Pretty Man
~ Pretty Man ~
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
Ajussi, lama tak jumpa!
Aku dengar kau sakit.
Tapi aku sama sekali tidak mencemaskanmu.
Kita bertemu lebih sering daripada yang kuduga.
Senang bertemu dengan Anda.
Saya Presdir dari PT. Bo Tong, Dok Go Ma Te.
Oh, kau datang?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: n
Diterjemahkan oleh: ni
Diterjemahkan oleh: nin
Diterjemahkan oleh: nini
Diterjemahkan oleh: nini-
Diterjemahkan oleh: nini-s
Diterjemahkan oleh: nini-ss
Diterjemahkan oleh: nini-ssi
Terima kasih sudah mengundangku, Ajussi.
Ayahku sebenarnya ingin menemui Anda,
tapi beliau tidak bisa datang hari ini.
Ini putra temanku.
Tapi, kalau tahu Anda datang harusnya kita pergi bersama.
Ah, beliau ini Presdir PT. Bo Tong ditempat saya bekerja.
Oh, begitu.
Aku masih harus menyapa tamu lain.
Hei, kau kenapa?
Sebentar, ya.
Aku Direktur MG Group, Park Moon Soo.
- Halo. - Aku sudah banyak dengar tentangmu.
Aku bukan artis,
tapi sudah banyak rumor tentangku.
Masih ada yang ingin Anda katakan?
Lain waktu mari kita makan bersama.
Aku sangat tertarik dengan PT. Bo Tong.
Kapanpun dan dimanapun saya bersedia.
Aku mungkin sudah salah menilaimu, Ketua Tim Choi.
Ini merupakan pesta yang sangat ingin kuhadiri.
Kalau aku tahu Ketua Tim Choi juga datang,
harusnya aku minta kau datang bersamaku.
Tapi kelihatannya kau punya cara sendiri untuk datang kemari.
Keluarga yang tidak biasa.
Aku sedikit kaget tadi.
Presdir sering datang ke pemancingan tempat ayahku bekerja,
kami selalu memberinya ikan tiap kali beliau datang.
Jadi dia sangat perhatian padaku.
Maaf. Ibuku dulu banyak bercerita tentang Anda.
Sudah bertemu langsung seperti ini dengan Anda,
saya tidak tahu harus berkata apa.
Kim Mi Sook adalah ibuku.
Dok Go Ma Te?
Benar ternyata. Kau ganti gaya rambut, aku jadi pangling.
Kau dulu hampir menikah dengan Jackie,
tapi kalian membatalkannya, bukan?
Aku sempat penasaran sekali.
Jackie bilang dia yang membatalkannya.
Bukannya kau yang mutusin dia, Ma Te?
- Apa maksudmu? - Sedang apa kau?
Siapa wanita ini?
Kudengar kau pacaran dengan Myo Mi.
Hari ini kau datang dengan seorang nona muda.
Presdir Kim ingin menemui Anda.
Presdir, saya rasa Anda tidak seharusnya disini.
Aku tidak bisa melihatmu tanpa airmata.
Jika benar kau anak dari ibu yang berbeda,
impianmu pasti adalah bertemu dengan ayahmu,
tapi tak disangka kau meninggalkan kesan cassanova padanya.
Kurasa dia tidak mengenalimu,
jadi kau pasti sedih sekali.
Aku akan anggap perkataan Anda sebagai "penyemangat".
Walau pesta MG malam ini sangat menyenangkan,
tapi ada begitu banyak "anjing dan babi" yang datang,
pestanya jadi terasa sangat hambar.
Dari sampah sekarang sudah jadi "anjing dan babi" bagi Anda.
Kelihatannya kau salah paham, jadi kukatakan sekali lagi.
Mau itu tas dari toko kecil atau tas mewah dari merek ternama,
itu semua adalah sampah. Bukan apa-apa.
Kuharap kau menikmati pesta malam ini.
Apa-apaan itu Ajussi? Kau 'kan bisa panggil samchon
atau hyeong sekalian.
Kurasa itu tidak cocok dengan usiaku sebenarnya.
Ayahku bilang Anda orang yang sering datang ke pemancingannya.
Kalau begitu tidak ada cara lain.
Aku harus buka juga tempat pemancingan.
Ada apa Anda menghubungiku?
Karena aku merindukanmu.
Kupikir kau tidak akan datang.
Aku datang karena penasaran akan sesuatu.
Anda pasti sudah tahu alasannya kenapa aku masuk ke PT. Bo Tong.
Kudengar Presdir Dok Go adalah adikku.
Daripada kau urusi adikmu, kenapa tidak kau urus dulu kakakmu?
Aku hanya ingin mengatakan padamu kalau aku sudah mempersiapkan posisimu.
Bagaimana kalau kau kembali hidup dengan namamu, Jun Ha?
Aku bukan Jun Ha, aku David.
Aku kurang suka dengan pesta seperti ini.
Aku permisi dulu.
Bu, kau melihatnya?
Aku seperti orang bodoh, 'kan?
Bu, apa aku bisa melakukannya dengan baik?
Apa memang aku ini hanya jadi sampah?
Oppa, kenapa kau tidak jawab teleponmu?
Aku mencemaskanmu, makanya aku menunggu didepan pintu rumahmu.
Oppa! Omo! Oppa, kau sakit?
Kau demam!
Oppa, kau tak apa?
Minum obatnya lalu istirahatlah.
Aku kemari lagi besok pagi.
Jangan pergi. Jangan pergi sebelum aku tertidur. Temani aku.
Oppa. Hari ini terjadi sesuatu, ya?
Kenapa kau lemas sekali?
Oppa. Ada yang mau kukatakan padamu.
Beberapa hari yang lalu, saat Hong Yu Ra datang ke kantor,
aku juga ada disana.
Aku tidak bermaksud mendengarnya.
Dompetku jatuh ke kolong meja, makanya aku masuk kesana untuk mengambilnya.
Lalu disaat yang bersamaan Oppa dan Hong Yu Ra masuk.
Setelah itu aku tidak sengaja mendengarkannya.
Semuanya?
Semuanya.
Tentang Oppa anak dari Presdir MG.
Karena itulah kau sangat ingin pergi ke pesta itu.
Kau pasti sangat syok.
Tentu saja.
Juga,
tubuhku langsung lemas saat itu.
Kenapa?
Apanya yang kenapa?
Karena jaraknya semakin menjauh. Tentu saja aku merasa kecewa.
Ditambah lagi Oppa sudah tampan dari sananya.
Karena sekarang kau adalah anak pemilik perusahaan besar, aku merasa tidak punya kesempatan lagi.
Baguslah. Jadi kau tak akan menempel padaku lagi.
Lalu untuk apa itu semua?
Toh aku hanya sampah.
Kenapa berkata begitu?
Kenapa Oppa itu sampah?
Aku sudah melihat ayahku.
Tapi dia tidak mengenaliku.
Aku nampak seperti sampah dihadapan ayahku.
Kalau begitu bilang saja padanya bahwa kau putranya, Dok Go Ma Te.
Ibuku berjanji pada ayahku,
bila aku menemuinya, maka aku akan membawa kata sandinya.
Kata sandi?
Jadi karena itu dulu kau tanya padaku apa ajumma memberitahuku tentang kata sandi?
Kenapa kau tidak tahu?
Hong Yu Ra tahu kata sandi itu.
Apa?
Kalau begitu kau mintalah!
Aku akan cari tahu darinya.
Jangan gegabah.
Dia tidak akan semudah itu memberitahumu.
Aku hanya berharap Oppa bisa segera bahagia bersama ayahmu.
Lalu kau bisa jadi anak orang kaya.
Lalu aku...
Merasa tak sebanding?
Aku sangat tak sebanding denganmu.
Aku bahkan tak sebanding dengan kotoran kuku kakimu.
Perbandingan yang menjijikkan.
Aku bisa menjadikanmu kuku kelingking kakiku.
Serius?
Yang kiri saja.
Thank you!
Cepatlah tidur.
Dengan begitu demammu bisa cepat turun.
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh: princessnihal
Aku bisa menjadikanmu kuku kelingking kakiku.
Serius?
Apa-apaan ini?
Dasar si bego Kim Bo Tong.
=Kenapa kau pergi meninggalkanku begitu saja?=
Maaf aku tak sempat pamit padamu.
Terima kasih sudah mengajakku semalam. Dah.
=Hanya untuk datang ke pesta itu kau tolak uang 100 juta Won.=
Kenapa kau cepat sekali pulang padahal baru saja masuk?
=Aku tak mau membicarakannya.=
Aku sudah makan malam bersamamu.
Kau sudah menghadiri pesta bersamaku.
Jadi kita impas sekarang.
Kalau begitu makan bersama sekali lagi!
Aku akan kirim 100 juta Won dalam kotak yang cantik. Akan kukirim lagi padamu.
Kau masih tidak tahu dengan siapa aku pacaran?
Cukuplah sampai disini, Putri Kecil.
Konyol sekali!
Siapa tadi kau bilang? Myo Mi?
Belakangan ini kau tak bisa menghubunginya, 'kan?
=Sadarlah, Pangeran.=
Myo Mi sudah pergi ke Prancis setelah menjualmu.
Kau bilang kau pacaran dengannya, masa yang begitu tidak tahu?
Menjualku? Apa maksudmu?
Dia pergi ke Prancis untuk syuting film.
Filmnya bagus,
tapi tidak terlalu menjual makanya dia cari sponsor.
Dia hampir menyerah selama 3 tahun untuk cari sponsor,
akhirnya ayahku yang mensponsorinya.
Sebagai gantinya Myo Mi jadi pemeran utama.
Myo Mi bilang
=dia berharap bisa jadi Ratu dalam Festival Film Cannes.=
=Kau baru saja dicampakkannya.=
=Demi masa depannya, dia menjualmu padaku.=
Dengan syarat dia tak akan menemui lagi, SS Group memutuskan mensponsorinya.
=Halo? Hei, Ma Te! Ma Te! Hei!=
=Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan menghubungi kembali nanti.=
Waktu yang pas sekali, bukan?
Didorong seseorang lalu kau dorong lagi orang lain.
Kim In Jung memanfaatkanmu.
Kau memanfaatkanku dan pergi ke Prancis.
Akhirnya terjadi juga sekarang.
Ma Te. Meski aku bisa membuatmu terkenal,
tapi aku tak punya cukup kekuatan untuk mendukungmu.
Yang paling kau butuhkan sekarang adalah orang yang punya kekuatan untuk mendukungmu.
Kau ini, berapa lama lagi kau mogok makan? Masih tidak mau makan juga?
Kalau begitu bawa dia kemari.
Dia tidak mau denganmu!
Kalau dia tidak mau, apa mesti kuculik dia?
Aku tak peduli! Pokoknya bawa dia kemari bagaimanapun caranya!
Kalau dia tidak muncul dihadapanku, aku tidak mau makan.
Aku mati saja kalau begitu!
Ya ampun. Kenapa juga aku melahirkan anak yang seperti ini!
Presdir.
3 boks?
Kemampuan Kwi Ji memang mengerikan! Daebak!
Dia sudah putus 'kan dengan Myo Mi?
Kerjakan saja pekerjaanmu, Choi Do Hui.
Mukamu tampan jadi kelihatannya tak akan mati kelaparan.
Aku tidak memintamu datang tapi kau datang sendiri.
Ini pertama kalinya aku melihat bajingan tak sopan.
Baiklah. Ada apa kau kemari?
Aku terus menerima pesan supaya menemui putri Anda.
Kalau begitu temuilah.
Bantu aku kalau begitu.
Berapa banyak yang kau inginkan?
SS Home Shopping, berikan padaku.
Kau mau apa?
Sekretaris Hong.
Ya, Presdir.
Bilang pada Kwi Ji kalau bonekanya hilang
dan kubur bonekanya disuatu tempat.
Bilang sekali lagi, kau mau apa?
Kalau kau tidak mau mati, beri aku jawaban yang bagus.
Tolong berikan aku SS Group Home Shopping.
Sekretaris Hong, bawa dia keluar.
Dasar pengemis!
Kau pikir Home Shopping itu supermarket yang dibisa diberi begitu saja?
Untuk mengalahkan Na Hong Nan, aku butuh SS Home Shopping, Presdir.
Manajer Kim, tolong mulailah sekarang.
Aku akan melihatnya nanti.
Sebelum ada banyak rayap yang muncul, haruskah sampahnya kubuang dulu?
Manajer Kim.
Anda kemana saja?
=Direktur.=
=Dunia ini benar-benar sangat kejam.=
Anda mabuk, ya?
=Ya, aku mabuk.=
=Aku tahu ini bukan salah Direktur.=
=Untuk terakhir kalinya, aku mau mengatakan satu hal.=
=Tolong jangan merasa bersalah.=
Apa maksud Anda?
Kenapa Anda berkata begitu?
Dimana-- Anda dimana sekarang?
Manajer, Anda tidak apa-apa?
Kenapa Anda bicara seperti itu tadi?
Manajer. Ada apa ini?
Disana!
Masuk.
Jangan bergerak, polisi!
Anda ditahan karena terlibat perjudian illegal.
Tidak.
Kalau akhirnya seperti ini dengan Myo Mi, berarti memalukan sekali.
Kasihan sekali Presdir kita.
Aku bahkan belum pernah lihat film Hollywood seperti ini.
Aku pasti terlalu berlebihan menilai Presdir.
Do Hui.
Kau pernah dipenjara karena berkelahi?
Ayo kita bersama-sama.
Jangan, Kim Bo Tong!
Jangan begini! Jangan!
Sebentar, aku sudah menahannya dari kemarin.
Biar kuberi dia sedikit pelajaran, lepas!
Sedang apa kalian?
Presdir, kau sudah datang?
Jangan khawatir. Anak baru yang satu ini mesti dikasih pelajaran.
Do Hui, kau tidak berpikir bagaimana perasaannya?
Dia itu sudah dipermalukan seantero negeri!
Oh iya! Presdir hari ini akan menghadiri pesta Kwi Ji?
Pesta?
Kang Kwi Ji bilang di SNS-nya kalau dia mengadakan pesta.
Aku sudah lihat di artikel,
katanya nama Presdir kita ada didalam daftar undangan!
Presdir, Anda sudah siapkan baju sesuai dress codenya?
Kusarankan, bagaimana kalau pakai baju Spiderman yang seksi!
Choi Do Hui.
Kelihatannya kau lebih peduli dengan kehidupan pribadiku daripada pekerjaan.
Benar itu!
Kembalilah bekerja!
Jangan-jangan Anda tidak diundang, ya?
D
DS
DSS
DSS I
DSS IN
DSS IND
DSS INDO
Apa aku terlalu berlebihan?
Presdir Oppa.
Mau makan malam apa?
Kalian saja yang makan, aku nanti saja.
Dengan makan bisa membantu mengusir rasa sakit dari kehilangan cinta.
Sudah berapa kali kubilang aku yang mutusin dia?
Baiklah.
Kim Bo Tong.
Ya?
Dulu kau pernah bilang aku lebih baik dibanding perusahaan top lainnya,
kau punya buktinya?
Bukti? Tidak ada.
Tapi aku yakin.
Hanya keyakinanku sendiri.
Diterjemahkan oleh: nini-ssi
Halo?
Aku yakin kau sudah lihat berita tentang pestanya.
Pesta apa?
Baik, anggap saja kau tak pernah lihat.
Datanglah, aku mengundangmu.
Aku masih ada rapat penting.
Lagipula sekarang sudah terlambat sekali.
Kau tidak tahu ada pesta tapi tahu jam berapa pestanya mulai?
Aku akan kirim limosin kesana. Datanglah.
Nikmati saja pestanya.
=Aku sudah tidak tertarik lagi.=
Apa?
Tanyalah pada Presdir.
Tanya kenapa aku sudah tidak tertarik lagi.
Soal kau minta SS Home Shopping pada ayahku?
=Kau bakal dikubur kalau mengucapkan itu!=
Datang saja dulu ke pesta. Nanti aku bicara baik-baik dengan ayah soal SS Home Shopping.
Aku juga sudah bicara padanya.
Tanpa SS Home Shopping ayahku juga masih bisa hidup.
Tapi, beliau pernah bilang tanpa Kang Kwi Ji, lebih baik beliau mati.
Kau paham apa maksudnya, 'kan?
Presdir, kau sudah mau pulang?
Ya. Meski sekarang sudah telat, tapi aku mau datang ke pesta itu.
Limosinnya sudah menjemputku.
Limosin?
Hyeong, ajak aku juga. Seumur-umur aku belum pernah naik limosin.
Bo Tong, kau sedih karena tidak bisa ikut ke pesta?
Bukan begitu!
Kau pikir aku iri karena sepertinya pesta itu menyenangkan?
Aku cuma sedikit... penasaran.
Oh, jadi karena kau penasaran.
Kalau begitu mau David Oppa ajak kesana?
Pestanya Kang Kwi Ji?
Kenapa diam saja, Bo Tong?
Kau tidak bisa bicara?
Oppa pulang saja kalau begitu!
Tunggu! Ayo pergi.
Tolong ajak aku.
Serius?
Ayo kita pergi!
Tolong perlihatkan surat undangannya.
Aku diundang oleh Kang Kwi Ji.
Masih butuh surat undangan?
Sudah pas dengan dress code-nya.
Tapi agak sedikit monoton.
Apa ada sesuatu yang bisa kau bawa?
Tentu saja ada.
Clutch bag bentuk kerang.
Bo Tong, seleramu memang benar-benar bagus!
Satu lagi untuk melengkapinya.
Tidak patah!
Sudah cantik?
Cantik.
Tapi bagaimana caranya kita masuk?
Kita harus cari lubangnya disuatu tempat.
Kubantu kau mencarinya.
Ayo.
Tolong perlihatkan surat undangannya.
Sebentar, ya.
David Oppa! Kau sudah datang?
Mereka temannya Kwi Ji.
Programnya?
Sebentar lagi akan dimulai.
Masuklah.
Sampai ketemu didalam.
Terima kasih, ya.
Siapa dia?
Tetanggaku dulu waktu di New York.
Hari ini bertemu lagi dengan mereka.
Ayo masuk.
Hadirin, minta perhatiannya sebentar.
Untuk semua yang datang pada pesta ini, kita akan mulai acara pentingnya.
Pengumuman tentang pacarku.
Dok Go Ma Te, pacarku.
Semuanya dengarkan baik-baik. Pria ini datang bukan karena dia habis dicampakkan Myo Mi.
Dari awal dia memang menyukaiku, makanya dia putus dengan Myo Mi.
Kalian semua akan lihat buktinya di pesta ini.
Dok Go Ma Te, kemarilah dan cium aku.
Cium! Cium! Cium!
Dengarkan? Cium aku!
Cium! Cium!
Cium kakiku!
Cium! Cium!
Kau mau membuat mereka semua kecewa?
Kalau kau cium kakiku sekali,
aku jamin kau bisa memiliki SS Home Shopping.
Perlu kau ingat, akulah pewaris satu-satunya.
Kenapa? Tidak mau?
Bukankah kau seperti kebanyakan orang disana?
Kau tidak mau SS Home Shopping?
Heh, Kwi Ji!
Enyah dari hadapan Oppa! Dasar pengemis!
Sekuriti, sekuriti!
Ambil senjatanya dulu!
Lepas! Lepaskan aku!
Oppa! Oppa! Lepaskan aku!
Oppa, kau harus ingat perkataanku!
Oppa, jangan pernah berlutut didepan gadis sialan ini!
Oppa, kau lebih berharga dibanding gadis sialan itu!
Jangan pernah lupakan kenyataannya, Oppa.
Karena Oppa, kau itu... Kau itu punya tampang!
Lepas! Oppa!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Bo Tong?
Bo Tong! Bo Tong! Bo Tong!
Bo Tong! Bo Tong!
Sedang apa kau?
Aku harus memberinya mantel dulu.
Jangan khawatir. Aku akan mengikutimu dibelakang.
Paham?
Minggirlah.
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh: nini-ssi
Diterjemahkan oleh: ~ nini-ssi ~
Tidak boleh memberinya makanan.
Baik.
Ajussi itu sangat mengerikan.
Kemarilah.
Minumlah.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Bajunya kurang nyaman, ya?
Aku akan pulang dan membawakanmu baju.
Tidak apa-apa.
Nyaman kok.
Jangan pergi.
Nanti kau bisa flu. Aku janji akan segera kembali.
Kau harus segera kembali, ya.
Mana Bo Tong?
Aku menyesal telah mengajaknya ke pesta.
Tapi karena dia sangat ingin kesana, jadi aku mengajaknya.
Lalu?
Aku tahu saat ini bukan kesalahanmu,
tapi entah mengapa aku marah sekali.
Kenapa tiap kali Bo Tong berada didekatmu selalu saja terluka,
sakit hati dan menangis?
Ketua Choi.
Lain kali tak akan terjadi lagi! Karena aku akan melindungi Bo Tong.
Oppa.
Oppa, maafkan aku.
Karena aku, kau jadi susah, 'kan?
Kalau hubungan kau dan dia lancar, bisnis kita pasti juga lancar.
Tapi aku tidak membantumu, malah buat masalah.
Tidak. Kerja bagus.
Kerja bagus apa? Maafkan aku.
Oppa, tidak usah mencemaskanku.
Aku paling hanya dipenjara beberapa tahun.
Haruskah gadis belum menikah sepertimu bicara begitu?
Pokoknya, kau tak akan dipenjara.
Tidak. Hanya dengan aku dipenjaralah yang bisa meredakan amarah gadis sialan itu.
Bagaimana kalau mereka memperdayaimu dengan tipuan kotor?
Kau itu sebenarnya mencemaskan siapa?
Maafkan aku.
Kim Bo Tong, jangan khawatirkan apapun.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengeluarkanmu dari sini.
Aku akan melindungi Bo Tong.
Kim Bo Tong, aku akan melindungimu. Aku!
Ini aku.
Untuk pertama kalinya, aku mohon bantuanmu.
Kau harus membantuku kali ini.
Bantu aku menyelamatkan seseorang.
Terima kasih. Nanti akan kuhubungi lagi.
Kau mau apakan dia?
Benar kau tak akan melepaskannya?
Gila apa? Mana bisa kulepas begitu saja.
Berani-beraninya pukul mukaku.
Dia akan mendekam dipenjara supaya sadar.
Bagaimana kalau Ma Te Oppa berlutut dihadapanmu dan minta maaf?
Pasti dia akan berlutut.
Melihatnya memperlakukan Kwi Ji, akankah dia berlutut demi gadis biasa seperti Bo Tong?
Tidak mungkinlah.
Iyalah, dia bahkan bukan Myo Mi.
- Heh! - Sorry.
Agassi!
Kenapa?
Anda ada tamu. Dok Go Ma Te. Ada yang mau dia bicarakan pada Anda.
Dok Go Ma Te datang!
Kalian tunggulah diluar. Suruh dia masuk, aku mau dengar apa yang akan dia katakan.
Kalau kau bebaskan dia...
Tentu saja. Cepatlah berlutut dan minta maaf padaku.
Aku akan terus menemuimu.
Apa? Terus menemuiku?
Meski kau berlutut dihadapanku sekarang, belum tentu aku memaafkanmu. Cuma menemuiku?
Sehebat apa dirimu?
Kalau tidak mau, ya aku juga tak bisa berbuat apapun.
Kalau kau meninggalkan kamar ini sejengkalpun,
akan kupastikan gadis jelek itu dipenjara seumur hidup.
Tidak masalah begitu?
Tidak masalah buatku.
Lagipula dia seperti lalat yang mengerubungiku setiap hari,
baguslah untukku.
Kalau begitu aku tinggal cari anak orang kaya yang lain.
Siapa yang akan kupacari setelah Myo Mi, semua orang pasti penasaran.
Hei!
Selama kau buka pintu itu, maka hubungan kita berakhir,
dan wanita itu akan dipenjara.
Baiklah! Aku bebaskan! Aku bebaskan dia!
Akan kubebaskan dia, oke?
Kalau begitu harus dibebaskan hari ini juga.
Orang yang kau minta bebaskan itu, sudah kami bereskan,
tapi kelihatannya dengan Kwi Ji sudah ada kesepakatan untuk membebaskannya.
Namun, Anda sekarang harus mengekspos diri ke permukaan.
Ketua Tim.
Bo Tong.
Setelah kau keluar dari tahanan, supaya tidak masuk lagi makanlah tahu ini.
Masa makan tahu sutra?
Biasanya yang dimakan tahu putih yang kotak. Yang suka kita makan sehari-hari.
Yang ini lebih gampang dimakan. Cepat makanlah.
Siapa yang bakal makan tahu sutra? Kau sajalah yang makan.
Kalau tidak nanti kau ditangkap lagi. Cepat makanlah.
Kalau begitu kita pulang dan buat sup tahu dirumah.
Ini bukan masalah sup tahu.
- Kalau tidak makan nanti kau ditahan lagi. - Aku tidak mau.
- Sedikit saja. - Tidak usahlah.
- Nanti kau bisa masuk-- - Kita makan aja dirumah.
- Sedikit saja. - Tidak mau!
Bagaimana bisa Anda berbuat begitu, Ketua?
Apa penjualan kita jelek?
Aku tidak paham kenapa Anda tarik semua kaus kaki pembersih kami?
Kalau Anda tidak tahu, lalu siapa?
Halo? Hal--
Apa kita juga dikeluarkan dari MG Home Shopping?
Ya.
Apa kontraknya main-main?
Harusnya mereka menepati perjanjiannya!
Mereka bilang akan memberi kita kompensasi.
MG pun bikin ulah dengan Presdir kita.
Mungkin bukan MG, tapi ajumma itu.
Direktur Park Moon Soo akan dibebaskan karena tidak cukup bukti.
Detektifnya pasti menyelidiki dengan baik.
Haruskah kita tunda rapat pemecatan Direktur Park Moon Soo?
Segala hal dilakukan untuk memecatnya, kenapa mesti ditunda?
Jalankan saja sesuai rencana.
Untuk Park Moon Soo, dia bukan dibebaskan,
buat seolah-olah dia merusak citra MG Group.
Baik. Akan saya laksanakan.
DSS INDO
~ DSS INDO ~
MG Mall minta untuk toko kami ditutup,
MG Home Shopping minta penjualan kaus kaki dihentikan.
Mungkin inilah saatnya menggunakan kata sandi itu.
Presdir sudah sehat kembali,
akupun bukan Dok Go Ma Te yang dulu lagi.
Maksudmu kau mau bertemu dengan ayah?
Kaupun tak punya banyak waktu lagi.
Kudengar akan diadakan rapat pemecatan Direktur Park Moon Soo.
Kalau aku muncul sebagai anak haram, mungkin bisa mengulur waktu.
Pernahkah kau mampu bertahan dari salah satu serangan Wakil Presdir Nang Hong Nan?
Kau sudah dikeluarkan dari MG Mall dan MG Home Shopping.
Apa itu karena posisi pertahananmu yang fleksibel
atau kau masih tak punya kemampuan atau rencana?
Selama aku bisa membuktikan aku putranya,
kita bisa merubah situasinya.
Bisa saja menang dengan satu pukulan.
Kau harusnya lebih tahu daripada aku,
tapi apa alasanmu terus merahasiakan kata sandi itu?
Kalau kata sandi itu bisa kuberikan sekarang,
dari awal pasti sudah kuberikan itu padamu.
Pertahanan terbaik adalah serangan.
Seranganmu masih belum cukup kuat.
Tolong jangan terlalu gegabah.
Ayo kita pulang.
Nanti sambil pulang kita beli roti kukus dulu, ya.
Oke.
Ayo.
Ketua, mungkin kau ada kenalan anak haram dari pemilik perusahaan besar?
Anak haram?
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa lingkungan disekitar mereka selalu sekejam itu?
Ayo.
Bu, aku akan menemui ayah hari ini.
Walaupun aku tidak punya kata sandimu.
Tapi hati ayah yang lebih penting, 'kan?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: p
Diterjemahkan oleh: pr
Diterjemahkan oleh: pri
Diterjemahkan oleh: prin
Diterjemahkan oleh: princ
Diterjemahkan oleh: prince
Diterjemahkan oleh: princes
Diterjemahkan oleh: princess
Diterjemahkan oleh: princessn
Diterjemahkan oleh: princessni
Diterjemahkan oleh: princessnih
Diterjemahkan oleh: princessniha
Diterjemahkan oleh: princessnihal
Anda siapa?
Saya Dok Go Ma Te.
Saya ingin menemui Presdir Park Gi Seok.
Sebentar, ya.
Maaf Presdir.
Tuan Ma Te datang mencari Anda.
Dengan tangan kosong?
Kelihatannya begitu.
Aku ngantuk sekali. Lelahnya.
Presdir sedang tidak enak badan.
Saya tidak tahu siapa Anda,
tapi saya harap Anda jangan datang lagi tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Tidak mungkin beliau tidak mengenaliku.
Saya sangat ingin bertemu dengannya. Sebentar saja.
Maafkan saya.
Kalau begitu, tolong sampaikan pesan saya.
Saya pasti akan kembali menemui beliau dengan membawa kata sandinya.
Oppa, tidak pulang?
Sebentar lagi. Kau pulang saja duluan.
Makan malamnya? Kau sudah makan?
Ya.
Mau kubelikan sesuatu?
Tidak usah, aku tidak lapar.
Kau tak apa-apa?
Tentang apa?
Kau sudah mengupgrade dari celah jurang ke penjara, Kim Bo Tong.
Maafkan aku.
Aku terlalu berlebihan dan menyusahkanmu lagi, Oppa.
Kau tidak terluka, 'kan?
Kesehatan adalah segalanya buatku.
Tapi Oppa, kelihatannya kau kurang sehat.
Apa karena kata sandi itu?
Bo Tong, ayo kita berangkat kerja!
Sudah berangkat apa?
Bo Tong, kau dimana?
Tempatnya jauh?
Nanti sebelum makan siang sudah balik, 'kan?
Sampai ketemu dikantor.
Aku sudah menunggumu selama 3 jam.
Tolong beri aku waktu 3 menit.
Kenapa menunggu lama?
Kau 'kan sudah tahu kafeku,
jadi bisa buat janji--
Tolong beritahu kata sandi Ma Te Oppa padaku.
Kembalikan padanya, kumohon.
Kau seharusnya jangan begini di tempat umum.
Apa yang bisa kubantu?
Haruskah aku kerja disini?
Bersih-bersih? Tidak usah digaji.
Jadi tolong beritahu kata sandinya pada Oppa.
Omo! Ketua Tim!
Sebentar. Masih ada yang mau kubicarakan dengan Hong Yu Ra.
Sedang apa kau? Aku takut, turunkan aku!
Turunkan aku, sakit!
Ma Te, apa yang akan kau lakukan?
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh: nini-ssi
Aku pulang lebih awal karena ada begitu banyak hal dibenakku, tapi aku membuatmu melalui perjalanan panjang.
Bukankah kau Ketua Tim di PT. Bo Tong?
Benar.
Ada perlu apa kau kemari?
Aku memikirkan ini sepanjang hari.
Karena ini akan berdampak pada hidupku.
Tolong kembalikan kata sandi Presdir Dok Go Ma Te.
Dok Go Ma Te beruntung sekali, ya.
- Semua orang peduli padanya. - Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kalau begitu ada hubungannya dengan Kim Bo Tong?
Mantan suamimu, Direktur Park Moon Soo, akan dipecat.
Bila ada rapat dewan, berarti dia dipecat hari itu juga.
Kelihatannya kau sama tertariknya dengan MG sepertiku.
Karena itu perusahaan ayahku.
Apa katamu?
Kau anak ayah?
Dibanding pewaris yang kau punya sekarang,
akan lebih baik menggunakan pewaris lain sepertiku.
Aku akan melindungi Direktur Park Moon Soo.
Jadi tolong beritahu kata sandinya.
Tapi kenapa, begitu tenang?
Aku... Maksudku didalam hidupku, yang paling ingin kuhilangkan adalah
hubunganku dengan MG.
Beberapa orang mungkin bisa begitu saja memutuskan hubungan ini,
tapi bila ini semua memungkinkan,
aku harap aku bisa memutuskan hubungan dengan MG seumur hidupku.
Tapi kenapa tiba-tiba kau muncul sekarang?
Wakil Presdir Na Hong Nan tahu kau anak haram?
Bukankah kau lebih tahu orang seperti apa dia?
Kalau dia tahu, apa aku akan baik-baik saja berada disini?
Kenapa kau mau menolongku?
Aku bukan menolongmu.
Juga bukan menolong Direktur Park Moon Soo dan Presdir Dok Go.
Wanita yang tidak tahu apa-apa berlutut dihadapanmu,
aku hanya ingin melindungi wanita itu.
Ketua Tim, kalau kau lakukan ini, mungkin juga bisa mempersulit Bo Tong.
Setidaknya dia tidak akan datang berlutut dihadapanmu lagi.
Lalu kau tidak masalah?
Terlibat seperti ini?
Hidupku mungkin akan makin terasa sulit.
Mungkin akan jadi kehidupan yang tidak kuinginkan, tapi itu tidak lagi jadi masalah buatku.
Bo Tong, aku akan melindunginya.
Haruskah kuubah jadi "terjual habis" semuanya?
Ada perlu apa Anda kemari?
Bo Tong, tunggu sebentar.
Aku sudah hapus semua dataku,
yang tersisa didalamnya hanya kata sandi yang diberikan ibu Ma Te padaku.
Semuanya ada disini.
Kau lihat, 'kan?
Kau tidak akan menggangguku lagi 'kan, Bo Tong?
Apa maksudnya itu?
Maafkan aku, Oppa.
Aku ke kafe dan memintanya memberikan kata sandi itu padaku.
Dia berlutut dihadapanku.
Aku sangat terkejut sekali.
Benarkah itu?
Kenapa kau mesti berlutut? Kenapa mesti berlutut demi aku?
Seperti melodrama saja.
Berlutut sekali tidak masalah.
Hanya untuk kata sandi ini, seseorang mengorbankan hidupnya.
Ah, bukan begitu.
Bo Tong dan orang itu berbuat begini karena cinta, 'kan?
Orang itu...
Dimana kau? Dimana kau, Ketua Tim?
Aku sedang ada dirumah.
Apa itu Ketua Tim Choi?
Pria yang sangat menyayangimu.
Kurasa sebaiknya kuberitahu kau hal ini.
Dialah pria yang mengorbankan segalanya demi kau.
Ketua Tim.
Bo Tong.
Kenapa mesti demi aku? Maafkan aku.
Bo Tong. Sepertinya ini sudah rusak.
Kenapa tidak menyala?
Sudah membuatmu sedih,
aku minta maaf sekali.
Maafkan aku. Karena telah jatuh cinta padamu.
Diterjemahkan oleh: princessnihal
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Episode 11=-
-=Myo Mi=-
-=Direktur MG Group ditahan karena terlibat judi ilegal.=-
-=Wakil Presdir Na Hong Nan=-