Kalau dipikir-pikir lagi, rasanya agak tidak masuk akal.
Tapi cinta itu... memang tidak masuk akal, 'kan?
Bagiku seperti itu.
Bertanya kenapa aku menyukainya, itu pertanyaan yang aneh.
Dia tampan. Dia perhatian. Dia kaya. Dia baik pada keluargaku.
Tapi bukan itu yang membuat kau jatuh cinta padanya.
Memang benar, aku menyukai Ma Te Oppa karena dia tampan.
Dia memang tampan.
Tapi, bukan itu alasannya
aku menyukai Ma Te Oppa dari umur 16 tahun.
Aku suka saat Oppa tersenyum.
Jika Oppa menghela nafas, hatiku terasa hancur melihatnya.
Karena itulah aku mau melakukan apapun untuknya.
Hanya untuk membuatnya tersenyum.
Inikah yang namanya cinta?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by Darks
Subtitles by Darksm
Subtitles by Darksmu
Subtitles by Darksmur
Subtitles by Darksmurf
Subtitles by Darksmurfs
Subtitles by Darksmurfsu
Subtitles by Darksmurfsub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh p
Diterjemahkan oleh pr
Diterjemahkan oleh pri
Diterjemahkan oleh prin
Diterjemahkan oleh princ
Diterjemahkan oleh prince
Diterjemahkan oleh princes
Diterjemahkan oleh princess
Diterjemahkan oleh princessn
Diterjemahkan oleh princessni
Diterjemahkan oleh princessnih
Diterjemahkan oleh princessniha
Diterjemahkan oleh princessnihal
Tidakkah ini menggelikan?
Mereka bukan ayah dan ibuku.
Tiap hari menangisi orang-orang yang bahkan tak ada hubungannya denganku.
Tidak masuk akal.
Oppa. Oppa, kau kenapa? Janganlah seperti ini.
Kumohon... Jangan pernah lagi muncul di hadapanku.
Perkenalkan dirimu.
Ini benar-benar takdir.
- Omo! Omo! - Itu akan berbekas. Ke rumah sakit sekarang.
- Ambillah. - Apa ini?
Ini baju untuk membantu tetanggaku yang malang. Aku pulang dulu.
Kim Bo Tong, aku akan melindungimu. Aku!
Berhentilah sebentar disana.
Mulai sekarang, aku akan datang padamu.
- Katanya kau sudah menemukan kata sandinya. - Ya, aku sudah menemukannya.
Apa kata sandinya?
Kim Bo Tong. Itu adalah Bo Tong.
Kau sudah menemukannya. Aku yakin ibumu pasti sangat bahagia.
Tapi, kenapa kau tidak membawanya kemari?
Aku tak bisa membawanya kemari.
Kata sandiku... dibanding berada disisiku,
akan lebih baik bila dia berada disisinya.
Aku selalu berpikir kecuali aku, semua pria di dunia ini berbahaya.
Ternyata akulah pria yang paling berbahaya bagi Bo Tong.
Seperti yang Ketua Tim katakan,
tiap kali Bo Tong berada di sisiku
dia selalu menangis dan terluka.
Sekarang, aku tak mau lagi melihatnya menangis,
dan aku tak akan membiarkannya terluka.
Tak ada pria lain yang kupercaya
selain kau, Ketua Tim.
Jika kau membawanya, kau dapat 100 poin.
Tapi karena kau tak membawanya, kuberi kau 200 poin.
Maaf. Dia masih kurang enak badan jadi maunya tiduran saja.
Katanya dia mau sendirian dulu. Nanti kalau sudah baikan, aku akan menghubungimu.
Apa dia sudah makan?
Dia belum makan apa-apa sampai sekarang.
Dia tak pernah begini sebelumnya.
Aku akan belikan sesuatu untuknya.
Tidak usah. Biar aku saja.
Ketua Tim, kaupun terlihat lelah sekali.
Pulang dan istirahatlah, ya.
Kau mau makan sesuatu?
Sebenarnya ada apa?
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Ma Te?
Kau tak pernah begini sebelumnya.
Aku cemas sekali. Ada apa, Bo Tong?
Bu, aku ngantuk.
Kumohon... Jangan pernah lagi muncul di hadapanku.
Oppa. Hidupku penuh kenangan tentang dirimu.
Apa yang harus kulakukan?
Kau datang duluan.
Aku tak pernah diajak pria minum-minum,
jadi aku gugup sekali.
Apa yang membuatmu penasaran?
Na Hong Nan, orang itu... Aku mau tahu segalanya tentang dia.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Dalam hidup, kesempatan tak akan selalu datang menghampirimu.
Pada titik tertentu,
ada saatnya kita harus berjuang untuk mengejar kehidupan yang lebih baik.
Berapa lama kau akan terus jadi pekerja kantoran, padahal itu tidak cocok dengan bakatmu?
Apa?
Namamu Jang Deok Saeng, 'kan?
Menurutku, kau lebih cocok bekerja di Wine Bar
dengan suasana yang nyaman.
Bagaimana? Aku akan bangun dan berikan padamu Bar terbaik di Gang Nam.
Memberimu 1 Bar saja itu tak berarti apa-apa buatku.
Sebagai gantinya, kau harus melakukan sesuatu yang simpel untukku.
Apa yang harus kulakukan?
Bawakan kontrak-kontrak barang bermerek sesi kedua PT Bo Tong padaku.
Apa? Kalau itu, Ma Te hyeong bisa...
Apa Dok Go Ma Te peduli pada hidupmu?
Karena itulah kau selalu menjalani hidup terbaik kedua.
Memang integritas itu jalan terbaik untuk sukses.
Tapi prosesnya butuh waktu lama dan sangat sulit.
Sekali seumur hidup,
kita harus mengambil jalan pintas untuk bisa memutar nasib.
Na Hong Nan secara kejam diinjak-injak
oleh kakaknya kepercayaannya dan pria yang dicintainya.
Kebencian ini telah menjadi energi bagi Na Hong Ran.
Diterjemahkan oleh princessnihal
~ Diterjemahkan oleh princessnihal ~
Dae Ji, bagaimana keadaan nuna-mu?
=Masih begitulah.= Dia tak keluar kamar sejengkalpun.
Begitu? Baiklah.
Ketua Tim, aku mau istirahat.
Kau bisa istirahat sambil menghirup udara segar.
Ayo.
Ada apa ini?
Eomonie, aku akan bawa Bo Tong pergi.
- Pergilah! - Tidak bisa! Jangan!
Dimana lagi kau menemui pria semacam itu?
Dia malah mendengarkanmu, kampret!
Aku mau dia mendengarkanku.
Ketua Tim, mau kemana larut malam begini?
Tidurlah.
Atau mungkin kau tak bisa tidur karena kau sudah kebanyakan tidur?
- Aku mau di rumah-- - Bo Tong.
Hubungi secara diam-diam merek yang sudah tanda tangan kontrak dengan PT Bo Tong.
Bawa produk mereka ke perusahaan kita.
Tawarkan harga 3 kali lipat dari yang ditawarkan PT Bo Tong.
Katakan bahwa kita yang akan bertanggung jawab secara hukum.
Baik.
Ini hadiah.
Segarnya.
Oppa bilang padaku... Supaya jangan pernah muncul lagi dihadapannya.
Oppa sekarang lagi balas dendam, ya?
Karena aku mengecat kukumu waktu itu.
Ini milikku.
Senang sekali, ya?
Nanti aku harus membersihkan kakiku dengan baik.
Tidak bisakah aku berada disisimu?
Aku tidak perlu ada di hatimu.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Mencintai orang lain selain Ma Te Oppa, kurasa aku tak bisa melakukannya.
Kau bisa memikirkan orang lain seumur hidupmu.
Sampai kita jadi kakek-nenek, aku tidak masalah.
Jika,
suatu saat nanti aku menyukai orang lain,
dia akan tetap jadi kuku kelingkingku.
Seperti itulah cintaku pada Ma Te Oppa. Sebesar itu...
Karena itulah Ketua--
Kubilang tidak masalah.
Aku tak akan menyalahkan siapapun karena tak bisa memilikimu seutuhnya.
Aku tak akan serakah.
Selama kau tak bersembunyi dari hadapanku.
Jika aku tak bisa melihatmu, aku tak bisa bernafas.
Kenapa kau jadi begini, Ketua Tim?
Itu hal yang sangat sulit.
Jangan mikir yang macam-macam, istirahatlah.
Kelihatannya aku harus menulis "bansung moon" karena sudah bolos kerja.
Aku pulang dulu.
Kau sudah makan?
Kau baik-baik saja?
Jika aku menghilang dari hadapan Oppa,
akankah kau bahagia?
Bagaimana ini?
Ketua Tim!
Kenapa? Ada masalah apa?
Jaksa memanggil Presdir kita.
Jaksa?
Kenapa kau dapat panggilan dari Jaksa?
Entahlah. Katanya tentang memanipulasi harga saham...
Hah?
Lagipula aku tidak berbuat kesalahan apapun.
Aku yakin setelah di investigasi semuanya bisa beres.
Maaf.
Ada apa, Do Hui?
Kontrak untuk peluncuran sesi dua nanti, semuanya hilang. Tak ada satupun.
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kau mau dimana?
Nanti biar sekretarisku yang mengurus gedungnya.
Deok Saeng, kenapa kau tidak jalan-jalan sebentar?
Anda akan menepati janji, 'kan?
Apa memberikan 1 Bar saja itu hal yang sulit buatku?
Kami dari kantor kejaksaan.
Kami mau melakukan pencarian dan penyitaan.
Jangan!
Kenapa kau lakukan ini, Ajussi?
Jangan, Ajussi!
Kubilang jangan!
=Dirut SS Home Shoping dan PT Bo Tong, Dok Go Ma Te,=
=dipanggil oleh pihak kejaksaan.=
=Karena menyebarkan informasi palsu tentang perusahaannya bekerjasama dengan merek premium terkenal di dunia.=
=Hal itu membuat harga saham SS Home Shopping dan PT Bo Tong naik pesat.=
Menurutmu kami melakukan ini tanpa menginvestigasinya dulu?
Kami sudah menginvestigasi ke perusahaan!
Meski ada pertukaran kontrak kesana-kemari, tapi mereka sebenarnya tidak menandatangani apapun.
Karena orang pada proyek ini mengundurkan diri, mustahil mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
Jika situasinya begitu, Anda tak bisa menghindari hukuman penjara
karena memanipulasi harga saham dengan spekulasi informasi palsu.
Ada apa ini?
Apa yang Ma Te lakukan hingga jadi heboh begini?
Pasti ada kesalah-pahaman.
Hyeng sudah sukses, untuk apa dia melakukan hal itu?
Hei, Bo Tong.
Nuna, mau kemana?
Tidak benar, 'kan? Oppa tak akan melakukan hal seperti itu.
Saat itu kita sudah tanda tangan seluruh kontraknya!
Semua bukti sudah hilang.
Ini pasti perbuatan orang itu.
Na Hong Nan, wanita itu. Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa dia berbuat begitu pada Oppa?
Kami menghubungi partner perusahaan yang lain sekarang.
Jika kita bisa menemukan satu saksi mata saja, kita bisa buktikan dia tak bersalah.
Kita tunggu saja, Bo Tong.
Lalu Oppa?
Oppa baik-baik saja, 'kan?
Ketua Tim, tak bisakah kau berada disisinya?
Oppa pasti lelah sekali. Tak ada orang lain yang bisa menemaninya.
Aku tak bisa menemani Oppa.
Ketua Tim, aku minta maaf sekali.
Walaupun Oppa bilang tidak mau, bisakah kau tetap menemaninya, ya?
Kumohon, Ketua Tim.
Bo Tong.
Kau menertawaiku karena aku menamai mobilku Bo Tong, 'kan?
Ketua Tim, sekarang--
Presdir Dok Go memberi nama perusahaannya Bo Tong.
Masih belum paham juga?
Sama sepertiku yang menamai mobilku Bo Tong, orang yang kusukai,
Presdir Dok Go juga menamai perusahaannya Bo Tong.
Oppa yang cantik itu cuma tak bisa menunjukkannya saja.
Tapi apa gunanya?
Toh dia sudah menyuruhku jangan muncul lagi dihadapannya.
Dasar bodoh.
Bo Tong memang bodoh.
Bo Tong.
Kata-kata terakhir dari ibu Presdir Dok Go, kata sandi,
kata sandi itu...
Kata sandi itu...
adalah Bo Tong.
Kim Bo Tong.
Kenapa ibunya menjadikan Bo Tong sebagai kata sandi?
Karena dia tahu jika Presdir Dok Go bersama Bo Tong dia akan bahagia.
Orang yang paling berharga bagi Presdir Dok Go adalah Bo Tong.
Karena itulah dia membuat kata sandi itu.
Benarkah aku kata sandinya?
Maaf aku tak memberitahumu lebih awal.
Jika aku memberitahumu,
aku takut kau akan pergi ke sisi Oppa,
jadi aku agak sedikit egois.
Ketua Tim.
Oppa mungkin sudah tahu kata sandi itu.
Kalau kaulah kata sandinya.
Jadi cepatlah kembali ke sisi Oppa.
Karena orang yang paling Presdir butuhkan sekarang...
adalah kau, Bo Tong.
Ketua Tim.
Benarkah aku bisa pergi?
Jangan memintaku untuk mengantarmu.
Setidaknya biarkan aku sedikit menjaga harga diriku.
Cepat, temuilah dia.
Sekarang Oppamu pasti sedang mengalami masa sulit.
Maaf. Aku minta maaf sekali, Ketua Tim.
Siapa namamu?
Bo Tong. Kim Bo Tong.
Bo Tong.
Ini lagu pertama yang kuciptakan.
Karena aku sedang jatuh cinta.
Pada waktu yang layak untuk mencintai,
bisa menemukan seseorang yang layak dicintai adalah hal yang sangat sulit.
Aku... Bisakah aku jadi orang yang layak dicintai?
Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku tak bisa pergi dari sisi Oppa.
Bukankah sudah kubilang aku akan jadi skatemu?
Aku tak bisa hidup tanpa Oppa.
Ayo pergi.
Kau tak boleh ada disini. Pulanglah.
Aku tidak mau!
Kim Bo Tong!
Aku akan tetap disini, tertawa saat Oppa tertawa dan menangis saat Oppa menangis.
Jika kau dan aku bersama itu akan sulit.
Kau tidak tahu?
Bagaimana bisa aku diam dan melihat saja kau mengalami masa sulit?
Aku justru akan mengalami masa sulit karena cemas.
Bagiku hidup tanpa Oppa adalah masa-masa sulitku.
Jadi kumohon jangan menyuruhku pergi, ya?
Jangan menyuruhku pergi meninggalkanmu, Oppa.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh princessnihal
Selamat pagi!
Kau sudah datang.
Wah... Semenjak Bo Tong masuk kerja, kantor rasanya jadi semakin cerah.
Ketua Tim.
Kau tidak menepati janjimu.
Kenapa?
Kau mau menyuruhku menulis "bansung moon"?
Aku sudah menghubungi kantor pusat yang tanda tangan kontrak dengan kita.
Tapi mereka sepertinya punya niat lain sehingga tak mau menerima teleponku.
Aku berencana menemuinya secara langsung.
Akankah mereka menerimamu jika memang mereka punya niat lain?
Kurasa kita perlu memikirkan cara lain.
Jaksa.
Bukankah sudah kubilang aku bukan Jaksa lagi?
Aku akan pergi ke wawancara Pengacara Publik.
Persaingannya sangat ketat, jadi aku tidak yakin apa aku berhasil atau tidak.
Sementara aku sedang pemanasan untuk jadi pengacara, aku berpikir untuk mengambil kasus PT Bo Tong.
Bagaimana? Sebagai permulaan, biaya jasa Pengacaranya kuberi diskon.
Kau tidak keberatan untuk sementara waktu aku disini, 'kan?
Karena aku belum punya kantor sendiri.
Silakan makan yang banyak.
Jika aku gagal pada kasus ini, aku harus menikah.
Siapa yang mau denganku jika aku seperti babi?
Kau sudah cantik kok.
Kalau kau berbohong pada mantan Jaksa,
kau akan dalam masalah besar.
Makanlah.
Baiklah.
Oh iya,
katanya ada pegawaimu yang tiba-tiba menghilang begitu saja.
Hari dia pergi sama ketika kontraknya menghilang.
Bagaimana kalau coba selidiki dia dulu?
Maaf, bagaimana kalau bantu aku memikirkan cara lain?
Begitu? Baiklah.
Kita mulai dengan memeriksa email kontrak yang keluar-masuk.
Nih, ini kesukaanmu 'kan?
Makanlah apapun yang kau mau.
Coba lihat betapa kurusnya kau sekarang.
Masalah apa ini?
Bagaimana keadaan Ma Te sekarang?
Begitulah, dia hanya mencoba bertahan sekarang.
Belakangan ini selalu muncul di berita,
tapi dia jadi semakin kuat.
Untuk masalah pekerjaan, dia yakin masih bisa bertahan.
Tapi paling sulit menerima kenyataan kalau yang melakukan ini semua adalah ibu kandungnya sendiri.
Kurasa aku harus menemuinya.
Hyeong, aku akan mengatakannya pada polisi.
Saat itu aku memang sudah gila.
Aku akan pergi dan mengakuinya.
Aku akan bilang kalau aku yang mencuri kontraknya dan kujual pada MG Group.
Kurasa aku ingin hidup mewah.
Melihatmu bisa sukses,
kupikir aku juga bisa melakukannya.
Aku juga mau hidup mewah.
Kapan aku bisa dewasa?
Jangan khawatir, aku masih seorang pria.
Masalah ini biar aku yang menyelesaikannya.
Mukamu kenapa?
Aku jatuh saat mabuk.
Masa gara-gara jatuh saat mabuk bisa jadi begitu?
Meskipun kakiku patah, aku tidak mau bilang apapun.
Aku akan menyerahkan diri dan menerima hukumannya.
Aku sendiri yang akan memberimu hukuman.
Kau harus panjang umur, kunyuk.
Karena aku akan menghukummu sampai kau mati.
Hyeong, sekarang bukan waktunya bercanda.
Bagaimana kalau kau di vonis bersalah, maka kau dianggap penipu?
Kita obati dulu mukamu.
Ada apa?
Aku dapat email kalau MG Home Shopping
menghubungi merek yang sudah tanda tangan kontrak dengan PT Bo Tong.
Kalau begitu, itu bisa jadi bukti penting 'kan?
Bisa.
Tapi tidak bisa kita pakai.
Karena informasi yang kudapat tidak sah secara hukum.
Siapa yang mengirimkannya?
Yoo Mim, dia hacker terkenal.
Sudah jelas MG menggunakan cara ilegal untuk mendapatkan koneksi,
tapi mereka pasti tidak akan mengakuinya.
Bo Tong, ayo kita menerobos masuk kesana.
Ya?
Selamat datang.
Siapa ini?
Asisten Manajer PT Bo Tong mau bicara dengan Direktur MG.
Kau yakin
kalau MG menghubungi merek-merek itu?
Ya, kami ada bukti emailnya.
Tapi karena aku mendapatkan informasinya secara ilegal,
kami tak bisa menjadikannya sebagai barang bukti sah.
Aku tahu ini akan sulit untuk Anda.
Karena jika Anda sendiri yang mengungkap keterlibatan MG
MG juga akan menerima pukulan berat.
Tapi Direktur,
perbuatan ini tidak benar, 'kan?
Setidaknya bukan seperti MG yang karena perasaan pribadi
menutup toko secara sepihak dan mendepak subkontraktor secara tidak etis.
MG adalah perusahaan yang semacam itu.
Karena itulah aku benci MG.
Aku konfirmasi dulu,
jika benar, MG harus bertanggung jawab.
Karena MG tidak lagi jadi perusahaan semacam itu nanti.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Jika semua ini benar,
harusnya aku yang minta maaf.
Kita lihat dulu bagaimana hasilnya.
Baik.
Tapi apa Anda akrab dengan Ketua Tim Choi?
Mungkin lama-lama bisa akrab karena dia adikku.
Adik?
Oh, jadi Jun Ha belum bilang padamu.
Aku pasti dimarahi Jun Ha.
Jun Ha?
Choi David itu nama aslinya Choi Jun Ha.
Jangan melihatku begitu, Ketua Tim.
Bo Tong, itu...
Awalnya aku sangat marah,
tapi karena aku tahu betapa baiknya Ketua Tim,
aku mengerti kenapa kau tak bisa bilang padaku.
Jadi pria yang sudah membuat ibu Ketua Tim menderita adalah Presdir.
Karena itulah kau tak bisa mengatakannya padaku.
Ini membuatmu bingung, 'kan?
Tidak.
Aku cuma berpikir
Ketua Tim dan Oppa sudah dewasa.
Sudah benar-benar dewasa.
Itulah yang kupikirkan.
d
da
dar
dark
darks
darksm
darksmu
darksmur
darksmurf
darksmurfs
darksmurfsu
darksmurfsub
darksmurfsub I
darksmurfsub IN
darksmurfsub IND
darksmurfsub INDO
darksmurfsub INDON
darksmurfsub INDONE
darksmurfsub INDONES
darksmurfsub INDONESI
darksmurfsub INDONESIA
=MG Home Shopping sudah mengakui praktek perdagangan ilegal,=
=Dirut SS Group dan PT Bo Tong, Do Go Ma Te,=
=dibebaskan atas tuduhan memanipulasi harga saham.=
=Maka MG Home Shopping tak bisa lagi menghindari hukuman dari Komisi Perdagangan Adil.=
Terima kasih banyak, Pengacara.
Bukan aku, tapi Asisten Manajer Kim Bo Tong-lah yang berperan luar biasa.
Tidak, Ketua Tim Choi-lah yang membantuku.
Anak ini membuatku...
Aku tidak akan
membiarkan hidupku hancur seperti ini.
Hidupku tidak akan begitu mudah hancur seperti ini.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Ma Te...
Kurasa masakan Ajumma yang paling enak setelah masakan ibuku.
Tentu saja masakanku lebih enak!
Kau memberinya poin lebih karena dia ibumu, 'kan?
Bisa jadi.
Dasar.
Ma Te.
Hidup memang sangat sulit, 'kan?
Yah, berapa banyak penderitaan yang sudah kau lalui...
Meski aku tak mengerti seluruh situasinya,
tapi kenyataan anak semuda kau berjuang dengan beban besar sendirian...
Aku sangat sedih melihatnya.
Ibumu juga pasti sudah banyak menderita.
Kau sangat merindukan ibumu, 'kan?
Ya.
Lalu... Kau pasti sangat membenci ibu kandungmu, 'kan?
Aku yakin dia tersenyum saat melahirkanmu.
Sudah melahirkan putra yang tampan,
bukankah seharusnya dia bahagia?
Dia bilang dia membenciku.
Karena melihatku hanya akan membuatnya teringat kenangan buruk.
Dia pasti membenciku.
Ma Te... Jam itu, kau ingat jam itu?
Setelah dia melahirkanmu, betapa senangnya dia
hingga dia membeli jam yang sama persis.
Buat apa? Mungkin itu sudah dibuangnya.
Tidakkah kau memikirkan perasaannya saat melepaskanmu?
Menaruh jam itu pada tanganmu yang kecil sebelum melepaskanmu,
aigoo, pasti hatinya sangat sedih 'kan?
Aku tidak tahu wanita seperti apa dia,
tapi seperti itulah seorang ibu.
Bagi seorang ibu,
anak adalah hadiah terbesar
juga beban terbesar.
Orang itu adalah wanita yang mengerikan.
Wanita keras hati.
Ajumma tidak tahu saja.
Itu bukan karena dia keras hati,
tapi dia menjadi keras hati.
Setelah dia melepaskan anaknya dia masih harus makan dan tidur.
Dia masih harus terus bertahan,
itulah yang menjadikannya keras hati.
Kau mungkin tidak tahu,
selama bertahun-tahun dia merasa menyesal setiap harinya.
Kurasa itu sangat menyakitkan baginya.
Baiklah, aku tahu,
kau pasti berpikir Ajumma tidak tahu apa-apa yang ia bicarakan.
Ma Te, manusia itu,
saat mereka merasa amat bersalah, mereka bahkan tak bisa bilang maaf.
Dia tidak bisa karena terlalu malu untuk mengatakannya.
Sesulit itukah mengatakan maaf?
Kenapa mesti malu?
Ajumma berharap kau bisa mengatakan sesuatu yang sedikit membuat hati ibu kandungmu merasa nyaman.
Setelah itu terserah dia mau bagaimana.
Dan putra Kim Mi Sook, Dok Go Ma Te,
cukup mengikuti sesuai dengan cara hidup Kim Mi Sook, bagaimana?
Itu bukan karena dia keras hati,
tapi dia menjadi keras hati.
Setelah dia melepaskan anaknya, dia masih harus makan dan tidur.
Dia masih harus terus bertahan,
itulah yang menjadikannya keras hati.
Kalau itu kau, apa yang akan ibu katakan?
Ibu.
Kau ada tamu.
Apa yang harus kedengar darimu?
Ada yang ingin kukatakan jadi aku datang kemari.
Setelah aku menyelesaikannya, aku tak akan lagi muncul dihadapanmu, Wakil Presdir.
Aku...
minta maaf... karena sudah lahir di dunia ini.
Semoga kau sehat selalu, Ibu.
Aku tidak pernah
mengatakan aku minta maaf.
Setelah mencampakkanmu, untuk alasan apapun,
kepada siapa pun, aku tidak pernah mengatakan aku minta maaf.
Maaf apa? Untuk apa aku minta maaf?
Aku sudah mencampakkan putraku, pada siapa lagi aku minta maaf di dunia ini?
Ma Te...
Jangan pernah memaafkanku.
Jangan pernah memaafkanku, yang pernah mencampakkanmu.
Jika kau memaafkanku, tidakkah itu terlalu keji?
Hidupku tidak berarti apa-apa.
Mana bisa aku memaafkanmu?
Setelah mempermainkan hidupku seperti ini.
Semoga kau selalu sehat.
Hiduplah dengan penuh senyuman.
Bu,
kau adalah ibu yang cantik.
Ma--
Ma Te.
Bu,
anakmu ini hebat, 'kan?
Aku merindukanmu, Bu.
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh p
Diterjemahkan oleh pr
Diterjemahkan oleh pri
Diterjemahkan oleh prin
Diterjemahkan oleh princ
Diterjemahkan oleh prince
Diterjemahkan oleh princes
Diterjemahkan oleh princess
Diterjemahkan oleh princessn
Diterjemahkan oleh princessni
Diterjemahkan oleh princessnih
Diterjemahkan oleh princessniha
Diterjemahkan oleh ~ princessnihal ~
Saat kau datang padaku dengan penuh luka,
aku merasa harus melindungimu selamanya.
Aku terlalu egois.
Bagi Jun Ha dan ibunya, aku berhutang pada mereka.
Karena itulah selama ini aku juga merasa bersalah pada mereka.
Ini semua salahku.
Bagi ibunya Jun Ha dan ibu yang membesarkan Ma Te,
serta kau. Itu semua kesalahanku.
Kenapa sekarang kau mengatakan ini semua? Kenapa?
Harusnya kau simpan seumur hidupmu, kenapa?
Aku ingin mengembalikan segalanya sebelum aku mati.
Aku melakukan segalanya untuk menebus dosaku,
sehingga akan menghilangkan kesalahpahaman diantara kita.
Aku tidak bisa menjalani operasi.
Mereka bilang dioperasi pun tidak akan berhasil.
Sayang! Sayang!
Maafkan aku.
Aku meninggalkan begitu banyak masalah buatmu.
Aku... Nanti aku... Harus bagaimana?
Kau 'kan masih punya anak-anak.
Anakmu dan anakku.
Ma Te, jam ini milikmu.
Aku harap kau menyimpannya.
Bukankah kau minta maaf karena sudah lahir di dunia ini?
Sudah membuatmu mengatakan hal sepahit itu,
aku minta maaf, Ma Te.
Di hari berikutnya, dia tidak bangun cepat.
Na Hong Nan ajumma, tiba-tiba mengundurkan diri dari perusahaan.
Aku dengar
dia ingin menghabiskan sisa hidupnya bersama Presdir Park Ki Seok.
Kafe kami adalah usaha waralaba dengan produk kopi...
Usaha kafe Presdir Hong Yu Ra berjalan mulus.
Aku dengar dia sudah punya cabang di Amerika,
dan belakangan ini dia jadi pembicara karena kesuksesan bisnisnya.
Kami berhasil memasuki pasar Seattle.
Masalahnya adalah Dok Go Ma Te.
Dialah masalahnya.
Dia membagi saham PT Bo Tong denganku dan Ketua Tim Choi, lalu tak pernah muncul di kantor.
Aigoo. Kita singkirkan saja ya fotonya.
Apa? Kenapa?
Kalau sedang lembur itu sangat menakutkan!
Rasanya seperti dia sedang memperhatikanmu!
Apa itu menakutkan?
Tidak, biasa saja.
Itu keren.
Keren dari mana? Cuma foto begitu.
Tapi mereka bilang itu biasa saja dan keren.
Kalau begitu kita voting, siapa yang setuju menyingkirkannya.
Aku takut tiap kali melihatnya.
Kita mulai voting, siapa yang menganggap itu menakutkan?
Aku.
- Siapa yang menganggapnya tidak menakutkan? - Ayolah, itu menakutkan.
Semuanya angkat tangan!
Kau kalah, berarti tidak perlu disingkirkan.
Kau lagi? Kalau begitu pindah saja kemari.
Sungguh?
Kau sudah datang.
Deok Saeng, ganti briketnya.
Semoga kau beruntung! Dasar bajingan!
Kenapa kau meninju-ninju begitu?
Sedang apa kau?
Dingin sekali!
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Tolong dinaikkan suhunya, naikkan.
Dinginnya. Kau mau kemana?
Buat apa kau tanya-tanya aku mau kemana?
Mau makan?
Kenapa disini tak ada restoran sama sekali?
Tempat macam apa ini.
Semalam aku glamping sendirian.
Menyenangkan sekali!
Kau suka glamping?
Oppa, kenapa kau tidak kembali ke kantor?
Kau serahkan semuanya padaku dan Ketua Tim Choi, lalu tidak muncul sama sekali.
Bukankah sudah kubilang aku mau mulai hidup tanpa bantuan orang lain.
Tanpa bantuan dari wanita manapun?
Aish!
Memangnya berapa banyak penghasilanmu menjual galbi?
Bisa-bisanya orang yang hidup berkat galbi berkata seperti itu.
Nih, kunyahlah pelan-pelan.
Ah...
Kau harus mengunyahnya pelan-pelan.
Ah...
Enak sekali.
Heh, babi!
Kau yang menyuruhku makan, kenapa memanggilku babi?
Sudah kubilang kunyah pelan-pelan, kenapa kau telan bulat-bulat?
Di dalamnya ada cincin!
Cincin?
Bo Tong, si bodoh ini.
Aku sudah menunggu selama setahun!
Omo! Oppa, ayo kita ke rumah sakit!
Buat apa ke rumah sakit?
Kita keluarkan isi perutku.
Haruskah kita lakukan itu?
Cepat, cepat, cepat!
Perutku harus di pompa. Bagaimana ini?
Oppa! Ta-da! Ini dia!
Kau bungkus ini di daun selada?
-=Episode Terakhir=-
-=Wanita ke 9. Satu-satunya wanita yang kulihat, Bo Tong.=-
-=Ketua Tim. Choi David=-
-=Wanita ke 10. Wanita paling kuat di dunia, Ibu.=-
-=1 tahun kemudian=-
-=Terima kasih pada para penonton yang mencintai Pretty Man=-
Sampai jumpa lagi di drama-drama lainnya!^o^ by: Princessnihal DSS Indo
Kunjungi facebook page kami di: https ://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo