Pretty Man
~ Pretty Man ~
Subtitles by Darksmurfsub
Jam itu, darimana Anda--
Dia bilang kau anak haram MG?
Dok Go Ma Te, kau bukan anak haram MG.
Kau adalah putraku.
Apa maksudmu? Aku... Aku anak siapa?
Kau adalah putraku yang sudah kucampakkan.
Sekarang Anda sedang mengarang-ngarang tentang hidupku, 'kan?
Tidakkah lelucon Anda sudah berlebihan?
Aku pun berharap ini hanya lelucon belaka.
Namun semalaman aku tak bisa tidur.
Tidakkah kau berpikir aku sama terkejutnya seperti dirimu?
Alasanku menemuimu saat ini
karena aku khawatir kau mungkin akan mengharapkan sesuatu.
Bila kau berharap akan mendapatkan sambutan hangat dariku,
kau sudah salah besar.
Aku sama sekali tidak punya pikiran seperti itu.
Kehidupan seseorang saat ini
baru saja dijungkirbalikkan oleh perkataanmu.
Yang Anda katakan barusan, apa semuanya benar?
Aku lega bila ternyata kau anakku yang hilang
atau bisa dibilang anak yang kulahirkan secara diam-diam lalu kucampakkan.
Saat ini mungkin lebih pas waktunya untuk minta maaf padamu.
Tapi aku tak akan melakukan keduanya.
Aku tak merasa menyesal ataupun merasa terikat sama sekali.
Aku hanya merasa tidak nyaman.
Hong Yu Ra menemuiku dan memberi ultimatum terkait dirimu.
Jika aku turun dari jabatanku,
maka dia akan menutupi rahasia kelahiranmu.
Hong Yu Ra juga tahu masalah ini?
Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya.
Bahwa dicampakkan adalah takdirmu.
Dia mencoba menggoyahkanku dengan blog novel, tapi itu sia-sia saja.
Sekeras apapun Hong Yu Ra berusaha, kalian harus ingat
kalau aku adalah MG.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Sudah semua dibawa?
Aku punya baju tidak terlalu banyak.
Kalau begitu biar kuantar kau.
Tidak usah. Aku pakai truk saja.
Cuma bawa 2 tas, untuk apa pakai truk?
Itu.
Dicoba saja dulu, siapa tahu muat.
Tidak usah, biar aku saja yang bawa.
Kita coba dulu, kalau tidak muat baru pakai truk.
Kau harus jelaskan padaku.
Kalau memang kau merasa begitu muak dan benci,
kenapa kau lahirkan aku? Kenapa kau campakkan aku?
Karena kau mirip sekali dengannya. Karena kau tumbuh persis seperti dirinya.
Dia punya wajah yang tampan. Senyum yang menawan.
Dia masuk kedalam hidupku
dan membuatnya jadi berantakan.
Dia tahu aku anak orang kaya makanya dia mendekatiku.
Lalu setelah membuat hidupku berantakan, dia menghilang begitu saja.
Alasan kenapa aku tak menerimamu,
sudah kusampaikan dengan jelas, 'kan?
Jadi keberadaanku dijelaskan seperti itu.
Aku akan memberimu dua pilihan.
Satu. Tinggalkan negara ini.
Kau bisa pilih mau negara mana dan aku akan menyiapkan segalanya untukmu.
Kau tak bisa tinggal disini,
karena hidup disini sama rasanya seperti di neraka.
Aku akan membuatmu hidup bagaikan di neraka.
Kau tak akan bisa berbuat apa-apa.
Itulah pilihan yang pertama.
Namun bila kau tidak mau,
pilihan kedua. Daripada hidup bagaikan di neraka,
bagaimana kalau menghilang dari hadapanku selamanya?
Jika kau bersikeras tinggal di negara ini,
yang tadi itu baru hanya perumpamaannya saja.
Masih ada yang belum jelas?
Bagaimana kalau jalannya agak cepat sedikit?
Nanti itu bisa terbang.
Tadi 'kan sudah kubilang pakai truk saja.
Jadi kau menolak niat baikku?
Tidak, tidak. Ya sudah, jalanlah pelan-pelan.
Kalau dia menyetir begitu bisa terjadi sesuatu.
Keluarlah.
Karena kita searah, tak perlu berterima kasih.
Kalau masih merasa tidak enak, kau tinggal memberiku upah sebagai supir pengganti.
Mau berhenti dimana?
Omo!
- Ibu! - Jangan berterima kasih padaku. Dae Ji yang buat ini semua.
Dia mau mendekorasi kamar nunanya dengan cantik. Nanti dia tidur dilantai.
Dae Ji bahkan tidak punya kasur.
Hei, Kim Dae Ji. Kalau begitu kenapa menyuruhku pindah?
Kalau begitu kau cepat menikahlah.
Supaya aku bisa menempati kamar ini.
Boleh juga!
Aigoo.
Omo. Kenapa ini juga dibawa kemari?
Ini juga tidak bisa ditinggal dirumah Ketua Tim.
- Kampret ini! - Bu, bu, ibu!
Aigoo.
Terima kasih, Ketua Tim. Dia sudah membuatmu repot.
Tak apa, ini tidak berat kok.
Aku penasaran bagaimana caranya kau membawa ini kemari?
Karena aku lebih tua darimu.
- Bu, ibu! - Harusnya jangan kau bawa! Jangan kau bawa!
Ketua Tim pasti merasa kesepian sekarang.
Biasanya tidak begitu terasa jika ada orang yang meninggalinya,
tapi setelah itu kosong, kau baru sadar tempat itu jadi luas sekali.
Dulu juga aku tinggal sendirian.
Rumah kita cukup dekat, jadi sering-seringlah mampir.
- Kita makan bersama. - Baik, eomonie.
Kalau mau menginap, kau bisa tidur dengan Dae Ji.
Kau sudah menjaga Bo Tong,
jadi rasanya aku seperti punya putra lagi.
Menjaga apa, aku menagihnya uang sewa tiap bulan.
- 50.000 Won? - Ini anak!
Sebenarnya aku juga tak tahu harus bagaimana.
Ini karena aku tidak tahu.
Apa uang sewanya memang cuma segitu?
Karena kasihan melihat situasi Bo Tong,
makanya kau bermurah hati padanya.
Kau itu orangnya amat sangat baik.
Aku ikhlas membantunya, eomonie. Kalau begitu aku akan datang tiap hari,
jadi kau harus memberiku makan yang banyak.
Tentu saja. Tinggal tambah sepasang sumpit dimeja, 'kan?
Tapi kenapa Kim Bo Tong belum keluar?
Aneh sekali.
Kenapa Presdir Oppa selalu tak bisa dihubungi?
Kau sedang apa? Ketua Tim mau pulang.
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Hari ini aku bertemu dengan Na Hong Nan.
Dia mengatakan hal yang aneh padaku.
Katanya aku adalah putranya.
Kelihatannya hal konyol itu benar.
Kau sudah mengetahuinya?
Aku sudah tahu.
Dari kapan? Dari awal bertemu denganku?
Tidak. Tak lama setelah aku melihat jam Bo Tong.
Lalu kenapa kau tak bilang padaku?
- Kenapa kau malah buat kesepakatan dengannya? - Ma Te.
Karena Ketua Tim Choi, makanya aku jadi tak berguna lagi buatmu?
Awalnya aku tak mau bilang padamu.
Karena aku tak ingin melihatmu sedih.
Bukan karena aku bukan anak Presdir Park Ki Seok?
Itu bukan alasannya.
Saat itu kupikir kau anak haramnya yang lain.
Lalu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Apa kau akan berbalik menodongkan pisaunya padaku?
Aku selalu bergerak maju
pada tujuan akhirku.
Aku tidak punya waktu untuk bermain halus.
Kalian itu sebenarnya mau apa?
Apa hidupku itu mainan bagi kalian?
Kenapa kau tanyakan masalah ini pada orang yang salah?
Bukankah seharusnya kau tanya pada ibumu--
Maksudku, pada orang yang membesarkanmu, Kim Min Sook.
Dia pasti sudah tahu siapa kau.
Dia pasti sudah tahu siapa Dok Go Ma Te yang ia besarkan.
Kenapa dia buat kata sandi itu? Kenapa dia memberi petunjuk kau anak Presdir?
Seharusnya kau tanya ibumu, 'kan?
Diterjemahkan oleh nini-ssi
Diterjemahkan oleh ~ nini-ssi ~
Apa Bo Tong sudah tidur?
Tanpa ada si cerewet Bo Tong, rasanya jadi sepi.
Bo Tong.
Kau tidak sedang membangun tendamu, 'kan?
Nanti aku akan datang memeriksanya.
Bagaimana ini?
Nanti aku diperiksa Bo Tong.
Aku sudah tidur.
Cerobohnya, cerobohnya.
Kau tidur tidak ganti baju, ya?
Oppa, kau dimana dan sedang apa?
Pertemuan ibu dan anak.
Terungkapnya kenyataan...
Keputusasaan Dok Go Ma Te...
=Kau...=
=adalah putraku yang sudah kucampakkan.=
Karena Na Hong Nan sudah mengakuinya, aku jadi tidak bisa menjual rahasia.
Membosankan sekali.
Kenapa ini terus menggangguku?
Kemunculan seseorang yang dicampakkan.
Tetaplah hidup.
Kau akan lihat nantinya
itu semua akan terkubur.
Kau temui anak itu?
Ya. Aku menemuinya.
Sayang.
Kurasa ini semua terjadi karena perbuatan kau dan aku dulu.
Walau agak terlambat, mari kita kembalikan semuanya pada tempatnya.
Apa maksudmu?
Sekarang inilah awalnya.
Semua kobaran api ini
tercipta olehmu dan mama Sool Ri.
Sayang--
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Anak itu. Kenapa kau biarkan Kim Mi Sook membesarkannya?
Apa maksudmu membiarkannya muncul dihadapanku?
Aku hanya coba memahami kenapa kau tak bilang padaku,
dan kenapa kau mengirimnya keluar negeri untuk diadopsi.
Aku hanya ingin membawanya kembali
karena mungkin sewaktu-waktu kau sadar dan merindukannya.
Namun...
Ternyata butuh waktu selama ini.
Harusnya kau
mengatakannya padaku dari awal.
Kalau kuberitahu,
apa kau akan melindungi anak itu?
Tiap hari aku melihatmu memandangi jam itu.
Mulai sekarang, janganlah hidup tersiksa karena masa lalu.
Hiduplah dengan menatap kedepan.
Aku tidak mau.
Kehadiran Ma Te saja sudah membuatku merinding.
Setelah melihat anak itu,
aku mengingat semua masa laluku.
Bagaimana aku dibodohi oleh saudaraku sendiri,
bagaimana aku menyerahkan segalanya,
tapi ayah anak itu malah mencampakkanku.
Aku jadi ingat semuanya.
Masa lalu hanyalah masa lalu.
Tentu saja kau juga sama.
Kau dan aku
menikah hanya karena merger dan akusisi.
Kurasa kita harus segera menyelesaikannya.
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Dia tidak ke kantor dan ponselnya mati.
Sebenarnya kau kemana, Oppa?
Aku tak bisa menghubunginya.
Kurasa aku harus datang kerumahnya.
Diluar dingin sekali, biar kuantar.
Kau 'kan banyak kerjaan hari ini. Nanti aku segera kembali.
Oppa.
Oppa kau dirumah?
Pergi kemana dia?
Bo Tong. Sudah bertemu Presdir?
Belum. Dia tak ada dirumah.
=Bo Tong, kau sudah makan?=
Ya, aku sudah makan.
Ketua Tim juga makan saja du--
=Bo Tong.=
Ketua Tim, nanti kutelepon lagi.
Kurasa aku tahu Oppa dimana.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Ketua Tim, kenapa kau tidak makan?
Mau kupesankan sesuatu?
Tak usah, aku tidak lapar.
Bu...
Tak seorangpun yang menjelaskannya padaku.
Kau sudah menjungkirbalikkan hidupku
dan bahkan penjelasanpun tak ada.
Aku mau tanya satu hal.
Apa aku bukan anak ibu?
Lalu aku ini siapa?
Kau sendiri siapa, bu?
Oppa.
Apa maksudnya itu?
Bo Tong.
Katanya...
Ibu bukanlah ibuku.
Konyol sekali bukan?
Kalau ibu bukan ibuku,
lalu aku ini siapa?
Apa yang terjadi diantara kita?
Kenapa ada situasi buruk semacam ini?
Oppa. Apa maksudmu?
Wakil Presdir Na Hong Nan adalah orang yang melahirkanku.
Ibuku adalah Na Hong Nan.
Makanlah, Oppa.
Selesai makan baru boleh menangis lagi.
Disaat seperti ini kau harus lebih kuat.
Semua ini terlihat seperti akting.
Kau tahu film apa ini?
Pemeran utama pria pergi bekerja dan kencan,
bahkan sudah berkeluarga. Dia sangat giat.
Tapi setelah itu dia tahu, bahwa ini semua cuma akting.
Semua orang melihatnya, menangis, dan tertawa.
Kurasa itu situasi yang amat kejam.
Tapi seperti itulah aku.
Apa yang nyata didalam hidupku?
Putra ajumma, Dok Go Ma Te. Itulah kenyataannya.
Ajumma sangat menyayangimu, itu kenyataan. Aku melihatnya sendiri.
Bukankah seharusnya dia minta maaf?
Jika dia yang mencampakkanku, bukankah seharusnya dia minta maaf?
Aku tumbuh besar dengan baik. Tidakkah dia punya banyak hal untuk dikatakan?
Dia bilang supaya aku pergi jauh dan jangan muncul dihadapannya lagi.
Kalau tidak, dia akan buat hidupku bagaikan di neraka.
Harusnya aku menenangkanmu sekarang.
Tapi aku tak bisa berkata apa-apa.
Oppa, kenapa ini semua terjadi padamu?
Bagiku, hanya kaulah yang tak pernah berubah.
Syukurlah.
Kau pasti sangat cemas.
Ini baru awalnya, papa Sool Ri.
Ibu akan menggunakan berbagai macam cara untuk menjatuhkanmu.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk bertahan. Jangan khawatir.
Bawalah kembali orang yang sudah melindungimu, Choi Jun Ha.
Ini bukan saatnya dia ada di PT Bo Tong.
Kita harus membawanya kembali kesini.
Aku tak mau melibatkannya dalam perang ini.
Ibu juga punya seorang putra.
Dok Go Ma Te. Dia adalah putra ibu.
Apa?
Sekarang dia sudah menemukan anaknya, jadi dia pasti berusaha mendapatkanya kembali.
Maka posisimu akan jadi semakin berbahaya.
Paham 'kan apa maksudku?
Choi Jun Ha, kau harus membawanya kembali.
Cantiknya.
Halo.
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Aku bawa mobil kemari.
Oh, begitu.
Aku sudah minta padamu untuk tidak pakai bahasa formal.
Silakan saja.
Aku dengar segalanya jadi makin rumit.
Kau harus menyelesaikannya sekarang. Bersama kita selesaikan segalanya.
Aku sudah tegaskan sebelumnya.
Aku tak pernah tertarik dengan urusan MG Group.
Kalau kau khawatir aku akan mengancam posisimu nanti,
tenang saja karena aku tak ada keinginan semacam itu.
Ayah. Mari kita lindungi ayah.
Aku anak yang lemah. Dari kecil aku seperti itu.
Aku selalu berharap esok datang,
lalu bila itu datang aku berharap esok datang lagi.
Seperti itulah aku menjalani hidupku selama ini.
Melihatku seperti itu, aku tahu ayah pasti sangat mencemaskanku.
Aku selalu menyalahkan diriku bahwa ayah jatuh sakit karenaku.
Aku tidak tahu apa cinta seorang ayah itu.
Akupun sekarang tak mau mengetahuinya.
Kelihatannya tak ada yang bisa membantuku.
Kalau kau butuh saham, kau boleh ambil kapan saja.
Tak sedetikpun saham MG membuatku bahagia.
Kau bisa menggunakannya untuk melindungi wanita yang kaucintai.
Sekarang ini tak seharusnya kau berada di PT Bo Tong, Jun Ha.
Saat ini, kau harus memanfaatkan keuntungan sebagai pewaris MG.
Keuntungan itu juga bisa melindungi cintamu.
Lalu, kau sudah melindunginya?
Karena kau anak ayah, kau tak bisa melindungi wanita yang kau cintai.
Lagipula wanita yang kucintai tak tertarik dengan keuntungan semacam itu.
Sekarang aku Choi David, Ketua Tim PT Bo Tong, aku sudah bahagia.
Bukan karena ada wanita itu.
Walaupun itu masih perusahaan yang berkembang,
tapi dibanding MG perusahaan itu jauh lebih sehat.
Setidaknya bukan seperti MG yang karena perasaan pribadi
menutup toko secara sepihak dan mendepak subkontraktor secara tidak etis.
Apa maksudmu?
MG adalah perusahaan yang semacam itu.
Karena itulah aku benci MG.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak usah. Oppa 'kan capek. Biar aku naik taksi saja.
Sudah dekat ini.
Aku sudah pindah.
Rumah di Osan sudah terjual dan ibu sudah dapat rumah dekat restoran.
Rumahku sekarang besar. Aku bisa bikin pesta kapan saja.
Baguslah.
Oppa. Aku sangat berharap kau bisa melupakan segalanya dan kembali jadi Oppa Cantik yang pemilih.
Meskipun itu sangat sulit.
Apa yang sudah Oppa lakukan belakangan ini benar-benar mengagumkan.
Diterjemahkan oleh princessnihal
=Disebuah desa kecil=
=suatu hari, muncul pria cantik yang bahkan bisa membuat Terius malu. Namanya Dok Go Ma Te.=
=Walau dia bilang dia vegetarian,=
=tapi daripada makan banyak sayur=
=dimakan banyak sekali galbi dan tumbuh menjadi semakin cantik.=
=Karena tumbuh tampan itu bisa jadi dosa,=
=dalam hidupnya tak seharipun wanita-wanita meninggalkannya sendirian.=
=Tapi mau bagaimana lagi? Seperti itulah hidup.=
=Yang hebatnya, dia punya naluri bisnis.=
=Berawal dari bisnis kaus kaki, bisnisnya sekarang makin berkembang.=
=Mungkin juga karena wajah tampannya itu.=
=Suatu hari, ada hal yang membuatnya amat sangat sedih.=
=Ma Te jadi cengeng.=
=Ma Te yang setiap hari selalu pura-pura kuat,=
=padahal didalamnya dia seorang anak berhati lembut.=
=Namun, Ma Te akan segera bangkit kembali.=
=Berapa banyak galbi yang sudah kuberikan padanya?=
=Dia pasti bisa menaklukkan semua ini.=
=Mari kita beri semangat untuk Dok Go Ma Te.=
Aku sudah memikirkannya selama beberapa hari.
Aku tidak bisa menerima dua tawaran darimu.
Aku tak pernah berbuat kesalahan,
tak ada alasan aku mesti diasingkan ke negara lain.
Untuk tawaran yang kedua, aku anggap aku tak pernah mendengarnya.
Aku mengerti kau begitu membenciku karena keberadaanku.
Bersama dengan ini, aku kembalikan jam ini padamu.
Meski aku ragu karena itu kenang-kenangan dari ibu yang membesarkanku.
Tapi dibanding hal itu,
kurasa lebih penting memutus segala sesuatu yang berhubungan denganmu.
Kuharap dengan dikembalikannya jam ini bisa memutus hubungan mendadak ini.
Aku yakin kau sangat senang karena inilah yang kau harapkan.
Kita sudah tukar kontrak dengan merek ini
dan merundingkan semuanya.
Jadi hanya tinggal tanda tangan saja.
Ini masih belum dipasarkan kedalam negeri,
jadi jika sudah mulai ditayangkan, responnya mungkin cukup baik.
Lalu, kami masih coba kontak dengan merek yang Presdir rekomendasikan.
Kau sangat berbeda denganku.
Hah?
Kalau aku jadi Ketua Tim Choi,
aku mungkin akan melakukannya hanya dengan perkiraan.
Tapi kau menyiapkannya sesempurna ini. Terima kasih.
Lalu untuk outdoor wear, kita butuh model baru untuk iklan.
Myo Mi hanya kontrak sementara saja.
Kau harus mencari model baru.
Kau pikir dengan mencari model baru atau bahkan dengan orang berkelas bisa membuat citra merek naik?
Presdir saja yang melakukannya. Jadi model.
Bercanda kau ya? Cari model--
Aku tidak bercanda.
Tidakkah kau tahu kalau kau lebih terkenal dibanding selebritis lain?
Pacaran dengan Myo Mi lalu dicampakkan.
Di wallpaper SNS Kang Kwi Ji dia bilang kau bonekanya.
Tolong langsung saja intinya.
Masa muda. Dengan tema "Dirut Muda SS Home Shopping"
kita buat slogan iklannya "penggerak kaum muda yang penuh gairah".
Ide bagus, 'kan?
Kalau untuk barang bermerek yang berkelas, baru cocok buatku.
Dasar! Pokoknya aku tidak main-main.
Aku akan jadikan kau modelnya.
Kuharap hasilnya bisa bagus.
Ketua Tim Choi.
Aku belum pernah menanyakan hal ini padamu.
Apa motivasimu bergabung dengan perusahaan kami?
Entahlah, mungkin karena disini kemampuanku bisa terpakai.
Kalau ada alasan lain, mungkin karena aku menyukai Presdirnya.
Dari segi apa?
Tampangnya yang tampan,
namun tak disangka dia orang yang kuat.
Kau memang pantas jadi Ketua Tim.
Seperti yang Anda tahu, saya hanya akan jadi Dirut selama setahun.
Dalam waktu setahun, saya diperintahkan membuat SS Home Shopping menjadi yang terbaik.
Jika saya tidak mampu, maka pecat saja saya.
Karena saya masih terlalu muda,
jadi beberapa orang pasti tidak menyukai saya.
Mohon dengarkan perencanaan bisnis yang telah saya buat.
Jika kita menjual barang yang sama seperti dijual diluar,
maka kita tidak ada bedanya dengan mereka.
Kita butuh satu hal lagi yang bisa kita klaim dan bangun.
Yaitu Home Shopping barang bermerek.
Home Shopping barang bermerek, mungkinkah itu?
Kontraknya sudah selesai ditandatangani.
Penjualan pertama barang bermerek di Korea akan ada di SS.
Untuk program Tahun Baru, 3 barang bermerek ini yang akan kita jual.
Apa Anda sekalian pernah lihat Home Shopping yang menjual perlengkapan travelling?
MG sudah mulai menjualnya.
Apa Anda semua berpikir kalau Home Shopping bisa menjual produk asuransi?
MG juga sudah melakukannya, jadi kita tinggal mengikuti jejaknya.
Saya yakin inilah penyebab SS tidak bisa menjadi nomor satu.
Mampu jadi yang berbeda. Itulah hal yang paling penting disini.
Saat ini semua terserah Anda,
dalam setahun masa jabatan saya ini
bisakah Anda mempercayai saya kali ini?
Saya akan berusaha keras sekuat tenaga hingga akhir.
darksmurfsub INDONESIA
~ darksmurfsub INDONESIA ~
Kalau kau beritahu dulu, aku bisa beres-beres sedikit.
Mari kita lihat.
Barang bukti!
Jadi kau tidak tidur diluar dan tinggal di rumah yang hangat.
Peniru!
Bagus 'kan fotonya?
Ketua Tim. Aku...
Aku hanya ingin terus menatap kedepan.
Fotonya aneh ya?
Aku punya fotomu yang sudah diperbagus, mau diganti itu saja?
Bukan begitu.
Aku juga tahu bukan itu maksudmu.
Ketua Tim, kau orang yang sangat baik.
Buatku menerima seseorang seperti dirimu
rasanya seperti mimpi.
Tapi mau bagaimana pun juga, aku tak bisa berhenti menyukai Ma Te Oppa.
Bo Tong. Dulu ibuku suka sekali dengan novel yang judulnya "Tess".
Kupikir apa bagusnya hingga beliau membacanya berulang kali.
Setelah kubaca tidak sebagus itu.
Tapi aku selalu ingat pada beberapa kalimat yang ibuku tandai disana.
Awalnya aku tidak begitu paham, tapi kurasa aku mulai mengerti sekarang.
Kalimat apa?
Pada waktu yang layak untuk mencintai, bisa menemukan seseorang yang layak dicintai
adalah hal yang sangat sulit.
Bo Tong.
Aku...
Bisakah aku jadi orang yang layak dicintai?
Tak ada yang mustahil, tapi karena ini hal yang tak biasa,
aku akan menunggumu.
Fotonya kebesaran ya?
Haruskah kujadikan ukuran regular?
Memangnya itu pizza apa? Ukuran regular?
Kau pasti kaget aku tiba-tiba minta makan bersamamu.
Terakhir kali kau kerumah, kau tidak bertemu denganku.
Apa kau merasa kecewa?
Tidak. Sebenarnya, sampai saat ini saya masih tidak tahu apa yang terjadi.
Ma Te. Kenapa kau tak pernah datang padaku dengan membawa kata sandimu?
Apa gunanya itu sekarang?
Toh Anda bukan ayahku.
Ibu yang membesarkanmu, Kim Mi Sook,
dia membesarkanmu bagaikan matahari.
Dia wanita yang mencintaiku, tipe wanita yang sangat perhatian.
Oleh sebab itu aku memberikanmu padanya.
Setelah dia merawatmu selama setahun,
aku tak bisa terus membiarkannya mengasuhmu karena dia belum menikah. Jadi aku berencana mengirimmu ketempat lain.
Tapi saat itu ibumu,
dia mencegahku melakukannya.
Dia bilang dia tidak rela membiarkanmu pergi.
Karena kau selalu memanggilnya ibu.
Jika kau dipisahkan darinya meski sebentar saja, kau akan rewel dan menangis.
Dia bilang kau tak bisa tidur tanpanya.
Dia bilang, Ma Te adalah putranya.
Untuk melindungimu, dia memutuskan hubungan dengan seluruh keluarga dan kerabatnya.
Ma Te, kau anak yang sangat berharga baginya.
Aku pernah bertanya padanya kenapa dia meminta kata sandi padaku.
Dia bilang kata sandi itu untuk kebahagiaan Ma Te.
Bahagia?
Walau kami hidup miskin,
tapi masa-masa aku tinggal bersama ibu adalah masa yang paling membahagiakan buatku.
Aku tak pernah berpikir itu penderitaan.
Mungkin ibumu berharap kau tetap bahagia meski dia tak lagi disisimu.
Kenapa dia meminta kata sandi itu,
kenapa aku harus menerimamu sebagai anakku bila kau datang dengan kata sandi itu,
dan apa arti kata sandi itu bagimu.
Kalau kau menyerah sekarang,
maka hidupnya yang dia curahkan untuk membesarkanmu
akan jadi sia-sia.
Aku penasaran pada satu hal.
Na Hong Nan sudah mencampakkanku,
tapi kenapa Anda membesarkanku diam-diam tanpa sepengetahuannya?
Karena cinta.
Karena aku mencintai ibumu, Na Hong Nan,
aku ingin melindunginya.
Lalu ibuku?
Bagaimana dengan ibu yang membesarkanku?
Dia wanita yang mencintaiku.
Ma Te.
Ma Te, aku sangat senang bila kau kembali menemuiku dengan membawa kata sandi itu.
Aku akan menunggumu.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Masalah penolakan proposal toko outdoor wear, kenapa malah kau bereskan?
Aku tak bisa menemukan alasannya.
Karena bidang itu luar biasa dalam penjualan maupun pelayanannya.
Itu proposal yang sudah kutandatangani.
Berani-beraninya kau batalkan!
Sebagai Direktur MG, aku tak bisa membiarkan begitu saja hal yang bertentangan dengan etika bisnis kami.
Perusahaan bukan tempat melampiaskan amarahmu 'kan, bu?
Setelah kau kembali ke posisi Direktur,
kau bertingkah seperti tidak takut apapun.
Mulai sekarang aku akan merubah segalanya.
Karena kelemahanku, sudah terlalu banyak orang yang terluka.
Aku akan pertahankan toko outdoor wear itu
dan akan terus menjual kaus kaki pembersih di MG Home Shopping.
Bila terjadi lagi pembatalan secara sepihak,
maka aku akan mengambil tindakan sesuai dengan aturan perusahaan.
Masih ada yang mau ibu sampaikan?
Kelihatannya kau lupa bahwa perusahaan ini adalah bisnis keluargaku.
Berani-beraninya kau bertingkah seperti pemiliknya!
Ini memang bisnis keluarga ibu.
Tapi setelah ibu menikah dengan ayah, MG Group berkembang sangat pesat.
Ibu sadar betul itu.
Penghargaan untuk kontribusi ayah selama ini,
jangan bilang sudah ibu lupakan?
Kenapa kau tiba-tiba jadi percaya diri begini?
Pasti karena kau punya adik, Choi Jun Ha,
makanya kau jadi merasa sangat kuat?
Tidak. Kurasa karena aku sudah dibenci dan diabaikan olehmu
karena aku bukan anak kandungmu.
Tapi sekarang kulihat sepertinya bukan karena hal itu lagi.
Ini membuatku semakin sedih.
Bu, kau adalah orang yang mencampakkan anakmu sendiri.
Itu membangun kembali rasa percaya diriku yang telah hancur.
Ah. Aku mau rujuk dengan mamanya Sool Ri.
Coba saja, silakan.
Manusia tak berharga itu. Akan kupastikan dia tak akan punya tempat untuk berpijak.
Daripada hidup bagaikan di neraka, bagaimana kalau menghilang dari hadapanku selamanya?
Aku ingin menemui sekali saja.
Kalau kau sibuk, biar aku saja yang ke kantormu.
Sedang apa kau?
Mengajakmu pergi kesuatu tempat.
Kenapa mendadak begini?
Kerja sajalah sana.
Kalau Myo Mi atau Kwi Ji yang telepon, kau segera langsung berdiri.
Kenapa bahas masalah itu sekarang?
Kau sudah tahu jawabannya.
Aku tahu makanya aku bilang begitu.
Ayo berdiri!
Cepat! Bagus!
Ayo kita pergi!
Cepatlah!
Dingin-dingin begini kenapa kemari?
Ayo main ice skate.
Pakai baju begini?
Memangnya kau atlet yang harus pakai kostum?
Ini menyenangkan, cobalah.
Bisa melepas stres begitu saja!
Aku kedinginan. Bagaimana kalau kita minum yang hangat-hangat saja?
Oppa dulu waktu SMA
kau, aku dan Dae Ji kita sering main kesini.
Saat itu menyenangkan sekali, 'kan.
Kita lakukan selama 30 menit saja, ya?
Ayo! Ayo kita main ice skate!
Kenapa kemampuanmu masih sama seperti SMA dulu?
Karena ini pertama kalinya aku main lagi sejak saat itu.
Aku bisa latihan.
Oppa. Aku akan latihan sendiri.
Kau kelilinglah sendiri.
Pegang tanganku.
Tidak mau?
Wow, menyenangkan sekali!
Oppa, lebih cepat lagi bisa 'kan?
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Katanya kau mau mengundurkan diri dari PT Bo Tong?
Ketua Tim. Tak ada gunanya kau bersama mereka.
Kau hanya bertepuk sebelah tangan saja.
Maaf. Karena kau adalah istri hyeongku, maka aku masih menghormatimu.
Tapi ikut campur dalam urusanku, tidakkah kau merasa sudah kelewatan?
Kelihatannya ambisimu benar-benar tak terbatas.
Iya, memang aku punya ambisi.
Tapi cinta segitiga antara kalian membuatku prihatin.
Jangan pernah lagi menghubungiku.
Bila kau menghubungiku hanya untuk hal semacam ini,
aku tak akan menghormatimu lagi.
Cinta itu... memang sangat mengerikan.
Mengubah seorang pria baik menjadi pria bodoh.
Membuat orang putus asa lalu tertawa.
Choi Jun Ha. Ini bukan saatnya membicarakan masalah cintamu,
tapi dengan masa mudamu itu, tidakkah seharusnya kau manfaatkan untuk jadi kekuatan dalam MG Group?
Sekarang bagiku... yang terpenting adalah cinta.
Omo. Pinggangku.
Kemarilah. Kau bisa kalau kau latihan terus.
Oppa, betisku sakit sekali.
Aku takut tidak bisa berdiri besok.
Tahu bakal begini jadinya kenapa minta datang kemari?
Oppa, kau sudah bersenang-senang.
Oppa. Karena sekarang kau berdiri di atas es,
terasa sangat licin dan sangat dingin.
Tapi kau juga tak bisa berdiri tanpa bergerak diatasnya.
Kau harus segera melaluinya.
Dengan sepatu akan terasa lebih licin dan mudah terpleset.
Jadi kita pakai sepatu skate dan kita akan lewati semuanya.
Aku tahu aku bisa jadi sepatu skate buatmu.
Nah.
Kau. Kerjalah padaku.
Mungkin seumur hidupmu.
Lalu apa yang harus kulakukan pertama kali?
Oppa, kalau kau kerja sebaik tampangmu,
kau bakal menghasilkan banyak uang.
Kenapa kau menangis?
Aku takut kita tak bisa jual kaus kaki pembersih.
Kalau begitu nanti Oppa jadi susah.
Setelah aku tahu bagaimana rasanya mencintai itu,
jangan pergi dari sisiku.
Cinta. Inilah yang dinamakan cinta.
Cinta yang kau harapkan itu, pasti tak akan bisa kau raih.
Hong Yu Ra. Kenapa kau katakan ini semua
yang membuatku patah hati tanpa merasa bersalah sedikitpun?
Karena Kim Bo Tong, yang layaknya bunga matahari bagi Dok Go Ma Te,
dia adalah kata sandinya.
Karena cinta membuat orang tersenyum.
Setiap kali melihatmu, membuatku tersenyum. Itukah yang dinamakan cinta?
Tetaplah disana.
Tidak. Aku akan segera kesana, Oppa.
Sebentar. Berhentilah sebentar disana.
Mulai sekarang, aku akan datang padamu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh p
Diterjemahkan oleh pr
Diterjemahkan oleh pri
Diterjemahkan oleh prin
Diterjemahkan oleh princ
Diterjemahkan oleh prince
Diterjemahkan oleh princes
Diterjemahkan oleh princess
Diterjemahkan oleh princessn
Diterjemahkan oleh princessni
Diterjemahkan oleh princessnih
Diterjemahkan oleh princessniha
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Episode 14=-
-=Rekaman 001=-
-=1 Pesan baru. Kim Bo Tong=-