Halo.
Presdir sedang tidak ada.
Aku sudah telepon katanya dia akan segera kemari.
Ini untukmu. Kelihatannya tiap kali datang aku selalu dengan tangan kosong.
Minumlah bersama-sama selagi masih panas.
Jam itu... Punyamu, Bo Tong?
Ya, ini punyaku.
Itu... Jam itu... Benar punyamu?
Ya. Ma Te Oppa memberikannya padaku.
Dia beri padaku sebagai kenang-kenangan dari ajumma.
Kau bilang ini punya Ma Te?
Aku lupa ada janji penting. Lain kali akan kuhubungi kau lagi.
Kau tak apa? Aku akan mengantarmu.
Tidak. Tak apa, kau kembalilah bekerja.
Mungkinkah jam itu jam yang sama?
Darkmurfsub Indonesia
Tentang saham yang dimiliki Choi Jun Ha. Bisakah kau buat seolah-olah itu ilegal?
Setahu saya sedang dilakukan penyelidikan tentang asal usul keluarga Choi Jun Ha.
Maka mereka pasti akan mengetahui bahwa dia anak Presdir,
maka kita tak bisa berbuat apa-apa.
Cukup banyak uang yang diwariskan padanya.
Nampaknya ia tinggal meneruskan rencana yang sudah ada.
Mengatakannya ilegal saya rasa itu tak akan berhasil.
Misalkan... Misalkan saja ada anak Presdir yang lain muncul,
tidakkah beliau akan membagi lagi saham yang sudah dimiliki Park Moon Soo dan Choi Jun Ha?
Atau membagi saham Presdir sendiri?
Bila pewaris baru muncul dan meminta haknya,
itu bisa saja terjadi.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh p
Diterjemahkan oleh pr
Diterjemahkan oleh pri
Diterjemahkan oleh prin
Diterjemahkan oleh princ
Diterjemahkan oleh prince
Diterjemahkan oleh princes
Diterjemahkan oleh princess
Diterjemahkan oleh princessn
Diterjemahkan oleh princessni
Diterjemahkan oleh princessnih
Diterjemahkan oleh princessniha
Diterjemahkan oleh princessnihal
Benar dia mau hidup seperti ini? Kekanak-kanakkan sekali.
Kau sekarang juga bisa bikin pertunjukan.
Bukankah itu suara alarm mobilmu?
Pasti ada maling yang mau mencurinya.
Tak apa, untuk apa ada blackbox dipasang?
Iya juga. Selanjutnya lagu apa?
- Yang kemarin kita pelajari. - Oh, yang kemarin.
Halo.
=Aku Na Hong Nan. Bukankah seharusnya kita bertemu sesekali?=
- Mungkin. - Aku ingin memberimu tawaran yang menarik.
Aku tak tertarik dengan tawaran menarik itu.
Kuanggap aku tak pernah menerima telepon ini, harap Anda ingat itu.
Apa yang akan kau lakukan bila anak haram yang lain muncul?
Kali ini bukan saatnya berlagak jantan.
Sayang, penahanan apa maksudmu?
Sebenarnya apa yang terjadi? Sekretaris Hong.
Lakukanlah sesuatu, kenapa jadi begini?
Saya pun tak bisa menghubungi Pak Kepala Jaksa.
Disana pasti juga sedang kacau. Kudengar mulai hari ini ia akan dipecat.
Aku akan dibawa pakai apa?
Anda akan dibawa dengan mobil patroli yang dikirim oleh kejaksaan.
Naik mobil patroli bikin aku mabuk kendaraan.
Bagaimana dengan Dok Go Ma Te?
Dia benar-benar tak bisa menghalanginya.
Bila ada yang membuat Anda tidak nyaman, tolong ditahan.
Karena ini area publik, jadi mungkin tidak begitu baik.
Jadi pada akhirnya kau mencoba menjebakku, Jaksa?
Begini caramu melampiaskan emosi "perawan tua" pada perusahaan-perusahaan besar?
Haruskah saya tunjukkan emosi "perawan tua" itu pada Anda?
Bila begitu, maka Presdir pasti telah ada dibalik jeruji.
Saya hanya menjunjung tinggi hukum sebagai Jaksa negara.
Mari kita mulai dengan bisnis ilegal Anda.
Presdir, apa semalam kau mampir kerumahku?
Omong kosong apa yang kau bicarakan.
Aku juga berpikir begitu,
tapi blackbox mobilku menangkap orang yang mirip denganmu mondar-mandir lalu menyelinap kabur.
Seperti anak anjing yang kebelet pipis.
Itu bukan Presdir, 'kan?
Kau ada masalah denganku?
Kenapa kau anggap orang baik-baik itu "anjing", padahal dia tak melakukan apapun?
Iya juga. Buat apa Presdir malam-malam ada disana?
Tapi dia sudah menendang mobilku. Bagaimana kalau kutuntut dia?
Presdir!
Sudah kubilang bukan aku!
Itu Kwi Ji. Si Kwi Ji sedang...
Semua orang bilang kalau Kwi Ji punya backing dibelakangnya.
Dengan mengandalkan backing itu, aku sudah menyakiti banyak orang.
Tapi sekarang aku sudah sadar. Aku, Kang Kwi Ji,
bukan siapa-siapa tanpa backing-ku itu.
=Sekarang aku juga sadar. Semua orang memiliki backing.=
=Aku, Kang Kwi Ji, bukan satu-satunya orang yang memiliki backing.=
=Para wartawan disini pun pasti punya backing.=
=Bersamaan dengan saat dilahirkan, diakhirnya ada citra abadi yang harus dipenuhi oleh dirinya sendiri.=
Aku, Kang Kwi Ji, berpikir keras tentang citra abadiku.
Oleh sebab itu aku kumpulkan kalian semua dimana saat ini aku sedang mulai membangun citra abadiku.
Pewaris satu-satunya SS Group, Kang Kwi Ji,
mulai hari ini akan menolak harta warisan yang berasal dari bisnis ilegal.
Ya, ini saya. Ya. Baik, akan saya sampaikan.
- Kenapa? - Katanya dia mau makan malam bersama. Dok Go Ma Te.
Bukankah kau sudah tanda tangan kontrak untuk tidak menemuiku lagi?
Kita belum menyetujuinya secara resmi.
Kenapa kau sekarang memperlakukanku begini?
Aku mau memujimu.
Kwi Ji yang kupikir kekanak-kanakan,
siapa sangka dia bisa memberi pernyataan yang menakjubkan.
Ini berkat ajaranmu, Ma Te.
Yang bilang setiap orang punya citra abadi masing-masing,
itu kau 'kan, Ma Te?
Berkatmu, aku jadi tahu bagaimana membentuk citra abadi itu.
Bagaimana menggunakan keahlianku dalam mengelola warisan?
Jawabannya ada pada yang kupelajari dari Ma Te.
Aku akan belajar diluar negeri. Aku tertarik dengan fashion.
Dengan begitu aku akan jadi desainer terkenal.
Itulah citra abadi yang kuinginkan.
Nanti kalau sudah jadi desainer terkenal,
tolong buatkan aku baju.
Walaupun sepertinya tak akan mudah, karena wajahku tak seperti orang kebanyakan.
Oke.
Lalu, aku minta satu hal padamu.
Jangan bicara formal padaku. Oppa tidak senang mendengarnya.
Happy New Year.
Happy New Year, Oppa.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
Darksmurfsub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh n
Diterjemahkan oleh ni
Diterjemahkan oleh nin
Diterjemahkan oleh nini
Diterjemahkan oleh nini-
Diterjemahkan oleh nini-s
Diterjemahkan oleh nini-ss
Diterjemahkan oleh nini-ssi
Saya kemari karena ingin tahu apa Anda sudah sehat benar apa belum.
Udaranya terlalu dingin bila saya mengajak Anda bertemu diluar.
Aku senang kau datang. Terima kasih.
Tentu saja saya harus datang.
Terima kasih untuk kafe-nya.
Tidak perlu sesopan ini antar sesama keluarga.
Saya masih... dianggap anggota keluarga ini?
Memangnya didunia ini siapa lagi yang dipanggil Mama-nya Sool Ri?
Ayah.
Aku senang Anda sudah sehat kembali.
Ma Te Oppa memberikannya padaku.
Dia beri padaku sebagai kenang-kenangan dari ajumma.
Jadi, kau mau aku melakukan apa?
Aku tahu kau sekarang sedang menulis blog novel serial.
Tolong masukkan ceritaku dalam novel tersebut.
Cerita itu untuk mengungkap kejahatan Na Hong Nan keseluruh penjuru dunia.
Jam itu...
Punyamu, Bo Tong?
Kenapa dia kelihatan terkejut?
Jangan-jangan...
Ini.
Kenapa?
Kurasa sebaiknya aku tidak mengambil jam ini.
Kalau bukan karena kau langsung menyukainya waktu itu, kenapa minta aku memberikannya?
Oppa. Ingat tidak waktu Hong Yu Ra datang ke kantor lalu tiba-tiba pergi begitu saja?
Saat itu dia terkejut melihat jam ini lalu dia pergi begitu saja.
Apa mungkin benda ini ada kaitannya dengan kata sandi itu?
Ini jam antik yang dibuat di Swiss.
Ini merek terkenal yang sangat mahal yang tak banyak orang tahu.
Saya belum bisa memastikan tipe ini dikeluarkannya kapan--
Bisa tolong foto saja jam ini lalu diperiksa dengan baik?
Mungkin saja kau bisa dapat info tentang jam ini.
Baiklah kalau begitu.
Tidakkah belakangan ini Hong Yu Ra terlalu tenang?
Aku mau lihat apa kau masih tidak tertarik dengan tawaran menarik dariku.
Proposal untuk Home Shopping sudah dikirim dan kita tinggal tunggu responnya saja.
Mungkin karena menjelang akhir tahun jadi akan makan waktu lama.
Penjualannya sangat bagus, kuharap akan ada kabar baik.
Saya ingin sampaikan kalau besok jam 11, Anda diminta datang ke rapat dewan SS Home Shopping.
Kenapa aku mesti ke rapat dewan SS Home Shopping?
Karena itu adalah kewajiban seorang Dirut.
Presdir Kang menunjuk Anda sebagai Dirut SS Home Shopping.
Presdir Kang sudah ditahan.
Wheelchair ceremony juga sudah terlupakan.
Namun ditengah semua ini, Dok Go Ma Te diberikan tanggung jawab untuk mengurus SS Home Shopping.
Apa maksudnya ini?
Beliau ingin menguburku saat aku minta SS Home Shopping dulu.
Karena Dok Go Ma Te memberi harapan pada SS Home Shopping.
Presdir percaya darah dagingnya, Kwi Ji, telah sadar akan kenyataan berkat Anda, Dok Go Ma Te.
Tapi perlu saya tekankan.
Beliau sama sekali tidak memikirkan akan menjadikan Anda sebagai menantu.
Tolong sampaikan juga kalau aku tidak berminat menikah dengan orang yang tak kucintai.
Pasti akan saya sampaikan itu.
Kalau begitu saya akan mengabari beliau bahwa Anda akan mengikuti rapat.
Maaf...
Bagaimana kondisi Presdir Kang saat ini?
Tentu saja tidak baik.
Saat Presdir Kang ditahan, Dok Go Ma Te diangkat sebagai Dirut SS Home Shopping.
Lalu Jaksa Lee Kim dinominasikan untuk jadi Kepala Jaksa.
Apa Anda tahu bagaimana perasaan beliau yang sedang dikambing hitamkan?
Sebentar. Siapa tadi yang dicalonkan jadi Kepala Jaksa?
Ya.
Anda kedatangan tamu.
Keadilan akan selalu menang. Kau sudah buktikan itu.
Selamat, ya.
Aku sendiri masih belum paham apa itu keadilan.
Aku sendiripun tak tahu apa keadilan itu.
Betapa sibuknya harus melakukan semuanya sendiri.
Seluruh hidupmu adalah keadilan.
Ada isu bahwa setelah kasus SS selesai, para Jaksa akan memeriksa MG.
Kelihatannya mereka sudah selesai membuat aspek apa saja yang perlu diinvestigasi.
Kelihatannya yang pertama kali akan mereka investigasi adalah proyek pengembangan kota baru.
Bila sampai mereka tahu kalau kita membeli tanah secara ilegal untuk dept. store,
Anda akan berada dalam posisi bahaya.
Kita harus cari solusinya.
Kau bisa pergi.
Lama tak jumpa.
Aku butuh beberapa info.
Berapapun kau minta akan kuberikan.
Kita perlu membuat Jaksa Lee Kim melepas jubahnya.
Tolong yang ini untuk 3 orang.
Baik, akan segera saya siapkan.
Ibu mau datang?
Tidak. Ada seseorang yang mau kukenalkan padamu.
Kau sudah datang.
Ini adikmu.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Aku tidak tahu bakal begini jadinya. Sampai jumpa lagi.
Duduk!
Waktu rapat dewan kemarin, adikmulah yang melindungi posisimu.
Hubungan darah akan melindungimu sampai mati.
Sekarang aku sudah mempertemukan kalian,
sebagai ayah sepertinya aku lupa hal penting.
Tidak perlu mewaspadaiku.
Apa aku kelihatan seperti itu?
Hanya jaga-jaga saja,
aku tidak tertarik dalam bisnis.
Tapi, bukankah ada satu orang lagi yang seharusnya ada disini?
Waktu kecil kau orangnya sabar, kenapa sekarang jadi tidak sabaran begini?
d
da
dar
dark
darks
darksm
darksmu
darksmur
darksmurf
darksmurfs
darksmurfsu
darksmurfsub
darksmurfsub I
darksmurfsub IN
darksmurfsub IND
darksmurfsub INDO
darksmurfsub INDON
darksmurfsub INDONE
darksmurfsub INDONES
darksmurfsub INDONESI
darksmurfsub INDONESIA
Diterjemahkan oleh princessnihal
Diterjemahkan oleh ~princessnihal~
Minum teh dulu.
Anda mau memberiku tawaran apa?
Baiklah. Karena hubungan kita memang kurang baik, jadi aku langsung saja.
Kau tahu 'kan Direktur Park Moon Soo nyaris dipecat?
Aku yakin mamanya Sool Ri pasti sudah cerita padamu.
Aku rasa ini tidak menarik.
Direktur Park Moon Soo yang tadinya akan dipecat, bebas begitu saja. Skenario yang sempurna.
Siapa yang melindunginya?
Direktur Park Moon Soo, mantan suami Hong Yu Ra, siapakah yang melindunginya?
Sekarang masih tidak tertarik?
Choi Jun Ha.
Choi Jun Ha dipanggil dengan nama Choi David, karena selama ini dia pakai nama itu.
Ketua Tim Choi.
Bagaimana mungkin dia?
Aku juga kaget pada kenyataannya.
Choi Jun Ha adalah anak Presdir.
Menggunakan saham MG Group yang dimilikinya sebagai anak haram, dia melindungi Direktur Park Moon Soo.
Kau bawa mobil?
Ya.
Kau bisa main golf?
Tidak.
Olahraga apa yang kau sukai?
Tidak ada.
Begitu.
Tapi aku bisa memancing.
Kalau begitu lain kali kita memancing bersama?
Tanpa membicarakan bisnis.
Walau kelihatannya agak tak masuk akal, tapi aku senang bertemu denganmu.
Kupikir aku anak satu-satunya. Tapi setelah menemui adikku yang tampan, aku merasa senang sekali.
Tidak usah merasa seperti itu. Aku memang suka hidup tenang.
Lain kali saat bertemu, boleh aku bicara tak formal padamu?
Hari ini, Park Moon Soo, Choi Jun Ha, dan Presdir nampaknya sedang makan bersama.
Kurasa mereka sedang saling memperkenalkan diri.
Berdirilah disisiku.
Berdiri disisiku adalah cara tercepat
dan juga cara paling aman.
Kau masih tak paham?
Aku akan memberimu kesempatan untuk tes DNA.
Aku akan memberimu kesempatan untuk menunjukkan identitasmu dengan jelas.
Dengan begitu kau tentu akan mendapatkan saham.
Lalu saham yang kuperoleh, harus kuserahkan pada Anda, Wakil Presdir Na Hong Nan?
Pikirkanlah baik-baik.
Bila kau masih diposisi anak haram,
Hong Yu Ra akan mencampakkanmu.
Seperti itulah lingkaran kehidupan.
Sekarang Hong Yu Ra, pasti berterima kasih sekali pada Choi Jun Ha.
Tapi, Choi Jun Ha akan jadi orang pertama.
Orang pertama yang akan Hong Yu Ra singkirkan.
Sekarang jadi kawan, besok bisa jadi lawan.
Dia tak akan biarkan posisi Park Moon Soo terancam oleh Choi Jun Ha.
Nasib Choi Jun Ha itu juga nasibmu.
Bukankah Anda juga berada diposisi yang sama?
Aku akan melindungimu.
Inilah tawaran menarik yang kutawarkan padamu.
Lepaskanlah tangan Hong Yu Ra dan datanglah kesisiku.
Ini adalah cara agar kau bisa selamat.
Akan kupertimbangkan dulu.
Saat ini sudah tak banyak waktu lagi.
Seperti yang kukatakan,
nama Choi Jun Ha akan segera dimasukkan kedalam KK.
Tak ada yang mau kau katakan padaku?
Tentang apa?
Choi Jun Ha. Yang biasa dipanggil Choi David. Choi Jun Ha.
Bukankah sudah kubilang itu masalah pribadi?
Soal Choi Jun Ha adalah anak haram, itu masalah pribadi antara kau dan aku?
Hari ini aku menemui Wakil Presdir Na Hong Nan.
Dia bilang satu-satunya cara agar aku bertahan ialah berdiri disampingnya.
Kau tidak mempertimbangkan tawarannya, 'kan?
Aku menemui dan mengatakannya padamu,
bukan berarti aku goyah karena hal itu.
Dari awal hingga saat ini tak pernah ada yang kusembunyikan darimu.
Aku sudah mengatakan semuanya, tentang Na Hong Nan punya putra.
Tentang Choi Jun Ha yang menyelamatkan suamimu?
Sampai saat ini aku masih percaya padamu.
Dari awal kita bekerja sama,
aku selalu mempercayaimu tanpa keraguan sedikitpun.
Ma Te.
Dalam game ini yang paling penting adalah kepercayaan.
Bila kau jatuh ke genggaman Na Hong Nan,
kau hanya akan diperalat lalu dicampakkan.
Menarik sekali.
Aku baru sadar sekarang,
ternyata kau dan Na Hong Nan tak ada bedanya.
Oppa, kau dirumah?
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku cuma mau memberimu sesuatu.
Aku harus segera ganti kodenya.
Ta-dah!
Kesan pertama itu sangatlah penting.
Para wanita akan sangat menyukai Oppa,
tapi akan membuat para pria iri padamu.
Cukup lama aku memilih-milih hingga akhirnya kuambil yang itu.
Yang terpercaya, warna yang tulus.
Merek apa ini?
Memangnya penting mereknya apa. Yang penting warnanya, 'kan?
Lalu ini kau beli dimana?
Di pasar.
Aku sebagai Dirut SS Home Shopping dalam rapat perdananya
harus pakai dasi yang beli di pasar?
Kemana saja kau pakai gajimu selama ini?
Ya sudah buat aku saja.
Tidak usah. Supaya kau bisa pakai baju aneh-aneh ke kantor?
Lupakan, biar aku yang simpan.
Tapi itu juga tak akan Oppa pakai.
Akan kupakai saat ke pasar.
Besok ulang tahun ibuku.
Ayo makan malam bersama.
Kau sudah belikan ajumma hadiah?
Oh iya!
Kado buat ibu.
Heh, kau punya waktu buat beli dasi,
tapi tak ada waktu buat beli hadiah ibumu?
Oppa, aku pulang dulu. Aku harus beli kado apa?
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
Darksmurfsub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh p
Diterjemahkan oleh pr
Diterjemahkan oleh pri
Diterjemahkan oleh prin
Diterjemahkan oleh princ
Diterjemahkan oleh prince
Diterjemahkan oleh princes
Diterjemahkan oleh princess
Diterjemahkan oleh princessn
Diterjemahkan oleh princessni
Diterjemahkan oleh princessnih
Diterjemahkan oleh princessniha
Diterjemahkan oleh princessnihal
Halo.
Saya Dirut SS Home Shopping yang baru, Dok Go Ma Te.
Anda lulusan mana?
Apa gelar Anda MIB?
Anda pernah belajar diluar negeri?
Jurusan apa yang Anda ambil?
Anda punya pengalaman menjalankan perusahaan?
Bagaimana interaksi Anda sebelumnya dengan MG Home Shopping?
Kau pakai dasi yang kubeli di pasar.
Dasiku semuanya sedang dicuci.
Tak ada pilihan lain jadi kupakai ini.
Mana Ketua Tim Choi?
Sedang ke dept. store, katanya mau cari info tentang PT.
Kita juga harus cari ke dept. store kecil,
kalau nanti sampai hilang koneksi juga dengan mereka, mau tidak mau secepatnya kita harus cari yang lain.
Bagaimana rapat dewannya? Lancar?
Tentu saja, siapa aku?
Iya. Kau 'kan Dok Go Ma Te.
Apa ini?
Oppa sekarang kau bukan "presdir-presdiran", tapi CEO sesungguhnya.
Kau mesti belajar.
Aku ada diluar, kalau butuh apa-apa panggil saja.
Belajarlah dengan baik.
Tolong yang paling cantik dan mahal.
Lalu kirimkan ini juga.
Baik.
Anda sudah mulai mendapat bunga ucapan selamat, Jaksa.
Siapa yang mengirimnya?
Tak ada namanya, tapi dikirim dengan amplop ini.
Kita sudah kecolongan.
Blue House di hack lagi.
Lagi?
Mereka hanya meninggalkan ini.
Kita harus tangkap pelakunya.
Kudengar Jaksa Lee Kim menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Dia bahkan menolak posisi Kepala Jaksa,
sekarang tiba-tiba malah mau mengundurkan diri.
Jangan-jangan ada yang mengancamnya?
Mungkin saja, dia 'kan punya banyak musuh.
Sekali didorong, dia bisa jatuh.
Atau dia mau menikah kali?
Ah, dasar!
Jadi becek kemana-mana padahal baru saja kubersihkan.
Kalau menikah itu lebih baik 'kan,
Wanita Emas Lee Kim.
Dia sudah bukan Jaksa lagi,
berarti dia bukan Wanita Emas lagi, 'kan?
Puas 'kan? Cepat kirim uangnya.
=Selang beberapa hari setelah dipromosikan sebagai Kepala Jaksa, Jaksa Lee Kim=
=siang hari ini mengundurkan diri dari jabatannya.=
=Karena alasan kesehatan,=
=Jaksa Lee Kim mengundurkan diri=
=sehingga membuat para Jaksa lain terkejut.=
=Karena begitu tiba-tiba, masyarakat pun jadi berpikir bahwa tindakannya sangat aneh.=
Kenapa kau selalu datang kerumahku?
Kau tak angkat teleponku karena mau aku datang langsung, 'kan?
Ini semua bukan karena masalah kesehatan, 'kan?
Kenapa kau memutuskan seperti itu?
Saat kau tanyakan apa arti keadilan itu,
kau bilang seluruh hidupku adalah keadilan, 'kan?
Aku hanya ingin menjaga keadilan, maka kulepaskan semuanya.
Kira-kira 10 tahun yang lalu, aku bertemu dengan pencuri, seorang anak SMP.
Dia mencuri ramyeon di supermarket.
Hidup tanpa orang tua, dia hanya tinggal bersama nenek dan adiknya.
Dia ingin memberi adiknya makan makanya dia mencuri.
Di sakunya ada pisau kater.
Bila itu dijadikan barang bukti
maka anak itu bisa dijatuhi hukum berat.
Jadi aku ambil pisau kater itu.
Lalu Jaksa yang bertugas dalam kasus itu dikirim ke Pulau Jeju setelahnya.
Masalah pisau kater itupun hanya aku yang tahu.
Saat itu aku merasa lega.
Sekarang anak itu jadi guru SD.
Tiap kali melihatku dia selalu mengucapkan terima kasih.
Aku merasa malu.
Karena aku tak sepenuhnya adil.
Jika... Jika kau kembali ke masa itu,
apa yang akan kau perbuat?
Jika aku kembali ke masa itu, aku tetap akan melakukan hal yang sama.
Lalu kenapa kau merasa malu?
Kau sudah melindungi anak itu dan keluarganya.
Karena kejadian satu itu akan membawa penyakit kesemuanya.
Jika aku jadi Kepala Jaksa,
aku percaya bisa menjadikannya kantor kejaksaan yang jujur.
Namun bila kupikirkan lagi, tidak. Aku tak bisa melakukannya.
Meski jadi Kepala Jaksa aku bisa menangkap semua orang jahat.
Pisau kater itu,
kejadian yang satu itu,
sudah membawa penyakit pada semua yang kulakukan.
Tapi hidup anak itu, berkat kau--
Tidak.
Aku bisa hidup karenanya.
Bila setelah dibebaskan dia tak belajar dari kesalahan,
lalu ia berbuat kejahatan lagi.
Bahkan bisa saja ia jadi seorang pembunuh.
Dalam keadilan, prosesnya pun juga harus adil.
Baru-baru ini aku diberi tawaran yang menarik. Berkatmu aku jadi menemukan jawabannya.
Lalu, sekarang apa yang akan kau lakukan? Jaksa--
Maksudku, Lee Kim nuna?
Kurasa nuna lebih baik daripada Jaksa.
Banyak biro hukum yang mengajakku bergabung.
Kurasa aku bisa menghasilkan uang yang banyak.
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Kami akan menyanyikan lagu selamat ulang tahun.
Tidak usah, buat apa. Tidak-tidak, tidak usah.
Tentu kami harus menyanyikannya!
Kenapa dia belum datang juga?
Dae Ji, mulailah.
Bersiap, mulai!
~ Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun ~
~ untuk ibu yang kucinta, selamat ulang tahun. ~
Kau tak bisa datang?
=Maaf.=
=Tiba-tiba ada urusan mendadak tadi.=
=Aku kesana sekarangpun pasti sudah telat sekali.=
=Sampai saja salamku untuknya.=
Baiklah. Nanti kusampaikan pada ibu.
=Oke.=
Kau sudah makan?
=Ya.=
Oke, sampai jumpa besok.
Oppa ada urusan mendadak tadi,
katanya mau kesini sekarang
tapi karena sudah telat jadi kusuruh tak usah datang.
Sudahlah tak apa, dia sedang sibuk ini.
Maaf.
Tolong bill-nya.
Biar aku yang bayar.
Tidak usah, tak apa.
Bo Tong bisa bayar kok.
Sebelumnya kau sudah bantu biaya sewa, sudah tidak apa-apa.
Tak apa, Bo Tong kau saja yang bayar.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Bo Tong. Rumah yang di Osan sudah terjual.
Masa? Baguslah, kukira bakal susah karena sedang musim dingin.
Iya, tadinya juga ibu kira begitu.
Aku sudah menemui pemilik toko yang disebelah rumah.
Akhirnya aku bisa bebas dari kamar yang sempit itu.
Dae Ji-ku sudah bekerja keras rupanya.
Nuna akan belikan kau laptop sebagai hadiah.
Kim Bo Tong, kau sudah hebat sekarang.
Nuna! Kau ini!
Kalau begitu aku harus memberimu apa?
Kasur? Meja?
Hanya pindah rumah saja, untuk apa kau beri hadiah?
Bo Tong, kau sekarang pulanglah ke rumah.
Hah? Aku?
Eomonie, sekarang aku tidak tidur di tenda lagi.
Deok Saeng sudah pindah, jadi kamarnya bisa ku--
Benarkah?
Baguslah kalau begitu.
Aku selalu cemas kalau kau tidur diluar di udara sedingin ini.
Bo Tong juga menyukai kamar itu--
Kau bilang kau nyaman 'kan disana?
Iya nyaman, nyaman sekali.
Tapi kau tetap harus pulang ke rumah.
Waktu itu 'kan karena rumah kita masih di Osan,
dan sedang tak ada kamar yang bisa disewa di Seoul,
nah sekarang kita semua sudah pindah ke Seoul,
jadi dia harus tinggal dengan kami.
Lalu Deok Saeng sekarang juga tak tinggal disana lagi, jadi aneh kalau kau tetap tinggal disana.
Tapi sekarang aku tinggal di lantai dua
dan Ketua Tim tinggal di lantai satu.
Aish! Ini anak!
Aku pun percaya Ketua Tim tak akan berbuat macam-macam,
tapi apa kata orang lain nanti.
Ibu juga nanti merasa tidak enak.
Aigoo, Ketua Tim. Aku sangat berterima kasih sudah menjaga dengan baik Bo Tong-ku selama ini.
Tapi Bu, kau harus tetap mengirimkan kimchi dan lauk untuk David hyeong.
Dengan begitulah kita berterima kasih.
Iya, nanti ibu tetap akan mengirimkannya.
Aigoo. Kenyangnya, perutku rasanya penuh.
Diterjemahkan oleh nini-ssi
Aku tak sampai memikirkan yang seperti dipikirkan oleh ibumu.
Lalu apa yang harus kita lakukan, Ketua Tim?
Mau bagaimana lagi?
Kita tak boleh membuat orang tua cemas.
Bo Tong, kau 'kan anak yang baik.
Kau harus nurut apa kata ibumu.
Tapi kalau aku pulang, kau bakal balik tidur di tenda lagi?
Bagaimana aku bisa pergi setelah mendengar semua ceritamu itu?
Mana aku sudah bilang akan menggantikannya dengan kenangan lucu dari Kim Bo Tong.
Bo Tong. Aku tak akan tidur diluar dan membuatmu cemas.
Di kamar ini sudah tersebar virus ceria dari Kim Bo Tong.
Aku tak akan tidur dibawah,
aku akan tidur diatas.
Sungguh?
Kurasa manusia itu terlalu licik.
Setelah merasakan tinggal dalam kamar hangat ini,
kalau kau suruh aku tidur diluar, kurasa aku tak bisa melakukannya.
Memikirkannya saja membuatku merasa kedinginan.
Benar ya harus tinggal disini, di kamar ini!
Tidur di kasur itu, pokoknya harus tinggal disini.
Kalau kau terus berkata begitu aku pindah lagi nih keluar.
Ah, jangan begitulah.
Aku nanti akan datang sewaktu-waktu untuk memeriksanya.
Baiklah.
Hong Yu Ra. Walau kau bisa melakukan apapun demi memenuhi hasratmu,
tapi kurasa tidak baik memperalat anak lugu itu.
Aku menemuimu bukan karena aku peduli dan perhatian padamu,
tapi siapa tahu ada dana rahasia MG yang diberikan pada mantan menantunya.
Aku hanya melihat dari berbagai sudut pandang, jadi jangan salah sangka dulu.
Lalu?
Seperti yang sudah kau tahu, anak haram MG hanya Choi Jun Ha.
Dengan kata lain, Dok Go Ma Te bukanlah anak haram.
Ini beberapa helai rambut Dok Go Ma Te.
Untuk tahu Dok Go Ma Te anak Presdir Park Ki Seok atau bukan,
yang kau perlukan adalah
beberapa helai rambut dari mantan suamimu, Park Moon Soo. Lalu kau tes DNA mereka.
Alasanku datang untuk memberitahumu ini semua,
adalah supaya kau jangan lagi memperalat Dok Go Ma Te.
Tidakkah itu percuma saja?
Toh dia bukanlah anak haram.
Akhirnya hari seperti ini datang juga.
Hari dimana aku menemui lagi Wakil Presdir.
Seperti itulah sifat manusia karena ia tak bisa memprediksi apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku sudah memikirnya. Aku akan memberi Anda jawabannya.
Aku tak akan menerima uluran tangan Anda.
Untuk menemukan kembali posisiku,
bahkan tak sampai 2 hari bila aku menerima uluran tanganmu dan tes DNA.
Tapi aku merasa itu tak berarti sama sekali.
Dari jadi sampah hingga seperti saat ini,
kurang memuaskan bila berakhir begitu.
Disaat kau bertingkah seperti orang baik, saat itu juga posisimu akan menghilang.
Jika Hong Yu Ra, Park Moon Soo, dan Choi Jun Ha berada dalam kapal yang sama,
tidakkah kau merasa kehilangan kapal itu?
Tidakkah kau menyesal nantinya?
Yang aku cari bukanlah posisi dalam perusahaan atau kekuatan.
Aku tak mau dianggap putranya hanya karena hasil tes, tapi aku ingin hubungan ayah anak yang seperti biasa.
Kurasa aku sudah cukup memberi Anda jawabannya.
Lalu mulai saat ini, aku, Dok Go Ma Te sebagai Dirut SS Home Shopping akan bekerja keras.
Kau pasti tak takut apapun karena masih terlalu muda.
Aku tak akan kehilangan apa-apa.
Toh dari awal aku sendirian.
Apa?
Kalau kita tidak buka toko di department store--
Kita tak akan bergabung dengan department store.
Tujuan utama kita sekarang bukan dept. store, tapi Home Shopping.
Kau mau menggunakan SS Home Shopping?
Ya.
Bagaimana konsepnya?
Sekarang ini sudah banyak outdoor wear yang dijual di Home Shopping.
Kita harus punya ciri khas kita sendiri.
Barang bermerek. Konsep kita adalah barang bermerek.
Barang bermerek?
Aku sudah bilang kalau kita harus mengganti konsep SS Home Shopping menjadi sebuah merek terkenal.
Wanita itu sangat tergila-gila dengan yang namanya barang bermerek,
jadi aku menggunakan konsep itu.
Daripada mereka repot-repot ke toko, kita akan ganti dengan via telepon.
Akankah pengusaha barang bermerek mau bekerja sama dengan kita di Home Shopping?
Kita akan mulai dari outdoor wear kita dulu.
Lalu kita akan mulai dengan merek luar yang belum begitu terkenal di Korea.
Kita juga coba meminta pengusaha merek terkenal.
Daripada menjual produk bermerek yang biasa mereka jual,
kita harus mengusulkan agar mereka menjual barang yang berbeda untuk Home Shopping.
Kau sudah belajar banyak. Kurasa itu ide bagus.
Karena aku sudah bukan "presdir-presdiran" lagi.
Aku akan buat proposalnya.
Kita juga butuh persetujuan dari SS Group,
jadi akan kusesuaikan proposalnya.
Tolong segera dikerjakan.
Ketua Tim.
Tidak jadi. Selamat bekerja.
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Anda menyukainya?
Tanganmu selalu menjadikannya bagus, Direktur Kim.
Halo. Anda sudah menunggu lama, ya?
Kau sibuk sekali.
Anda sedang baca apa?
Novel populer tentang kisah nyata perusahaan besar.
Ceritanya menarik sekali.
Anda baca juga? Aku juga baca itu.
Menarik sekali, seperti drama-drama pagi di TV.
Katanya ini kisah nyata,
menurutmu benar tidak?
Wanita ini kejam juga.
Demi menduduki posisi Presdir, dia menyingkirkan semua saudaranya.
Lalu dia menikah dengan pria yang terkenal.
Dia cari semua kegiatan ilegal dari saudaranya,
mulai dari kakak pertamanya yang korupsi dan dipenjara,
lalu kakak keduanya yang jadi pengedar narkoba.
Dasar kejam, kejam sekali.
Novelnya menarik sekali.
Kang Min? Nama aslinya Na Hwan Gyu, 'kan?
Aku ingat nama itu.
Aku mau memberimu kesempatan.
Diusia segini, aku tidak takut hanya karena situasi semacam ini.
Kau tidak perlu takut, Bu.
Ini bahkan belum sampai pada klimaksnya.
Klimaksnya seperti ini.
Pertumpahan darah dalam memperebutkan warisan perusahaan telah berakhir,
tapi dia butuh jaminan yang lebih aman.
Jadi dia melakukan kawin kontrak.
Tapi mau bagaimana?
Putranya, tidak bisa dia bawa.
Jadi dia mencampakkannya.
Alur ceritanya biasa sekali. Tak ada inovasi baru.
Justru dari situlah inovasi ceritanya baru dimulai.
Suatu hari, wanita itu bertemu dengan anak haram suaminya.
Tentu saja dia menyingkirkannya, dengan sangat kejam.
Tapi anak haram itu
tenyata anak dari si pemeran utama yang dulu ia campakkan.
Bu, kau tahu jam yang ibu punya itu, Dok Go Ma Te juga memilikinya.
Jam yang sama persis.
Aku hanya bisa cerita klimaksnya sampai disini.
Sebagai gantinya, mundurlah dari jabatanmu.
Setelah ibu mundur dari jabatan Ratu MG,
maka aku pun akan berhenti.
Kau... Kau...
Kau juga harus pikirkan tentang Ma Te.
Meski dia sudah dicampakkan,
tapi kalau dia tahu ibunya sendiri yang memperlakukannya seperti sampah,
aku khawatir penderitaannya akan membuatnya mengambil keputusan ekstrim yang tak masuk akal.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh p
Diterjemahkan oleh pr
Diterjemahkan oleh pri
Diterjemahkan oleh prin
Diterjemahkan oleh princ
Diterjemahkan oleh prince
Diterjemahkan oleh princes
Diterjemahkan oleh princess
Diterjemahkan oleh princessn
Diterjemahkan oleh princessni
Diterjemahkan oleh princessnih
Diterjemahkan oleh princessniha
Diterjemahkan oleh princessnihal
Aku mau tanya sesuatu padamu.
Dok Go Ma Te, anak itu...
Iya, dia anakmu.
Presdir.
Kau belum pulang?
Presdirnya belum pulang, mana bisa aku pulang duluan?
Nah, ayo makan dulu.
Aku sudah mengecek merek-merek yang belum masuk ke dept. store.
Besok Ketua Tim Choi akan menemui mereka.
Aku akan memberimu daftar yang sudah kususun, jadi kau pergilah juga kesana.
Ini, minumlah.
Oppa, saat kau jadi putra MG Group nanti,
maksudku sekarang kau juga memang anaknya.
Jadi,
nanti kalau Oppa sudah kembali ke posisimu, apa yang bakal kau lakukan pertama kali?
Aku bakal memamerkannya didepan mukamu.
Aku sudah tahu itu.
Kau juga makanlah.
Iya.
Kau tanya apa yang bakal kulakukan?
Melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Ada yang mau kubicarakan, tentang jam itu.
Apa yang mau Anda bicarakan tentang jam peninggalan ibuku?
Jam itu, darimana Anda--
Dia bilang kau anak haram MG?
Dok Go Ma Te, kau bukan anak haram MG.
Kau...
adalah putraku.
Apa maksudmu?
Aku... Aku anak siapa?
Kau...
adalah putraku yang sudah kucampakkan.
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Episode 13=-
-=Bumerang Perusahaan [Hasrat]=-
-=Wakil Presdir Na Hong Nan=-
-=Hong Yu Ra=-
-=Tombol Pertama adalah CEO=-
-=Informasi barang bukti=-
-=Wanita ke 7. Pengetahuan adalah kekuatan. Yoo Min.=-