Episode 3
ini adalah istana Eun-young yang telah dibuat sejak 140 tahun lalu,
pada tahun 1866 ketika myung-suh pertama kali menerima pelatihan.
istana ini mempunyai arti yang sangat dalam.
saya mengucapkan selamat kepada anda nona Shin Chaegyung karna akan menerima pelatihan disini.
apa?
letakkan itu semua disamping.
nona Shin Chaegyung, ini semua adalah bahan2 yang akan anda pelajari.
apa? itu semua?
santapan untuk makan (halus.).
meneteskan airmata untuk menangis (halus.).
merendam air di dalam mulut untuk berkumur (halus.).
membasuh kecantikan untuk cuci muka (halus.).
raga lemah untuk sakit (halus.)
mengapa mereka membuat semua menjadi sangat rumit dengan mengatakan kata2 yang maknanya berbeda?
mereka harusnya katakan saja apa yang tertulis.
aku akan menjadi gila, bagaimana aku bisa mengingat semua kata2 ini?
yang mulia ratu telah tiba!
darimana kau memulai megajar gadis ini?
hamba mohon ampun, yang mulia.
saya akan suruh para pelajar untuk mengatasi ini.
harap anda bangun.
mohon anda bangun, yang mulia.
hentikan.
harap anda bangun. harap anda bangun.
ibu, aku hanya ingin tidur sebentar.
anda harus bangun.... biarkan dia...
dia pasti sangat lelah.
dia mungkin kurang tidur.
tidak terjadi kesalahan dengan tatacara pernikahan agung,
sehingga upacara penjemputan mempelai wanita dapat berjalan dengan lancar kita laksanakan.
dia banyak membuat kesalahan, jadi ajarkanlah dia dengan baik, agar dia dapat menjadi seorang putri mahkota.
Ya,yang mulia.
dan agar dia juga mengerti bahwa hukum di istana sangat tegas.
Ya, yang mulia.
catat dengan teliti hal-hal yang telah dia pelajari,
apa saja yang sudah dia kuasai, dan apa saja yang belum dia kuasai.
selama waktu pembelajaran.
aku berharap sangat tinggi terhadap kemampuan kau mengajarnya pada pelatihan ini,
Ya,yang mulia.
kemana dia pergi?
apakah kalian melihat dimana calon putri mahkota berada?
kemana dia pergi?
kita berada dalam masalah, kita pasti akan kena damprat karena ini.
apa yang harus kita lakukan? bagaimana kalau nyonya dayang megetahui hal ini.
kita akan mati, aku tidak bisa mempercayai ini semua!
apa yang kalian berdua lakukan?
kalian dua orang gadis yang bodoh!
hal yang terpenting adalah..
aku memerintahkanmu untuk menjaganya.
tapi apa yang terjadi!
apa kalian pikir istana adalah tempat bermain kalian?
mohon ampun.
bukan seperti itu, kakak dayang.
ini semua bukan kesalahan mereka, ini adalah kesalahanku.
bukan, ini bukan kesalahan anda.
siapa beliau? beliau adalah calon putri mahkota kita.
apakah kalian akan mengacaukannya lagi?
tidak, tidak akan terjadi lagi.
tidak ingin terjadi lagi.
umm.. diam kalian!
aku akan mengingat kesalahan kalian dari sekarang.
Dae Rae Bok yang dipakai untuk upacara penjemputan mempelai sudah siap?
silahkan putri.
Dae rae bok? apa itu?
anda akan tau setelah anda disana,silahkan putri.
mari kita kesana sekarang.
aku bertanya kepadamu apa kabarmu hari ini?
ketika matahari bersinar melewati jendela, aku sangat merindukanmu.
bahkan didalam mimpi aku ingin bertemu denganmu,
jika aku dapat melihat jejakmu selamanya.
alur batu di depan ambang pintu telah turun ke dalam tanah.
Suh Sang Gong, apa ada kabar dari Hye jung?
beliau masih ada banyak urusan di inggris yang tidak bisa ditinggalkan sehingga beliau tidak dapat bertolak ke sini secepatnya.
besok keluarga kerajaan menyelenggarakan upacara agung.
akan lebih baik jika seluruh keluarga inti dapat berkumpul disini?
Hye jung tidak berfikir untuk kembali saat ini, bisa dimengerti
tiba-tiba harus berpisah dari suaminya karena kematian, pasti membawa trauma untuknya.
dia akan menjadi ratu tapi harus dihentikan karna hukum yang berlaku di istana.
dia pasti sangat sakit dan terluka di dalam hatinya.
Ya, yang mulia.
ketika yang mulia Hye jung berfiki9r tentang yang mulia Isang,
hatinya hancur karena sangat merindukan anda.
ngomong2 dayang suh,bukankah kau adalah pengasuh dari pangeran Hyo Ryul dan pangeran Hwi Sung?
Ya.
jika semua yang telah pergi dari yang ada di foto itu..
pangeran Hyo Ryul akan bersiap mengambil posisi itu..
kedua anak dan ibu seharusnya akan duduk sebagai ratu dan putra mahkota.
tidak ada gunanya membicarakan masa lalu.
Itu semua tidak berguna sekarang.
karena besok adalah perayaan agung yang sangat besar lebih baik yang mulia istirahat.
karena aku yang sangat keras kepala, jadinya aku menjadi seperti ini.
baiklah aku akan mendengarkanmu istriku.
sangat beruntung, anda sekarang terlihat lebih baik.
karena aku minum obat ini, bagaimana mungkin kalau tidak ada hasil yang bagus?
tapi yang mulia masih harus berhati-hati.
ini adalah salah satu penyakit yang sangat berbahaya.
baiklah.
aku akan berhati2, jangan cemaskan aku lagi.
bagaimana pelatihan terhadap calon putri mahkota?
dia sedang menerima pelatihan, tapi...
dia tidak dapat sepenuhnya menguasai pelajaran dasar, agak sulit untuk melatihnya nya.
aku sangat kawatir dengan upacara besok,
tapi aku juga sagat kawatir bagaimana kita akan melatihnya dari sekarang.
jangan berfikir kalau dia seseorang yang sulit untuk dilatih, kita hanya perlu kesabaran untuk melatihnya.
situasi ini tidaklah semudah seperti yang kita pikirkan yang mulia.
kita telah banyak megalami kesulitan mendidik putra kita.
dan lihatlah bagaimana kelakuan putra kita.
oleh karena itu,
aku akan memastikan konsistensi dari pelatihan terhadap putri mahkota.
jika kau memaksakan untuk mendidik seorang anak yang tinggal diluar istana, itu sangat sulit,
mestinya situasi di dalam istana sangat sulit untuknya?
situasi yang akan dialami oleh putri mahkota,adalah tugas saya
berkaitan dengan pendidikan untuk putri mahkota, yang mulia dapat mempercayakan kepadaku.
kau pasti sangat bekerja keras untuk melakukan ini semua.
baiklah, mereka lebih keras bekerja dibanding aku.apa kelasnya selesai sekarang?
Ya. pelatihan yang dipersiapan untuk anda sudah selesai.
mulai dari sekarang, anda harus menceritakan semua yang telah anda pelajari dalam pelatihan.
apa?
yang pertama,tolong jelaskan budi bahasa yang akan digunakan dalam acara agung besok.
semuanya?
Ya.semuanya.
pertama, raja akan menganugerahkan pangkat dan gelar kepada istri dari putra mahkota yang sah.
lalu aku datang ke istana eun-young, dan menerima anugerah dari pangkat...anugerah pangkat...anugerah pangkat...
anugerah pangkat...anugerah pangkat...?
ini semua tidak berhasil, gulung lengan baju kalian.
apa?
aku memberikan perintah dimana seharusnya tidak ada kesalahan sama sekali.
apa yang kalian lakukan, gulung lengan baju kalian sekarang!
beraninya kau mengabaikan hukum dan peraturan istana?
apa kau mencoba untuk merendahkan nama baik keluarga kerajaan?
tunggu sebentar, aku pikir aku ingat sekarang.
Oh, itu bagus.
setelah anugrah mendapat gelar sebagai putri mahkota selesai, aku akan menerima gelar sebagai isrti sah dari putra mahkota .
dan kemudian yang mulia raja akan menganugerahkan anggur sebagai peraturan adat kepada putra mahkota,
sebelum upacara penjemputan mempelai wanita dimulai, akan ada nasehat leluhur yang akan disampaikan orang tua.
setelah itu, acara penjemputan mempelai wanita.
putra mahkota datang ke istana Eun-young dari istana Bae.
setelah upacara pertukaran burung merpati berakhir, putra mahkota akan membawa putri mahkota ke istananya.
lalu kita akan menerima berkat dan restu dari orang2 dngan mengadakan kirab di jalan raya.
setelah kembali ke istana, putra dan putri mahkota akan melaksanakan upacara tong ne.
dan itu berarti upacara malam pertama bersama, setelah makan dan minum anggur juga makanan khusus ceremonial
dan seluruh rangkaian acara pernikahan berakhir disini.
kau lakukan dengan sangat baik.
selama masa itu aku banyak (JO LA) berlatih.
apa? Jo-la? apa itu artinya?
artinya banyak.
sebelumnya nada mengatakan kalau ini terlalu dingin, bagaimana rasanya sekarang?
aku sudah nyaman.
bagaimana dengan obat yang baru, apakah sudah sesuai dengan selera anda?
Ya, itu benar.
baiklah, kalau begitu saya akan pergi
Yang mulia dan pangeran hwi sung.
silahkan anda berdua beristirahat.
apa kau nyaman, semuanya berjalan lancar?
tidak, sebenarnya aku sangat tidak nyaman.
ayo kita pergi.
kemana?
mengunjungi Chaegyung di istana eun-young.
ayo kita pergi bersama, kau bilang kau sekelas denganya.
tidak, aku tidak mau pergi.
jika seorang laki-laki yang baik datang sendiri, dia akan menyukainya.
kau pergilah sendiri.
dia pasti sangat lelah dengan semua pelatihan ini.
dia akan lebih menyukai kalau kau belikan dia choklat atau permen untuknya.
apakah aku harus membelikan dia benda-benda semacam itu?
seharusnya dia akan merasa bangga dengan aku mau mengunjunginya?
kau harus membuatnya nyaman.
dia adalah seorang gadis, pasti sangat menyukai benda-benda semacam itu.
itu semua seperti sebuah gangguan.
tapi,kau tau Chaegyung adalah putri mahkota sekarang,
dia tidak mungkin sedang berpura-pura tidak mengenali kita, bukan?
baik, jika itu aku, aku tidak akan berada disekitar teman-temanku.
Heii! jika kamu membuat ini seperti itu, apakah kamu bersedia untuk melihat ini semua dijalan?
itulah makanya kita sudah mempersiapkan sesuatu.
kita adalah temannya putri mahkota, Jisu-Sesu.
aku Jisu.
aku Sesu.
kami adlahe Jisu dan Sesu.
aku hanya bisa diam.
mereka bilang, tak ada yang boleh masuk kesini.
apa aku orang lain?
aku hanya berfikir, untuk melihatmu, seperti apakah kamu sebelum kita menikah.
Yul memberimu ini.
kau kenal yull bukan? dia teman sekelasmu.
Yul?
siapa Yul?
dia bilang, gadis-gadis akan menyukai benda2 semacam ini.
dan kenyataanya adalah kau tidak akan dapat makan barang-barang seperti ini lagi disini.
di bilang jika aku membawa benda2 ini untukmu, kau akan menyukainya, jadi dia mengemasnya untukmu.
kau disini menangis karna kau ingin bertemu orang tuamu, bukan?
kenapa?
tidak, bukan apa-apa.
sejujurnya,ada sebuah kondisi untukmu ketika menikah denganku.
aku meminta untuk tiga bulan pertama kita, kita tinggal di istana chang-dok.
jadi tiga bulan pertamamu kau akan jauh dari para tetua.
dan nantinya kita akan menerima pengawasan yang lebih longgar dari tetua.
jadi, sebulan sekali kau dapat berkunjung ke orang tuamu tanpa para tetua tau.
dan apa lagi ya disana..
kau dapat mengundang temanmu datang ke istana untuk party.
Oh, ini bagus juga.
kau dapat mengundang orang tuamu ke resort kerajaan dan menghabiskan liburanmu disana.
kau pernah melakukan liburan ke luar negri?
selain itu,dan apa lagi?
hentikan semua itu.
aku bilang hentikan.
jika yang kau lakukan hanya untuk menghiburku.
baiklah, itu yang yull catatkan untuk aku.
apa yang dapat akui janjikan hanyalah kuasa.
apa?
pada saatnya aku sudah dewasa, dan saat itu tak ada seorangpun yang dapat meruntangi jalanku.
dan pada saat itu aku dapat berdiri disini untuk ingin keluar dari istana ini.
aku tidak akan saggup berdiri disamping seorang istri yang selalu merindukan ibunya,
aku dapat membiarkanmu pergi.
tapi aku adalah putra mahkota yang akan menjadi raja.
walau aku masih muda, aku tau perceraian akan sulit untuk didapatkan dengan mudah.
jadi, katakan saja kepadaku dengan benar, sebelum kau benar-benar mati,
sebab, nantinya aku akan menceraikanmu.
kita harus berterima kasih kepada ayah kita.
kau yang mulai dulu.
kau yang telah melakukan semua hal istemewa ini.
ayah ,seperti yang sudah kau bilang. Chaegyung kita akan menikah.
aku minta maaf karna sebelumnya tidak mempercayaimu dan mengabaikan ketika kau mengatakan tentang ini semua kepada kami.
Terima kasih karna telah menjaga kami, ayah.
tolong jagalah Chaegyung tidak mendapatkan masalah di dalam istana.
Chaejoon, katakan sesuatu kepada kakekmu.
kakek, bantu aku untuk dapat lebih cepat berotot supaya aku lebih terkenal di sekolah.
apa peraturan dirumah kita?
berlebihan sama buruknya dengan tidak melakukan apapun, jangan over akting.
kau ingat dengan semua yang akan kau katakan pada upacara nanti, bukan?
Oh itu: jangan pernah lupa untuk hormat dan mematuhi. dan percayalah serta mengikuti kata-kata dari orang tua.
ikuti dan.. apa lagi ya?
Oh, kau benar2 sudah berapa minggu dan kau masih tidak dapat mengingatnya dengan baik!
nanti disana jika kau masih buat kesalahan seperti ini aku benar2 akan bercerai darimu.
apa kau masih saja mengucapkan ini semua, di hari perkawinan anak kita?
aku hanya mengatakan jika itu penting untuk dikatakan.
aku tau!
bekerja dengan keras dari kau bangun sampai kau akan tidur lagi.
jangan pernah lupa untuk hormat dan mematuhi. dan percayalah serta mengikuti kata-kata dari orang tua setiap waktu.
baiklah, mari kita pergi! mari kita pergi
katakan itu sekali lagi.
Gong..
jadilah pasangan yang baik, dan jagalah apa yang sudah dijaga oleh nenek moyang kita.
patuhi semua perintah tanpa membantah apapun dan mendapat keturunan, dihormati dan sehat selalu.
hamba, Shin, dengan penuh hormat menerima posisi ini.
hamba tidak akan perlah lupa perintah yang mulia.
upacara kerajaan akan segera dimulai.
dan banyak orang telah menunggu acaranya dimulai.
banyak orang telah berkumpul di depan istana!
benar yang mulia.
ini seperti piala dunia 2002, sebuah pembukaan yang hangat.
aku tidak tau kalau akan ada banyak orang yang akan berkumpul untuk datang pada upacara ini.
ini semua karena banyak daya tarik yang dimiliki oleh putra mahkota.
Ya, yang mulia.
itu semua karena putri mahkota sebelumnya tidak pernah dipilih dari masyarakat kebanyakan
di dalam sejarah keluarga kerajaan. jadi itulah mengapa semuanya menjadi seperti ini.
Ya, itu benar.
jadi sekarang pangkat dan gelar tidak menjadi masalah lagi sekarang,
mereka mungkin akan memulai upaacara penjemputan mempelai wanita.
ini sangat penting, jangan sampai putri mahkota membuat kesalahan.
jika putri mahkota membuat kesalahan maka akan..
dayang yang berada disana akan membantu, jadi yang mulia jangan kawatir.
itu benar, semoga tak terjadi apa-apa..
ini adalah kesempatan publik untuk menyaksikan adat istiadat kita yang terkenal..
upacara perkawinan akan selesai tanpa satu kesalahan sedikitpun.
Ya, yang mulia.
putra mahkota atelah datang kemari yang mulia
upacara telah dimulai jadi mohon anda untuk berada di ruangan nowon sekarang, yang mulia.
silahkan masuk..
satang melalui tangga sisi barat.
mohon lebih dekat lagi.
Hii, kau lihat yang dilayar besar disana bukan? iya yang disan itu adalah teman kami, putri mahkota adalah teman kami.
ya itu benar dia dan kami berteman dan kami sangat dekat sekali denganya.
orang2 ini mengatakan kalau putri mahkota adalah teman mereka.
dan itu berarti kita adalah yteman2nya Dong Bang Shin Ki.
apa? apa yang dia katakanya?
jadi menurut dia, kita seorang pembohong.
dimana handphoneku? foto yang kuambil bersama Chaegyung?
kita sekarang berada di istana Eun-young.
sekarang di istana the Eun-young dimana upacara dilakukan.
semua mata publik sedang focus memperhatikan apa yang terjadi istana.
perhatian mereka tertuju kepada putri mahkota yang baru, Shin Chaegyung.
Lee Sang Goon.
anda datang, tetua Jang.
apa yang anda lakukan disini sekarang?
aku melihat ini semua dari tv.
para tetua sedang menantikanmu di istana eun young.
apa nanti tidak akan jadi pertanyaan kalau anda belum datang kesana?
itu semua karena baju itu. mereka bilang aku harus mengenakan itu semua.
ini semua hanya karena baju itu yang membuat anda tidak datang kesana?
dan, aku hanya..
Lee Sang Goon,
apakau kau melupakan tentang putra mahkota sebelumnya yang telah meninggal, penarkah?
kau harus mengingat untuk menghadiri upacara ini bersama Hye Sang Goon, juga.
mari kita pergi sekarang.
putyra mahkota datang melewati tangga sisi timur.
13 jam per hari.berlatih setiap hari dalam setahun.
dan sekarang mereka hanya menyediakan waktu lima menit
jadi jangan buat kesalahan Hyorin.
apa kau tegang?
Ya.
aku akan baik2 saja.
kedatangan dari putra mahkota.
apa?
putra mahkota harap membungkuk dan memberikan upeti sebagai peraturan adat
ayah dari putri mahkota memberikan wejangan petuah bijak kepada putri mahkota
tunjukkan rasa hormat dan mengikuti perintah, dengarkan nasehat dari yang lebih tua
ibu dari putri mahkota memberikan wejangan petuah bijak kepada putri mahkota
tunjukkan rasa hormat dan mengikuti perintah, dengarkan nasehat dari yang lebih tua
putra mahkota melepaskan angsa
ribuan orang berada di luar istana untuk menunggu lambaian tangan dari pasangan keluarga kerajaan
segalanya telah direncanakan, tidak ada kesalahan, bukankah ini sangat aneh.
dia harusnya tau kalau kita semua akan menonton, apakah dia sedang mencoba yang terbaik dan tidak membuat kesalahan sedikitpun
apa ini?!
Oh ya Tuhan. kenapa tiba2 ada pertunjukan stiptis?!
anak ini sepertinya sering membuat gangguan
tapi sepertinya figur dia lebih baik daripada Yong Joo
mohon maaf akan adanya gangguan di upacara ini.
silahkan lewat sini.
putra mahkota Lee Shin dan putri mahkota Shin Chaegyung akan melakukan parade di jalan
sebelumnya aku sangat kawatir, karena pelajaran formil yang dilakukan sangat singkat
tapi yang menlegakan yang terjadi sisana , tidak terjadi kesalahan yang dibuat. ini sungguh diberkati.
Ya, yang mulia.
kau telah bekerja keras.
selanjutnya didiklah putri mahkota budi bahasa dan jadikanlah sebagai anggota keluarga kerajaan yang semestinya
Ya,yang mulia.hamba akan melaksanakan titah paduka.
kondisi raja sudah membaik karena puas dengan pernikahan ini, aku akan membntumu sebisaku..
hamba akan melakukan yang terbaik, yang mulia.
aku kira disana aterlihat ada jarak generasi yang baru tumbuh dengan orang yang lanjut usia sepertiku.
aku harap ratu dapat membantu mengurangi jarak diantara kita.
aku sangat bahagia hari ini.
istana harus memberikan yang terbaik untuk rajanya.
apa yang terjadi, kenapa, mereka bersorak2?
ini adalah pertunjukan dari revolusi yang baru, karena anggota keluarga kerajaan mendapatkan bintang yang muda.
ini juga termasuk dari harapan mereka terhadap putri mahkota yang berusia muda
demikian juga ini mereka ingin menunjukkan rasa hormat kepada seluruhkeluarga kerajaan.
apakah kau bergabung kesini untuk masuk kedalam istana mengikuti peristiwa itu?
Eh? Oh ya.
tapi apa yang kau lakukan disini?
aku hanya berjalan-jalan.
Is the dowager at the dowager residence?
ya, dia sagat bersemangat dengan pernikahan ini
beban itu akhirnya sekarang ada di pundaknya sekarang.
pernikahan orang tua anda sepertinya baru terjadi kemarin.
saat itu ayah anda adalah putra mahkota seharusnya yang menjadi raja.
tapi waktu mengubah segalanya
anda terlihat sangat mirip dengan ayah anda, melihatmu mengingatkanku pada saat yang sedih di masa lalu.
Chaegyung ah!! Lihat kesini!
kau bilang tadi dia adalah temanmu?
dia bahkan tidak mengakui temannya ada?
YA! semangat! ayo makan dan tetap semangat bukan?
aku merasa sedang makan ayam gingseng
Lihat dirimu, aku juga merasa sedang memakanya juga.
semuanya telah terjual. hari ini kita banyak pelanggan, maaf ya.
silahkan masuk di tengah ruangan.
Ya.
aku mewakili semua oficial kerajaan mengirim hormat dan ucapan selamat.
Shin Goon! Shin Goon, tolong aku!
sekarang putra mahkota adalah kakak iparku.
apa kau lihat? bagus!
Noisy fellow.
first lady di Republic Korea.
Hallo?
Oh, ibunya Yanchong?
Terima kasih.
polis asuransi yang baru akan segera keluar.
Oh baiklah. aku akan selalu kontak denganmu.
Hallo?
apa kabar?
kau sedang menonton TV?
Ya, ini kehormatan bagi keluarga kami.
ibunya Chaegyung? tunggu sebentar.
aku tidak mau menjawabnya, aku lelah, bilang aku tidak ada.
jawab saja, keluarga itu ingin memberi ucapan selamat ke kita.
memberi ucapan? , untuk apa?
bila kita akan berakhir mereka menghindar dan menggoda kita.
dan sekarang mereka mencoba untuk menyanjung kita? haruskah seperti itu.
ampuni dan lupakan itu, inilah hidup.
jangan menjadi sombong, angkat saja telfonnya.
cepat.
Hallo? apa kabarmu?
asuransi?
berdasa dari umurnya aku pikir penggunaan asuransi sangat cocok.
Terima kasih banyak.
apa? apa yang dia katakan? dia mau beli asuransi?
aku sudah bilang padanya 3 tahun lalu tapi dia menolaknya.
tapi dia bilang sekarang seluruh keluarganya akan mendapatkanya.
itu bagus!
lagi?!
Shin Goon.
apa? Shin Goon?
Ya! SHIN Goon!
bagaimana bisa kau berpura2 untuk tidak mengetahui dan tidak perbuat apapun dalam keadaan seperti itu?
bukankah kau pikir itu terlalu berlebihan?
bagaimanapun ini adalah mahkota yang digunakan untuk upacara ataupun apapun namanya
aku membawa benda seberat 10 kg di kepalaku dan kepalaku serasa hampir patah.
menggunakan itu untuk memukul perdana mentri,ide tidak buruk juga
aku hanya sedikit menggoncang.
orang seperti apakah dia ini?
dia mengatakan kepadaku dengan tenang bahwa dia akan menceraikanku di masa datang.
dia dapat tersenyum kepada semua orang di sepanjang jalan waktu upacara pernikahan.
sepertinya dia memiliki kepribadian yang kejam.
bagaimanapun, dia tersenyum dan melambai degan hangat kepada orang-orang pada saat parade di jalan tadi.
kadang-kadang, dia seperti sedang memikirkan banyak hal.
aku benar2 ingin tau orang seperti apakah dia sebenarnya.
aku tidak dapat memikirkan apa yang terjadi nanti, tapi apapun masalahnya kami ada dalam satu kapal mulai sekarang.
silahkan bangun,yang mulia.
masih ada upacara prosesi peraturan adat yang belum dijalani, yang mulia
meja perjamuan akan segera disiapkan segera
silahkan menyiapkan diri, yang mulia.
yang mulia putri mahkota.
Yah bagunlah!
Yah! masih ada upacara yang belum selesai...
bibi, ranya sangat hambar, kau harus menambah garam lagi.
perkataan bijakku sudah tersampaikan..
Yah...berhenti berputa-pura tidur!
Yah! masih tidak mau bangun?
upacara Tong Ne seharusnya menjadi malam pertama sebagai suami dan istri.
tapi berhubung kalian berdua masih dibawah umur, upacara ini akan dilakukan beberapa waktu lagi setelah kalian sudah mencapai usia dewasa.
jadi hari ini, setelah meminum anggur dan menyantapmakanan yang telah disiapkan, semua rangkaian upacara telah selesai
kenapa upacar itu harus ditahan atau ditunda?
Eh?
malam pertama. kenapa kami harus menahannya?
apa dia gila?
jangan melihatku seperti itu kue beras.
apa? kue beras?
bahkan jika kau mengharapkankku, aku tidak akan tertarik dengan malam pertama
aku bertanya karna aku hanya penasaran,itu saja
bukankah ini menggelikan? membatasi kita hanya karena usia kita?
bukan begitu?
baiklah, mari kita makan.
mari kita mulai dengan upacara anggur.
apa? tidak makan?
tentu saja aku makan.
kue beras.
apa ini?
pelayan istana. mereka bertugas untuk menjaga.
tapi mereka semua tertidur semua sekarang.
aku sangat lelah.aku mungkin tertidur ditempat ini.
jadi kau tidak apa-apa dengan ini semua?
Yah! apa yang kau lakukan? ayo bangun!.
apa kau tidak mendengar apa yang dikatakannya tadi?
kita tidur di kamar yang berbeda, bukankah itu seharusnya?.
begitukah?
kalau begitu aku akan pergi.
Yah!
apa?
bagaimana kau bisa meninggalkanku sendirian?
lalu apa yang kau ingin aku lakukakn?
tuntun aku menentukan arah jalannya.
kalu aku boleh jujur, istana kan sebuah tempat yang tidak familiar buatku.
dan kamu kan tinggal disini selama hidupmu, jadi bantu aku menentukan arah jalan aku harus kemana yang benar.
jika kamu memikirkan bahwa karna sekarang aku adalah suamimu dan aku memiliki tanggung jawab untuk menjagamu.
jadi aku tidak bisa menjajikan itu kepadamu.
mempedulikan orang-orang disekitarkuatau meletakkan diriku sendiri pada sepatu pihak lain,aku tidak sanggup melakukannya lagi.
mengerti?
aku tau itu adalah kekuranganku. tapi aku tak dapat merubah itu semua. itu kepribadianku sejak aku lahir.
jadi maksudku adalah...
jangan membuat muka seperti itu, aku sekarang sedang merasa bersalah.
sebagai teman,kalau kau mau aku dapat mendengar keluh kesahmu.
bagaimana, setuju?
siapa yang memintamu untu memperlakukan aku seperti ini? jangan membuatku tertawa
hal gila apa yang sedang kau lakukan?
teman? teman macam apa?
aku hanya mengatakan hal yang diluar pagar, dasar kau jelek!
kau benar-benar orang yang berpandangan picik! lalu! lau!!
kau benar-benar...
Jeoha, tolong tenanglah!
ayo pergi!
di lain waktu kau ingin mencoba untuk menendangku, dan sekarang kau menggigitku?
kau wanita kejam!
Lalala. aku tidak mendengar apapun.
ini sungguh aneh, kenapa aku hanya bisa mendengar suaraku sendiri?
Oh Shin Goon, selamat tinggal.
ayo pergi.
dasar brengsek.
apa kau pikir aku meminta bantuanmu?
hanya beberapa saat aku menyadari kau terlihat sangat tampan.
jadi aku ingin mengenalmu lebih baik.
itulah kenapa aku mengatakan apa yang ingin aku katakan.
dasar jelek, ini semua sangat mengecewakan.