Episode 9
dia harusnya sudah sampai sekarang.
aku tidak mengerti kenapa dia tiba2 marah dan pergi ke thailand sendirian.
ini semua karena Yul?
ketika mereka jatuh karena aku pergi menolong yull dan tidak pergi menolongnya?
aku harusnya lebih peka kepada perasaanya.
bagaimanapun,dia adalah suamiku.
tidak merawatnya malah pergi menolong orang lain...
jika itu adalah aku,akupun akan marah juga
tapi,itu sungguh picik.
Ya, BingungMama.
tentu,beliau tiba dengan selamat.
setelah makan malam penyambutan tadi malam,
beliau harus menghadiri pertemuan beberapa negara.
beliau sangat sibuk.
seharusnya saya yang memberikan laporan kepada anda,sehingga anda tidak cemas seperti ini.
sungguh mohon ampun, Mama.
err,itu.
pangeran sedang menghadiri tugas formalnya sekarang.
setelah semuanya selesai,saya akan meminta beliau untuk menghubungi anda.
baiklah,aku mengerti.
tolong beritau padanya.
tunggu,paman,tolong sampaikan pesanya.
Ya,terima kasih!
ketika anda pergi,putri mahkota menelepon dari Seoul.
saya bilang kepada beliau kalau anda telah selesai,beliau ingin anda menghubunginya.
apakah anda akan menelepon beliau sekarang?
nanti lain waktu.
Ya, Jeoha.
apa kau mau permen?
Trimakasih!
aku dengar di negara kita punya pohon botol.
apa kau mau pergi melihatnya?
kenapa kalian tidak pergi bersama?
setelah menikah harusnya pasangan keluarga kerajaan menghadiri tugas kenegaraan bersama.
apa ini karna keinginan ratu?
aku dengar dari sejak awal,beliau tidak pernah menyukaimu.
aku tidak tau itu.
apa yang aku tau?
Hwangtaeja-bi Mama.
ini adalah sebuah persiapan untukmu.
kamu harus memahaminya!
gaya Moon Geun Young's .
kamu harus menjaga diri sendiri.
gaya Jang Dong Gun's .
Huh? apa? tidak bisa!
gaya Lee Hyori .
persis sama!
itu artinya sama dengan Lee Hyori.
Yul,kau sekarang tidak lagi menjadi putra mahkota.
mulai sekarang,kau harus memanggil shin yang mulia putra mahkota.
mengerti?
kenapa? kenapa aku harus memanggil dia seperti itu?
kita harus segera pergi,ayo.
tidak mau!aku mau tinggal disini!
kita harus pergi,ayo kita pergi!
tidak,aku mau tinggal disini bersama ibu suri dan shin!
Yul!
tidak mau,aku tidak mau pergi...
Yul! Yul!
tidak! tidak
Yul! Yul!
apa kau mimpi buruk?
dari mana ibu?
sekarang.
apakah kamu sudah gila, apa maksud perkataanmu?
Ya.
sebenarnya aku menyukai Chaegyung.
dia adalah saudara iparmu, istri dari sepupumu.
harusnya aku yang mempersunting dia.
tapi shin merebutnya dariku.
oh tuhan, apa yang kau pikirkan?
apa kamu tidak tau justru satu2nya yang membuat aku sangat bersyukur karena hal itu,untuk sekarang ini?
karena ayahmu tiba-tiba meninggal dunia,
kau tidak harus menikahi gadis bodoh itu.
tapi lihat apa yang baru saja kau katakan!
aku menyukainya.
tapi yang aneh adalah...
mendengar kalau dia tidak begitu cantik...
dan tidak cocok menjadi seorang putri mahkota..
dan banyak lagi yang aku dengar...
banyak hal yang membuat aku tertarik denganya.
setelah meninggalkan istana saat usia 5 thn,sampai sekarang..
hidup dengan bebas dan jauh dari pusat kota,
sebenarnya aku tidak membenci itu.
tapi..
melihat ibuku mendapatkan waktu yang sangat sulit karna tidak bisa melupakan kehidupan istana,
giliranku untuk memenuhi mimpi ibuku.
untuk mewujudkan mimpinya,sebagai anaknya...
aku juga akan melakukan segala yang aku bisa...
tapi aku merasakan ada dendam tersembunyi didalam hati.
dibanding denganku...lebih dari diri sendiri
aku hanya mengkawatirkan ibuku.
kalau aku bisa menyembuhkan rasa sakit yang ibu rasakan...
sebenarnya aku tidak peduli dengan apa yang terjadi denganku.
tapi...
sejujurnya,jika aku bisa mengatakan sesuatu sekarang...
aku tidak yakin apa yang kurasakan lagi.
Hallo!
sungguh tak tertahankan.
kau bukan anak yang berusia satu atau dua tahun.
namun ini semua tidak masuk akal.
sangat memalukan.
aku tau aku telah buat kesalahan
aku pikir ini karna usia mobilnya sudah terlalu tua,
tapi interiornya dibuat baru,jadi aku hanya mencoba untuk menyentuh saja.
lalu kenapa kau bisa meabrakkanya?
aku hanya sedikit menggerakkan sesuatu.
bagaimana aku harus melaporkan masalah ini kepada ibu suri.
sudahlah kita jangan bicara ini lagi.
selama putra mahkota pergi keluar negri,
Pangeran William dari inggris akan datang berkunjung.
selama masa kunjungan pangeran wiliam
semua tugas resmi istana untuk penyambutanya akan diambil alih olehmu.
apa?
aku?
ini semua adalah hal yang sangat penting.
jika nanti suatu kesalahan terjadi...
aku sangt takut kau akan mempermalukan diri sendiri di depan semuanya.
oleh karena itu,kau harus sekuat tenaga mempersipkan yang terbaik,mengerti?
Ya. Mama.
BingungMama,ibu suri sedang menunggu anda.
Ya?
ibu suri ada disini?
dimana beliau?
aku akan jadi gila.
masuklah biggung!
aku datang ketempatmu pada saat kau tidak ada di sini.
tolong maafkanlah wanita tua yang selalu ikut campur dlm setiap masalah ini.
apa?
melihat ruanganmu begitu dekat,mengingatkanku waktu pertama kali kau datang ke istana ini.
bolehkah aku bertanya...
berapa usiamu sekarang?
19 tahun.
ya ampun.19 tahun?!
itu yang masih sangat muda.
Mama...
mobil yang begitu mahal dan sangat berarti......
aku kebetulan...
Hm?
jika itu tentang mobil itu,janganlah menjadikanmu kawatir.
ketika pertama kali mendengarnya,justru aku mengkawatirkan terjadi sesuatu yang dapat melukaimu.
sekarang dengan melihatmu baik2 saja,aku smenjadi lebih tenang.
sebenarnya mobil itu sudah terlalu tua.
karena aku menginkan untuk merawat penampilanya,itulah makanya mobil itu tidak dibuang.
kamu sepenuhnya membantuku,harusnya aku berterima kasih kepadamu.
jadi,jangan kau pikirkan masalah ini lagi.
hamba sungguh menyesal.
Trima kasih, Mama.
kau menangis karena hal kecil seperti ini...
sekarang aku mengerti apa yang putra mahkota maksudkan.
sebelum dia berangkat ke Thailand...
dia datang untuk berpamitan.
dia tiba2 berkata yang mewakilinya untuk menyambut pangeran wiliam adalah kau biggung....
dia juga menceritakan tentang kesedihan dan air matamu.
karena dia, kau selalu menangis beberapa waktu.
melihatmu menangis,dia merasa sesuatu di dalam hatinya tergerak.
air matamu lebih murni dari pada cucuran air batu lumut.
air batu lumut?
kau belum pernah pergi kesana sebelumnya?
itu berada di belakang istana Jang Deuk,
air yang mengaliri disekitar paviliun Chi Han.
air ini sangat dikenal sangat dingin dan murni.
suatu hari kita harus pergi kesana bersama.
Ya Mama.Terima kasih.
aku datang kesini untuk mengatakan semua ini kepadamu.
ini semua akan lebih baik kusampaikan langsung kepadamu.
tapi,semua laki2 sama saja.
apa yang wanita dapat lakukan?
kita hanya mencoba untuk memahami mereka.
bagaimana,biggung?
Ya, Mama.
Trima kasih.
ha..ha..ha...biggung lihatlah dirimu
pemandangan disini sangat indah!
kamu lihat,wanita cantik itu, adalah hasil karya seni Tuhan,benar begitu?
mata yang besar milik wanita italia,hidung yang tajam milik wanita yunanil
lengan yang kurus wanita china,dan gigi yang cantik milik gadis amerika!
kulit gadis british yang sangat bagus dan...
Aish masih banyak lagi... tapi dari semuanya yang memiliki leher yang indah
adalah gadis thai.
jika kau punya banyak waktu,kau harusnya banyak belajar lagi.
belajar dan mengingat kalau semua yang kau katakan adalah hal yang sangat berbeda.
mata gadis italia,hidung gadis yunani...
leher gadis thailand?
dan gadis itu akan terlihat sangat aneh?
kau dapat menemukan dimana hotelnya bukan?
hotel apa?
dimana shin menginap..
sepertinya begitu.
kau dapat menemukan jadwalnya?
haruskah.
Hallo?
Ya,ini aku.hubungkan aku dengan tuan Choi.
apa kau mau aku antar pulang?
tidak.tidak papa.
aku masih ingin tetap berada disini.
ini seperti waktu terakhir di resort,aku dapat menemukan jalan kembali sendiri
pada siang hari,anda akan melihat pertunjukan musik tradisional thailand.
malam harinya ada konferensi pers untuk kedatangan anda.
ada beberapa waktu diantara dua acara besok,melihat kesibukan anda disini.
jadi anda bisa beristirahat di hotel sebelum melakukan konferensi pers.
konferensi pers yang akan dilakukan besok adalah hal yang sangat penting.
ini pertama kalinya anda melakukan pidato di luar negri.
skrip telah dipersiapkan setelah anda membacanya apabila ada yang tidak berkenan mohon beri kami petunjuk.
dan, Jeonha...
apakah anda ingin menghubungi biggung mama?
beliau menghubungi beberapa kali hari ini
aku lapar,dapatkah aku makan semangkuk ramen?
Ramen?
Ya,dan tolong tambahkan telur didalamnya juga.
dia tidak menjawabnya?
dia mengabaikan panggilanmu?
apa yang terjadi lagi?
aku tidak tau apa yang dia pikirkan?
setelah mendengar apa yang ibu suri katakan,sepertinya tidak banyak yang bisa kulakukan.
tapi dengan tiba2 dia membuatku kaget dengan mengatakan semua ini,membuatku jadi semakin susah.
Nomor yang anda hubungi sedang berada diluar servis areea silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut
dia ingin berperang denganku hingga akhir!
aku akan menghubunginya sampai akhir!
Shin Chaegyung datang ke sekolah hari ini.
apa yang dilakukan di sekolah di hari minggu?
untuk pamer!
dia benar 2 tidak bisa acting dengan bagus.
termasuk dengan bodyguards dan mobil sport mahal.
bahkan dia meminjam 50 cents dariku dulu.
gadis biasa menjadi seorang putri sungguh bikin iri,menyebalkan!
syukurlah kita tidak sekelas denganya, aku tidak bisa bayangin kalau dekat denganya
aku dapat kabar, teman2nya dikelasnya sepertinya tidak menyukainya?
aku dengar dia sangat menjengkelkan.
dia sangat buruk disekolah,dan sedikit bodoh,sungguh kasian putra mahkota.
membayangkan uang ayahku yang digunakan untuk membayar pajak,deberikan kedalam tangannya,sungguh tidak rela.
ayo pergi.
sebuah pertunjukan methode classic yang sulit
Jeoha,setelah menyaksikan pertunjukkan anda bisa menikmati pijatan di spa!
pijatan tradisional thailand dapat menyegarkan badan anda yang lelah.
aku tidak suka orang lain menyentuh tubuhku.
anda tidak tau itu?
hamba mohon ampun.
saya pikir anda sangat lelah,karena jadwal yang padat akhir2 ini
hamba melupakan apa yang anda tidak sukai.
hamba sungguh menyesal, Jeonha.
dapatkah aku menggunakan hp?
berikan kepadaku.
"bagaimana,kau bisa membuatku hampir mati karna terkejut?"
"Haha... jadi kau benar2 terkejut? *^^* "
Ya,goon nwe gwan Ahjushi.
Ya.
tidak ada waktu lagi.
aku tau.
tidak papa.
bawa aku kesana.
tempat yang waktu itu kau bilang.
kemanapun akan pergi.
pergi ke tempat selain istana,.
Oh, Jeonha...
ini adalah penunjuk waktu yang akan dipersembahkan untuk musium thailand.
Jeoha.apakah anda menginginkan sajian yang Dingin?
berapa lama waktu yang tersisa untuk jadwal berikutnya?
sekitar empat jam ,tujuh menit.
siapkan perawatan spa.
Ya, Jeonha?
lupakan tentang pijatanya.aku hanya mau perawatan simple aroma therapi.
Ya, Jeonha. saya akan menyiapkan dengan pilihan perawatan yang anda pilih.
Excuse me, Sir. This is Spa room.
You take a shower and then you come out again, okay.
Yes. I'm okay.
Shin.
kamu tidak bisa berada disini.
aku tidak suka cara seperti ini.
aku tidak mau,bagaimana kalau aku tetap disini.
antarkan aku.
kemana?
antarkan aku ke airport.
sebenarnya aku juga tidak mau berada disisni.
jika kau tidak mau mengantarku,aku kan tetap disini
apa yang kau lakukan? ini seperti bukan dirimu.
apa?
kenapa kau mengatakan itu bukan aku?
lalu aku seperti apa?
kamu tau dengan jelas keadaanya sekarang aku bagaimana.
aku tau.
aku tau dengan jelas dari siapapun.
itulah mengapa kita berkencan selama 2 tahun secara rahasia.
sekalipun aku mengatakan kalau aku mencintaimu sudah ribuan kali pada waktu kita menjalin kasih,
ini dapat dikatakan dengan mudah hanya dengan kata "putus" ini adalah cinta.
Ya.
aku bukan apa2 kamu sekarang,benarkan?
apa yang sebenarnya terjadi denganmu?
kamu tidak mengetahuinya?
kita sudah berakhir.
kita tidak bisa saling melakukan apapun satu sama lain sekarang.
kemanapun kamu pergi,itu berita dari kamu.
kemana kau pergi,siapa yang kau temui, apa yang kau lakukan,apa yang kau pakai,
aku bisa mendengar semuanya secara detail.
ketika aku menutup mataku dan menutup telingaku,aku tetap mengetahui dimana kau berada.
aku melihatmu di tv,membacamu dikoran,ini semua membuatku hampir gila.
aku hanya berada di luar, hanya dapat melihat seperti orang kebanyakan.
dapatkah kamu memahami apa yang kurasakan?
dan kau mengatakan ini bukan aku"?
lalu aku harus bagaimana untuk menjadi diriku? apa yang aku lakukan untuk menjadi diriku.
aku.
aku...
tidak pernah merasakan sekalipun menjadi pacarmu sebelumnya.
Hyorin.
cukup.
aku baik2 saja.
pergilah.aku juga harus pergi.
dia berada disini.
sesi pijat putra mahkota dibatalkan beberapa menit yang lalu.
apakah bertemu seseorang?
aku pikir kamu harus pergi ke suatu tempat daripada harus tinggal di istana.
tapi itu tidak sama seperti disini?
berhenti disini,kita membutuhkan petunjuk.
walaupun sebentar saja aku merasa benar2 nyaman
Trima kasih.
sepertinya aku tidak ingin berhenti dan melanjutkan menyetir lurus kedepan.
Korean? Honeymoon?
Wow, honeymoon di Thailand! sungguh manis!
sebelum ke airport,mau pergi ketempat lain?
tidak terima kasih,tolong antarkan saja airport. Mr. Pilot.
Wow... bagaimana kau bisa tau aku?
Wise! I'm a former pilot on the excellent Thailand airforce.
Yes! I like you guys because you know me!
Okay, yes!
I show you real Thailand! Let's go!
We go the Airport! Thailand! Woo hoo! Here we go!
apakah kamu ingin belanja di pasar sebelum kau pergi?
benarkah? benar tida papa?
sepertinya.kalau kau mau.
siapa orang2 itu?
apa yang terjadi? siapa orang2 itu?
jangan melihatnya mereka paparazzi.
Hey,apa yang kau lakukan? apa musuh kalian !
Ahjushi,cepat! Uh,bisakah lebih cepat lagi?
Just what I want! Hold tight!
ini seperti di film action yang keren, seperti 'Ong bak'.
Ong Bak? You've seen the movie Ong Bak?
Yes, of course. Go faster!
Ong Bak, Korea, go!
goon Nae Gwan.
menlihat dari beberapa petunjuk sepertinya dia menuju ke kota.
tapi kita belum mendapatkan kepastian dimana lokasi keberadaanya.
cek rutenya, pikirkan mereka pergi ke mana
Ya.
apakah kau sudah meminta pertolongan kepada penguasa setempat?
tidak,kita tidak dapat melakukanya.
kita bisa mengEKSPOSE pangeran,kita lakukan sendiri saja.
bagaimana penyelidikanya?
beliau ada di sekolah sebelumnya
setelah kita mengetahui dia tidak diketahui keberadaanya itu tidak dapat dikonfirmasi.
apakah dia mencoba meniru tontonan di tv? kemana dia pergi?
Oh ya.bukankah dia punya hape?
mohon maaf karna menjawab, Mama.
kita menemukan hape beliau tertinggal disekolah.
lalu.. dia dibawa lari oleh orang jahat...
kami belum mendapat konfirmasi akan hal itu.
kami juga sudah menghubungi keluarganya di at Sam Cheong Dong.
tapi kami yakin akan mendapat beritanya segera, Mama.
apakah ini benar...
selediki dengan cepat dan pastikan tidak ada rumor yang berkembang karna kejadian ini.
baik, Mama.
Ya, Hee Soong.
kapan kamu meninggalkan chaegyung?
Mom, Dad..masih tidak bisa menghubingi babi?
kita mencoba menghubungi temanya tapi tetap saja kita tidak bisa menemukanya
benar kita tidak dapat menemukanya.
hubungu aku jika ada kabar
dapatkah kau hubungi Kang Hyun?
siapa itu?
Chaegyung.
Where are you? We are all very worried.
hubungi kami di rumah kami,cepat.
ini Hee Soong.
seseorang yamg tampak seperti ini?
kau coba tanya Kang Hyun dan segera hubungi kami.
katakan padanya kami menunggu.
baiklah,terima kasih.
nomornya tetap tidak bisa dihubungi.
Chaegyung!
Please call your dad as soon as possible!
Have a nice honeymoon!
Welcome, looking for a cool place to rest?
We have many options for you to choose from.
A single room is 100 baht ($2.54)
A double room is 200 baht ($5.10)
An air-conditioned room is 500 baht ($12.74)
I don't know what you would like, but a single room is 100 baht,
An air-conditioned room is 500 baht ($12.74)
The room has everything, the air is cool...
Shin.
ini sepertinya sapu bukan?
apaitu?
Yah!ayo tangkap dia,cepat...
apa yang kau tunggu?
sebenarnya adalah...aku sangat takut dengan tokek.
kau benar seorang pangeran.
Okay.aku akan menangkapnya.
Ya! keluar ayo keluar cepat.
keluar
ayo keluar cepat!
keluar...cepat.
keluar...keluar...cepat...cepat!
bagus...bagus.
Min Hyorin, success!
ayo kita usir tokeknya keluar sekarang.
ini mengagumkan,tampak seperti pohon di dalam pot.
itu benar2 seperti vas,benarkan?
nama inggrisnya adalah Bottle Tree.
benarkah?
Oh. itu benar
aku membelinya baru saja.
aku memakainya sebagai kedok untuk berpura2 sepanjang waktu ini.
sebelumnya selama ini kau memakainya selama 2 tahuns.
apa yang kau maksudkan dengan itu semua?
itu bukan karena aku berpura2 tapi kamu yang tidak pernah menyelamiku secara jelas.
hari2 sebelumnya seperti tak nyata.
hari ini,aku benar2 Min Hyorin yang sebenarnya.
kau melihat tarian traditional thailand,apakah kau tau ceritanya?
La Ma Kya?
karena seorang raja yang jahat, pangeran rama yang menggantikan raja sebelumnya dijerat ke dalam keadaaan yang sulit.
tapi saat itu ,ada monyet yang menyelamatkan pangeran rama.
topeng ini menggambarkan dewa monyet.
jika kamu menemui kesulitan ini akan membantumu melindungi kamu.
Ah,rasanya sungguh senang...
Min Hyorin akhirnya memakai topeng.
Hello, we are here at the press conference where the Prince of Korea, Lee Shin, will make a speech...
Nae Gwan Sir.
kami sedang mengatur untuk mengetahui dimana keberadaan putra mahkota.
benarkah?
mereka sedang dalam perjalanan menuju airport.
kami akan melanjutkan mengikutinya.
Mr. Kim,semuanya sudah siap. apakah sudah kau cek dua kali?
Ya.
lewat sini,silahkan.
tuan, Choi Sang Mama dari istana timur ada disini.
ibu suri dan ratu sangat kawatir.
silahkan diselidiki cepat.
dengan putri mahkota?
apa kau sudah mengetahui dimana mereka?
aku akan coba untuk menghubunginya.
coba cari tau dengan sinyal dari handponhenya.
Ya.
jika surga itu ada,apa kau pernah membayangkan seperti apa bentuknya?
aku pikir yang paling penting di dalam surga harus ada pohon.
tempat yang sangat hijau.
tempat yang penuh dengan cinta dan kedamaian.
aku bawa bekal makan siang.
kau benar2 membuat ini sendiri?
tentu.
sepertinya lezat,bentuknya cantik.
kau sebenernya aperempuan ya?
kau punya masalah yang sulit,bukan?
kau mau datang kesini bukan karena kau ingin melihat pohon botol,bukan?
ini karena tinggal di istana sanggat membosankan?
atau ini semua karna shin?
anak yang egois.
jika itu aku...
aku tak kan membiarkanmu sendiri.
kau jangan menangis karena ini.
sepertinya aku kena flu?
aku sendiri tidak pernah bisa keluar dari istana.
trima kasih sudah membawaku kesini.
Shin.
ayo kita kesana.
benar,sampai disini untuk hari ini.
apa yang tidak kamu lakukan sebagai pacar dimasa laku,kamu lakukan segalanya di hari ini,pasti sangat melelahkan.
kau melakukanya dengan baik.
aku tidah pernah memberitahukan sebelumnya,tapi hari ini kau benar2 seorang pangeran.
pangeran yang sesungguhnya.
Trimakasih.
waktu kita bersama tak kan pernah kulupa.
waktunya aku untuk pulang.
selamat tinggal pangeranku.
aku...
...aku menyukai shin...
aku jatuh cinta padanya....
itu datang secara alami seperti sinar yang datang darimatahari ini bukan karena itu adalah shin....
tinggal dalam keluarga yang tidak kukenal, sendiri sebab jauh dari keluargaku.
dan dengan karakterku aku mudah jatuh cinta.
ini mungkin lucu tapi,jika aku bertemu denganmu dulu aku mungkin akan jatuh cinta kepadamu.
tapi,cinta satu sisi akan melelahkan.
aku tidak menyukai orang yang jauh dariku.
dia selalu disampingku,kita berbicara secara langsung.
aku jatuh cinta pada orang yang berinteraksi langsung denganku setiap hari.
membandingkan ini dengan hubungan yang normal,memang jauh lebih melelahkan
maaf,aku jadi membebanimu dengan mengatakan ini semua?
tapi...
apakah kamu lebih tenang,setelah mengatakanya kepadaku?
itulah kenapa kau mengatakan kata2 itu kan.
tentu.
kamu lebih bersahabat dan lebih gentel daripada shin.
Trimakasih.
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN PRINCESS HOURS DITERJEMAHKAN OLEH RATNA ESTY.......
I'm sorry.
-Chaegyung. ...
ibu.
tolonglah aku,yang mulia.
inilah saatnya.
tolong kembalikan apa yang pangeran Hyo Ryul berikan kepadamu.
Oppa.
ada apa denganmu? apa kamu sakit?
berhenti disana.
jika sedikit lagi kau bergerak aku akan memukul kepalamu.