Episode 11
apa yang harus kita lakukan sekarang?
apa yang harus kita kerjakan?
segalanya harus dikerjakan menurut hukum dan peraturan yang sudah ada..
orang2 itu bukankah sangat mengagung2agungkan hukum dan peraturan yang berlaku?
semua pangeran yang bukan putra mahkota tinggal diuar istana.
bukankah itu hukum dan peraturanya?
lalu biarkan kita lihat hukum dan peraturan Chu Jeon yang mengaturnya..
apakah kamu tidak berpikir begitu?
karena hukum dan peraturan adalah salah satu yang harus ditempuh, kita hanya bisa mengikutinya.
ini baru permulaan.
selama 14 tahun
kemarahan dan diremehkan yang aku rasakan...
aku akan kembali setelah beberapa waktu aku disingkirkan..
tunggu dan lihatlah.
yang mulia!
jangan melakukan ini!
yang mulia harus mendapatkan ijin dari pelatih berkuda terlebih dulu..
kau bilang inia adalah saat liburan.
bagaimana aku bisa menunggu untuk minggu depan?
Yang mulia, ini berbahaya!
kalau yang mulia nekatyang mulia bisa terjatuh
jangan kawatir.
hari ini aku hanya mau memberi makan dan mengajaknya jalan2.
benar?
kau sungguh patuh!
namaku Shin Chaegyung.
Hallo!
oh kau sungguh patuh!
Mama!
anda tidak boleh melakukanya!
kamu tau,waktu melihat film barat
tokoh utamanya melakukan seperti ini.
permisi!
tolong minggir!!
apakah kau baik2 saja?
apakah ada yang sakit?
tapi, unnie..
kau...adalah dayang dari istana ini..?
apakah didijijinkan mengenakan pakaian seperti itu di istana ini?
GongJu mama.
putri HaeMyung!
anda telah datang?
Terima kasih, Mama!
Tidak!
ini sangat cantik?
ini untukmu..
Trima kasih , Mama..
UNICEF..asosiasi gerakan penghijauan dunia..
asosiasi dunia dimana anda terlibat menjadi relawan..
apa lagi?
kalau kita mengikuti kegiatan aktivitas asosiasi kesejahteraan dunia tahun kemarin..
sampai-sampai seluruh jariku ini tidak untuk menghitung berapa jumlahnya..
kami pikir anda telah melupakan kehidupan di istana,karna anda senang berkeliling dunia.
lalu..
Gongju mama..
apakah selama itu anda pergi untuk melindungi dunia?
maafkan aku.
silahkan untuk melanjutkan oibrolan anda.
Noona (kakak)!
Shin Goon!
apa yang terjadi dengan rambutmu?
apakah jelek kelihatanya?
bagus ,justru kakak terlihat keren!
apa yang terjadi selama satu tahun?
ceritakan padaku semuanya....
perusakan alam dunia dan traveling hal yang paling membosankan untuk diceritakan.
aku lebih tertarik dengan cerita tentang kalian berdua.
bagaimana hidup diistana?
pasti sangat membosankan dibanding yang kaupikirkan sebelumnya bukan?, huh?
pertamanya sih terasa sangant sulit dan keras, tapi sekarang......
Gongju Mama. Gongju Mama!
waktunya telah segera tiba.
Halmamama pasti sudah tidak sabar menunggu.
Yeah, ayo kita pergi.
Oh, tunggu.
jika kau laporkan semuanya ini secara detail,Halmamama akan merasa bosan.
aku pergi dulu.
dia benar2 seperti orang asing..
seperti orang yang tak kukenal.
ada sekitar lebih dari 16000,000 anak yatim piatu di sahara bagian utara.
kemiskinan dan peperangan membawa mereka kedalam ketakutan dan tidak tenang.
sebenarnya aku tidak ingin mengatakan ini.
tapi dibandingkan dengan yang lainya anak2 ini butuh bantuan untuk dapat bertahan hidup.
ini semua adalah pemandangan yang tidak ingin aku lihat.
satu sisi masalah isu entang emisi yang berlebihan yang sangat mengganggu.
dan masalahnya lainya yaitu tentang masalah kemiskinan.
dunia ini sungguh tidak adil.
Halmamama pernah mengatakan ini sebelumnya.
kemiskinan adalah hal yang tidak mudah untuk diatasi dan tidak dpat diubah begitu kan.
apakah halma mama tidak ingat?
kau masih mengingatnya?
tentu saja.
itu ketika kita masih kecil.
untuk beberapa alasan,
waktu itu ketika nenek bercerita tentang ini,aku ingin meninggalkan pikiranku.
sepertinya lucu kan?
pada waktu itu usiaku baru 10 tahun.
lalu,yang mulia perlu bekerja keras untuk melakukan sesuatu yang dapat membantu
hanya duduk diam disini seperti orang bodoh yang merajut rambut palsu.
ini hanya akan membuang waktu dalam hidup.
lalu, Halmamama...
yang mulia haruskah mengganti gaya rambut seperti kakak.
haruskah aku?
Halmamama.
ayo kita buat foto bersama?
lihat kesini.
satu
dua..
tunngu, lihat dimana?
disini.
satu.
dua.
tiga!
Kimchi.
Mama, Hwang-hu Mama telah tiba.
ibumu pasti sangat kawatir, jadi jangan cerita tentang perjalananmu ke afrika tengah.
baiklah.
apa yang terjadi dengan rambutmu?
dan baju yang kau pakai?
ibu sangat kawatir karena aku bukan? benarkan ? ibu?
ibu? apa maksudmu?
Gongju!
jangan katakan apapun.
aku hanya ingin memeluk ibu seperti ini..
ibu.....
sejauh ini...
dua orang itu, Kim Hee Yeon dan Park Hee Yeon, sangat banyak membantu kita.
Ya,aku tau.
dalam Pertemuan ini aku mengucapkan banyak terima kasih kepada kalian, dan beruntung mendapat bantuan dari kalian
aku sangat gembira kita bisa bertemu seperti ini.
Terima kasih.
tidak.
Pageran Hyo Ryul bukan orang sembarangan.
bagian dari sahabat di sekolah, sudah seharusnya kami menolongmu.
jika kau ingin memulihkan nama Hyo Ryul...
kita akan membantu putri mahkota sebelumnya dan membantu mengembalikan posisi putranya sebagai tehja.
masih banyak yang harus kita lakukan.
sekarang aku bukan lagi putri mahkota,
jangan panggil aku seperti itu sekarang ini.
apa yang kau katakan?
kau adalah HwangTaeJaBi Mama yang sebenarnya.
sekarang, kau harus bersiap untuk menjadi ibu suri.
silahkan dilanjutkan.
aku akan pergi menemani anggota senat kim ketika dia keluar.
aku dengar bahwa putra mahkota telah kembali?
Ya.
faktanya, aku akan menunjukkan kepadamu sesuatu.
Pyeha,apakah yang mulia tidak bisa tidur?
jika yang mulia tidak dapat tidur seperti ini karena setiap malam selalu kuatir ...
yang mulia akan jatuh sakit karena harus banyak bekerja.
setiap kali aku memikirkan mendiang saudaraku yang telah meninggal,
hatiku terasa berat dan aku menjadi frustasi.
setiap peringatan kematian putra mahkota Hyo Ryul's di setiap tahunya,
yang mulia menjadi lebih sensitif.
jika kecelakaan itu tidak terjadi...
saudaraku meninggal karena aku...karena aku.
tidak ada yang tau kalau kecelakaan itu akan terjadi termasuk yang mulia.
ini bukan kesalahan dari uang mulia.
kenapa yang mulia selalu menyalahkan diri sendiri seperti ini sekian lama?
aku adalah adik yang tidak bisa melindungi keluarga kakaku yang harus keluar dari istana ini.
ini juga bukan kehendak yang mulia juga.
segalanya mengikuti peraturan dari hukum dan merupakan perintah dari mendiang raja terdahulu.
mungkin ini adalah takdir bahwa Chu Jeon harus terjadi.
jika yang mulia di posisi raja...
mendiang saudara yang mulia selalu menjadi raja dihati yang mulia.
sekian lama waktu berlalu, aku dapat merasakan rasa sakit yang dirasakan oleh yang mulia.
sakit yang mulia adalah sakitku juga.
aku tidak akan menentang Chu Jeon.
jika ini membuat hati phea yang terbakar jadi sejuk,aku kan melakukannya.
tok, tok.
apa yang kau lakukan, Shin Goon?
hari ini dingin sekali, huh?
walaupun aku sudah minum obat flu,masih terasa dingin sekali.
kamarmu sangat hangat,tidak seperti kamu.
apa kau sedang menyebarkan virus flumu?
lihat kau tega megatakan kata2 itu
kau mau masuk?
apa?!
kenapa harus terkejut?
kita sudah tidur satu ranjang bersama berapa hari, kenapa kau masih malu?
ini adalah kasur yang ada batu bara dibawahnya, jadi sangat hangat disini.
tapi tetap saja!
jadi, aku bisa mencobanya sekali saja?
permisi.
ini sangat hangat!
sangat nyaman.
tapi...ada yang mau kutanyakan
aku mendengar ini di suatu tempat...
sebenarnya aku seharusnya menikah dengan yull?
janji dari kakek kita adalah kau akan dinikahkan dengan putra mahkota selanjutnya yang akan menjadi raja.
cucu kakek yang menjadi putra mahkota waktu itu bukan aku tapi yull.
kau adalah calon istrinya pada waktu itu.
aku tau.
setelah mendengar itu aku jadi malu kalau bertemu dengannya.
kenapa,kamu menyesal sekarang?
jika kau menyesal, kenapa kamu tidak...
Nahn pahboyuhsuhtjyo.
Negah pahbohyuhsuhtjyo.
Hoohwehaedoh nujutjyo aljyo dohrikil soon uhpjyo.
Keudael bohl soo uhpsuhyo...
nadoh algoh issuhyo
Naegah jungmal jalmohthaesuhyo jungmahl mianhaeyo
Keuddaen yaegihaji mohthaetjyo nuhmoo uhrisuhguhtjyo
Ijae wasuh iruhkae aetaeOomyuh nan yongsuhreul piruhyo
Dangshineun naneun pahboh imnida Jahjohnshim Ddaemoonae
SoolgwaSseun dahmpaeyuhngiroh manggahjigoh ihtjyo
Dangshineun naneun pahboh imnida
Ahjihk saranghagi-ae
haroo jongil pungpung oolgohmksihtjyo
Keudaedoh nahdoh mohdoo pahbohchuhrum
apa yang kalian lakukan disini?
semuanya tolong keluarlah.
apa yang kalian lakukan?
tidak seperti yang di pikirkan...
apa yang ibunda maksudkan, dengan apa yang kami lakukan?
ini adalah istana timur,
bagaimana ibu bisa mencampuri urusan pribadi kami, itupun juga tidak seperti yang ibunda pikirkan?
walaupun ibunda adalah ratu,setidaknya ibunda dapat menjaga perilaku yang benar?
dan kita tidak melakukan tindakan seperti yang ibunda bayangkan,jadi jangan kawatir.
aku hanya merawatnya supaya dia merasa lebih hangat,karena dia sedang sakit dan kedinginan
kau pikir kau punya hak untuk berteriak kepadaku?
biggung,tolong keluarlah sebentar, .
Ya!
apa yang hendak ibu katakan kepadaku?
gosip dari surat kabar dari thailand.
apakah yang diberitakan adalah benar?
kenapa kau lakukan ini?
saat ini dimana semua orang memperhatikanmu disetiap waktu dan setiap gerakanmu.
beraninya kamu melakukan hal semacam ini?
tehja, silahkan datang ke Hwang Gong dan jelaskan penjelasanmu.
ada apa dengan ratu?
kenapa ratu begitu marah?
apa yang dilaporkan di koran?
apa ini?
kalian berdua bersama di thailand?
apakah semua ini benar, bukan?
apakah aku harus mengatakan semuanya kepadamu?
aku hanya peduli.
kau tidak harus tau.
apa?
aku tidak boleh bertanya padamu pertanyaan semacam ini?
bahkan aku tidak punya hak untuk tau dan bertanya?
kau tidak usah cemas dengan hal ini.
jaga kesehatanmu dari pada memikilkan hal yang bodoh semacam itu.
kau tidak punya hak untuk mencemaskan aku sakit atau tidak.
aku sangat sehat.
jadi jangan kau pikirkan.
kau bilang kau sangat sehat?
apa kau tau kau membuat semua orang sangat kawatir???
apa masalahmu?!
apa masalahnya sehingga kamu tidak makan dengan baik?!
kamu tidak mau tau kenapa aku menderita.
apa?!
kamu bahkan tidak memperbolehkanku bertanya tentang foto ini.
jadi,tak jadi soal buatmu kalau aku mati atau tidak.
Shin Chaegyung! kau!
aku sangat bodoh.
tanpa sepengetahuanku kau sedang bersenang-senang dengan hyo rin,
aku...
aku mununggumu, sampai aku tidak bisa tidur.
alangkah bodohnya aku.
apakah ini benar2 keluar di surat kabar?
kenapa kau terkejut?
apakah kau tidak berfikir kenapa aku bisa berlatih yoga dengan tenang?
apa yang akan ibu lakukan?
apa lagi?
sesuatu akan terjadi.
pangeran sendiri yang melakukannya?
kenapa ini bisa terjadi?
apa?
kabar spesial.
apa ini?
gambar dari Shin Goon dan Hyorin di thailand
semua orang sedang membicarakan topik ini selama berhari2
kabar ini telah tersebar dimana-mana
dan pelan2 rumor tentang aku dan shin terlihat memiliki waktu yang buruk.
dan akhirnya keluarga kerajaan sedang berada situasi yang sulit
apa kabar.
apa yang terjadi?
Shin Chaegyung.
apakah kau baik2 saja?
apa?
tentang hwangteh-ja dan min Hyorin.
mereka hanya berteman.
gadis ini yang slalu menggoda .
itu benar, walau dia mengatakan dia bertemu kebetulan waktu di luar negri.
kau harus bertemu denganya secara pribadi,dia adalah seorang hwangte-hja (pangeran).
ada apa dengan wajahmu?
aku lelah dan tidak selera makan.
hubunganmu denganya... baik2 saja benarkan?
kalau kami punya hubungan yang baik, apakah dia punya waktu buat foto seperti itu?
apa kabar.
Hey...
apakah kau mau bicara denganku?
sesuatu yang buruk terjadi!
putri mahkota sedang melakukan pertempuran dengan Min Hyorin.
apa kau tidak akan melihat?
berita besar!
sekarang disana terjadi adu mulut antara Shin Chaegyung dan Min Hyorin.
apa?
kau tidak pergi?
apa kau tidak ingin menghentikan mereka?
biarkan saja.
ayo kita pergi.
kau sekarang pasti merasa buruk sekarang.
apakah orang tuamu tidak menarahimu karna masalah ini?
kau kebetulan menemuinya ketika kau berada disana
semua orang sedang berusaha mengarang dan melebih-lebihkan cerita jadi.....
tungu!
tunggu!
kami akan melindungi putri mahkota kami!
kau coba goda pangeran?
dasar wanita murahan!
dasar wanita tak punya harga diri,pergi saja keneraka!
maaf.
aku pikir teman2ku salah paham.
jadi,yang aku coba ingin katakan adalah,
ketika kau kebetulan bertemu dengannya...
teori kondisi kebetulan yang kau bilang tidak benar.
aku memang sengaja bertemu dengan shin di thailand.
di sini, kalian berdua selalu bersama, jadi aku tidak bisa bertemu dengannya,walau aku ingin bertemu
banyak yang ingin aku katakan padanya, setelah perkawinan kalian, ini jadi sulit.
tapi kami sudah menikah sekarang.
kau mungkin yang menikah denganya,tapi orang pertama yang disukai dan yang pertama menerima lamaran.......
adalah aku, Min Hyorin.
semua sudah terjadi seperti ini, kenapa kau barumengatakan ini sekarang?
karna aku tidak ingin diketahui sebagai min hyo rin sang "mantan".
seperti orang bodoh, aku kehilangan cintaku, pikirkan hal ini, cukup aku mengalaminya sekali.
aku tidak tau berapa lama kau mendapatkanya
tapi seperti terlihat,pelukanya kepadaku sangat nyata.
apa maksudmu?
mengatakan hal ini didepanmu membuatku merasa seperti menjadi simpanan.
apa? bagaimana kau bisa mengatakan hal semacam itu?
apa yang sedang kau bicarakan?
aku tidak tertarik pada posisi putri mahkota bagiku aku ingin berguna jika memiliki shin.
ini aneh, kenapa semuanya jadi kabur.
maaf.
kita bicara lain waktu...
sekarang.. tubuhku....
Chaegyung. Chaegyung....
Chaegyung,apa kau sakit?
Chaegyung. Chaegyung....
Chaegyung. Chaegyung,apakah kau sakit?
minggirlah.
apa dia sedang cari perhatian?
bagaimana?
bagaimana, ini seperti memiliki nama yang buruk?
title dari "PACAR PUTRA MAHKOTA"ini sungguh besar aku sedang mengalaminya sekarang.
apakah kau mengatakan semua ini pada Chaegyung?
aku menyebabkan sepupu ipar yang kau cintai jadi jatuh pingsan.
aku pikir kau jadi membenciku,bukan?
jangan sakiti Chaegyung.
kau tidak berterima kasih kepadaku?
apa?
dalam beberapa hal, ini dapat memudahkanmu mendapatkan posisi sebagai putra mahkota.
bukankah ini yang kamu mau?
aku tidak mau menggunakan metode itu untuk mendapatkanya.
kelak, aku ingin menggunakan caraku sendiri tapi aku sekarang tidak abis pikir
tadi, Shin bahkan tidak melihatku sama sekali.
aku merasa bahkan dia tidak melihatku disana.
aku sangat tidak kuat.
apapun itu,kamu akan mendapatkan apa yang kau mau.
bagaimana keadaanya
panasnya sedikit sudah turun.
dia tertidur sekarang.
lalu maukah kau berbicara denganku?
kau tidak usah terlalu cemas dengan gambar yang diberitakan di koran.
ibu dan staf istana sudah mengatasinya.
kau dapat mengambil pelajaran dari semua peristiwa ini.
ketika aku mengetahui berita kau akan menikah, aku pikir kau akan menikah dengan gadis itu.
aku melamarnya.
lalu?
aku ditolak.
apa? benarkah?
wang tehja bin lee Shin mendapat penolakan?
bahkan aku belum bicara banyak tapi aku telah ditolak.
tapi aku berterima kasih padanya.
apa?
aku tidak ingin orang yang aku sukai hidup membosankan seperti hidup yang aku miliki.
Hyorin terlalu berpikir banyak, dan dia menginginkan banyak hal juga, jadi dia tidak bisa menjadi boneka di istana ini.
lalu bagaimana dengan Chaegyung?
pertama kali, aku pikir dia akan baik2 saja.
tapi sepertinya tidak seperti itu.
dia dilahirkan untuk tidak mempunyai kemampuan sebagai boneka di istana.
benarkah?
sesuatu yang mebosankan dan melelahkan bagiku, tapi Chaegyung akan merasa semua itu menarik.
dari apa yang aku lihat, ini seperti dia tidak sedang mengikuti peraturan istana
tapi istana yang mengikutinya.
itulah sebabnya dia tidak dapat menjadi boneka istana.
benarkah?
apapun itu,ini sungguh sebagai pengecualian.
Ya, dia gadis yang berbeda.
apa maksudnya...
apakah kau mulai menyukainya?
apa yang sedang kau katakan. ini perkawinan politik.
dua orang yang tidak saling cinta menikah,apakah selamanya tidak akan dipertemukan oleh cinta?
aku sudah mengelilingi dunia sejak dua tahun lalu,dan aku telah belajar banyak.
untuk seseorang, cinta masih menjadi hal yang terpenting.
ada banyak cara yang berbeda mengekspresikan cinta,tapi untuk seseorang yang terpenting...
itu adalah cinta.
Shin kita, juga akan menerima cinta seperti ini bukan?
Oi. kedengaranya seperti pendeta yang berkotbah.
pendeta?
pendeta tidak buruk juga.
maaf telah membiarkan anda menunggu lama.
BigungMama baru saja meminum obat dan baru saja jatuh tertidur.dan beliau belum bangun juga
dan teja Jeonha sedang tidak ada disini.
aku akan menunggu.
Ya.
dibanding dengan te-jha Jeonha, Hwi Sung Gong Mama lebih perhatian ,bukan?
katakan sesuatu...
sakit.....
gosokan di punggungku.
ibu, ibu...
Yul Goon?
bagaimana kau bisa masuk kesini?
aku kesini mengunjungi orang sakit.
ini pohon aple sangat baik untuk penderita flu.
baunya sangat enak.
apakah sudah mendingan?
Yul Goon satu2nya yang sangat peduli padaku,trima kasih.
disini sangat sumpek,aku mau cari udara segar diluar.
ini seperti hidup kembali.
itu bagus.
tinggal di tempat tidur lama malah membuatku jadi lemah.
Aja Aja, aku jadi kuat.
jangan sakit lagi nanti.
kalau kamu sakit aku juga merasa sakit.
kau disini?
kau sedang sakit, apa yang kaulakukan disini?
Hey, Shin Goon. siapa yang membuat aku sakit?
ini mungkin nasib burukku karna aku bersamamu, bahkan kau tidak datang melihatku...
tutup mulutmu,kau pikir siapa yang menggendongmu kembali ke istana?
kau tau, betapa beratnya dirimu?
kalua kau sudah sehat.turunkan berat badanmu lain waktu,
kau benar menggendongku?
kenapa kau tidak bilang?
masuk kedalam, cepat.
kenapa?
segera minum obatnya dan kembali tidur, kau harus banyak istirahat.
kau sakit malah datang kesini tambah sakit nanti tambah merepotkan.
Hey! bagaimana kau mendorong orang sejauh ini.. hey.
karena mendengar biggung mama sakit,untuk itu kau kesini?
sejak kapan kau ada disini?
ayo main bersama.
biar aku buntuti...
kalian berdua punya rahasia?
mulutku sungguh tidak tahan...
Ow.kepalaku.. OW.. pintunya...
masuk kedalam!
aku pikir dia tidak begitu parah untuk kau kunjungi.
dia mungkin terlihat kuat,tapi dia merindukan ibunya.
dia memangil ibunya ketika dia tertidur.
sepertinya hatimu terlihat menunjukkan kesan mendalam.
dia menjadi seperti ini karena aku yang menganiyaya dia?
kenapa? apakah itu mengganggumu?
seharusnya, jika kamu sungguh2 mengkawatirkan dia pada masalah ini,
kau seharusnya tidak membiarkan dia disini "kedinginan" kau harus cepat membawanya pulang kerumahnya.
adik laki2 memberikan peringatan pada kakak laki2nya, ini belum pernah terjadi sebelumnya.
bagaimana kita mengatasinya?
Hye Jung Gong,bagaimana menurutmu?
topik ini terlalu tiba2.
hatiku terkubur sejak 14 tahun yang lalu.
itu benar.
tapi ada satu hal.....
ketika waktu berlalu, ada yang dilupakan oleh beberapa orang.
hatiku terasa sakit karena hal itu.
itu benar.
apa yang raja inginkan dengan proses upacara"Chu Jeon" lebih cepat lebih baik.
tapi permasalahan muncul setelah upacara selesai,
perubahan tingkatan status dari Hye Jung Gong dan Hwi Sung Goon'.
akan membawa banyak kebingungan.....
aku tidak begitu tau tentang politik.
tapi yang aku tau yang mulia tidak pernah melupakan kami dan selalu mengingat kami.
aku sangat bersyukur karna hal ini.
bagian pemberian kehormatan terhadap istri mendiang,tolong serahkan kepada saya.
trima kasih, bibi,bi aku benar2 berterimakasih.
tidak perlu berterima kasih karena ini yang harus saya lakukan.
masih banyak orang diistana yang sangat merindukan putra mahkota sebelumnya.
jika beliau menjadi raja, beliau akan menjadi raja yang agung.
mohon ampuni perkataan hamba yang mulia.
14 tahun lalu, Hye Jung Gong Mama, mengikuti peraturan dari istana, dan menyerahkan gelar hwang te-jhabi'nya".
dan meninggalkan istana dengan Hwi Sung Goon Mama kecil.
Ya. kejadianya seperti itu.
mereka sangat kasian waktu itu.
kenapa mendiang kaisar begitu tidak bersimpatik dan dingin kepadanya?
aku tidak dapat berkata apapun dalam masalah itu.
Ya, Mama. seperti itu.
bagaimana bisa mendiang kaisar membuat keputusan yang menjadikan kenyataan seperti itu?
antara 2 putra, menantu dan cucunya.
aku benar2 tidak tau harus melakukuan apa.
Mama. mendiang kaisar sekarang sudah wafat.
apa maksud perkataanmu?
Mama, saya mencoba mengingatkan bahwa yang mulia adalah pemilik kekuasaan tertinggi sekarang.
itu benar.
di dalam masalah ini, konflik akan dipecahkan dan penyebab sakit hati kedua belah pihak dapat dipecahkan.
sebelum itu semua terjadi ibu suri sebagai pemegang otoritas tertinggi membuat keputusan.
itu adalah salah satu cara mendapatkan kembali kedamaian di dalam istana.
konsekuensi?
jawabanya ada di dalam hati yang mulia, Mama.
jawabanya ada di dalam hatiku...
kau sudah bangun?
apa yang kau rasakan?
apa kau ingin makan sesuatu?
tidak.
apa yang harus kulakukan supaya kau mau makan?
apa yang harus aku lakukan...
ibu! Chaegyung!
bagaimana kau bisa seperti ini? anakku,anakku.
aku sangat merindukanmu.
ketika kami mendengar kau jatuh sakit,kami sangat takut.
aku dengar kau kehilangan selera makan, dan kau tidak makan dengan baik.
kenapa? Chaejoon tidak ikut?
dia sedang keluar bermain bersama teman2nya.
kenapa kalian tidak datang dan mengunjungiku? aku sangat merindukan ayah dan ibu!
oh putriku kenapa wajahmu bengkak?
dibandingkan dengan sebelumnya dia banyak kehilangan berat badan dan kurang tidur.
jadi, wajahnya menjadi sedikit bengkak.
sementara aku akan meninggalkan ruangan ini.
Ya.
Chaegyung. tebak apa yang ayah bawakan untukmu?
apa saja ini?
makanan faforite Chaegyung
masih banyak lagi disini.
aku akan cepat kembali gemuk setelah menyelesaikan ini semua.
sekalinya dia makan dia akan melupakan yang lainya.
itu karena makanan yang dibuat ayah dan ibuku.
tentusaja,tentu saja,makan yang banyak
ayah yang buat?
tentu saja.
hal ini jarang terjadi.
ada juga hati bebek disitu.
disini kimchinya.
aku benar2 ingin memakanya.
lihat bagaimana dia memakannya.
baiklah makan pelan2. mulutmu hampir meledak.
seseorang dapat makan segini banyak.
tentang ini ,menantu.
tidak,maksudku.. Jeonha.
aku pikir alangkah baiknya kalau chae gyung kami pulang sementara waktu kerumah, bukan begitu?
itu betul, Jeonha.bersama dengan keluarganya akan membantu memulihkan kesehatanya lebih baik lagi.
tapi sungguh minta maaf, aku kawatir ini akan sulit terjadi.
mungkin dia akan lebih baik jika sementara waktu pulang kerumah,
tapi jika dia sakit lagi seperti ini, bukan berarti dia akan pulang kerumah lagi?
aku sangat bingung,aku membutuhkanya disampingku sekarang.
Jeonha, ratu sudah menyetujui dan mngijinkanya.
Chaegyung adalah istri saya.
kita memiliki keputusan sendiri.
di istana ini kita memiliki tenaga medic yang ahli yang akan merawat kesehatanya jadi jangan terlalu mengkawatirkan hal itu.
Fu Wang Gong Mama, ibu suri menghendaki berjumpa dengan anda sebelum anda pergi.
mungkin ayah dan ibu mertua berpikir saya sangat kaku dan dingin, tapi dimasa datang pun saya akan berkata hal yang sama
pelindung untuk Chaegyung sekarang bukan lagi ayah dan ibu mertua.
itu saya,menantu kalian.
Halmamama menginginkan bertemu dengan orang tuamu, jadi sekarang mereka sedang menuju kesana.
kau orang jahat!
siapa kamu, berkata seperti itu kepada orang tuaku?
mereka meminta kepadamu karna mereka peduli kepadaku
teganya kau mengatakan kata2 yang menyakitkan seperti itu?
memikirkan kalau ini tidak akan terjadi lebih baik dari awal menyerahlah.
seseorang sepertimu,jika kau kuijinkan pulang sekali,
kau akan berfikir untuk keluar jika kau mengalami kesulitan lagi.
dan itu hanya akan menambah masalh buatku.
itulah makanya aku tidak mengijinkanya
ijin?
kenapa semua yang kulakukan harus mendapatkan persetujuanmu?
apakah kamu akan hidup semau kamu?
kamu mau dapat bertemu dengan siapa saja yang ingin kau temui.
apakah kau bertanya karna kamu benar2 tidak mengetahuinya?
itu menunjukkan kalau kau belum paham.
tinggal didalam dan diluar istana adalah hal yang berbeda
diluar istana, laki2 dan perempuan munkin dapat memangil dan bertuturkata sejajar, tapi tinggal disini..
segalanya dari arsitektur hingga dekorasi semuanya dibenamkan dalam adat istiadat.
paling tidak di dalam istana adat istiadat masih utuh dijaga, meskipun terdengar kuno,
walaupun banyak orang beranggapan ini kuno dan ingin mematahkan anggapan yang akan menghilangkan akar budaya kita.
termasuk tradisi dimana istri harus menurut dan patuh kepada suami,mengerti?
ingat selalu makan tepat waktu.
dasar...orang yang jahat.
jika aku mengijinkanmu untuk pergi...
aku takut ...
kau tidak akan kembali lagi keistana ini.....
jangan kawatir.
Ya, memang tidak ada yang perlu dikawatirkan.
dia gadis yang aktif.
dan ini....adalah...?
maaf terlambat memperkenalkan,ini adalah HaeMyung.
ini putri yang sangat elegant, Gongju??
selalu mendengar namanya di surat kabar dan dan melihatnya di tv, saya selalu berharap bertemu.
sangat senang bertemu denganmu.
kehormatan bagi kami untuk bertemu dengan anda, Mama.
Ya.ini pertama kalinya.
biggung kehilangan selera makannya, dan makan tiddak terlalu banyak, kami semua sangat kawatir denganya.
apakah makanan yang disukai oleh biggung waktu dulu dirumah?
Ya. tentu.
Chaegyung kami...
makanan favoritenya adalah, hati ayam, kimchi dan juga kue beras terutama ayam...
maafkan hamba untuk mengatakan ini, Mama.
Ya,silahkan dilanjutkan.
aku pikir dia sakit bukan karena badannya.
tapi karena hatinya sangat merasa kesepian
kami akan memberikan informasi yang mulia inginkan?
Ya,itu benar.
Chaegyung kami...
tidak, BigungMama,rahasia mengatasi masalah selera makanya sangat mudah.
selama ada kue beras pedas dan aroma babi panggang.
semuanya akan membuat selera makanya bertambah.
harap memperhatikan pesan kami, Mama.
aku rasa rencananya berjalan dengan cepat.
apa maksudnya?
aku takut.
mentalku sebenarnya belum siap.
apa yang kamu katakan?
kamu sudah menerima pendidikan sebagai seorang putra mahkota selama 14 tahun di inggris.
dan sekarang kamu bilang kamu belum siap? apa maksudnya?
hanya dengan foto itu sendiri, dapat menyingkirkan shin dari posisi putra mahkota.
tapi aku tidak dinaikkan sebagai putra mahkota secara resmi.
bukan kemauanku,tapi ini semua rencana ibu.
apa memangnya rencanaku?
ini tentang Hyorin.
waktunya tidak tepat.
mungkin kita bisa masuk keistana tanpa menggunakan foto ini,
Hyorin akan digunakan sebagai alat untuk menekan.
lalu?
Sehingga semuanya bisa ditunda.
ketika waktunya tiba untuk menyingkirkan shin dari posisi putra mahkota,aku kan melakukan ini sendiri.
ketika hari itu tiba,ibupun juga tidak dapat menghentikanku.
pangeranku dapat berpikir jauh dari yang aku perkirakan
baiklah, aku senang melihat antisipasi darimu.
aku selalu berfikir aku akan berperang sendirian.
guru.
Hyorin datang.
silahkan diminum.
Ya.
ini sungguh terlalu malam ,bukan?
aku masih dapat mengatasinya.
apakah suatu kemalangan menjadi sesuatu yang baik,tidak ada kesempatan lain.
Ya.
Oh, ya.
guru,selamat.
untuk apa?
guru akan segera pindah ke istana.
itu masi belum.
orang2 sudah banyak yang mengatakanya,sudah tidak ada bedanya kan,memang guru akan masuk ke istana
benarkah?
kau selalu memberiku selamat.trimakasih.
ketika aku masuk istana nanti seringlah datang ke istana, kita akan sering belajar yoga bersama.
sungguh kehormatan diundang olehmu,aku belum pernah masuk ke istana.
jadi aku yang pertama kali mengundangmu.
tidak,tidak apa-apa,aku sudah mau sembuh.
anak perempuan ibu yang kuat,shin chae hyung sangat sehat disini, ibu tidak tau?
aku makan makanan enak dan mahal, dan meminum obat yang mahal tapi akan lebih baik jika kau ada disampingku.
jika aku kembali kerumah mungkin cuma butuh satu hari unutuk sembuh,disini mungkin aku butuh beberapa hari.
Ya.
aku sudah mendingan sekarang.
ibu, harus jaga kesehatan juga.
aku mengerti.
aku tutup dulu ya.
ibu yang tutup dulu.
Oi nutrisi kesehatan,kamu sudah keliatan lebih baik sekarang.
aku dengar kau memanggil ibumu saat kau tidur.
Oi.ini saat giliranku menahanmu sebagai sandera
setiap kali kau memikirkan untuk pulang,aku juga ingin mengijinkanmu.
tapi, statusmu sebagai putri mahkota sangat istimewa jadi aku tidak dapat mengijinkanya.
itu semua karena aku ingin mengamankan posisi kita sebagai putra mahkota
setidaknya selama periode ini aku tidak ingin menjadi putra mahkota yang turun tahta yang tak berguna.
apa maksudmu?
selama masa periode ini?
ini akan terjadi satu atau dua tahun dari sekarang.
apa?
aku akan menyerah dari posisi sebagai putra mahkota.
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN PRINCESS HOURS DITERJEMAHKAN OLEH RATNA ESTY.......