah kau merencanakan hidup tanpa kontak?
apa?!
pada waktu itu,aku akan memiliki reputasi buruk sebagai putra mahkota yang bercerai dan orang2 akan meninggalkanku,
dan kau setidaknya ada disana untukku.
ini sungguh membosankan!
jika aku berhenti menjadi putra mahkota maka tak ada yang dapat aku lakukan.
kenapa ini tidak berjalan?
ini tidak bagus.
aku pikir kita harus menghubungi seseorang.
jangan! kita coba memperbaikinya sendiri.
hati2, HalmaMama.
apa yang digunakan untuk kita melarikan diri ketika kau bahkan tidak berjaga2 untuk banyak kemungkinan?
bagaimana bisa kau membuat suatu kesalahan? kau membuatku sangat marah!
manusia cenderung membuat kesalahan.
apakah kau masih merasa menjadi manusia, ketika kau membuat kesalahan seperti ini? oh ya tuhan benar2 aku tak dapat bicara
HalmaMama ada di sini. kenapa kau mengomel...
HalmaMama, benarkan ? benar? dia buat kesalahankan? Yah! kau buat kesalahan!
apa menurutmu laki2 itu memperhatikan kita?
aku pikir dia tidak mengetahuinya.
apa maksudmu dia tidak mengetahuinya?,dia tentu saja tau!
ini akan menjadi dilema yang besar jika dia mengetahuinya.
Huh?
tidak,aku tidak berfikir dia mengetahuinya
Yea,itu benar karna kita berpakaian seperti ini.
dia terlihat aneh, mungkin dia jadi memperthatikanya.
apapun itu! lihat saja mukamu!
lupakan!
wajahmu!
Oh ya ampun! apa yang terjadi?
Oh Yatuhan! bgaimana ini bisa terjadi?
bagaimana ini bisa terjadi?
Mama... Tae-hu Mama... apakah anda baik2 saja?
apa anda terluka?
jangan kawatir dan yakinkan mereka untuk pergi dulu.
dan juga,biar aku memberi taukan ini kepada kalian dulu.
jangan biarkan inciden inimenyebar dan menjadi topik yang hangat bagi orang yang usil.
Ya, Mama.
aku pergi dulu.
Okay, bye!
oh ya Tuhan!
Ya Tuhan, dia sangat menonjol.
mukanya juga terlihat gemuk,juga.
Ya,biasanya dia datang dengan berpura2 jujur.aku pikir dia juga tidak memiliki kemampuan yang tinggi.
seseorang yang sangat pantas untuk dibenci.
aku tau!
sebenarnya,dapatkah dia bermain balet?
atau guru hanya menilai dia terlalu tinggi.
benar!
itu semua beres kalau ada uangnya.
apa maksudmu?
Ya,kau tau waktu kompetisi di thailan?
aku dengar dia menghabiskan uangnya untuk mengikuti lewat pintu belakang.
itu semua membuatku tak dapat berkomentar banyak.
Ya,dan berani2nya dia mengguncang hubungan kalangan atas seperti pangeran?
persis seperti yang aku katakan.
selanjutnya adalah...
bagaimana kau mengatasi masalah seperti ini?
pertama, check dari daftar isinya.
lali, anda dapat mengamandemenkan sesuatu yang tidak layak.
Biggung Mama.
Jeonha sedang melakukan tugas umumnya raja ditempat ini.
ada sesuatu yang aku tanyakan kepada shin Goon.
tapi itu tidak penting.
jadi,aku pergi dulu.
tunggu..
dapatkan anda pergi sebentar?
Ya, Jeonha.
apa ini?
ini pasti sangat bagus buat memecah kacang.
apa lagi?
kau.saat itu...
saat kita di pulau Jeju...
Kenapa kamu menunjukkan perangai seperti itu ?
Apakah ini karena kamu merasa bersalah kepadaku?
Kamu tidak akan pernah mengakui kesalahanmu,kan?
Karena kau tidak tahu apa yang harus kau lakukan.
Itulah kenapa kau marah?
Kalau kamu datang kemari hanya ingin mengatakan omong kosong ini...
jangan ganggu aku, pergilah.
tentang surat dari Hyorin...
kau tetap belum memberi jawaban kepadaku.
jangan sedih..
karena surat semacam itu.
apakah jika tidak ada aku...
apakah akan benar2 membosankan?
aku merasa sepi.
ibu
apa ibu memanggilku?
Ya.
kau adalah pangeran di garis kedua yang akan merebutkan tahta.
ketika posisi putra mahkota kosong...
kau adalah orang yang menggantikan kekosongan itu.
jadi kenapa kau pergi dari istana tanpa meminta ijin terlebih dulu?
apa yang telah kau pikirkan?
apa kau tau alasan kenapa aku menyerah memakai pakaian modern yang cantik dan memakai baju seperti ini?
harimau sebelumnya berburu...
dia akan mengendap-endap lagi.
kita berada pada situasi yang sama.
kau adalah orang yang akan menjadi raja dimasa depan.
jangan pernah melakukan aksi sembrono seperti itu lagi!
mengerti?
Ya.
aku mengerti.
ini pasti sangat susah untuk Tae-Hu untuk tidak memiliki tempat untuk tinggal.
tapi aku tidak bisa menghentikanya saat dia meminta tinggal di paviliun di bawah
inilah gaya dari Hye Jung Gong.
Mama, mohon ampuni hamba.
setelah Chu Jeon berakhir...
Tae-Hu Mama akan bersiap menjadi taeHwang Tae-Hu Mama.
Hye Jung Gong mama sekarang adalah Hye Jung Jong Mama.
aku sudah lupa lagi.
aku tidak seharusnya memanggilanya Hye Jung Gong tapi Hye Jung Jong.
Hwang-hu, kau pasti memiliki waktu yang menyedihkan setelah kejadian Chu Jeon.
Mama...tidak...
aku mengetahui semua ini.
aku tau segalanya.
Chu Jeon kali ini bukan untuk Hye Jung Jong atau Hwi Sung Dae Goon.
ini hanya hadiah dari seorang ibu kepada anak dari anak pertamanya yang telah mendahuluinya.
Hwang-Hu,tolong cobalah mengerti akan ini semua dengan pikiran yang terbuka.
mohon ampuni hamba , Mama.
selama 14 tahun, Tae-hu tinggal sendirian di inggris.
jika kau merasakan ada sesuatu yang mengganggu cobalah untuk memahami dengan hati yang terbuka dan cintanya yang lembut.
Ya, TaeHwangTaeHu Mama.
apa?!kenapa kau tega meninggalkan aku sendirian!?
bawa aku kesana juga.
Shin ChaeJoon.
apakah ibumu ke istana untuk bersenang2?
Ya,untuk bersenang-senang.
senang? bocah tengik.
ini bukan raja,tapi klien ibumu?
klien yang telah pingsan harus mendapatkan layanan manajen.
lalu bagaimana denganmu, ayah?
ayah, kenapa kau juga ikud kesana?
aku? aku...
apa yang sudah aku katakan.
aku tidak tau kenapa kau juga harus ikut, bukankah kau juga nanti akan mengganggu.
apa yang sedang kau katakan?
tentu aku akan melakukan pekerjaan managemen juga.
managemen apa?
aaa...Sebagai...
sesuai dengan kata2 yang sangat berarti,karena telah menikahkan anak kita disanae...
tentu kita harus menindak lanjuti manajemen.
sesuai dengan aksi administrasi perlindungan terhadap penyakit yang parah..
ini akan efektif setelah 90 hari sejak asuransi dibeli.
ini sungguh kebetulan yang terjadi satu hari lebih awal.
tidak papa.
apa yang benar dengan ini?
ini sungguh merupakan kesialan.
ini sungguh suatu kesialan karena hanya luput satu hari saja.
berbicara dari yang mana...
anda pasti sangat kawatir karena yang mulia raja,Hwang Tae-Hu Mama.
terima kasih atas perhatiannya.
kami seharusnya berkunjung kesini lebih awal.
tapi kami baru datang sekarang...
saya haya focus pada penjualan asuransi.
hamba sungguh menyesal jika layanan kami setelah ini masih belum cukup.
dan juga, saya sudah menyiapkan hadiah complimentary.
tidak apa2,kalian jangan seperti ini.
baiklah, tentang itu?
mungkin kelihatannya ini tidak berarti bagi anda.
tapi semua ini adalah barang2 yang berguna.
ini adalah...
apa itu?
ini adalah alat pembersih kacamata otomatis.
hanya taruh saja kacamata yang kotor disini.
setelah itu dituangkan cairan pembersihnya.
tutup itu.
jika itu mulai bergerak...
kacamatanya akan mulai dibersihkan.
dan ini adalah buku petunjuk pemakaianya.
seperti ini jika tempat anda diatas buku itu...
anda dapat mulai membacanya seperti itu...
dan ini..
ini untuk apa?
lampu militer ultra violet.
ini tidak membutuhkan baterai.
tidak akan ada kerusakan lingkungan maupun pencemaran alam.
ini adalah tipe lampu ultraviolet.
tidak jelek juga digunakan untuk latihan.
disini, Mama.
hamba akan memuaskan apapun kebutuhan anda.
layanan total.
sekali membeli asuransi dari saya, saya akan bertanggung jawab sampai akhir.
permisi.
jika anda tidak dapat memperoleh saya ketika pelanggan memerlukan saya.
ini adalah hal besar.
untuk meningkatkan kedamaian dan kegembiraan dalam keluarga anda.
halo saya Lee Sun-Ae.
ada yang bisa saya bantu, tuan?
mohon tunggu sebentar...
ada telefon lain..
untuk meningkatkan kedamaian dan kegembiraan dalam keluarga anda.
halo saya Lee Sun-Ae.
tuan, apa yang dapat saya bantu?
bagaimana dengan Fu Wan Goon?
apakah anda sudah menemukan pekerjaan?
belum.
aku hanya meneruskan pekerjaanku sebagai suami rumah tangga.
suami rumah tangga...
akan menjadi sangat berat jika kau tidak memiliki pekerjaan.
ya.
mengerjakan pekerjaan rumah tangga hanya seperti ini.
bersih2.. mencuci.. menggosok...
bagaimanapun pekerjaan itu sungguh berat.
aku katakan pada diriku sendiri aku harus mengerjakanya dengan serius beerdasarkan dari hati.
aku merasa tercukupi untuk sehari-harinya.
melihat bahwa pasangan Fu Wan Goon saling mencintai.
ini membuat aku merasa sangat senang.
bukankah begitu, Hwang-hu?
Ya, Mama.
lalu...Chaegyung kita... Biggung Mama...
Park Sang Gong.
Ya, Mama.
dimana hwang te jabi sekarang berada?
Ya, Biggung Mama sekarang berada di hall istana barat belajar dibawah bimbingan Choi Sang Gong, Mama.
katakan untuk menghentikan proses belajarnya untuk sementara dan mintalah kesini untuk menemui orang tuanya disini.
tidak perlu, Mama.
biarkan kami pulang dulu, beliau sedang ditengah2 proses belajarnya.
sebab ada seribu us dollar club member.
dan ada pelanggan lain yang harus saya manage oleh saya.
tapi kita kan sudah disini, aku sangat merindukannya...
bangun sekarang...
bagaimanapun aku harus bertanggung jawab sampai akhir untuk ChaeGyung kita, Biggung Mama setelah layanan.
jika anda menemukan sesuatu yang tidak baik selama menggunakan itu.
hubungi saya dan akan kami ganti dengan yang baru.
Terima Kasih.
sampai jumpa.
berapa kali lagi aku harus mengulang pertkataanku supaya bisa kau dengarkan?
bukankah aku sudah bilang sebelumnya bahwa sekarang biggung mama sedang waktunya belajar?
lalu, Choi Sang Gong...
apakah kau tidak mendengar apa yang kukatakan?
Tae-Hu Mama memanggil beliau untuk pergi sekarang.
Kwak Sang Gong.
seseorang yang melayani Hwang Tae-Hu Mama...
bagaimana bisa kau menolak perintah dari Tae-Hu?
sepertinya kau tidak peduli ada sesuatu perubahan di istana.
untuk sekarang ini perubahan seseorang...
aku menerima perintah dari Hwang Tae-Hu mama untuk melayani dibawah Tae-Hu.
mengalah sekarang.
semuanya ini telah diatur oleh Hwang-hu Mama.
sekarang ini aku menyampaikan perintah dari Tae-Hu mama yang mana peringkatnya lebih tinggi dari hwa ngu mama.
apa? apa yang kau katakan barusan?
ketika kata2mu keluar menjadi sangat pendek?
Tae-Hu Mama memerintahkan aku...
aku tidak memerlukan cara lama untuk memperbincangkan orang dibagian atas di istana ini.
dan aku tidak membutuhkan untuk memanggil diriku sendiri, jadi bagaimanapun...
Tradisi tidak dapat diubah hanya dengan satu dua hari.
sebagai Sang Gong yang melayani Hwang Tae-hu Mama sebelumnya...
kenapa kau menjadi sangat bodoh dengan hal ini?
apa?
apakah choi Sang Gong?
Ya, Mama.
ikut denganku.
Biggung.
kenapa kau masih harus belajar ketika kau sudah masuk ke dalam istana setelah lama?
Tae-hu Mama.
Biggung mama...
aku tidak bertanya kepada Choi Sang Gong.
Biggung.
Biggung, apa yang kau pelajari selama periode itu?
baiklah... tentang itu...
buku kealiman, Confucian ,analisis dengan baik.
dan...
kenapa kau tidak dapat menjawab sesuatu yang sudah kau pelajari sebelumnya?
maafkan hamba, Tae-Hu Mama.
Bingung Mama telah mempelajari buku tentang kealiman kebijakan..
empat buku dan lima buku clasik, confucian, analek dan beberapa buku tentang sajak dll.
benarkah begitu?
di dalam masalah ini...
tolong jelaskan arti dari phrase.
hari ini....alim untuk suami ...dasarnya....belajar untuk mendidik..
Eh?
baiklah...
Bingung.
bagaimana kau tidak tau sebuah sajak yang mudah ?
aku sudah mengingatnya sekarang Mama.
menjadi alim adalah dasar dari pendidikan,pendidikan harus diawali dengan kealiman yang bijak.
perkataan yang benar, Mama.
Ya. itu benar.
sebagai Tae-Hu,aku akan mengecek apakah dia lemah di edukasinya.
pelayan biggung mama didistana bawakan seluruh buku yang sudah dia pelajari beberapa waktu ini.
kalian semua?
apa yang kalian semua tunngu?
apa kalian tidak mendengar apa yang dikatakan oleh Tae-Hu Mama?
Ya Mama. kami mengerti.
ini sangat berat,ini sangat banyak,dpatkah biggung mama mennguasai ini semua?
aku tidak tau jangan katakan padaku.
jalannya terlalu jauh kesana.
maafkan hamba, Dae Goon Mama.
sungguh ampun,sebab kami tidak bisa melihat jalan.
biarkan aku membantumu.
tidak perlu,kami dapat melakukannya.
begitu banyak buku kau akan membawanya kemana?
sekarang, Tae-Hu Mama sedang bersama dengan Biggung Mama,dan beliau sedang memarahinya.
Yah!
bagaimana dengan kegiatan sosial kemasyarakatan yang dilakukan oleh biggung?
saya masih seorang pelajar.
masih banyak yang harus saya pelajari.
Biggung!
kau sudah masuk kedalam istana cukup lama, dan kenapa kau masih butuh untuk belajar?
itu semua karna saya masih menjadi pelajar.
apa kau akan menjadi pelajar selamanya.
tolong lakukan bagianmu sebagai putri mahkota.
apa itu duduk di sudut ruangan dan membabi buta untuk menghafalkan?
kau harus mengatur prioritas bukan!
Dae Goon Mama!
kalian semua tolong tinggalkan kami
Tae-Hu Mama.
mengajar kepada putri mahkota di depan semua pelayan bukankah menentang peraturan istana,
tapi aku yakin ini bukan sesuatu yang dilakukan orang yang lebih tua.
kau!
Yul Goon.
untuk mengamati aspek krisis kerawanan keluarga kerajaan, pertama yang dilakukan adalah prioritas?
itu membutuhkan banyak pengamatan.
ayo pergi, Chaegyung.
Yah!
Don't take it too hard.
It's okay.
sebenrnya apa yang dikatakan oleh Tae-Hu Mama benar.
tapi apa ini,terlihat seperti gitar.
itu mandolin.
Mandolin?
suaranya menyedihkan.
dimana letak kantor departemen seni?
letaknya kantor departemen seni di lantai dua gedung yang tengah.
Reflect.
aku menyukai shin.
aku jatuh cinta padanya.
ini menyakitkan...
gosok ini untuk aku.
ibu... ibu...
selama kamu bisa tersenyum, aku akan berada disini untukmu.
jangan lupa.
apa?
Hye Jung Gong?
Ya. Mama.
Choi Sang Gong. katakan dengan jelas.
Ya, Mama.
Tae-Hu mengatakan fakta bahwa biggung belum menjalankan fungsi tugas sosialnya dan memberi tekanan kepadanya.
benar.
dia bahkan sekarang ikut campur mengurusi biggung sekarang.
jadi alllhirnya kau mengungkapkan apa yang sedang kau pikirkan.
Choi Sang Gong.sekarang katakan sebenarnya apa yang dikatakan Hye Jung Gong kepada Biggung.
aku akan melaksanakan perintah yang mulia
tidak.
aku harus bertemu Hye Jung Gong sekarang.
akan lebih baik jika aku yang menangani masalh biggung.
masalah dari menantu harus ditangani oleh ibu mertuanya, kau ingin coba mengatakan seperti itu?
Biggung bukan hanya menantumu saja.
aku, juga, memperlakukannya seperti menantuku juga.
apakah aku salah untuk berfikir seperti itu?
hwa ngu pikir aku sedang menggunakan kekuatan sebagai ibu suri.
apakah kau berfikir seperti itu?
apa yang kau maksudkan?
14 tahun yang lalu...
aku belum pernah menggunakan bentuk umum kekuatan melawan ratu ketika aku menjadi putri mahkota.
mendiang raja memperlakukanku dengan kekanak2kan , dahulu itu benar bukan?
dan ketika kau tiba2 menjadi putri mahkota dan masuk kedalam istana.
aku mengingat memberikan kata2 yang baik untukmu di depan mendiang raja
sekalipun kamu telah melakukan kesalahan...
orang yang meyakini kau akan menjadi sukses itu juga termasuk aku.
tapi etika waktunya tiba,
aku harus meninggalkan istana sesuai dengan ketentuan yang berlaku,
apa yang hwa ngu lakukan kemudian?
tidak ada yang dapat aku lakukan.
baiklah , putaran hidup mulai ditangani.
hidup antara aku dan hwa ngu selalu berjalan beriringan bersama-sama.
ini mungkin akan tampak banyak perubahan,
tapi sesuatu yang penting tidak akan berubah.
ngomong2 terimakasih untuk laporan perhatianya.
aku tidak melakukan apapun.
ini semua karena kerja kerasmu.
akan ada banyak ungkapan terima kasih di masa yang akan datang.
ya.
kabar yang beredar mengatakan perpecahan diantara putra mahkota dan istrinya?
hamba sangat takut, Mama.
ikut denganku ke istana Tae Won.
aku mendengar tentang gosip itu juga.
tapi aku tidak pernah berfikir ini akan menjadi serius.
apa yang harus dilakukan?
gosip lain lagi akan dibangun dari gosip yang sekarang ada.
tidak ada yang dapat mengatasi hal ini?
dari apa yang aku lihat...
untuk menghentikan rumor itu dengan menggunakan pasangan keluarga kerajaan,
cara terbaik adalah membuat tehja jeohna dan biggung mama tidur didalam kamar yang sama.
teang teu mama sudah menyarankan hal ini beberapa waktu yang lalu
berbagi ruangan...
Shin Goon.
ada apa dengannya??
ketika dia sedang memiliki mood yang bagus dia akan berkata "myorn nam pyong".
ketika dia sedang tidak mood mukanya akan keliatan menyebaalkan.
sangat cepat berubah.
Oh, ayah sudah bangun?
kemarilah.
sangat membosankan tidak melakukan apapun setiap harinya.
bahkan kau tidak membawa koran hari ini?
ayah.
aku tau ini.
kau adalah anak perempuan yang sangat menurut pada ibumu.
aku hampir lupa.
dibanding dengan koran buku lebih baik untuk dibaca?
Departemen penerbitan telah melakukan pencegahan.
Istana bebas dari hal-hal demikian.
Tapi penyebaran cepat dari Internet tampaknya tidak dapat dihadang.
jadi,kita tidak dapat melakukan apa-apa dan hanya bisa menyaksikan dan tak ada harapan?
Setelah insiden foto Thailand,laporan seperti ini datang tanpa henti.
Hamba sangat takut, mama.
kita dapat membuktikan secara langsung.
Bagaimana pemberitaan tentang klarifikasi?
jika menangani gosip demikian,tidak dibenarkan
Masyarakat nantinya jadi tambah salah paham,mama
Benarkah?
Tentu kita tidak dapat membiarkan yang terjadi.
Barangkali perkataan ini adalah tidak baik untuk dikatakan,tapi bagaimana kalau ijinkan departemen publikasi menangani gosip ini.
meskipun telah diperkirakan,seperti yang diberitakan oleh internet mendapat banyak respon,mereka juga tidak percaya begitu saja.
ketika waktu berlalu,rumornya juga akan mengikutinya, Mama
benarkah?
bukankah itu bagus?
hal yang terpenting adalah...
setelah beberapa inciden terjadi,hamba memiliki satu gagasan, Mama.
silahkan katakan.
menggunakan kesempatan...
bagaimana dengan cucu penerus kerajaan Mama?
apa yang kau maksudkan adalah buyut kerajaan?
Ya Mama.
tapi tehja dan biggung masih sangat muda.
usia keluarga kerajaan memang selalu lebih muda diharapkan oleh masyarakat.
dan juga,kesehatan raja yang menurun...
dari hasil penglihatanku yang terjadi di pulau jeju,
mereka berdua sangat dekat seperti teman yang sangat dekat,
tapi mereka terlihat seperti bukan sepasasang suami istri.
tidak dapat dikatakan.
ayo kita buat kesempatan ini satu kali, hwa ngu.
Mama, masalahnya?
berbagi dalam satu ruangan.
kebenaranya adalah aku juga rindu akan kelahiran cucu penerus kerajaan.
bagaimana menurut kalian?
mari kita laksanakan cara ini Mama.
tapi... Mama.
bukankah kau juga hamil setelah berbagi ruangan dengan HyaeMyung?
dibandingkan waktu raja dan ratu dulu, tehja dan biggung sedikit lebih terlambat usianya pada waktu melakasanakanya.
oleh sebab itu, kau harus melempar tongkat estafet itu, Hwang-hu.
Ya, Mama.
jadi kita setuju untuk menyatukan mereka, untuk berbagi ruangan.
siapkan dengan cepat.
Ya, Mama.
apa ini?
Hwang Tae-Hu Mama special bertanya ke pada pusat medical untuk menyiapkan ini untuk yang muli, jeonha.
bagaimana aku bisa meminum tanpa mengetahi ini apa?
Jeonha...
ini sangat baik untuk tubuhmu, mohon jangn bertanya dan lekaslah minum.
kau sangat aneh hari ini.
Mama, kami akan melakukan perawatan untukmu.
Unni, kenpa kalian semua seperti ini da semua secara tiba2
ada alasanya, Bingung Mama.
apa sebenarnya?
ini hanya terjadi sekali seumur hidup,maaf kami tidak bisa mengatakannya kepada anda.
ini sangat membuat frustasi.
Mama, anda akan menghabiskan malam anda diluar,malam ini.
apa? bukankah akan melawan hukum bermalam jauh dari sini?
lain dari itu, kita tidak yakin.
Oh, sangat frustrasi.
sudahkah mendengar rumor yang beredar di internet?
banyak orang sangat bersemangat dan mencemaskanya.
gosip ini tak semudah seperti yang mereka pikirkan,bukan?
kau pikir aku akan diam saja menoonton semua ini?
ini tidak bisa.
ngomong2 mereka sedang disibukkan dengan berbagi ruangan,
aku pikir mereka sangat kawatir dan cemas
apa berbagi ruangan?
Ya. aku dengar mereka akan bermalam bersama dalam satu kamar, malam ini.
malam ini?
Ya, kelihatannya mereka akan membuat cucu penerus kerajaan untuk membungkam mulut publik.
tapi mereka akan mengetahui dalam waktu dekat,mereka akan sadar waktunya tidak tepat.
Unni, apa ada seseorang yang spesial melakukan kunjungan hari ini?
seluruh baju yang dikenakan juga seperti itu...
aku dapat menebak kau dapat menghitungnya sebagai tamu kusus.
Mama,silahkan menunggu dengan sabar.
tapi... atmosphere ini terasa sangat familiar.
jangan katakan ini adalah!
kenapa aku harus menggunakan baju resmi di tengah malam?
apakah ada seorang yang melakukan kunjungan?
apa ini? kenapa kau disini?
kenapa kau berpakaian seperti itu?
apa tidak bisa dibuka?
kita terkunci da dalam sini?
sekali dalam seumur hidup malam pertama yang dipaksakan
ini sungguh berlebihan
lantainya sangat dingin
apa?
ide siapa ini?
ini sungguh kekanak2an.
meskipun demikian mereka memberikan alat pemanas dibawahnya.
apa? ini kasur single.
apa yang terjadi sebenarnya?
mereka telah memeras otak untuk semua ini.
mereka telah menggunakan semua ide agar kita lebih dekat lagi satu sama lain.
sepertinya kita akan saling dekat satu sama lain ketika kita berdua meniduri karpet itu.
malam ini terasa seperti malam perkawinan.
aku ingin pergi ke toilet.
Unni,aku ingin pergi ke toilet!
benar!bukakan pintunya.aku benar2 ingin pergi!Unni!!
Shin adalah orang yang dingin dia tidak akan meletakkan tangannya kepada wanita yang tidak disukainya.
tidak aku tetap kawatir...
apa ini?
silahkan masuk ke dalam, Dae Goon Mama.
minggirlah.
apa kau akan menghalangi jalanku?
ini adalah perintah dari Tae-Hu Mama. Dae Goon Mama tidak dapat pergi kemana2 malam ini.
ibuku?
aku mau pergi keluar,minggirlah.
kami sungguh menyesal, Dae Goon Mama.
minggirlah.
mohon maaf.
kau tidak dapat berpartisipasi pada masalah yang terjadi hari ini.
walaupun aku juga tidak setuju dengan menidurkan mereka di satu ruangan...
tapi jika kau memasukkan dirimu sendiri ke masalah ini, di kerajaan,orang2 akan berbicara apa tentang dirimu?.
jangan pernah berfikir untuk pergi keluar malam ini.
ibu.
ibu!
ibu!!
bagaimana?
ini bukan pertama lakinya kita tidur satu ranjang.
tidurlah disini sebelum kau mati kedinginan.
tapi...
apa kau akan tidur di lantai dingin itu sendiri bukan?
aku dengar suhu malam ini akan sangat rendah.
kenapa kau takut?
kau takut aku akan menyambarmu?
bukan seperti itu.
apa? aku adalah binatang buas?
kau melihat seperti itu,sedikit tidak menarik.
malam pertama seharusnya dilakukan dengan orang yang kita cintai, bukan?
apa?
jadi?
kita kan tidak.
terserah,lakukan apa yang kau mau.
aku tidak peduli kalau kau akan mati membeku.
kau tetap tidak mau masuk kedalam?
bukankah sangat dingin duduk disitu?
tidak apa2.
tidak apa?apa yang tidak apa?
Yah! tanganmu hampir membeku apakah ini tetap baik2 saja?
hentikan dan datanglah kemari cepat.
aku tidak mau tidur disamping istri yang mati karena membeku.
sebenarnya....
apa lagi?
aku tidak tau bagamana melepaskanya.
bagaimana aku bisa tidur dengan memakai ini?
ini sangat berat.
datanglah kesini cepat.
jangan.
datanglah kesini cepat.
aku sudah bilang tidak.
diamlah dan berbaliklah dan berhenti bergerak
aku sudah menunggu lama untuk ini.
datanglah kesini.
Yah! kita tidak dapat seperti ini!
Yah!
aku tidak dapat bertahan lagi.
jangan. jangan.
darahku juga merasakan panas.
jangan....jangan...
jangan...jangan...
ayo... ayo...ayo... ayo...
Yah.apa yang kau lakukan dengan mata tertutup?
Oh. aku coba sabar menunggu.
apakah masih lama?
jangan bergerak.
Ah sakit... sakit... sakit...
Yah! pelan-pelan.
tidak sepeti itu?
Oh aku tau!
jangan bergerak.satu, dua.
dari yang aku lihat itu...
apakah kau tidak berpikir tentang malam pertama dalam sebuah perkavinan di sebuah darama televisi?
kau terlihat tidak nyaman, bagaimana kalau aku membantumu melepaskan bajumu satu persatu?
apa?
di serial V drama,itu adalah yang harus dilakukan...
melepaskan ornamen rambut,melepaskan baju pasangan,memindahkanya ke ranjang dan mematikan lampu
diam kau!
lepas bajumu dan kemarilah.
lepas baju?
tidak mau.
Yah! aku tidak ingin suara kain bergesek menggangguku.
putar.. putar..putar..putar..
apa yang kau lakukan dengan berputar disana?
cepat lepas bajumu!
tidak.
kau benar2 tidak ingin melepas baju,benar begitu?
kenapa aku harus melepas baju?
cepat lepas baju!
kenapa aku harus lepas baju? tidak .jangan seperti ini!
tehja jana sangant antuias malam ini.
mungkin karna malam ini tehja jana minum ramuan tonik.
dia juga sedang berdarah muda,ditambah minum tonic...
disana sepertinya terjadi hal menarik di dalam malam ini.
sangat panas.
kotor.
ini sangat kotor!
dapatkah aku bertanya sesuatu padamu?
apa lagi?
pertanyaan yang sama yang kutanyakan hari ini...
kenapa kau menyukai Hyorin?
itu urusanku.
tapi aku sangat penasaran.
Hyorin...
dia banyak mirip denganku...
kesepian dan terbatas.
karena aku tidak mirip denganmu makanya kau tidak menyukaiku.
ada apa denganmu?
bukan urusanmu!
kalau kita coba melakukannya bagaimana ? kita lakukan saja apa yang mereka inginkan?
ini semua juga sudah disiapkan bukan?apakah tidak?
jangan macam2.
bagaimana kalau ini terjadi?
setelah kita berpisah...
ketika kau bertemu seseorang yang benar2 kau cintai...
kau dapat melakukannya pada waktu itu.
kau sepertinya tidak memahami situasi.
laki2 dan perempuan berbeda.
meski aku tidak seperti itu,tapi ada laki2 yang dapat melakukannya dengan wanita yang bahkan tidak dicintai.
apa kau ingin melanjutkan hal ini?
apa kau mau mati ditanganku?
aku berterima kasih kepadamu kita sudah sampai ke tahap ini,kau tinggal melakukan bagianmu saja.
jika kau dapat berpura2 hidup harmonis denganku kita tidak akan dipaksa melakukan ini,aku mungkin bisa tidak tahan.
ini semua salahmu kalau kita harus berakhir seperti ini.
bagaimana bisa ini salahku?
hidup bersama dengan orang jelek sepertimu bagaimana aku bisa berpura2 hidup harmonis?
melecehkan aku tiap hari,menekanku tiap hari...
bagaimana aku bisa hidup dengan harmonis denganmu?
bangsawan jelek!
kau!
Yah!
Aerobics ditengah malam?
apa kau tidak bisa melihat aku sedang latihan.
lebih baik melakukanya darpada berantem denganmu.
mungkin dengan bergerak sedikit dapat membuatku tidur nyenyak.
apakah dapat tidur nyenyak dengan melakukan ini?
ayo kita lakukan bersama.
bagaimana? satu,dua,tiga,empat...
Cycling 5 rounds...
ada apa denganmu?
ini sakit.pelan-pelan.
tidak apa pelan2 kau akan menyukainya,kalaupun sakit kau bisa menahanya sebentar.
tapi ini sakit sekali.
coba tahan sebentar.
bagaimana aku bisa menahanya kalau ini sakit sekali?
aku bilang kau untuk pelan.
dengan kekuatanmu kau dapat mengikuti kursus gulat.
kenapa kau akting malu didepanku.
masih ada satu disebelah kiri.
pelan-pelan.
pelan.
sakit.
aku sudah bilang kepadamu untuk pelan2.
ayo kita lakukan sekali lagi.
ini datang.
kau melanggar aturan.
maafkan aku, aku tidak menggunakan kekuatan.
matanya?
mata kena pukulan?
biar aku lihat.
sini? sini?apakah sakit?
apa yang kau lakukan!!!
apa kau baik2 saja?
itulah makanya.
kenapa kau tidak melakukan apa yang dilakukan oleh orang normal.
kau membuatku marah.
bahkan apapun yang kau pikirkan adalah omong kosong ,tapi ini terlalu berlebihan.
apa?
aku ingin tau reaksimu.
dengan melihat milikmu,kau pikir semua orang dapat menyambar kamu?
Ya. aku tidak berfikir kau adalah sejenis binatang buas yang akan meletakkan tangan pada gadis yang tidak kau sukai.
tapi kau membuatku takut.
kau mencoba menyerangku dan menggunakan ini juga...
aku tidak membencimu.
kenapa kau berfikir seperti itu?
itu bukan karena aku tidak menyukaimu.
aku hanya mencoba untuk berhati-hati.
aku hanya berharap..
ketika kita telah bercerai dan saling bertemu dijalan...
kita dapat saling tersenyum dan memiliki hubungan yang hangat seperti itu.
jadi,kita harus mulai mempersiapkan dengan seksama dari sekarang.
apakah belum?
jika kau berhati2,kau dapat melakukannya?
itu akan sangat sulit untukku.
kapanpun aku berfikir akan menemuimu dijalan,
hatiku akan merasa sangat sakit.
ayo kita tidur.
bagaimanapun kita terkunci didalam.
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN PRINCESS HOURS DITERJEMAHKAN OLEH RATNA ESTY.......