~ Pretty Man ~
Oppa. Kau sudah makan?
Ayo.
Hah?
Dia tidak bisa tidur ditenda terus menerus.
Kurasa membiarkannya tidur diluar di udara sedingin ini sangatlah tidak sopan.
Presdir.
Barang-barangmu bisa kita ambil nanti.
Oppa, kenapa kau tiba-tiba begini?
Bukankah kau tiap hari merengek minta tinggal dirumahku?
Akan kusediakan kamar untukmu, tinggallah disana.
Kita bicarakan lagi nanti.
Nanti biar kuurus sendiri.
Tidak mau pergi?
Memangnya Bo Tong barangmu apa?
Kenapa kau kasar sekali padanya?
Apa kita harus bermalam diluar seperti ini, Kim Bo Tong?
Apa yang akan kaulakukan?
Ketua Tim, kau masuklah dulu.
Aku bicara dulu dengan Oppa, nanti aku kembali lagi.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: p
Diterjemahkan oleh: pr
Diterjemahkan oleh: pri
Diterjemahkan oleh: prin
Diterjemahkan oleh: princ
Diterjemahkan oleh: prince
Diterjemahkan oleh: princes
Diterjemahkan oleh: princess
Diterjemahkan oleh: princessn
Diterjemahkan oleh: princessni
Diterjemahkan oleh: princessnih
Diterjemahkan oleh: princessniha
Diterjemahkan oleh: princessnihal
Kamarnya sudah hangat.
Besok aku bantu kau pindahan.
Jadi untuk hari ini--
Apa maksudmu berbuat begini, Oppa?
Apa?
Aku tahu aku ingkar janji, aku minta maaf sekali.
Tapi aku sudah lebih dulu janji dengan Ketua Tim Choi.
Ketua Tim membiarkanku makan malam bersama Oppa,
tapi karena merasa bersalah jadi aku kesana.
Kau tidak perlu menjelaskannya.
Sudah malam, tidurlah.
Aku pulang dulu.
Kau mau kemana?
Kau sebegitu sukanya dengan rumah Ketua Tim Choi?
Sedih sekali rasanya seperti ini.
Oppa kau selalu membuatku kacau,
aku...
Selamat tidur. Sampai jumpa dikantor besok.
Kalau begitu tidur saja direstoran ajumma.
Aku akan mengantarmu.
Mau dirumah Ketua Tim Choi atau restoran ibuku
atau dirumah Oppa.
Apa itu penting?
Apa artinya aku bagimu, itulah yang paling penting.
Kau mau kemana?
Sekarang masih hari Natal, Oppa.
Mari kita habiskan sisanya dengan senyuman.
Selamat malam.
Oppa mau makan bersamaku
dan mau aku tinggal dirumahnya.
Harusnya aku merasa senang sekali.
Tapi kenapa malah merasa tertekan begini?
Kau juga kesepian?
Aku juga kesepian.
Kalau begitu tidak ada cara lain.
Aku akan memakanmu.
Kalau mau datang harusnya daritadi!
Aku sudah ngantuk begini!
Hari ini banyak yang harus kukerjakan.
Kepalaku juga mau pecah.
Masa?
Kau sudah pakai baju cantik begitu,
masih sibuk mengerjakan apa?
Cantik?
Ini hadiah dari seseorang.
Ketua Tim Choi memang jeli memilih barang bagus.
Cocok sekali buatmu, cocok sekali.
Tapi ini dibelikan Ma Te Oppa.
Apa?
Pantas saja. Aku merasa itu tidak pantas buatmu.
Kenapa panggil nuna-mu "kau"? Ini anak!
Bagus.
Nih.
Sudah, sudah!
Bo Tong.
Pas sekali. Aku baru mau membangunkanmu.
Kau pasti mencium wanginya dan langsung bangun.
Kapan kau pulang?
Semalam aku menginap direstoran ibu,
lalu pagi-pagi buta aku kemari.
Jadi aku sekalian bawa ini.
Jadi kau tidur direstoran ibumu.
Pasti ini enak sekali.
Ayo kita bangunkan Deok Saeng Oppa juga.
Chang Deok Saeng!
Deok Saeng semalam tidak pulang.
Dia sangat sibuk.
Begitu?
Nanti bakalan sisa banyak ini.
Ya sudah kita habiskan. Nih!
Bubur abalone.
Bubur abalone?
Ya.
Pasti mahal sekali.
Memalukan sekali.
Apa-apaan ini, Dok Go Ma Te?
Bagaimana kalau kau bertemu dengan Bo Tong nanti?
Kenapa Natal kali ini jadi seperti ini?
- Hal-- - =Oppa tidak masuk kerja karena malu ya?=
=Kenapa masih belum datang?=
Presdir macam apa kau?
Makanya kau itu dipanggil "Presdir-presdiran".
Heh.
Nafas dulu kalau ngomong.
Keluarlah, kita makan bersama.
Kau harus pastikan keluar sendiri.
Jadi saat itu kau selalu percaya pada ibunya Sool Ri sampai akhir.
Percaya pada orang yang kau cintai itu memang bagus.
Kali ini kau mau melakukannya lagi?
Ibu ini bicara apa sekarang?
Ibu bilang ibunya Sool Ri berhubungan dengan anak haramnya ayah,
mereka berhubungan seperti itu?
Saat ibu mendepak ibunya Sool Ri dulu, apa yang ibu katakan?
Untuk bertahan hidup belajar diluar negeri dia kerja paruh waktu merawat orang jompo,
Lalu ibu malah bilang dia simpanan orang kaya, iya 'kan?
Aku ingat semuanya.
Moon Soo.
Menutup mata dengan kedua tanganmu itu pilihanmu sendiri,
tapi kau juga tidak bisa menyalahkan langit yang menghalangi pandanganmu.
Bukan aku,
tapi orang-orang disekitarku,
yang bilang hubungannya dengan adikmu ada yang tidak biasa.
Meski kali ini cuma jadi gosip belaka,
tapi karena gosiplah aku tidak bisa mengangkat kepalaku.
Siapa itu Dok Go Ma Te?
Benarkah dia anak ayah?
Berarti dia adikku dari satu ayah beda ibu?
Iya, 'kan?
Kau mau bilang apa?
Aku...
Soal kau kerja paruh waktu saat kau kuliah diluar negeri dulu,
aku percaya kau merawat orang jompo.
Meski ibu menjadikannya gosip tingkat tiga,
tapi aku mempercayaimu.
Aku ingin terus mempercayaimu, mama Sool Ri.
Dari dulu hingga sekarang itulah masalahnya.
Walaupun kau selalu membenci ibumu,
tapi ujung-ujungnya kau patuh pada perkataan ibumu.
Meski dimulut kau bilang tidak,
tapi matamu mengatakan aku ini Ratu skandal.
Aku, mantan istri yang sedang main mata dengan adik iparnya.
Aku sungguh nampak seperti wanita yang hidup di selokan.
Kau mau makan apa? Pesan apapun yang kau mau.
Oppa. Kau sangat ingin kita makan berdua saja?
Aku bahkan sudah kenyang sebelum makan.
Jadi...
Satu salad dan yang ini,
lalu yang ini juga.
Aku pesan Caesar Salad.
Baik. Boleh saya ambil menunya?
- Kim Bo Tong. - Ya.
Natal tahun ini pasti akan kuingat.
Seingatku...
aku selalu makan sendirian pada malam Natal.
Mau berapa kali aku memikirkannya juga, aku tidak ingat hal itu.
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja kau tak bisa berkata-kata.
Siapa sangka aku bersulang dimalam Natal dengan daging steak yang dingin yang tak dimakan?
Konyol sekali, 'kan?
- Oppa, aku sungguh-- - Tapi kau bilang bajunya cantik seperti putri salju,
dengan muka melas supaya aku simpatik padamu.
Lalu kau pakai baju itu untuk menemui Ketua Tim Choi.
Bagaimana menurutmu?
Jadi aku berpikir haruskah aku menghukummu?
Oppa! Maafkan aku kali ini saja!
- Berhenti mengeluarkan suara dari hidungmu. - Ya.
Kenapa masih belum balik juga dari toilet?
Kenyangnya, kenyang sekali.
Maaf, pria yang barusan bersama Anda bilang
kalau dia ada urusan penting jadi pergi duluan.
Apa? Dia pergi duluan?
Ya.
Kenapa dia pergi sendiri?
Tunggu. Anda harus bayar dulu bill-nya.
Bill-nya... belum dia bayar?
Ya.
Saya sudah bawakan Anda bill-nya.
Ya.
Berapa totalnya?
- 130.800 Won. - Hah? Bohong ah.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
Darksmurfsub Indonesia
- Sampai jumpa besok. - Hati-hati dijalan.
Sampai jumpa.
Boleh minta tanda tangannya? Penulis Na Hwan Gyu.
Bukankah penulis buku itu adalah Kang Min?
Bukankah ini nama samaran? Nama aslinya Na Hwan Gyu.
Bisa dibilang kau harusnya duduk sebagai Presdir MG sekarang. Garis keturunan langsung MG.
Siapa kau?
Aku dulunya menantu Wakil Presdir Na Hong Nan Bu,
yang sekarang seorang wanita yang sangat membenci MG.
Perkenalan dariku sudah cukup singkat dan jelas, 'kan?
Maksudmu kita berada dalam pihak yang sama?
Nyonya cantik, dengarkan baik-baik.
Meski aku mendengar kata MG sudah benci, muak dan jijik,
kalau kau ngoceh tanpa dipikir, akan terjadi sesuatu yang tidak menyenangkan padamu. Pergilah.
Kalau kau datang lagi,
maka kebencian yang sudah dipendam selama 20 tahun, akan kuperlihatkan seperti apa itu.
Menakutkan sekali.
Aku sudah menyulut api pada Na Hwan Gyu, dia pasti akan segera menemui ayahnya.
Kuntit dia dengan hati-hati.
Aku ucapkan selamat datang untuk kalian berdua di PT. Bo Tong.
Setelah melewati perjalanan panjang dengan berbagai kesulitan dan sekarang melihat kalian...
Rasanya seperti dalam drama.
- Harus kerja dengan baik. - Kalau ada Ma Te Oppa, dia pasti dipukul.
Presdir.
Mulai saat ini kalian akan punya pengalaman bisnis yang unik.
- Mengapa? Karena-- - Karena aku bertemu Presdir Dok Go Ma Te.
- Alasan kau masuk perusahaan ini? - Karena aku menyukai CEO-nya.
- Kenapa? - Tampangnya.
Bagus. Kau memang kandidat yang sukses.
Karyawan baru yang kau rekrut bagus sekali.
Ketua, kenapa diam saja? Bagaimana kita akan menangani mereka?
Harusnya kupertimbangkan dengan serius. Maafkan aku.
Aku akan menemui ipar yang bahkan tidak hadir di pernikahanku.
Harus dandan sedikit lebih cantik.
Apa yang harus kudiskusikan dengan orang luar?
Ini teh yang kubuat sendiri. Minumlah selagi hangat, lalu pulanglah.
Wakil Presdir Na Hong Nan Bu punya seorang putra, bukan?
Aku tidak tahu.
Tolong, katakanlah padaku. Kumohon.
Kenapa kau sangat terobsesi pada Na Hong Nan?
Untuk melindungi putriku.
Aku harus melindungi putriku.
Tolong beritahu aku yang sebenarnya.
Seseorang yang ditelantarkan itu lebih baik daripada aku.
Aku tidak bisa melindungi anakku sendiri.
Akibat semua perbuatanku dan hyeong, aku menjalani hidup dengan hukuman akibat perbuatanku.
Jadi semua hal buruk yang sudah dilakukan generasi sebelumnya, janganlah kita ungkit-ungkit lagi.
Mungkin tidak masalah bagi generasi Anda,
tapi karena hubungan buruk itulah anak Anda hidup dalam persembunyian.
Bukankah itu kesalahan Anda juga?
MG merupakan bisnis yang dirintis ayah Anda,
Anda tidak bisa memberi anak Anda kekuatan karena Anda menyembunyikannya.
Bahkan setelah menulis beberapa buku terkenal, dia tidak bisa menghadiri acara-acara tentang bukunya,
karena Na Hwan Gyu memakai nama samaran.
Siapa yang akan bertanggung jawab? Tidakkah Anda kasihan padanya?
Bisakah kau melindungi putraku, putriku, dan istriku?
Bisakah kau bersumpah dengan hidupmu kau bisa melindungi mereka dari Hong Nan?
Kalau kau salah langkah dalam menghadapi Na Hong Nan, keluargaku pasti akan kena masalah lagi.
Aku sudah pernah merasakan apa itu "neraka".
Saya berjanji pada Anda.
Apa yang kau inginkan?
Cerita tentang anak Wakil Presdir Na Hong Nan yang lahir di New York.
Didalam tendanya juga bisa sangat hangat.
Nah. Ayo kita rayakan kedatangan staf baru kita malam ini.
Kita mau kemana? Kau tahulah akhir tahun begini agak sulit reservasi restoran.
Do Hee. Kau itu cepat tanggap kalau hanya urusan makan dan keluar, ya.
Bagaimana kalau makan sushi?
Bo Tong, ayo kita ke restoran ibumu.
Kalian sudah bekerja keras setahun ini.
Kuharap tahun depan PT. Bo Tong bisa lebih berkembang lagi.
Aku juga sebagai CEO paling tampan se-Korea berjanji akan berusaha lebih keras.
- Bersulang! - Bersulang!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: n
Diterjemahkan oleh: ni
Diterjemahkan oleh: nin
Diterjemahkan oleh: nini
Diterjemahkan oleh: nini-
Diterjemahkan oleh: nini-s
Diterjemahkan oleh: nini-ss
Diterjemahkan oleh: nini-ssi
Ketua Tim. Kurasa aku akan kembali ke rumahku.
Kenapa? Rumahku tidak nyaman?
Tidak, bukan begitu. Kau tidurlah didalam.
Aku sudah lihat hantunya, wanita yang sangat seksi.
- Bagaimana kalau kita minum-minum dulu sebelum pulang? - Oke.
Aku orangnya agak aneh, 'kan?
Punya rumah bagus tapi malah tidur di tenda.
Itu karena kalau aku kembali tinggal dirumah,
aku pasti akan kembali mengingat kenangan buruk.
Rumah itu, dulu kutinggali bersama ibuku.
Ayahku menelantarkan ibuku dan aku, lalu menikah dengan wanita lain.
Saat itu ibuku sepertinya masih belum bisa menerima kenyataan.
Dia takkan bisa hidup tanpa menegak alkohol setiap hari.
Bu!
Dingin-dingin begini kenapa diluar?
Sudah pulang?
Ibu minum lagi?
Maaf. Ibu tak akan minum-minum lagi nanti.
Aku beli teh herbal. Minumlah ini daripada minum alkohol.
Iya.
Obat anti depresi pun sudah tidak mempan lagi.
Dosisnya dinaikkan dan minum-minumnya pun makin tak terkendali.
Bu, sadarlah! Ibu!
Bu, sadarlah!
Bu! Ibu! Ibu!
Suatu hari ibuku terlalu banyak minum,
tapi dia juga harus banyak minum obat.
Tubuh dan pikirannya sudah rusak parah.
Lalu dia meninggal begitu saja.
Bagaimana ini? Kau pasti amat sangat sedih.
Bila aku kembali tinggal dirumah,
yang aku ingat hanyalah kenangan menyedihkan tentang ibuku.
Aku hanya ingin bersama ibuku, itu saja.
Tapi ibuku pasti sangat merindukan ayahku.
Apa itu cinta?
Aku selalu tidak habis pikir kenapa ibuku tidak bisa hidup tanpa menegak obat anti depresi.
Tapi lucunya,
aku sekarang juga menegak obat itu sekarang.
Tanpa obat itu, aku juga tak bisa tidur.
Jadi, sejak saat itulah aku dirikan tenda di halaman.
Bodoh sekali, bukan?
Kau sekarang juga masih minum obat itu?
Tidak. Aku tidak mau meminumnya lagi.
Syukurlah.
Karena Bo Tong, aku bisa tersenyum kembali.
Aku berterima kasih padamu, Bo Tong.
Karena itulah, Bo Tong.
Saat ini,
kumohon tetaplah disisiku.
Sudah besar masih saja mainan boneka beginian?
Ini aku, Bu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Ada apa?
Aku sudah tahu semuanya.
Kisah ibu saat di New York.
Hebat juga kau.
Aku merasa mungkin karena ibu sudah melalui waktu yang menyakitkan dan memalukan
yang telah mengubah ibu jadi seperti ini.
Aku nyaris saja tertipu
oleh semua kejahatan yang ibu lakukan.
Masih ada lagi yang harus kudengar?
Aku mau ibu minta maaf padaku.
Untuk apa?
Atas semua perbuatan jahat ibu padaku
serta segala ancaman yang ibu berikan pada Moon Soo.
Pada putriku, Sool Ri, yang mana ayah ibunya tak bisa sepenuhnya menyayangi dia.
Ibu harus mengucapkan maaf pada semuanya.
Sekali saja.
Untuk semua yang kaulakukan dalam hidupmu, mengapa mesti aku yang minta maaf?
Aku jadi bingung.
Bu.
Ini terakhir kalinya.
Ini kesempatan terakhir yang kuberikan pada ibu.
Yu Ra.
Aku tidak tahu kenapa aku harus minta maaf soal hidupku padamu?
Tolong ingat itu.
Begitu?
Aku sudah benar-benar memberimu kesempatan, bu.
DSS INDO
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: princessnihal
Aku beli ini di toko bebas pajak.
Kalau kau putar kembali jamnya,
bisakah kau putar kembali waktu?
Mulai sekarang marilah kita hidup menghargai setiap waktu.
Setelah jatuh sakit, sering kali aku berpikir
bahwa aku merindukan semua orang.
Kau sudah pulang?
Bo Tong. Tendaku--
Kau pasti marah, ya?
Ditaruh dimana?
Kutaruh semuanya dirumah.
Kenapa?
Aku mesti dihukum, ya?
Kalau kau mau menghukumku, aku bisa berdiri disini sambil angkat tangan.
Tidak, bukan begitu maksudku.
Aku sudah bersihkan kamar Deok Saeng Oppa sebersih mungkin.
Jadi aku bisa tinggal dikamar itu dan kau bisa tinggal dirumahmu.
Terus Deok Saeng?
Deok Saeng Oppa sudah tinggal di apartemen dengan temannya.
Masuklah.
Bo Tong, bukankah sudah kubilang sebelumnya.
Aku masih belum siap.
Didalam rumah yang hangat, kau bisa menyiapkannya sedikit demi sedikit.
Kalau kau masih ingat kenangan menyedihkan
aku akan membuatmu tertawa.
Siapa tahu kenangan menyedihkan itu bisa tergantikan dengan kenangan lucu dari Kim Bo Tong.
Kalau Ketua Tim tidur diluar aku didalam, aku merasa bersalah.
Tunggulah sampai selesai musim dingin baru kita bicarakan lagi.
Kalau masih sedih juga,
aku akan mendirikan tendanya lagi.
Nah, ayo kita masuk, David Oppa.
Bagus. Bagus.
- Ayo masuk! - Kau panggil Oppa?
Iya, Oppa. Ayo Oppa! Kita masuk, David Oppa.
- Masuklah. Bagus. - Kau akan terus memanggilku Oppa?
Istirahatlah. Aku akan kembali ke kamarku.
Tidak. Aku saja yang tinggal disana, kau tidur disini.
Aku 'kan penyewa.
Baiklah, kalau begitu aku pergi saja.
Ya sudah, ya sudah. Aku tidur disini.
Ketua Tim.
Kurasa akan lebih baik kalau kau memahami seberapa besar rasa cinta ibumu pada ayahmu.
Bukan berarti ibumu tidak menyayangimu,
tapi ini karena dia terlalu mencintai ayahmu.
Makanya dia berbuat seperti itu.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Presdir.
Ini.
Apa ini?
Surat undangan dari MG.
MG?
Aku telepon pihak MG untuk menanyakannya.
Dari toko bermerek di MG Departemen Store,
barang-barang impor dan perusahaan besar, kudengar CEO dari sana diundang setiap tahunnya.
Mereka minta konfirmasi dari kita apakah kau akan datang atau tidak.
Apa kita bilang tidak datang saja?
Datang. Aku akan kesana. Harus.
Baik.
Apa operasinya sukses?
Kudengar dia sudah kembali kesini.
Bu, tolong aku.
Di pesta itu Presdir pasti--
Bukan. Ayah pasti datang.
Tolong aku, bu. Kau harus pastikan dia datang.
Aku harus tampil hebat
dihadapan ayah juga wanita itu.
Ibu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: n
Diterjemahkan oleh: ni
Diterjemahkan oleh: nin
Diterjemahkan oleh: nini
Diterjemahkan oleh: nini-
Diterjemahkan oleh: nini-s
Diterjemahkan oleh: nini-ss
Diterjemahkan oleh: nini-ssi
Kenapa tiba-tiba menghubungiku?
Bukankah kau menyuruhku hidup tenang? Aku sudah menuruti perkataanmu.
Kenapa tiba-tiba mencariku?
Kami akan menyiapkan segalanya mulai dari baju dan sepatu.
Beliau bilang Anda harus datang.
Apa?
Pada pesta malam MG, saya disuruh memastikan tuan muda datang kesana.
Aku tidak punya waktu datang ke pesta seperti ini.
Lalu janganlah tiba-tiba datang mencariku begini.
Aku merasa tidak nyaman.
Aku mau makan sushi.
Sushi?
Putri kita selalu saja makan yang dia inginkan.
Jadi kita pergi ke Nonhyeondong?
Bukan disana. Kita makan di Hokkaido, Jepang.
Pulang pergi.
Kalau begitu kita makan di Nonhyeondong saja, buat apa jauh-jauh?
Baiklah, kalau begitu biar aku kelaparan saja. Hilang sudah selera makanku.
Bukannya kau suka sushi yang di Nonhyeondong?
Kita makan disana sajalah.
Apa aku minta yang tidak-tidak, Ayah? Begitu?
Aku bukan minta makan siang ke New York.
Bukankah tinggal menyebrangi laut saja?
Yah, belakangan ini ayah amat sangat pelit.
Pelit? Bilang apa kau barusan, hah?
Aku ini ayahmu!
Kau harus makan apa yang kau inginkan.
Sekretaris Hong!
Ya, Presdir.
Siapkan pesawat jet.
Baik.
Anda mau kemana?
Gangwon-do? Chungcheong-do? Gyeongsang-do?
Hokkaido.
Hokk--
Hei, kalian semua mau ikut kelas yoga,
apa itu gara-gara Myo Mi?
Seleranya dalam memilih model jelek sekali.
Apa bagusnya dia?
Ibuku menyuruhku main tenis. Menyebalkan sekali.
Yoga itu olahraga terbaik dalam membentuk tubuh.
Selamat datang.
Anda cari apa?
Myo Mi cantik sekali, bukan?
Kali ini kita benar-benar memilih model yang tepat.
Benar.
- Fotoin aku dong. - Oke.
Siapa? Myo Mi lagi?
Dimana bagusnya ibu-ibu ini?
Seleranya buruk sekali.
Aigoo.
Tanganku licin tadi.
Aigoo.
Keinjek, ya.
Nona. Anda ini sedang apa?
Bila ada pelanggan ditokomu, bukankah harus dilayani, eonnie?
Kami membiarkanmu melihat-lihat sendiri. Kami cuma--
Berapa umurmu?
Aku? Aku 19.
Aku baru saja komplain pada eonnie yang bersikap buruk pada pelanggan.
Komplain? Apa butuh pakai menginjak tangan orang?
Bagaimana sih orangtuamu mendidikmu?
Tanganku memar jadinya!
Aku tidak tahu bagaimana orangtuaku mendidikku,
tapi orangtuaku pasti akan memberimu uang pengobatan.
Sebut saja berapa, jangan tanggung-tanggung asal tidak sampai jutaan.
Ini bukannya mainan anak-anak?
Berikan padaku.
Dari pacarmu? Atau ibumu?
Kelihatannya sangat berharga sekali.
Ya ampun, keinjek lagi.
Maaf ya, eonnie.
Kau sudah gila, ya?
Aku tidak beli apa-apa. Ayo pergi.
Kau harus selesaikan ini dulu sebelum pergi, anak kurang ajar.
Ajussi. Aku sekarang lagi di toko perlengkapan yoga.
Tolong kemari selesaikan masalah disini.
Dan dia memanggilku anak kurang ajar.
Tolong tuntut mereka. Aku sakit hati karenanya.
Aku akan kirim alamatnya.
Sekretaris dari SS Group akan datang menyelesaikan masalah disini.
Tentang keuntungan satu minggu penuh.
Siap-siaplah untuk disidang, eonnie.
Pengacara perusahaan kami itu amat sangat kompeten.
Sudah kalian unggah videonya?
Aku sudah unggah di situs yang paling banyak komen buruknya. Jangan khawatir.
Orang yang membencimu sudah mencapai 1 juta orang.
Selama mereka masih mengomentari yang buruk tentangmu,
kau pasti akan jadi pencarian nomor satu.
Benarkah? Kalau begitu kita lihat.
Lho? Kenapa tidak ada sama sekali?
Kenapa si ibu-ibu Myo Mi ini masih jadi nomor satu di pencarian?
Benar kau sudah unggah videonya?
Semuanya menghilang.
Mungkin sekretaris keluargamu lagi yang menghapus semuanya.
Tapi tadi menyenangkan juga kok, Kwi Ji.
Kita pulang dulu.
D
DS
DSS
DSS I
DSS IN
DSS IND
~ DSS INDO ~
Diterjemahkan oleh: princessnihal
Kau sudah pulang?
Ya.
Anakku yang canti--
Ayah, belikan aku boneka.
Nak, ayah bahkan belum lepas jaket ini.
Boneka lagi?
Bukannya terakhir kali sudah tidak suka,
kau mulai lagi ya?
Beliin aku boneka!
- Yah, beliin boneka. Ayah... - Jangan begini, nak.
Baiklah. Mau boneka yang cantik?
Yang seperti ini. Beliin.
Inikan orang?
Sekarang kau minta kami membelikanmu orang?
Yah! Belikan aku boneka ini!
Kalau tidak...
Aku mati saja. Benar-benar mati!
Omo!
Lepas. Kau itu kenapa sih?
Sayang, bagaimana ini?
Sekretaris Hong!
Iya, iya Presdir.
Belilah orang ini. Tanya berapa harganya.
Baik. Akan saya tanya dan nanti saya kabari lagi.
Apa harganya akan sangat mahal?
Dengan wajah yang seperti ini pastinya akan sangat mahal.
Ayah! Ayah memang luar biasa!
Ayah yang terbaik!
Dompetku?
Mana ya...
Semuanya sudah pulang.
Baguslah kalau sudah sepi begini.
Mereka tidak mematikan lampu sebelum pulang.
Aku harus ambil beberapa dokumen penting dulu.
Kau tunggulah di cafe saja.
Tidak usah. Disini sudah sepi.
Sangat cocok untuk membicarakan rahasia kita.
Ayahnya Sool Ri menemuiku kemarin.
Dia bertanya apa hubunganku dengan Presdir Dok Go Ma Te.
Aku bisa tebak dari mana dia tahu.
Kurasa dia perlu tahu
supaya lebih siap.
Aku diundang ke pesta akhir tahunnya.
Awalnya aku tidak mau datang,
tapi kuputuskan datang untuk menemuinya.
Presdir MG Group, Park Gi Seok.
Karena ayahku datang, aku harus menemuinya.
Menarik sekali pasti, sayang aku tak bisa lihat.
Kau masih bisa bercanda disaat-saat begini?
Sebenarnya, aku gugup sekali.
Aku serius. Aku sangat mengharapkannya.
Pertemuan pertama antar ayah dan anak.
Bo Tong!
Kenapa pulangnya telat?
Ddeokbokki-nya jadi dingin. Aku panasin dulu, ya.
Tidak usah. Perutku sedang tidak enak.
Kenapa? Kau sakit?
Sebentar. Biasanya kau minum obat apa?
Tidak usah. Aku hanya butuh istirahat.
Tunggu.
Bo Tong, apa terjadi sesuatu?
Mukamu tidak tampak seperti orang sakit
tapi seperti orang sedih.
Apa kau kesulitan kerja lembur sendiri?
Tinggal bilang padaku nanti kubantu.
Tidak.
Presdir Dok Go bilang apa padamu?
Tidak ada.
Kalau begitu kenapa?
Begini. Misalnya ya, misalnya...
Ketua Tim adalah anak dari pemilik perusahaan besar.
Bukan, maksudku...
Misalnya kau anak haram seorang pengusaha besar,
lalu ada wanita rendahan yang tiap hari mengikuti kemanapun kau pergi,
bukankah itu sangat mengganggu?
Dia tahu itu tidak mungkin, tapi masih tetap mengusiknya.
Kenapa kau tiba-tiba tanya begini?
Katakan saja padaku. Sebenarnya ada apa?
Kau janji tidak akan bilang siapa-siapa?
Aku bisa mati nanti.
Kau tidak boleh mati.
Baiklah, aku akan jaga rahasia.
Ma Te Oppa itu...
Ma Te... Ma Te Oppa kenapa?
Ma Te Oppa adalah...
Putra dari pemilik MG.
Karena itulah dia selalu bersama-sama dengan Hong Yu Ra,
dia itukan mantan kakak iparnya.
Sebentar, Presdir Dok Go anak siapa tadi?
Putra Presdir MG!
Berakhir sudah hidupku.
Pantas saja dia tak pernah melirik wanita sepertiku,
dia anak orang kaya!
Kalau aku jadinya, aku juga tidak mau.
Aku harus bagaimana sekarang? Entahlah.
Bo Tong.
Jangan menangis.
Kau bukan wanita rendahan.
Kau wanita yang sangat berharga dan menarik.
Anak orang kaya juga pasti jatuh cinta padamu.
Jangan menangis.
Darksmurfsub Indonesia
Bo Tong.
Bo Tong, kau harus pergi kerja.
Ketua Tim, hari ini aku ke kantornya siangan saja.
Aku masih agak tidak enak badan.
Kau sakit? Bangunlah, kita ke rumah sakit.
Tidak usah. Aku tidak demam dan tidak ada yang sakit.
Hanya lemas saja.
Kalau begitu istirahatlah sehari. Aku akan mengurusmu.
Lalu perusahaannya bagaimana?
Aku hanya perlu tidur sebentar.
Semalam aku tidak bisa tidur.
Bo Tong.
Ya?
Suatu saat nanti bila ajumma tidak bisa berada di sisi Ma Te Oppa lagi,
Saat itu, Bo Tong
harus menjaga dan menyukainya seperti sekarang. Jaga dan cintai Oppa, ya?
Tentu saja.
Bo Tong hari ini tidak enak badan, jadi mau istirahat sehari.
Sakit? Bo Tong?
Dia biasanya jarang sakit.
Benar dia sakit?
Lalu menurutmu aku bohong?
Aku akan melihatnya.
Jangan!
Presdir, kau menyukai Bo Tong?
Mencintainya?
Tidakkah kau merasa pertanyaanmu berlebihan?
Kalau tidak, biarkan saja Bo Tong sendirian sekarang.
Kau jelas-jelas tahu perasaannya tapi masih saja bertanya padanya.
Itu sangat tidak baik.
Kalau kau pernah baca buku tentang cinta, disana disebutkan tanda-tanda jatuh cinta.
Walaupun tidak sering, tapi aku kadang penasaran.
Bila aku sedang makan enak, mungkin aku tidak langsung mengajaknya makan,
tapi aku memikirkannya.
Bila aku pergi ke tempat indah, aku bertanya-tanya apa dia pernah ke tempat seindah ini.
Sejauh ini skorku segitu.
Skor segitu masih tidak cukup dibilang cinta.
Ini aku, Sekretaris Jeong.
Aku akan datang ke pesta.
Perusahaan ini...
Ya, Wakil Presdir?
Berapa lama kontraknya?
Bila tentang perpanjangan kontrak,
apa saya harus cari tahu tentang penyesuaian yang baru?
Tidak perlu. Bila kontraknya masih panjang,
buatlah beberapa alasan.
Alasan?
Cara yang bisa mempengaruhi hasil penjualan.
Baik. Nanti akan saya laporkan pada Anda.
Katakan padaku tentang status jaringan Home Shopping.
Ada sekitar 400 jenis kain yang terdaftar.
Untuk mendapatkannya--
Pesanan pizza Anda!
Siapa yang pesan pizza?
Aku tidak pesan.
Presdir Dok Go Ma Te. Ini dipesan khusus untuk Anda.
Uangnya...
Ayo kita makan!
Diterjemahkan oleh: princessnihal
~ Diterjemahkan oleh: princessnihal ~
Halo?
=Anda sudah terima pizza spesialnya, bukan?=
Pizza boks ukuran untuk sekeluarga itu didalamnya ada sekitar $ 50.000.
Itu pasti uang yang sangat banyak.
Siapa kau? Tidak, siapa yang mengirimkannya?
=Presdir Kang dari SS Group.=
Putrinya, Kang Kwi Ji, yang mengirim hadiah itu.
Putrinya Presdir?
Nona Kwi Ji ingin bertemu dengan Presdir Dok Go Ma Te.
Tentu saja Presdir sudah menyetujuinya.
Nona Kwi Ji yang ingin menemui Presdir Dok Go
merupakan orang dermawan--
=Kenapa dia mau menemuiku?=
Anda harusnya sudah tahu jawabannya.
Begini, Presdir Dok Go Ma Te.
=Mendapatkan dukungan dari SS Group itu tidaklah mudah.=
=Terlebih bila putri dari Presdir yang mengundang Anda secara langsung.=
Kejadian ini amat langka dan bermakna.
Anda tidak tahu?
Saya tahu Anda sedang menjalin hubungan dengan Myo Mi sekarang,
tapi apakah putri pemilik SS Group sebanding dengan Myo Mi?
Kami mampu membuat Myo Mi jadi gelandangan dalam waktu sehari.
Itulah kekuatan dari SS Group.
Jadi, silakan Anda buat keputusan.
Aku mau didukung oleh SS Group.
Tapi aku tidak bisa mengkhianati Myo Mi.
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif--=
Apa sedang syuting?
Myo Mi, sedang apa?
Presdir. Kita dapat pemberitahuan dari MG Departement Store.
Toko baju outdoor kita disana
kontraknya tidak bisa diperpanjang.
MG?
Bukan hanya MG saja. Tapi kalau begini, bisa-bisa kita juga menutup 11 toko lainnya.
Tentang pesta malam MG itu
mereka bilang ada kesalahan.
Mereka bilang Presdir Dok Go Ma Te tidak usah hadir.
Kau cari masalah denganku sekarang, Na Hong Nan.
Bagaimanapun caranya, aku akan muncul dihadapanmu dan ayah.
Sudah dibeli bonekanya?
Sudah saya bayar. Tapi tidak tahu sudah datang atau belum.
Saya juga sangat penasaran.
Tentu saja akan datang. Pria sombong seperti Dok Go Ma Te
masa lebih memilih Myo Mi daripada aku?
Setelah aku memberinya uang sebanyak itu, dia pasti datang.
Tapi ada hal-hal yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Kepercayaan, harapan, cinta. Yang paling sulit adalah cinta.
Agassi!
Aigoo. Maafkan aku. Tanganku licin.
Tidak apa-apa, ajussi. Keluarlah.
Jangan masuk sampai aku panggil.
Saya siapkan sesuai dengan selera Agassi.
Dia adalah koki keluargaku dari hotel bintang lima di Dubai.
Aku bilang padanya akan membayarnya dua kali lipat dan dia datang.
Aku sangat penasaran rasa steak hotel bintang lima.
Aigoo. Maaf ya. Tanganku licin tadi.
Tanganmu licin terus.
Kudengar saat kau terima pizza boks kemarin kau bisa menerimanya dengan baik, tanganmu tidak licin.
Anehnya, tiap kali pegang uang tanganku tidak licin.
Kau sudah memberiku jadi harus kuterima. Memangnya aku bodoh menjatuhkan uang sebanyak itu?
Lalu untuk apa kau kemari? Harusnya kau ambil uang itu lalu pergi.
Aku sudah menerima 100 juta Won sebagai hadiah, tidak ada salahnya makan malam denganmu sekali.
Bukankah ini yang namanya timbal-balik?
Kau tidak mau kehilangan 100 juta Won,
tapi mau kehilanganku? Aku ini uang!
Tetapi, kau sampah!
Kau itu bego ya?
Sadar tidak kau kehilangan sesuatu yang tidak bisa ditukar dengan uang?
Di masa lalu, aku akan mengambilnya.
Tapi sekarang, aku bisa melihat hal-hal yang tak terlihat.
Apa-apaan ini?
Kau harus memperlakukan uang dengan baik. Masa pakai kotak pizza?
Aku kembalikan.
Lalu untuk apa kau kemari?
Aku mau yang lain.
Aku mau dukungan darimu, Kwi Ji.
Kau pasti dapat undangannya.
Beri salam.
Ini Presdir Jung dari Dae Young Group.
Ini putraku.
Mohon bimbingannya.
Tidak, harusnya saya yang minta bimbingan Anda.
Generasi kita harusnya main catur saja di taman.
Aku yakin MG sudah dengan sangat baik menyiapkan masa depannya.
Ajussi, lama tak jumpa! Aku dengar kau sakit.
Tapi aku sama sekali tidak mencemaskanmu.
Kita bertemu lebih sering daripada yang kuduga.
Senang bertemu dengan Anda. Saya Presdir dari PT. Bo Tong, Dok Go Ma Te.
Oh, kau datang?
Diterjemahkan oleh: princessnihal
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Episode 10=-
-=Wanita ke 5. Wanita berlatar belakang kaya, Kwi Ji.=-
-=Presdir Ferrino Korea baru, Dok Go Ma Te=-
-=Myo Mi=-