Inilah yang kau tunggu-tunggu dari ibumu. Kata sandi.
Aku pulang dulu. Kurasa kau mau mendengarnya sendirian.
Tidak. Tunggu sebentar.
Aku harus tahu apa maksudnya itu.
Karena kata sandi--
Tidak. Karena cinta orang itu mengorbankan hidupnya.
Apa orang itu adalah Ketua Tim Choi?
Benar. Dia itu Ketua Tim Choi.
Meski aku, pemilik kata sandi ini berlutut dihadapanmu,
bukankah akhirnya kau selalu memberiku tugas?
Memangnya kartu apa yang ditawarkan oleh Ketua Tim Choi?
Sebenarnya apa yang dia lakukan
sehingga dengan mudahnya kau memberiku kata sandi ini.
Tapi hanya aku dan Ketua Tim Choi yang boleh tahu kartu itu.
Itu sangat rahasia dan pribadi.
Kita harus menghormati privasi masing-masing.
Dan tidak lama lagi kau juga akan mengetahuinya nanti.
Bagaimana kalau bersabarlah sedikit?
Begitu. Jadi pada siapa aku harus berterima kasih?
Bo Tong? Atau pada Ketua Tim Choi yang mencintai Bo Tong?
Itu urusanmu sendiri.
Soal itu, aku juga bingung.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: p
Diterjemahkan oleh: pr
Diterjemahkan oleh: pri
Diterjemahkan oleh: prin
Diterjemahkan oleh: princ
Diterjemahkan oleh: prince
Diterjemahkan oleh: princes
Diterjemahkan oleh: princess
Diterjemahkan oleh: princessn
Diterjemahkan oleh: princessni
Diterjemahkan oleh: princessnih
Diterjemahkan oleh: princessniha
Diterjemahkan oleh: princessnihal
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah lupa dengan segala perjuanganmu hanya untuk mendapatkan kata sandi ini?
Ini adalah kata-kata terakhir dari ibumu.
Kata sandi yang sangat penting.
Kata-kata terakhir dari ibuku,
aku tidak mau kata sandi penting itu
didapat melalui pengorbanan siapapun selain diriku.
Anggaplah sekarang sedang "half-time".
Semua usahaku diawal untuk mendapatkan kode itu adalah babak pertama.
Lalu untuk babak keduanya, aku akan berusaha menemukannya dengan caraku sendiri.
Karena aku putra ibuku, aku yakin aku bisa melakukannya sendiri.
Dan aku akan pastikan kedepannya Bo Tong tak akan lagi memohon padamu.
Permisi.
Ketua Tim.
Bo Tong.
Kenapa mesti demi aku?
Maafkan aku.
Bo Tong. Sepertinya ini sudah rusak.
Kenapa tidak menyala?
Sudah membuatmu sedih, aku minta maaf sekali.
Maafkan aku. Karena telah jatuh cinta padamu.
Choi David. Sebenarnya siapa kau?
Benarkah hanya demi Bo Tong dia rela mengorbankan hidupnya?
Sekarang masih belum terlambat. Aku tulus mengatakannya sekarang padamu.
Akan kukatakan kata sandinya padamu.
Aku tidak ingin lagi bertanya padamu tentang kata sandi itu.
Sudah, ya.
Bu, kau percaya padaku 'kan? Aku akan menemukannya.
Kata-kata terakhir yang ibu tinggalkan. Kata sandi itu.
Pasti anakmu ini akan menemukannya.
Setelah kau tahu kata sandi itu, duniamu pasti seakan-akan runtuh.
Bo Tong, kau cengeng sekali.
Ketua Tim.
Kata sandinya Ma Te Oppa... Bagaimana caramu mendapatkannya?
Hong Yu Ra mengatakan sesuatu padaku.
Katanya untuk mendapatkan kata sandi itu, kau sampai mengorbankan hidupmu.
Aku penasaran sekali.
Bo Tong. Ada sesuatu yang belum sempat kukatakan padamu.
Aku punya sedikit hubungan dengan MG, jadi aku membantu Hong Yu Ra.
Saat ini sudah terlalu banyak orang yang terlibat dalam masalah ini.
Jadi tidak mudah untuk mengatakannya padamu sekarang.
Tapi kenapa karena aku...
Kenapa harus terjadi cinta segitiga didalam hidupku?
Bo Tong, kau harus tetap mengejar hati Presdir Dok Go.
Seperti aku yang akan terus mengejar hatimu.
Mungkin suatu hari nanti dia akan menerimanya. Hatimu.
Tapi...
Atau bagaimana kalau kau coba buang perasaanmu padanya
dan mencoba hubungan indah bersama David Oppa?
Hah?
Kenapa reaksimu begitu?
Reaksimu tadi mengecewakanku.
Tidurlah, jangan memikirkan apapun.
Semuanya masih tetap sama seperti kemarin, tidak ada yang berubah.
Rapat Dewan untuk pemecatan Direktur Park Moon Soo, jangan sampai ada kesalahan.
Kau yakin anggota dewan yang berpihak pada kita tidak ada yang berubah pikiran?
Semua sudah saya urus dengan baik.
Bahkan meski Presdir Park Gi Seok ingin menolong Direktur Park Moon Soo,
beliau tidak akan bisa mengubah keputusan rapat dewan.
Anda jangan khawatir.
Tapi kau harus tetap memantaunya hingga akhir. Lalu,
Sampaikan rasa terima kasihku pada Manajer Kim Dong Hyeon karena sudah banyak membantuku.
Karena dia yang paling banyak berkontribusi dalam masalah ini.
Baik. Akan saya pastikan beliau menerima yang terbaik.
Pria A adalah pria yang kusukai,
pria B adalah pria yang mencintaiku.
Aku tidak bisa membuang rasa cintaku pada pria A.
Tapi pria B sangat baik hati, dewasa dan juga tampan.
Kau dapat jackpot!
Kau pasti "femme fatale". (wanita maut)
Pacari saja keduanya!
Pria B buat aku saja.
Bayangkanlah mencium kedua pria itu.
Maka kau bisa tahu siapa yang seharusnya bersamamu.
Kalau dengan Ma Te Oppa, aku sudah membayangkannya selama bertahun-tahun.
Ketua Tim Choi?
Bo Tong.
Lagi apa?
Tidak. Aku tidak melakukan apapun. Sumpah.
Tidak sampai kena, kok. Tidak kena.
Apanya? Ibumu datang tuh.
Ibu.
Lagi apa kau?
Ibumu buat banyak lauk sampai-sampai kulkasnya penuh.
Mana Dae Ji?
Dia jaga restoran.
Silakan duduk dulu, nanti kubawakan buah.
Tidak usah, aku harus segera kembali.
Makanlah dulu sebelum pergi. Nanti kuantar Anda pulang.
Kenapa wajahmu pucat sekali? Kau ada kesulitan dikantor?
Bukan. Hidupkulah yang sulit.
Aigoo. Tak disangka kau masih bisa bilang begitu. Baguslah kalau kau sadar.
Aku juga lagi banyak pikiran.
Bu, misalnya saja pria yang kusuka kita sebut dia si A.
Ma Te?
Bukan! Aku bilang 'kan misalnya. Pria A.
Baiklah. Terus?
Lalu ada Pria B yang menyukaiku.
Ketua Tim Choi bilang dia suka kau?
Aigoo. Lupakan deh. Sudah sajalah.
Aigoo. Iya, iya lanjutkanlah. Si A, B, C itu.
Tidak ada si C.
Aku wanita yang tak punya banyak pengalaman dengan pria.
Jadi daritadi mau ngomongin apa? Bikin ibu gregetan saja.
Aku sebaiknya pilih yang mana?
Tentu saja Ketua Choi.
Aku bilang dia si B, si B!
Kampret ini!
Dari dulu juga wanita itu harus bersama dengan pria yang mencintainya.
Supaya kau bisa memakai makeup tiap pagi sambil mematut diri dicermin.
Aigoo. Dasar.
Dulu ibu itu mengejar-ngejar ayahmu dan lihat bagaimana hidupku sekarang?
Makanya jangankan pakai bedak tiap pagi, cuci muka saja tidak bisa.
Aigoo. Aku jadi ingat si Young Tae anak pemilik toko beras, yang bilang tak bisa hidup tanpaku.
Harusnya aku menikahi dia, pasti hidupku jauh lebih baik.
Yang bisa dilakukannya hanya hidup panjang umur lalu dia pergi dan meninggalkanku begitu saja.
Aigoo.
Anak pemilik toko beras Young Tae? Ayah tahu juga tentang hal itu?
Ini anak!
Maksudku harusnya kau jangan menolak pria yang menyukaimu.
Ibu jamin hidupmu akan jadi lebih baik setelah menikah dengannya.
Nyonya Lee Mal Ja... Kau cewek gampangan.
Memangnya kau tahu apa tentang hidup, kampret?
DSS INDO
Kami sudah cari departement store lain tapi batas akhir pengajuan toko baru untuk tahun depan sudah berakhir.
Kecuali bila ada yang membatalkan kontraknya, tapi bukan hanya di satu-dua toko...
Kurasa agak sulit untuk masuk ke departemen store yang lain.
Bagaimana dengan kaus kaki pembersih yang dijual di home shopping?
Untuk home shopping aku ada kenalan disana.
Aku akan coba mendiskusikannya, mungkin mereka bisa bantu.
Seperti SS Home Shopping?
Dimana lagi kita bisa?
Nanti malam kau ada acara? Bagaimana kalau minum soju bersama?
Baiklah.
Ah Young, kau masih belum pulang juga?
Bonekanya Kwi Ji masih sibuk, jadi kami menunggunya disini.
Sekarang hari inspeksi toko, 'kan?
Ya.
Aku keluar dulu kalau begitu.
Hei! Kenapa kau ikut-ikutan keluar juga?
Bonekaku tidak mau main denganku. Kalau dia lagi sibuk, ya mau bagaimana lagi?
Tidak ada cara lain selain mengikutinya.
Diterjemahkan oleh: princessnihal
Omo! Halo, Presdir.
Halo.
Anda aslinya lebih tampan daripada yang difoto.
Aku suka lihat Anda di berita.
Anda datang untuk inspeksi toko?
Hari ini aku bukan menginspeksi.
Hanya mau menyapa para staf toko saja.
Sekalian lihat-lihat bagaimana perkembangan untuk promosi tahun depan.
Anda mau minum teh dulu?
Tidak usah repot-repot.
Bagaimana perkembangan di toko?
Kau tidak tahu bagaimana cara minta maaf, ya?
Merek apa itu?
Apa katamu?
Aku tanya merek apa itu
jadi nanti akan kuganti dengan yang baru.
Dengar ya!
Kalau kau injak kaki orang duluan, bukankah yang harus kau lakukan pertama kali adalah minta maaf?
Kenapa juga ajumma kakinya ada disitu?
Harusnya kau minta maaf juga.
Belinya dimana?
Kasih tahu saja merek dan ukurannya.
Sebagai kompensasi, akan kuberi semua sepatu dari merek itu.
Kalau begitu pergilah ke Ceko dan beli yang sama persis
harus sama persis, nomor 230.
Dari Ceko, ya?
Dimana itu Ceko?
Siapa sih orangtuamu?
Kenapa ajumma mau tahu?
Kau tinggal sebut mereknya saja sudah cukup.
Ini kubeli 3 tahun lalu di pasar di Ceko saat perayaan pernikahanku dulu.
Sepatu ini dibuat oeh seorang gipsi, jadi kurasa kau perlu mencari orangnya dulu.
Kau harus menggantinya dengan yang sama persis.
Beritahu aku nomor telepon orangtuamu.
Mana bisa aku percaya dengan membiarkanmu pergi begitu saja?
Maaf. Dirumah dia memang dimanja jadi agak kurang tahu sopan santun. Maafkan saya.
Heh, apa kau bilang?
Perlu kuantar ke bandara? Bukannya kau harus ke Ceko beli sepatu?
Aku akan mengantarmu pulang.
Sebelum itu... Mau kuceritakan kisah yang menarik?
Belum lama ini aku ada pertemuan yang sangat penting.
Bisa dibilang pertemuan yang paling penting sepanjang hidupku.
Itu pertemuanku dengan seseorang yang amat kutunggu dalam hidupku.
Aku ingin menunjukkan sisi terhebatku padanya.
Tapi tiba-tiba saja...
Dok Go Ma Te?
Benar ternyata. Kau ganti gaya rambut, aku jadi pangling.
Kau dulu hampir menikah dengan Jackie, tapi kalian membatalkannya, bukan?
Sedang apa kau?
Siapa wanita ini?
Kudengar kau pacaran dengan Myo Mi.
Hari ini kau datang dengan seorang nona muda.
Tiba-tiba saja semua potongan hidupku muncul saat itu.
Membuatku jadi terlihat seperti seorang bajingan. Bajingan rendahan.
Aku marah sampai nyaris gila rasanya.
Tapi beberapa hari kemudian aku sadar...
Kejadian itu semua merupakan bagian hidupku yang telah kujalani.
Lahir di keluarga kaya raya bukanlah pilihanmu.
Walaupun aku tak tahu banyak tentang diriku sendiri... Itulah garis hidup seseorang yang sudah ditakdirkan untuknya.
Awalnya kita dilahirkan seperti itu
tapi akhirnya kitalah yang menentukannya sendiri.
Kau tidak mau 'kan berakhir jadi anak manja yang tak tahu sopan santun?
Membosankan sekali.
Kata sandinya... sudah kudapatkan.
Tidak usahlah berterima kasih atau apa.
Karena aku melakukannya bukan demi Presdir.
Jadi kata sandinya sudah kau gunakan?
Aku sudah hapus semuanya.
Hah?
Aku menghapusnya langsung didepan Hong Yu Ra setelah mendapatkannya.
Sekarang aku bahkan tak tahu kata sandinya apa.
Tapi lucunya...
Meski kata sandinya menghilang selamanya, hatiku sekarang terasa ringan seperti bulu.
Kalau begitu kenapa kau lalui ini semua
dan sampai membuat Bo Tong sedih bila akhirnya begini?
Siapa bilang begitu? Siapa bilang itu layak?
Sebenarnya, kata sandi itu sangat kuinginkan hingga membuatku gila.
Bahkan jika harus kuserahkan tanganku,
akan kupotong tanganku saat itu juga demi mendapatkannya.
Seperti itulah aku sangat menginginkannya.
Tapi kupikir itu tidak benar.
Bo Tong yang begitu tergila-gila padaku dan kau yang menyukainya.
Kurasa aku tak bisa memanfaatkan perasaan itu hanya untuk sebuah kata sandi.
Kalau tidak kuhapus kata sandi itu,
aku akan merasa jadi seorang pecundang seumur hidupku.
Karena itulah aku menghapusnya.
Jadi karena itu kau menghapusnya?
Kau ternyata lebih keren daripada yang kuduga.
Kau pria yang cukup baik ternyata.
Tapi...
Kata-katamu... Bisakah kuasumsikan kalau Bo Tong tak akan menangis karenamu lagi?
Belakangan ini aku mulai penasaran tentangmu.
Siapa kau sebenarnya?
Kelihatannya kau sangat dekat dengan teman-teman Kwi Ji.
Lalu dengan sangat mudahnya kau dapat kata sandi itu.
Orang yang berdiri ditengah-tengah semua ini adalah kau, Presdir Dok Go.
Kartu apa yang sebenarnya kugunakan dan kenapa Hong Yu Ra menerimanya,
kau akan segera mengetahuinya nanti.
Satu pertanyaan terakhir.
Dengan menunjukkan pengorbanan dirimu kemarin,
kau pikir hubungan antara kau dan Bo Tong akan semakin dekat?
Itulah yang sangat kuharapkan.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
Darksmurfsub Indonesia
Ajumma...Kenapa tidak pernah bilang padaku kalau Oppa anak Presdir?
Paling tidak beri aku petunjuk.
Dengan begitu aku tak akan mengejar-ngejar Oppa seperti ini.
Ajumma, aku...
Sampai Oppa bertemu dan hidup bahagia dengan Presdir,
aku akan tetap disisinya untuk membantunya.
Janji yang kubuat dengan ajumma, pasti akan kutepati.
Oppa.
Dingin sekali.
Katanya ada hal penting yang harus kau selesaikan?
Kau mabuk ya?
Itu pertemuan penting dimana membahas cinta segitiga yang melibatkan Kim Bo Tong dan Dok Go MaTe.
Ini, kubawakan untukmu Kim Bo Tong.
Sudah.
Enak?
Dikunyah saja belum.
Enak.
Tidak mungkin.
Aduh, hari ini aku makan acar bawang lagi.
Bo Tong.
Aku suka kau.
Oppa...
Tidak. Aku mencintaimu.
Akhirnya.
Aku bohong.
Dasar!
Kim Bo Tong. Oppa...
Belum pernah mencintai seseorang selain ibuku.
Bohong. Kulihat kau sering gonta-ganti pacar.
Semua wanita yang kau lihat itu,
tak satupun yang benar-benar aku cintai.
Karena itulah aku tidak mengerti.
Sebenarnya bagaimana rasanya mencintai seseorang.
Tapi walau tak tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang,
berkata pada seseorang bahwa kau mencintainya, itu sebuah kebohongan 'kan?
Sampai aku tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang,
kau tidak boleh pergi dari sisiku.
Tapi...
Kau makan acar bawang ya tadi?
Diterjemahkan oleh: princessnihal
Besok ada rapat dengan anggota dewan.
Anda harus menghadirinya jam 11.
Tak peduli kejamnya hidup yang kulalui,
tapi apa harus kuhadiri juga rapat pemecatan anakku sendiri?
Aku juga merasa menyesal.
Kuharap kalimatmu tadi itu... tulus kau ucapkan.
Dengan jumlah pemegang saham yang berpartisipasi dalam kuorum telah tercapai,
maka rapat kali ini berarti sah secara hukum.
Rapat kami mulai.
Kita akan mulai dengan membahas masalah pemecatan Direktur Park Moon Soo.
Aku masih tidak paham kenapa diadakan rapat ini.
Penyidik sudah menyatakan beliau tak bersalah,
serta Direktur Park Moon Soo juga sudah melaksanakan kembali tanggung jawabnya.
Beliau adalah pemimpin perusahaan ini lalu terlibat skandal itulah masalahnya.
Sudah berkali-kali kami bilang.
Ini semua terjadi sebab Anda semua mau balas dendam karena pemecatan Manajer Kim dulu.
Kami tidak hanya bicara mengenai skandal kemarin saja.
Skandal besar dengan artis dulu, apa mau kau lupakan begitu saja?
Anda semua dipersilakan memberi penilaian masing-masing.
Jadi mari kita selesaikan dengan cara voting.
Masalah pemecatan Direktur Park Moon Soo,
dengan rasio pemberi voting 3:2, maka sebanyak 2/3 pemegang saham memberikan keputusannya.
Saya umumkan bahwa--
Tunggu sebentar.
Aigoo. Kelihatannya Anda datang kemari untuk mengecek langsung hasilnya.
Maaf datang terlambat.
Tapi ada satu pemegang saham kita yang baru saja tiba.
Perkenankan saya mengenalkannya.
Maaf atas keterlambatan saya. Saya pemegang saham MG Group, Choi Jun Ha.
Kami sudah mengumpulkan hasil voting dari semua anggota.
Choi...
Choi Jun Ha.
Maaf. Ini pertama kalinya saya bertemu Anda.
Selagi menunggu Choi Jun Ha memberikan votingnya,
kami akan mempertimbangkan kembali keputusannya.
Saya, Choi Jun Ha, menyatakan untuk masalah pemecatan Direktur Park Moon Soo... Saya menentangnya.
Terima kasih sudah mengundangku, Ajussi.
Ini putra temanku.
Penentangannya diakui.
Choi Jun Ha telah menyatakan pendapatnya untuk menentang.
Maka kami akan menghitung kembali hasilnya.
Dengan saham yang dimiliki oleh Choi Jun Ha,
dengan rasio pemberi voting 3:2,
karena hasilnya kurang dari 1/3 pemegang saham, maka masalah pemecatan Direktur Park Moon Soo ditolak.
Apa-apaan itu?
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
Darksmurfsub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: p
Diterjemahkan oleh: pr
Diterjemahkan oleh: pri
Diterjemahkan oleh: prin
Diterjemahkan oleh: princ
Diterjemahkan oleh: prince
Diterjemahkan oleh: princes
Diterjemahkan oleh: princess
Diterjemahkan oleh: princessn
Diterjemahkan oleh: princessni
Diterjemahkan oleh: princessnih
Diterjemahkan oleh: princessniha
Diterjemahkan oleh: princessnihal
Choi Jun Ha? Choi Jun Ha! Choi Jun Ha!
Kemarilah.
Siapa itu Choi Jun Ha?
Saya masih belum dapat informasinya.
Selidiki semua tentangnya dan berikan padaku.
Ada yang menusukku dari belakang.
Siapa? Park Gi Seok atau si Hong Yu Ra?
Kalau begitu Dok Ma Te hanyalah sebuah umpan belaka?
Aku sudah memenuhi janjiku untuk melindungi Direktur Park Moon Soo.
Terima kasih.
Kurasa aku tidak seharusnya menerima rasa terima kasihmu.
Alasan kenapa aku menemuimu adalah memintamu agar kau merahasiakannya.
Rahasiakan identitasku.
Aku janji akan merahasiakannya.
Tapi berapa lama kau bisa menyembunyikannya?
Rahasia itu punya jalan sendiri menuju cahaya.
Setidaknya sekarang ini belum waktunya.
Syukurlah kau selamat.
Selamat, untuk saat ini.
Mamanya Sool Ri yang melakukannya?
Akupun penasaran dengan hal itu.
Siapa sebenarnya yang menyelamatkanku dihari eksekusiku.
Pencarian dan penyitaan? Untuk apa?
Katanya untuk isu dana ilegal.
Saya rasa mereka sedang menginvestigasi warisan yang Anda berikan pada nona Kwi Ji.
Memangnya salah aku berikan hasil jerih payahku untuk anakku?
Siapa jaksanya yang bertugas?
Itu... Jaksa Lee Kim.
Kenapa sih mesti wanita itu?
Lalu aku harus bagaimana untuk investigasi kali ini?
- Saya rasa Anda harus duduk di kursi roda-- - Gila kau ya!
Si Lee Kim itu maunya apa sih supaya dia diam?
Popularitas atau uang dia tidak mau.
Banyak pengusaha lain yang berusaha menang dari Jaksa Lee Kim,
tapi ujung-ujungnya mereka menggali kuburannya sendiri.
Bila kita gegabah, kita juga yang kena masalah.
Ini orang...
Aku ini sudah darah tinggi dan sepertinya kena diabetes juga.
Tubuhku sudah tidak seprima dulu.
Kalau begitu cari cara lain menaklukkan si Lee Kim!
Kau hari ini jangan minta macam-macam.
Ayah sedang capek sekarang.
Aku mau belajar.
Ibu 'kan sudah bilang jangan--
Apa?
Kau mau apa?
Aku mau belajar Manajemen Bisnis.
Aku akan dengar semua perkataan ayah dengan baik.
Walau hari ini dunia sudah membuatku lelah,
tapi putriku ini memberiku kekuatan sekarang.
Kwi Ji akhirnya sudah dewasa, ya sayang.
Tapi...
Tapi?
Izinkan aku menikah.
Aku akan jadi dewasa dalam beberapa hari.
- Menikah itu harus ada pasangan-- - Dengan Dok Go Ma Te.
Kalau aku tidak diizinkan menikah dengan Ma Te,
aku akan gunduli kepalaku dan tinggal dikuil.
- Atau jadi biksuni sekalian. - Heh, Kang Kwi Ji!
Bukannya aku tetap hidup lebih baik daripada aku mati?
Yah, pria itu membuatku mau belajar.
Dia pria yang seperti itu.
Tanpa Ma Te... Aku tidak bisa hidup.
Si Dok Go Ma Te itu, orangnya seperti apa sih, sayang?
Dulu dia menolak belajar Manajemen Bisnis.
Sekarang tahu-tahu mau belajar.
Sia-sia deh.
Sekretaris Hong!
DSS INDO
Putriku... Kelihatannya tulus menyukaimu.
Katanya dia mau jadi biksuni kalau hidup tanpamu.
Intinya, aku mau mengucapkan terima kasih padamu.
Kau buat putriku sadar dan mau belajar Manajemen Bisnis.
Para chaebol biasa menggunakan uang untuk menyelesaikan apapun,
tapi di dunia ini tidak semuanya berjalan seperti yang diinginkan.
Kulihat kau sangat memahami wanita.
Kuda liar macam Kwi Ji saja berhasil kau jinakkan.
Aku punya permintaan padamu.
Maksud Anda memanggilku kemari adalah memintaku jadi menantu SS Group?
Aku mau kau menaklukkan hati seorang wanita.
Jaksa kantor pusat Seoul, Jaksa Lee Kim.
Omo!
Kau sebelah sana!
Siapa kalian?
Kami dari kejaksaan.
Ambil semuanya dan jangan tertinggal satupun.
=Haruskah kau melakukannya begini?=
=Sudah kubilang untuk menunggu.=
=Kau anggap apa perintahku!=
Bagiku, Anda adalah seonbae yang saya kagumi dan hormati. Perintah Anda tentu saya tanggapi dengan serius.
=Kalau kau mempertahankan sikapmu itu, kau bisa ditendang keluar!=
=Kau kira kau dan aku bisa jamin dapat mempertahankan posisi kita selamanya?=
Impianku adalah membuka pelatihan bela diri di pedesaan.
Kalau aku kehilangan pekerjaan, aku tinggal ke pedesaan.
Maaf, aku sekarang sedang sibuk.
Nanti aku akan telepon lagi.
Cari dengan seksama.
Dia adalah jaksa yang seperti panah dan belum ada yang bisa menaklukkannya.
Dia jaksa yang bisa membuat para chaebol ketakutan.
Julukannya adalah "Chaebol Killer".
Diatas sana.
Jika kau tak bisa menaklukkannya,
SS Group terancam kehilangan sesuatu yang tidak sedikit.
Dok Go Ma Te... Kau adalah kartu terakhir yang kupunya.
Apa hadiahnya bila saya melakukan ini untuk Anda?
Kau mau SS Home Shopping, 'kan?
Kalau kau bisa memenuhi 3 permintaanku,
aku bisa menjadikanmu Presdir SS Home Shopping.
Sekretaris Hong.
Ya, Presdir.
Bacakan untuknya.
Saya akan beritahu 3 permintaan itu.
Pertama. Presdir Kang harus dibebaskan tanpa harus melalui pengadilan dalam penyelidikan kali ini.
Kedua. Yakinkan Kwi Ji untuk belajar bisnis diluar negeri.
Ketiga.
Aku yakin dia pasti menyuruhku bertunangan dengan Kwi Ji.
Setelah semua urusan ini selesai, Anda tidak diperkenankan menemui Kwi Ji lagi.
Kau kira kalau Kwi Ji minta menikah denganmu
aku akan mengizinkan hal itu terjadi?
Aku tahu kau itu bukan orang yang sesederhana itu.
Apa kau tahu artinya jadi suami Kwi Ji?
Itu artinya tidak ada lagi posisi tertinggi yang bisa kau daki se-Korea.
Kau pikir akan kuberikan posisi tersebut pada orang biasa-biasa saja?
Barusan Anda bilang "orang biasa-biasa saja"?
Presdir itu artinya sama saja dengan
putri Anda yang berharga menyukai orang yang biasa-biasa saja?
Aku juga tak ada niatan mau menikahi putri Anda.
Putri Anda bukan tipeku.
Sudah kuduga kau bukan lawan yang mudah.
Tapi kau tetap melampaui harapanku.
Jadi, kau mau terima atau tidak tawaranku?
Aku butuh segala informasi tentang Jaksa Lee Kim dari Anda.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pri
Diterjemahkan oleh: Prin
Diterjemahkan oleh: Princ
Diterjemahkan oleh: Prince
Diterjemahkan oleh: Princes
Diterjemahkan oleh: Princess
Diterjemahkan oleh: PrincessN
Diterjemahkan oleh: PrincessNi
Diterjemahkan oleh: PrincessNih
Diterjemahkan oleh: PrincessNiha
Diterjemahkan oleh: PrincessNihal
Ketua Tim.
Bo Tong.
Kenapa memanggilku?
Ada kerjaan diluar?
Tidak. Ada teman yang mau kukenalkan padamu.
Teman?
Beri salam. Ini Bo Tong.
Aku punya teman mobil baru dan kuberi nama.
Namanya Bo Tong, baguskan?
Kenapa pakai namaku untuk mobilmu?
Ini 'kan mobilku, masa tidak boleh kuberi nama sesukaku?
Lihat, lihat!
Omo! Kau punya anak?
Aku tidak pernah menjalin hubungan kenapa kau tanya aku punya anak?
Kalau begitu ini mobil bekas, ya?
Ini mobil baru. Baru saja keluar dari showroom.
Terus kenapa itu ditempel disana?
Karena "my baby" Bo Tong yang akan sering mengendarainya.
Omo! Apa-apaan itu? Bikin aku merinding saja.
Kenapa? Orang-orang biasa pakai istilah itu.
- Copot ah! - Kenapa?
Copot, memalukan! Aku sudah umur 25 masa masih dibilang bayi!
Jangan! Ini 'kan mobilku, terserah aku dong!
Oppa.
Dihari dingin begini kalian malah asyik main diluar?
Bo Tong, ayo kita jalan-jalan.
Sekarang masih jam kerja!
Jaksa Lee Kim. Dia kepala keluarga.
Dari SD dia sudah mengurus 2 adiknya serta neneknya.
Lalu di SMP sampai SMA dia selalu juara satu.
Lulus dari Universitas Hanguk jurusan hukum dengan predikat lulusan terbaik.
Dalam Pelatihan UU dan Peradilan Institut Hanguk dia peringkat teratas.
Wanita ini selalu jadi peringkat teratas dimana-mana.
Kategori Unggulan dalam Penghargaan Hukum, Junior Terhormat dalam Penghargaan Jaksa,
Figur orang dewasa paling dihormati,
Kandidat terbaik untuk memimpin dengan adil,
Penyumbang tetap untuk anak-anak dan orang tidak mampu.
Tapi dia sendiri tinggal di apartemen kecil luasnya 15 pyeong.
Harusnya namanya masuk dalam daftar "Orang paling mengagumkan sepanjang masa".
Sebentar. Dia Jaksa dengan karakter seperti ini.
Bagaimana kalau aku buat kesalahan waktu mendekatinya?
Menjadi tampan bukanlah dosa, 'kan.
Tidak ada gunanya, 'kan?
Kau bertingkah sok keren tapi bus ngerem mendadak.
Kalau ada preman yang menggangguku
kau yang bakal jadi orang pertama yang menolongku.
Tapi tidak terjadi apa-apa, jadi tidak ada gunanya, 'kan?
Kau kenal aku?
Bukannya kau yang kenal aku?
Karena kau sudah jauh-jauh datang kemari, kurasa aku harus menjamumu.
Kau biasa minum-minum?
Hari ini Anda beli 2 kaleng?
- Aku ada tamu. Boleh minta yang kusimpan padamu? - Ada.
- Berapa? - Aku tidak mau dibayarin orang.
Silakan kau minum sesukamu.
Kenapa kau pakai sedotan?
Aku harus minum 10 kaleng dulu baru bisa mabuk.
Tapi itu membuatku kembung.
Dengan begini, minum sekaleng sudah cukup.
Ini bisa membuatmu mabuk berat, lho.
Aku tahan mabuk, kok. Aku suka minum-minum.
Dok Go Ma Te.
Apa bermain sebagai anak haram menyenangkan?
Dok Go Ma Te.
Kau bukan anak haram MG.
Maaf. Mana wanita yang bersama denganku tadi?
Dia sudah pergi sekitar sejam yang lalu.
Dasar wanita dingin! Diluar dingin begini dan dia meninggalkanku sendirian?
Satu kata untuk mendeskripsikannya.
Keadilan.
Buang-buang kertas saja.
Kim Bo Tong pasti bakal memanfaatkan belakangnya.
Lee myun? (bisa berarti daur ulang atau sisi tersembunyi)
Sisi tersembunyi Jaksa Lee Kim.
Kesendirian?
Kenapa ayah begitu?
Ayah tahu seberapa besar aku menyukai Ma Te.
Itu semua hanya sementara Kwi Ji. Selain tampang, memang dia punya apalagi?
Dia bukan apa-apa untuk kau pertaruhkan dengan hidupmu.
Tidakkah kau sadar hidupmu adalah masa depan SS Group?
Benarkah Ma Te menandatangani perjanjian tak akan menemuiku lagi selamanya?
Benar dia lakukan itu?
Myo Mi dan Ma Te juga manusia.
Semua manusia itu sama. Lumrah bila sesama manusia
mengkhianati manusia lainnya demi keuntungan pribadi.
Tidak. Tidak sama. Mereka semua tidak sama!
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
- Ini aku. - =Kenapa kau mengkhianatiku seperti itu?=
Itukah yang kau lakukan?
Kelak kau tidak boleh meneleponku lagi.
Kurasa kau sudah tahu.
Aku sudah tanda tangani kontrak untuk tidak lagi menemuimu selamanya.
Kau meninggalkanku untuk menggoda Jaksa Lee Kim?
Kau pikir ajumma mengerikan itu akan takluk padamu?
Lee Kim tidak akan takluk semudah itu padamu.
Kau ingat kata-kataku kemarin? Alasan kenapa orang dilahirkan.
Aku akan membantu Jaksa Lee Kim memenuhi "akhirnya".
Dingin sekali.
Kau mau minum bir, 'kan?
Melihatmu jadi hilang selera minum birku.
Ayolah, jangan terlalu kasar. Aku sudah menunggumu lama diluar.
Minum teh saja kalau begitu.
Dingin disini, masuklah.
Singkirkan itu.
Ini hadiah buatmu.
Kau pikir itu pantas ada dirumahku?
Kau nantinya pelan-pelan akan bergantung padanya.
Cepat atau lambat aku akan menemukanmu sedang memeluknya.
Ada yang hidup didalam sini.
Kau sudah berusaha keras. Harusnya kau tahu dulu siapa lawanmu sebelum menyusun rencana.
Kamarmu tidak banyak pernak-perniknya.
Orang-orang bisa berpikir ini rumah seorang pria.
Presdir Kang janji memberimu apa?
Terlalu kentara. Kenapa kau harus mencariku?
Apa kau seharusnya jadi Delilah dan aku Samson?
Kau pikir dengan memberi boneka itu
aku akan menyukaimu?
Tdak. Sebenarnya untuk orang sepertimu
tidak ada cara khusus.
Jadi secepat itu kau mengibarkan bendera putih?
Kenapa kau tidak coba buat kesepakatan denganku?
Berapa banyak yang diberikan Presdir Kang padamu?
Kalau aku menghentikan investigasi pada Presdir Kang,
apa yang akan kau berikan padaku?
Kau bukanlah tipe orang seperti itu.
Aku sudah pelajari banyak hal tentangmu Jaksa Lee.
Benar. Aku harus menggodamu untuk bertahan hidup.
- Sudah kau temukan jawabannya? - Ya.
Jawabannya... boneka yang kau bawa itu?
Jawabanku adalah... melindungimu.
Melindungimu menegakkan keadilan. Itu jawabanku.
Boneka itu benar-benar hadiah buatmu.
Daripada angkat beban terus, sekali-kali mainlah dengan benda seperti itu.
Dia punya healing power misterius.
Kalau bicaramu sudah selesai pulanglah, sudah malam.
Tapi aku belum selesai.
Kudengar wanita yang tinggal sendirian suka taruh sepatu ayahnya didepan pintunya.
Kau tahu maksudku, 'kan?
Bawa itu keluar dari rumahku.
Aku ini perhatian sekali, ya.
Pantas saja tidak ada orang yang membenciku.
Aku pulang dulu. Selamat malam.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: p
Diterjemahkan oleh: pr
Diterjemahkan oleh: pri
Diterjemahkan oleh: prin
Diterjemahkan oleh: princ
Diterjemahkan oleh: prince
Diterjemahkan oleh: princes
Diterjemahkan oleh: princess
Diterjemahkan oleh: princessn
Diterjemahkan oleh: princessni
Diterjemahkan oleh: princessnih
Diterjemahkan oleh: princessniha
Diterjemahkan oleh: ~ princessnihal ~
Sudah jam 2 malam.
Kau harus tidur.
Anak temanmu si Choi Jun Ha sepertinya punya saham yang tidak sedikit.
Kau itu aneh sekali. Mengelola sahammu seperti itu melalui anak temanmu.
Jika hanya anak temanku
apa mungkin aku membiarkannya mengelola saham sebanyak itu?
Kalau begitu siapa sebenarnya dia?
Jun Ha adalah putraku.
Dia adalah anak yang kutelantarkan saat aku menikahimu.
Putra? Kau punya putra?
Dengan siapa?
Kau. Bagaimana mana bisa kau lakukan ini padaku?
Kau bukannya sudah tahu? Bukankah selama ini kau selalu mencari anak-anak haramku?
Sebenarnya berapa banyak anak yang kau sembunyikan?
Apa kau akan munculkan lagi anak lain tiap kali Moon Soo dalam masalah?
Begitu?
Sayang. Kita sudah hidup bersama selama 20 tahun.
Selama itu sudah banyak orang yang terluka dan kesepian.
Sekarang saatnya untuk mulai menyembuhkan luka itu.
Aku... Tidak paham maksud perkataanmu.
Halo.
Presdir sedang tidak ada.
Aku sudah telepon katanya dia akan segera kemari.
Ini untukmu.
Kelihatannya tiap kali datang aku selalu dengan tangan kosong.
Minumlah bersama-sama selagi masih panas.
Jam itu... Punyamu, Bo Tong?
Ya, ini punyaku.
Itu... Jam itu... Benar punyamu?
Silakan diminum.
Ini teh yang dibawa oleh ayah, aromanya harum sekali.
Terima kasih.
Ada apa?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Omo. Jamnya cantik sekali, bu.
Pegang barang seseorang yang bukan milikmu
pasti itu kebiasaanmu.
Jam ini... Benar punyamu, Bo Tong?
Ya. Ma Te Oppa memberikannya padaku.
Dia beri padaku sebagai kenang-kenangan dari ajumma.
Kau bilang ini punya Ma Te?
Kau sudah datang.
Ma Te.
-=Episode 12=-
-=Wanita ke 6. Wanita dengan kekuasaan, Lee Kim.=-
-=Ada bayi dalam mobil!=-
-=Kang Kwi Ji=-