Cinta...
membuat orang tersenyum.
Setiap kali melihatmu, membuatku tersenyum.
Itukah yang dinamakan cinta?
Tetaplah disana.
Tidak. Aku akan segera kesana, Oppa.
Sebentar.
Berhentilah sebentar disana.
Mulai sekarang, aku akan datang padamu.
Subtitle by Darksmurfsub
Subtitle by ~ Darksmurfsub ~
Diterjemahkan oleh princessnihal
Karena Kim Bo Tong, yang layaknya bunga matahari bagi Dok Go Ma Te,
dia adalah kata sandinya.
Bagaimanapun caranya aku harus menjual kaus kaki itu.
Dengan itu, aku bisa membuat Oppa tersenyum.
Kakak kandungmu?
Bukan.
Seseorang yang kusuka.
Kenapa kau sangat menyukai Presdir Dok Go?
Dia vegetarian tapi sangat suka galbi.
Saat dia pindah ke lingkungan rumahku,
sama seperti aku menyukai ibu dan adikku, aku cuma
menyukai Ma Te Oppa.
Lukanya sampai melepuh begitu.
Sakit tidak?
Tak apa.
Sini, biar aku saja.
Sudah, kau jangan bergerak.
Kau masih punya itu?
Itu apa?
Yang kau pakaikan di kelingking kakiku.
Oppa sekarang lagi balas dendam, ya?
Karena aku mengecat kukumu waktu itu.
Ini milikku.
Hah?
Senang sekali, ya?
Nanti aku harus membersihkan kakiku dengan baik.
Aku anggap aku tak pernah mendengarkan hal itu, Bo Tong.
Aku...
Hanya menginginkan satu hal dalam hidupku, bisa 'kan?
Eomonie, bolehkah aku makan disana?
Kelihatannya lezat sekali.
Sudah larut begini kenapa kau baru makan?
Diluar 'kan dingin sekali.
Sebenarnya tadi aku sudah makan.
Tapi aku sangat ingin masakannya Eomonie.
Aigoo.
Kurasa masakan ibu biasa-biasa saja.
Tapi kelihatannya Bo Tong belum pulang.
Oh?
Mungkin dia sedang bersama temannya.
Nuna mana punya teman?
Setelah Ma Te hyeong muncul, mana punya teman--
Enak sekali.
Kau tidak capek?
Tidak sama sekali.
Aigoo!
Heh, minggir!
Bu, aku...
Minggir!
Kau sudah makan?
Kenapa mukamu lesu begitu?
Aku makan tak masalah,
tapi mungkin karena kurang tidur.
Sebelum pulang makan dulu, aku buat sup ayam tadi.
Ibu buat sup ayam?
Tadi Ketua Tim Choi makan malam disini.
Untung aku buat banyak.
Jadi ada Ketua Tim Choi tadi.
Hei, kau pikir David hyeong datang buat makan?
Dia datang untuk menemuimu.
Kau sudah punya pacar?
Aku selalu kerja di restoran.
Mana ada waktu?
Kalau begitu cari di antara pelanggan.
Yang datang itu cuma ajumma-ajumma.
Halo, Bo Tong.
=Katanya kau ke rumahku tadi?=
Aku tidak tahu malu minta makan dirumahmu.
=Tidak tahu malu apa?=
Besok aku mau ke SS, jadi kau kujemput ya.
=Tidak usah, biar aku langsung saja.=
Itu 'kan searah dari rumahku, lagipula besok cuacanya dingin.
Kim Bo Tong! Bangun!
Kim Bo Tong, cepat bangun!
Kau kenapa? Kenapa jalannya aneh begitu?
Kemarin aku main ice skate.
Aduh, pinggangku.
Katanya kau sibuk?
Masih punya waktu main ice skate?
Aigoo...
Aku pergi bukan untuk bermain,
cuma untuk healing, healing sebentar.
Healing-healing apaan?
Heh.
Kuku kakimu merah menor begitu,
apa maksudnya itu?
Bu, menurutmu ini hanya kuku kaki biasa, 'kan?
Bagiku ini adalah sertifikat cintaku.
Bukan.
Ini adalah hadiah atas kesabaranku selama ini.
Pagi-pagi sudah bicara ngawur.
Sana mandi, habis itu kita makan.
Kalau begitu, hari ini aku bersihkan kakiku dulu.
Aku agak kaget saat mendengar Presdirnya sendiri yang datang dan jadi model.
Tapi kau keren sekali.
Hebat!
Kita lanjut lagi.
Bagus! Ya, lihat atas! Bagus!
Sedikit lagi, lihat atas!
Oke!
Lihat atas lagi!
=Sudah terjual habis!=
=Kami masih ada waktu 10 menit lagi, tapi sudah terjual habis!=
=Hanya bagi yang sudah pre-order tadi bisa melanjutkan pembayaran.=
=Kami mohon maaf tidak bisa menerima pesanan Anda semua.=
Sukses, terjual semua!
Dok Go Ma Te-ku...
Ada rumor yang mengatakan
karena Anda mampu melihat barang yang menarik untuk dijual maka Anda bisa memikat hati para pelanggan.
Dalam resesi seperti ini,
Anda yakin bahwa barang bermerek bisa sukses dipasaran.
Kami hanya memahami
pemikiran orang-orang yang hidup dimasa ekonomi sulit ini dan kami menyediakan layanan yang bisa membantu.
Jika Anda ke dept. store untuk membeli barang bermerek
lalu menanyakan berapa cicilan selama 12 bulannya, itu mungkin agak membuat tidak nyaman.
Tapi lain ceritanya bila hanya tinggal angkat telepon dari rumah saja.
Dengan sistem seperti itu bisa memberi kenyamanan untuk para pelanggan.
Lalu selamat untuk Anda.
Saham SS Group makin lama semakin naik harganya.
Masih adakah taktik yang Anda persiapkan?
Saya berencana mendatangkan merek-merek luar yang belum pernah dipasarkan di Korea.
Dan kami juga sedang kerja sama dengan desainer lokal dengan barang bermereknya.
- Mohon tunggu sebentar. - Terima kasih.
Ayah.
Suasananya nyaman sekali.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih buat apa?
Apa bisnismu lancar?
Kami nomor satu dalam penjualan.
Kurasa yang kaulakukan selalu berjalan dengan baik, karena kau anak yang pintar.
Waktu pertama kali Moon Soo membawamu, kupikir ada seorang malaikat menghampiriku.
Kau terlalu memujiku.
Yu Ra.
Jangan berubah. Kau itu wanita yang baik dan cantik.
Percayalah pada Moon Soo dan istirahatlah.
Ayah.
Sebenarnya ada yang mau kutanyakan padamu.
Choi Jun Ha dan Ma Te, kenapa kau munculkan mereka sekarang?
Setelah melindungi mereka selama ini.
Selama kau jalani hidupmu, waktunya tak banyak lagi.
Walau aku ingin menahannya, tapi waktu tak akan bisa menunggu.
Yu Ra. Jalanilah hidup dengan rasa cinta.
Bahkan meski kau jalani hidup dengan rasa cinta, waktu pun terasa kurang.
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Presdir, kau ada tamu.
Saat itu kalau kau menyetir dengan keadaan begitu, kau pasti kecelakaan.
Berkatku, kau selamat. Kau bersyukur sekali, 'kan?
Ya.
Saat itu aku sedang kacau jadi tak bisa bilang terima kasih atau memberi kartu namaku padamu.
Aku sudah tahu semuanya.
Dok Go Ma Te, putra Kim Mi Suk.
Kau mengira kau anak Park Gi Seok,
tapi ternyata kau anak si wanita mengerikan, Na Hong Nan.
Masih ada penjelasan lain?
Kau ini siapa?
Seseorang yang hidup dengan menjual informasi.
Harusnya aku bisa menjual dengan harga mahal informasi kau putra Na Hong Nan,
tapi tak disangka wanita jahat itu, Na Hong Nan, mengakuinya sendiri.
Harusnya sebagai ucapan terima kasih aku memasukkannya kedalam amplop,
tapi aku agak sibuk sekarang.
Segini cukup untuk membayar jasa supir pengganti?
Aku punya uang lebih banyak darimu.
Aku datang untuk memberitahumu.
Bagaimana seharusnya Dok Go Ma Te menghadapi Na Hong Nan.
Hindari dia.
Seperti yang dia katakan, pergilah sejauh mungkin dari hadapannya.
Kalau tidak, orang yang sangat berarti disekelilingmu akan terluka.
Kau... orang suruhan Na Hong Nan, 'kan?
Na Hong Nan itu jauh lebih jahat dan licik dibanding yang kau bayangkan.
Hanya untuk mendapatkan kursi Presdir,
dia menginjak-injak saudaranya sendiri,
dan menghancurkan keluarganya sendiri.
Dengan kata lain,
sekali dia bertekad, maka dia bisa membuat orang tersebut menghilang.
Jadi, kusarankan kau jangan macam-macam dengan Na Hong Nan.
Kau kira kau siapa? Apa hakmu menyuruhku melakukan ini-itu?
Aku adalah anak korban perkosaan.
Jadi ibuku itu, melihat putri yang dikandungnya dengan tatapan hina,
bagaimana sulit dan jijiknya ia melihat diriku.
Lalu belum seminggu dilahirkan, aku dibawa ke panti asuhan.
Disinilah kudapatkan kemampuanku.
Tidakkah kau pikir Na Hong Nan dan ibuku punya perasaan yang sama?
Jika mereka melihatku atau kau,
kenangan memalukan yang mereka kubur dalam-dalam malah akan muncul kembali?
Memalukan, maksudmu?
Dok Go Ma Te...
Kadang kala kenyataan akan jadi sangat menyakitkan.
Tahu akan amat sangat menyakitkan,
maka ada banyak contoh jika lebih baik tidak mengetahuinya sama sekali.
Tapi kalau kau tetap mau tahu,
aku akan mengatakannya padamu. Gratis.
Sebagai bonus, kusarankan kau
agar jangan menghadiri pesta para pengusaha malam ini.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Diterjemahkan oleh ~ princessnihal ~
Bagus.
Anda harus sudah berangkat ke pesta pertemuan para pengusaha.
Baiklah.
Aku butuh daftar nama desainer yang sedang diincar oleh PT Bo Tong.
Baik, akan saya cari.
Selidiki diam-diam.
Lalu tentang Dok Go Ma Te...
Kau harus laporkan setiap gerak-geriknya padaku.
Kau tidak boleh rakus makan di prasmanannya.
Ada prasmanannya juga?
Tentu saja.
Daebak!
Kau masuklah duluan, nanti kususul.
Oke.
Fotomu di cover majalah bagus juga.
Aku tahu kau merasa tidak nyaman bertemu denganku seperti ini.
Maaf harus muncul dihadapanmu begini.
Lalu kenapa kau masih berkeliaran di negeri ini?
Jawaban yang kau kirim itu bukan hal yang kuinginkan.
Bukan salahku lahir di dunia ini.
Bukankah itu kesalahan dari 2 orang dewasa yang menjalani hidup terkutuk
dibanding kelahiran anak yang tak berdosa?
Di dunia ini tak seorangpun berhak menyerang dan menghancurkan hidup orang lain.
Setidaknya kalau kau masih mau dibilang manusia.
Sool Ri.
Sool Ri mau makan apa?
Ini. Mama mau apa?
Sool Ri bisa pilih buat mama?
Buat mama, yang ini saja.
Oke.
Saya pesan vongole. Minumnya jus jeruk?
Boleh.
Jus jeruknya dua.
Mohon tunggu sebentar.
Pa, boleh aku lihat-lihat disana?
Tentu saja.
Tapi jangan jauh-jauh, ya.
Mama jangan kemana-mana, nanti aku balik lagi.
Iya.
Sool Ri mulai sekarang akan tinggal di rumahku.
Kau bisa datang kapan saja menemuinya.
Terima kasih sudah melindungi Sool Ri.
Yu Ra, aku... Aku mau rujuk denganmu.
Dengan cara yang sangat indah dan romantis.
Lamaranmu dulu juga sudah sangat indah dan romantis.
Kau terima lamaranku, 'kan?
Papa Sool Ri.
Aku tak akan kembali lagi pada posisi itu.
Kenapa?
Aku melakukan ini semua semata-mata bukan untuk kembali jadi menantu orang kaya lagi.
Aku sudah puas selama Sool Ri hidup aman dan bahagia.
Jadi kau harus tetap aman dan kuat agar Sool Ri bisa hidup seperti itu.
Tak ada lagi yang kutakutkan.
Hanya saja dulu aku tak pernah melakukan sesuatu dengan usahaku sendiri.
Sekarang aku sedang memulai dengan usahaku sendiri, kuharap kau melihatku.
Aku pastikan tak ada lagi hal-hal yang bisa membuatmu menangis.
Mama!
Anda cari cincin?
Ya.
Sebelah sini adalah couple ring.
Aku butuh cincin untuk melamar.
Kalau begitu cincin sebelah sini.
Bisa kulihat yang itu?
Kau bilang tak akan kehilangan apapun?
Apa si Bo Tong memanggang kastanyenya sendiri?
Mungkin seharusnya aku tak bilang mau kastanye panggang tadi.
Aku minta karena terakhir kali dia sangat suka memakannya.
Memangnya apa yang dia tak suka?
Dia suka apa saja yang bisa dia masukkan ke mulutnya.
Sebentar, kalau dipikir-pikir dia hebat juga.
Tiap kali aku nitip sesuatu setelah dia selesai kerja,
dia selalu bilang tokonya sudah tutup atau apalah alasannya.
Tapi coba kalau Ma Te yang minta, dia langsung melesat keluar mencarinya.
Dasar kampret.
Ajumma. Si kampret itu... Bagaimana kalau kunikahi dia?
Itu kalau dia mau menikah,
bukan tergantung padaku.
Ajumma, kau suka menantu yang seperti apa?
Aku?
Aku ini simpel saja orangnya.
Aku cuma mau menantu kaya, ganteng, dan berbakti padaku itu sudah cukup.
Aku ini bukan wanita yang serakah.
Simpel sekali.
Aigoo. Bercanda.
Aigoo. Selama putriku bahagia itu sudah cukup.
Apa gunanya bila cuma kaya dan ganteng?
Aigoo. Selama pria itu bisa menjaga Bo Tongku disisinya,
serta bisa membuatnya selalu tersenyum itu sudah cukup buatku.
Aku rasa ibumu juga merasakan hal yang sama tentangmu.
Seseorang yang bisa membuat anakku bahagia. Itu sangat jarang dan orang yang sangat berharga.
Sebentar, mana remotenya? Aku mau nonton berita.
Aku pernah bertanya padanya kenapa dia meminta kata sandi padaku.
Dia bilang kata sandi itu untuk kebahagiaan Ma Te.
Bagaimana kau tahu orang ini?
Aku melihatnya ketika pergi dengan Ajumma ke Seoul.
Mereka lama sekali mengobrolnya.
Apa dia terkenal?
Oppa! Mau kemana? Aku sudah bawakan kastanye panggang.
Di sekitar sini tak ada yang menjualnya,
aku mesti ke pasar dulu jadinya agak lama.
Tapi aku taruh dalam jaket supaya tetap hangat.
Makan dulu baru pulang, ya?
Maafkan aku, oppa.
Aku memang tak becus melakukan apapun.
Bangunlah.
Tidak, Oppa. Aku akan membereskannya.
Kenapa wajahmu? Kau terluka?
Aku terluka? Di mana?
Kau sendiri bahkan tak tahu wajahmu terluka.
Maaf! Maaf! Biar aku yang melakukannya. Aku bisa bersih-bersih sambil menari.
Jadi kita bisa menjual habis seperti kemarin.
Tidak boleh.
Tolonglah, kumohon.
Kumohon, 5 menit saja. Tolonglah.
- Tidak bisa. - Tolonglah.
Oppa bahagia, itupun sudah cukup bagiku.
Aku juga akan bahagia.
Aku bekerja paruh waktu untuk membelikanmu mobil.
Mengumpulkan 3.000.000 won.
Ayo kita masuk.
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh princessnihal
Terima kasih, Bu. Ternyata kata sandimu adalah Bo Tong.
Datanglah ke kafe besok. Harus... datang.
Selamat datang.
Maaf, Presdirnya ada?
Silakan naik ke atas.
Ma Te.
Kau dan aku sudah menyusuri jalan panjang bersama.
Aku masih ingat saat pertama kali kita bertemu.
Sejujurnya, saat itu kau kelihatan seperti tak bisa dipercaya.
Tapi, saat kulihat kau menghapus pesan terakhir dari ibumu...
Saat itu aku merasa kau bukan lagi orang yang bisa kukendalikan.
Kau sudah benar-benar menjadi pria yang bisa membuat orang terkesan.
Sudah memperalatmu...
dan bahkan mendekatimu hanya supaya kau jadi senjataku...
Aku tak pernah bisa membayangkan betapa aku menyesal melakukan itu semua.
Tapi sekarang setelah melihatmu...
Membuat aku sadar bahwa keserahanku
hanya akan membuatmu semakin menderita.
Jadi aku minta maaf dan menyesal atas semua yang sudah kulakukan.
Pada akhirnya aku sadar... bahwa sesungguhnya kau dan aku itu berbeda.
Aku hanya ingin melindungi putriku.
Itu adalah tujuan akhirku
dan usahaku untuk kembali ke posisiku telah gagal.
Tapi setelah melihat putriku tersenyum bahagia bersama ayahnya...
Kurasa ini semua adalah akhir dari perjalananku.
Tapi, kurasa kau masih harus menyelesaikan perjalananmu sendiri.
Untuk itu, aku minta maaf sekali.
Melihat bagaimana kau masih terus berkembang meski melalui keputusasaan...
Aku akhirnya bisa memahami ibumu...
Kenapa dia meninggalkan kata sandi ini padamu.
Sudahkah kau temukan kata sandimu itu?
Ma Te... Tidak masalah jika aku menjadi iblis.
Tidak masalah jika aku jadi orang bodoh.
Aku bahkan tak peduli jika orang-orang menyalahkan semuanya padaku.
Aku... hanya ingin melindungi orang-orang yang kucintai.
Mama!
Kudengar kau mau ke Manhattan.
Aku mau tinggal dengan eonnieku.
Kapan kau kembali?
Entahlah.
Aku mau istirahat sejenak.
Kau akan kembali, 'kan?
Mama, sampai jumpa lagi.
Kapanpun kau mau bertemu Sool Ri, bilang saja padaku.
Aku akan membawanya padamu.
Terima kasih.
Kalau kau merindukanku, telepon saja.
Nanti aku akan segera datang menemuimu.
Hong Yu Ra... Yang ingin kau raih
bukanlah menjadi menantu MG lagi.
Tapi senyuman di wajah putrimu dan martabat suamimu.
Jadi kau akhiri semua dengan meninggalkannya tanpa menjadi serakah.
Karena kau sudah bisa melindungi orang-orang yang kaucintai.
Kata sandinya... aku sudah mengetahuinya.
Akan kubawa padamu segera.
Katanya dia sudah menemukan kata sandinya.
Apa menurut Anda kata sandinya tepat?
Ya. Dia bilang akan membawanya.
Presdir.
Bagaimana kalau periksa lagi ke RS sekarang?
Sekretaris Jeong. Kenapa kau begitu tidak peduli?
Hah?
Apa karena itu bukan kau?
Kenapa aku harus menyia-nyiakan waktuku yang tinggal sedikit
untuk hidup dengan jarum suntik dan makanan RS yang tidak enak?
Sekakmat.
Ya, Oppa.
=Sedang apa?=
Tentu sedang kerja.
Aku bahkan bekerja keras di rumah.
=Kau sedang minta naik gaji, ya?=
Bukankah sudah terlambat untuk negosiasi gaji?
Kau serius mau negosiasi?
Baiklah, kita makan malam bersama besok.
Makan malam?
Ada angin apa mengajakku?
Kau masih ingat restoran tempat kau meninggalkanku di malam Natal?
=Datanglah ke restoran itu.=
Oke.
Kali ini jangan coba-coba kabur lagi.
Itu akan jadi hari yang sangat penting.
Bu, kau harus datang ya.
Karena hari itu akan jadi hari yang sangat penting dalam hidup Dok Go Ma Te.
Hari yang sangat penting? Apa ya?
Jangan-jangan dia sudah tahu kata sandinya?
Bo Tong. Jangan tanya apapun, datang saja cepat kemari.
Aku akan mengirim alamatnya padamu.
Jangan telepon aku.
Aku tak bisa menerima telepon sekarang.
Jangan bilang siapa-siapa, datanglah sendiri.
Cepat, kau harus segera datang.
Apa ini? Jangan-jangan terjadi sesuatu pada Oppa?
Ajussi. Tolong antar aku ke alamat ini.
Cepat!
Benarkah disini?
Dimana Oppa?
Oppa!
Ma Te Oppa!
DSS INDO
~ DSS INDO ~
Diterjemahkan oleh princessnihal
Selamat datang, Ketua Tim.
Ya.
Do Hui. Apa Bo Tong sedang ada kerjaan diluar?
Dia sepertinya belum datang.
Presdir katanya mau ke SS, mungkin mereka pergi bersama?
Kau lagi di SS? Nanti balik ke kantor, 'kan?
Saham SS Group semakin melambung
dan akan terus meningkat harganya.
Sungguh?
Baguslah.
Oh iya, barang bermerek yang akan kita luncurkan untuk sesi kedua,
bisakah kau mulai kerjakan konsep penjualannya?
Kurasa kontraknya bisa selesai minggu ini.
Baik, akan kami siapkan.
Oke, kurasa itu saja untuk rapat kali ini.
Terima kasih.
Tapi...
Hari ini sepertinya mood Anda sedang bagus.
Apa terjadi sesuatu?
Masa sih?
Do Hui.
Kau punya laporan penjualan kaus kaki pembersih di Jepang?
Itu sepertinya dipegang Asisten Manajer Kim.
Coba kutelepon dulu.
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
Ponselnya mati.
Presdir, apa kau bersama dengan Asisten Manajer Kim?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Aku cuma mau tanya dokumen saja.
Ya, baik.
Kelihatannya dia tidak bersama Presdir.
Presdir hari ini seharian ada di SS.
Lihatkan? Sudah kubilang jangan macam-macam dengan Na Hong Nan.
Siapa yang akan menyelamatkan sang putri?
Halo! Apa ada orang disana?
Hei! Apa ada orang disana?
Kau penasaran ada dimana Kim Bo Tong sekarang?
Kau harus menyelamatkannya.
Aku akan kirimkan alamatnya padamu.
Oppa... Maaf aku kabur lagi ke tempat lain.
Kim Bo Tong kemana lagi sekarang?
=Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan hubungi kembali nanti.=
Telepon juga tidak dijawab, kemana dia sebenarnya?
Jangan-jangan...
=Ya, hyeong.=
Dae Ji, nunamu di rumah?
Bo Tong! Bo Tong!
Bo Tong!
Bo Tong, kau di dalam?
Bo Tong! Kau di dalam?
Ketua Tim! Ketua Tim!
Bo... Bo Tong! Bo Tong!
Bo Tong!
Ketua Tim.
Bo Tong. Bo Tong.
Bo Tong. Bo Tong, kau tak apa?
Lihat aku! Kau tak apa-apa?
Bo Tong, sadarlah! Bo Tong.
=Hyeong. Nuna sedang di bawa ke rumah sakit.=
=David hyeong yang membawanya kesana.=
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sedang apa dia di tempat itu?
Untunglah dia tidak terluka sama sekali.
Kalian semua pulang dan istirahatlah.
Dae Ji, kau juga pulanglah.
Aku jaga disini. Ajumma pasti kaget sekali tadi.
Dae Ji, kau pulanglah juga.
Istirahat di rumah, besok pagi baru kemari lagi.
Malam ini biar aku yang menjaganya.
Baiklah. Besok pagi-pagi aku kemari lagi.
Tolong jaga anakku, ya.
Aku yakin dia sangat ketakutan tadi.
Ketua Tim, boleh minta tolong antarkan ajumma dan Dae Ji pulang?
- Baik. Aku akan mengantarmu pulang, Eomonie. - Baik, ayo.
Eomonie, minumlah ini dulu.
Kau pasti sangat cemas tadi.
- Tidak apa-apa. - Hyeong, kau terluka?
Aigoo. Kau ke apotik ingat beli obat buatku,
tapi kau sendiri tidak beli obat buat lukamu?
Hanya luka kecil, tidak sakit.
Kau pulanglah ke rumah, istirahat.
Seharian ini kau sudah capek sekali, 'kan.
Aku akan mampir lihat keadaan Bo Tong dulu.
Sudah ada Ma Te disana.
Ma Te sudah disana, jadi kau jangan khawatir, ya?
Ya.
DSS INDO
~ DSS INDO ~
- Oppa. - Bo Tong. Kau tak apa? Sudah enakan?
Aku tak bisa menepati janjiku lagi padamu. Kau sudah menunggu lama, ya?
Masih sempat kau tanya begitu?
Kau tidak terluka, 'kan?
Kenapa kau pergi kesana?
- Kau istirahatlah. Aku mau lapor polisi dulu. - Jangan.
Jangan lapor polisi.
Aku akan ambikan air hangat buatmu.
Kaukah yang melakukannya?
Ibu yang membesarkanku,
mengajariku bagaimana menghormati seseorang, jadi aku akan tetap menghormatiku kali ini.
Katakan, apa kau yang melakukannya?
Kenapa suaramu begitu?
Kelihatannya kau sedikit ketakutan.
=Bukankah sebelumnya kau bilang kau tak akan kehilangan apapun?=
Tapi kelihatannya, kau nyaris kehilangan sesuatu.
Bukankan sudah kuperingatkan sebelumnya,
hidupmu akan terasa bagai neraka? Kusuruh kau menghilang selamanya.
=Kau dan ayahmu memang punya takdir yang sama.=
Aku akan buat orang-orang di sekitarmu lenyap hingga kau merasa kesepian.
Sama sepertiku, yang sudah hidup dalam kesepian.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Sekarang akhirnya aku paham apa cinta itu.
Akhirnya aku paham bahwa aku harus menyerah pada cinta ini.
Kau sudah sarapan?
Aku tidak lapar.
Paling tidak kau sudah tidur sebentar.
Aku tidak bisa tidur.
Ketua Tim.
Ya, Bo Tong?
Hyeong, bagaimana kalau ke sauna dulu?
Aku benci mandi uap.
Tapi kau harus mandi.
Bau, ya?
Kau sudah 2 hari tidak mandi.
Begitu...
Kalau begitu aku duduk disini saja.
Aigoo...
Tapi hyeong, ketombemu--
Tak apa, aku suka debu dan ketombe.
Aigoo, dasar!
Aigoo, ini orang benar-benar!
Aku tidak apa-apa.
Kalau begitu makanlah ini dulu.
Makanlah.
Kau harusnya cuci tanganmu dulu, aigoo...
Aku tidak apa-apa.
Aigoo, dasar.
Ini, hadiah buatmu.
Apa ini?
Nanti, apabila kau menemui kesulitan
karena kau tak dapat mengendalikan hatimu, kau akan kesal.
Saat itu. Saat itulah kau buka kotak ini.
Kurasa... tombolku adalah Kim Bo Tong.
Aku mau menekannya... supaya dia tetap disisiku.
Tapi aku tidak mau mengendalikan hatiku.
Ketua Tim!
Kapan kau datang?
Sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Kalau begitu kau boleh bayar ongkosnya.
Kau sudah datang.
Ya. Badanku juga sudah baikan jadi tak perlu istirahat terus.
Oppa, kau tak apa-apa 'kan?
Aku makan dan tidur yang cukup, pasti aku baik-baik saja.
Aku akan keliling ke pabrik-pabrik.
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Oppa.
Kim Bo Tong, kau punya kebiasaan jelek.
Masuk ke rumah seorang pria tanpa izin, kebiasaan buruk.
Ibuku membuatkanmu kimchi dan sup.
Kalau aku tunggu diluar dingin sekali.
Lain kali SMS aku dulu.
Biar aku mampir dan mengambilnya sendiri.
Oke.
Kau tidak pulang?
Tentu saja aku pulang.
Oppa, kau belum makan 'kan?
Aku akan menyiapkannya untukmu.
Sudah cukup, Kim Bo Tong.
Oppa, apa aku berbuat salah?
Katakan saja padaku.
Aku akan memperbaikinya.
Kesalahan apa yang sudah kau perbuat?
Tak ada yang perlu diperbaiki.
Tapi kenapa kau jadi dingin begini?
Apa karena kejadian waktu itu,
jadi kau merasa bersalah?
Kau bahkan tak terluka parah.
Buat apa aku merasa bersalah?
Aku mau kau jangan menemuiku lagi.
Oppa... Oppa, kau kenapa?
Kenapa kau berpura-pura jadi orang jahat?
Oppa, aku tahu kau bukan orang seperti itu.
Kau begini karena khawatir akan terjadi hal buruk padaku, 'kan?
Kau mau aku menyerah begitu saja, 'kan?
Kau masih saja keras kepala.
Oppa.
Memang benar saat itu aku syok sekali.
Tapi aku yakin Na Hong Nan memang bukan orang sembarangan.
Jika kutunggu hingga amarahnya mereda,
maka Ratu MG itu akan mencariku,
keturunan dia satu-satunya untuk meraih keberhasilannya.
Bila saat itu tiba, haruskah aku minta maaf padamu,
dan berkata aku tak bisa menerima perasaanmu.
Tidakkah aku terlihat bagaikan seorang pengemis?
Oppa, kenapa kau begini?
Jangan bohong padaku. Kau bukan orang yang seperti itu.
Manusia memang lemah bila dihadapkan dengan uang.
Aku ini juga manusia.
Mulai saat ini aku tak akan membantah Na Hong Nan.
Karena dia adalah ibu yang melahirkanku.
Jadi kau tak bisa lagi peduli padaku?
Bagaimana dengan ajumma? Ajumma yang membesarkanmu?
Oppa, berhentilah membohongiku.
Kau pikir aku percaya begitu saja pada kata-katamu?
Tidakkah ini menggelikan?
Mereka bukan ayah dan ibuku.
Tiap hari menangisi orang-orang yang bahkan tak ada hubungannya denganku.
Tidak masuk akal.
Oppa. Oppa, kau kenapa? Janganlah seperti ini.
Kumohon...
Jangan pernah lagi muncul dihadapanku.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Episode 15=-
-=Semua barang terjual habis!=-
-=SS Home Shopping nomor 1, MG berusaha mengejar.=-
-=Dok Go Ma Te, revolusi barang bermerek.=-
-=Wanita ke 8. Wanita yang bertahan demi orang yang di cintainya, Hong Yu Ra.=-
-=Hong Yu Ra=-
-=Hari ini kami tutup.=-
-=Presdir Park Gi Seok=-
-=010-4931-3521. Dok Go Ma Te=-
-=Dae Ji=-
-=Ma Te Oppa=-