=Ma Te, aku percaya kau dapat menghasilkan uang yang sangat banyak.=
Tapi pada saat itu, kau tidak akan menjadi seperti Jae Hui.
Karena kau sudah tahu apa arti uang yang sebenarnya.
Jadi, apa yang harus kulakukan sekarang?
Cari wanita selanjutnya.
Sehingga kau dapat belajar bagaimana mengendalikan pikiran orang.
Cara mengendalikan pikiran orang?
Ya.
Menarik, bukan?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
=Apa?=
Peramal?
Kau tidak asal bicara, kan?
=Peramal listrik.=
=Bukan peramal biasa.=
Bukan peramal yang mendapat titah dari dewa.
Dia hanya bisa membaca pikiran orang lain.
Dia mampu mengendalikan pikiran orang lain.
Mengendalikan?
Ya.
Pergilah temui peramal listrik.
Belajarlah mengendalikan pikiran orang lain.
Kau sudah mendengarnya kan, Peramal?
Ma Te akan menemuimu.
Tolong jaga Ma Te mulai dari sekarang.
Nyonya Hong memiliki keberanian yang besar. Sangat luar biasa.
Sepertinya Anda merencanakan sesuatu yang besar terhadap anak itu.
Apa tidak masalah aku mendengarkan percakapan Anda?
Karena kemampuanmu membaca pikiran orang,
aku membiarkan Ma Te belajar padamu.
Jika aku bisa menyembunyikan sesuatu darimu, Peramal.
Itu pasti tidak benar.
Kau jelas bukan orang biasa.
Maka dari itu, aku selalu menggunakan bahasa formal pada Anda, Ny. Hong.
Terima kasih kau sudah berpikir seperti itu.
Baiklah.
Sepertinya kita sudah saling menghargai satu sama lainnya.
Cepatlah katakan untuk apa kau mencariku.
Kau jarang meninggalkan rumah, tapi kenapa dengan sengaja kau mencariku?
Berani sekali kau membaca pikiranku?
Sebenarnya, tanpa sengaja aku melihat Dok Go Ma Te
bersama-sama dengan Ny. Hong.
Aku melihat kalian berdua di masa depan.
Untuk itulah aku datang.
Antara aku dan Ma Te?
Ma Te mempunyai kemampuan untuk membuat wanitanya sebagai ratu.
Anda harus selalu berada di sisi Ma Te, Ny. Hong.
Anda akan bisa melewati kesuksesan MG Grup dan akan menjadi seorang chaebol.
Kuharap Anda bisa meraih impian besar Anda.
Apa dia melakukannya untuk kebaikannya?
Atau dia memang benar-benar punya kemampuan?
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Oh iya.
Aku juga melihat sesuatu yang penting.
Ma Te itu seorang pria..
Yang memberikan kesuksesan pada wanitanya pada saat yang bersamaan.
Pada saat yang sama,
juga akan memberi kesialan pada putrimu.
Apa?
Kau bilang dia berumur 6 tahun.
Putrimu akan meninggal di usia ke 12.
Peramal listrik.
Kau peramal palsu yang bahkan tidak mendapat titah dewa.
Berani sekali kau bicara hal yang tak masuk akal.
Aku tak percaya takhayul. Kau memanfaatkan pikiran orang lain dan berpura-pura menjadi peramal. Kaupikir aku tak tahu?
Benarkah, kau berpikiran seperti itu?
Hong Yu Ra. Dengarkan baik-baik.
Aku benar-benar mendapat titah dari dewa.
Tapi, bukan itu yang paling penting.
Kuncinya adalah..
Jika kau tidak melepaskan Ma Te, putrimu akan meninggal.
Camkan kata-kata ini.
Seharusnya kau mengkhawatirkan putrimu.
Kenapa?
Karena kau juga tidak 100% yakin bahwa aku palsu.
"Bagaimana kalau aku benar?"
"Bagaimana kalau dia benar-benar peramal sungguhan?"
Bagaimana kalau aku benar-benar melihat masa depan?
Bagaimana kalau... Bagaimana kalau...
'Bagaimana' ini sangat membuat orang-orang takut.
Mulai dari sekarang, jika kau melihat wajah Ma Te...
Kau akan melihat bayangan putrimu.
Kau datang kemari. Hanya untuk menyampaikan hal ini?
Kenapa harus ada alasan?
Aku hanya mengatakan apa yang kulihat saja.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Oppa bilang akan menikah.
Dan tidak usah memikirkan tentang kaus kaki itu.
Tapi aku yakin dengan masa depan yang indah.
Masa depan yang cerah.
Bagaimanapun, kaus kaki pembersih kita.. Kita jual saja melalui televisi, Home Shopping.
Aku sudah bertemu, Kim Bo Tong versi pria.
Dia bekerja di pertelevisian, sebagai MD.
Aku akan mencobanya.
Orang gila mana yang mau menjual kaus kaki sebagai alat pembersih di dunia ini?
Apa kau yakin tidak ditipu pria itu?
Aku masih ingat seseorang mengatakan padaku untuk menjualnya dengan baik.
Apa?
Sudah kukatakan padamu, pria itu adalah penjahat.
Semua pria itu jahat.
Aku tak tahu apa yang dilihatnya padamu,
tapi aku yakin dia itu licik.
=Apa kau juga harus melakukannya?=
Kenapa kau tidak pernah percaya?
=Bawalah dia padaku.=
Aku akan tahu dengan melihatnya.
Membawanya?
Oh, terima kasih.
Ini. Apa mungkin bisa terjual lewat home shopping?
Kita perlu membuat desainnya. Memilih bahannya.
Aku harus menanyakannya pada Oppa.
Oppa-ku sangat sibuk.
Oh, pria yang sibuk.
Pria yang sibuk biasanya pria yang jahat.
Oppa-ku bukan pria yang jahat.
Dia pria yang cantik.
Dia cantik? Kalau begitu dia 100%--
Aku pergi nih.
Aku cuma bercanda.
Enak kopinya?
Enak.
Asisten Manajer.
Bisakah kau menemui Oppa-ku? Bantu aku meyakinkan dia.
Jadi, oppa yang jahat--
Oppa yang cantik dan sibuk itu tidak percaya padamu?
Kalau begitu, ayo kita temui dia.
Benarkah? Terima kasih.
Ini sudah berlebihan, harus menemui seorang peramal.
Wajahku pun sudah mulai dikenal gara-gara Jae Hui.
Sekarang aku membutuhkan sesuatu yang baru.
Selamat jalan.
Aku datang untuk bertemu peramal.
Anda harus menggoyangkan bell ini untuk menunggu giliran.
Aku datang kemari untuk menemuinya, bukan untuk menunggu dan menggoyangkan bel nya.
- Siapa nama Anda? - Dok Go Ma Te?
Seseorang bernama Dok Go Ma Te mencari Anda.
Ya, aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Anda mungkin harus menunggu selama 2,5 jam.
Dia bilang jika Anda sibuk, Anda boleh pergi.
- Ibu! - Ibu siapa? Panggil aku imo.
Presdir Jae baik-baik saja, kan?
Itu semua berkat jimatnya.
Aku sudah mendengar beritanya. Tentang perpisahan kalian.
Terima kasih padamu. Aku benar-benar merasa sial.
Karena omong kosongmu tentang dewa yang merasukimu
dan hal-hal tidak masuk akal.
Apa ini menyenangkan?
Apakah Hong Yu Ra sudah mengatakannya padamu?
Bahwa aku peramal palsu?
Karena kau percaya padanya.
Maka kau datang kemari?
Kau peramal sungguhan atau tidak.
Aku tidak tertarik.
Aku datang kemari karena ingin kau mengajariku.
Bagaimana cara mengendalikan pikiran orang lain?
Karena kau pernikahanku batal.
Aku berharap kau merasa bersalah sehingga kau mau mengajariku.
Mengajariku kemampuanmu. Aku mau mengendalikan pikiran orang lain.
Aku juga tidak ingin seperti ini di tempat lain.
Kau tidak usah khawatir.
Ajari aku.
30 menit sudah selesai. Kau harus membayar biaya konsultasi sebesar 500 won.
Apa tak masalah? Sepertinya kau punya masalah keuangan.
Pergilah. Sekarang kau tidak bersama Presdir Jae lagi.
Kau juga tidak punya banyak uang.
Selanjutnya!
Tunggu 10 menit lagi.
Minta maaflah pada pelanggan selanjutnya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Bagaimana pertemuannya?
Dia benar-benar peramal palsu.
Lihat saja penampilan dan sikapnya.
Dia mungkin punya sedikit kemampuan.
Bagaimana bisa Jae Hui percaya padanya?
Putrimu akan meninggal di usia ke 12.
Sudah berapa kali kukatakan padamu?
Wanita itu, bukan peramal biasa.
Dia memanfaatkan mental orang lain.
Dan berpura-pura sebagai peramal.
Kenapa kau marah?
Aku hanya memintamu untuk lebih konsentrasi.
Apa pun itu, ini tidaklah mudah.
Masalahnya, dia sudah tahu apa saja yang sudah kupersiapkan.
Dia bisa membacanya dan memulai serangan sebelum aku memulainya.
Apa kau pikir dia akan mengajarimu kemampuannya?
Kalau begitu, dia mengakui dirinya sendiri sebagai peramal.
Bagaimana kalau dia tidak mampu untuk mengajariku?
Poin utama yang salah.
Poin utamanya, bukan untuk mengetahui dia peramal sungguhan atau bukan.
Peramal itu juga wanita. Itulah poin utamanya.
Kau adalah Dok Go Ma Te.
Bagaimana penjualan kaus kakinya?
Itu...
Ada apa? Di mana?
Kenapa harus MD home shoping?
Karena ini yang terbaik dan mereka akan menjualnya dengan baik.
Sebenarnya, aku juga pergi ke tempat lainnya.
Seperti yang Oppa katakan
kaus kaki kita sudah ketinggalan zaman.
Semua orang tidak mengerti dan aku hampir melepasnya.
Apa maksudmu ketinggalan zaman?
Kau sendiri yang bilang
kalau kaus kaki itu sudah tidak cocok lagi sekarang.
Kau tidak mengerti?
Mau itu uang atau pun barang, selama kau memperlakukannya dengan baik,
akan tumbuh dengan baik pula. Paham?
- Bagaimana bisa? Kau sendiri yang bilang-- - Ke mana kita harus pergi?
Dari gerakanmu sepertinya kau akan memukulku?
Tidak. Sebenarnya, ada yang ingin kuberikan padamu.
Sesuatu yang besar.
Apa itu?
Aku takut Oppa tidak punya waktu untuk menyiapkannya.
Aku menemukan desain tuksedo yang paling cocok untukmu.
Buang itu.
Aku membuatnya dengan sepenuh hati. Setidaknya lihatlah sebentar.
Aku menghabiskan banyak waktu untuk menyiapkan ini.
Aku tidak jadi menikah. Buang saja itu.
Jadi, yang dikatakan orang-orang tua itu benar.
Sudah kukatakan padamu.
Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi sampai kau masuk ke dalam gedung pernikahan.
Cepat sekali. Cepat sekali kalian berpisah.
Tunggu aku.
Kau malu? Tak usah malu.
Tidak usah malu denganku.
- Bo Tong. - Asisten Manager.
- Kau sudah makan siang? - Aku sudah makan ramyeon.
Kenapa makan ramyeon? Kau harus makan nasi.
Bagaimana kalau kita pergi makan?
Itu...
Aku Choi David.
Aku Dok Go Ma Te.
Jadi kau, Oppa yang tampan, jahat dan sibuk itu?
Jadi kau, Kim Bo Tong versi pria.
- Kau bilang ingin menggunakan kaus kaki sebagai alat pembersih? - Benar.
Biasanya pemilik perusahaan yang mendatangi kami untuk diaudisi.
Namun sepertinya berubah sekarang.
- Apa pun itu, kau sudah siap? - Hm.
Semangat!
Bisa kau pencet tombolnya?
Penampilan kami diiringi musik. Mulai!
Kaus kaki. Kain pel. Keduanya.
Tak butuh banyak waktu. Sekali saja kau pakai, semua debu akan hilang.
Bahkan debu selama 10 tahun akan hilang.
Sepasang kaus kaki pembersih.
- Asisten Manager Choi - Ada apa?
Minumlah kopi ini dan semoga berhasil.
Oke. Selama Bo Tong yang memberikannya,
- meskipun racun aku akan meminumnya. - Omo!
Aigoo... Bagaimana ini? Kopinya tumpah.
Aku harus membersihkannya dengan apa?
Kaus kaki pembersih.
Benar sekali. Kaus kaki pembersih.
Baiklah. Gunakan kaus kaki pembersih untuk membersihkannya.
Aduh panas! Panas! Panas!
- Panas. Panas. - Bagaimana ini?
- Panas. - Apa yang harus kulakukan?
Pasti melepuh. Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Kalian berdua sebaiknya ikut Gag Concert.
Kau keterlaluan.
Kau bahkan tak tahu barang jualanmu sendiri, kenapa membuka toko?
Lalu, bagaimana? Aku harus mentraktirmu?
Apa yang kau suka? Alkohol? Atau golf?
Sayang sekali.
Apa?
Lugu dan polos.
Sudah baikan?
Ya. Ini semua berkat Bo Tong, aku sudah merasa baikan.
Kalau begitu, biarkan aku menyiapkan prosedurnya.
Prosedur?
Aku lupa memintanya padamu, kau harus membawa lembar registrasi dan contoh produknya.
Kirimkan melalui fax padaku besok.
Lembar registrasi usaha?
Ya. Untuk pembuatan kontrak kerjasama.
Lalu...
Kau juga harus membawa evaluasi keuangan.
Maaf, aku tidak memberitahukannya padamu.
Itu semua prosedur standar.
Yang seperti itu..
Sepertinya kita tidak punya.
Ah, semua itu penting untuk perusahaan.
Ini untuk kelangsungan dalam penjualan.
Semuanya harus melewati proses pemeriksaan.
Supaya mendapatkan persetujuan.
Tanpa prosedur ini, kami tak bisa menyetujuinya.
Aku pergi.
Kau tidak bisa pergi seperti ini, Oppa.
Dia bilang kita tidak bisa.
Asisten Manager rendahan itu bilang tidak bisa, kenapa kita harus memaksa masuk?
Sudah berani mengatakan hal-hal tak masuk akal.
Asisten Manager Choi.
Kami.. benar-benar tidak bisa?
Bo Tong.
Seperti oppa yang cantikmu katakan tadi.
Aku Asisten Manager rendahan, jadi aku tidak punya kekuatan untuk itu.
Begitu ya..
Kalau begitu aku pergi.
Tapi, terima kasih banyak Asisten Manager Choi.
Sepertinya Bo Tong akan menangis.
Oppa!
Sepertinya dia pergi sendirian.
Asisten Manager Choi.
Aku mau pergi keluar. Kau butuh tumpangan?
Tidak usah. Aku bisa pergi sendiri.
Aku selalu menyusahkanmu.
Menyusahkan apanya?
Sebagai sesama warga Korea, kita harus saling membantu.
Ayo.
Ah, tapi ini benar tak apa-apa.
Selalu percaya kepada Kim Bo Tong..
Merupakan suatu kesalahan.
Anak itu, bagaimana bisa dia menemui Asisten Manager rendahan itu?
Bagaimana bisa itu disebut mobil?
Dimana dia menemukan mobil yang seperti itu?
Kim Bo Tong sepertinya senang duduk di dalam mobil itu.
Menjengkelkan sekali.
Bagaimana kabarmu?
Sool, bagaimana kabarnya?
Dia sudah mulai sekolah dan mengambil beberapa pelajaran tambahan.
Bagaimana denganmu?
Aku hidup dengan baik.
Apa yang terjadi?
Ibu pasti tidak suka melihat ini. Jadi kau tak usah bertele-tele.
Bagaimana kafe ini?
Apa maksudmu?
Kafe ini milik temanku.
Karena dia harus mengurus sesuatu di Amerika, jadi aku berpikir untuk membelinya.
Bagaimana jika kau yang mengurusnya?
Ibu sangat bersemangat untuk mengusirku ke luar negeri.
Jika Ibu tahu kau memberiku kafe ini...
Ibu pasti akan membuat masalah baru.
Ini bukan berasal dari MG Grup.
Karena hubungan baikku, aku membelinya dengan harga yang murah.
Aku menolaknya.
Bagaimana pun kau menjelaskannya..
Di mata ibu, aku hanya dilihat sebagai orang rendahan.
Ayah yang memberikannya untukmu.
Ayah bilang untuk tidak memberitahumu.
Jadi jangan beritahu siapapun.
Beliau harap ibunya Sool dapat hidup dengan baik.
Terima sajalah.
Meskipun tidak berguna sekarang..
Tapi ayah masih peduli padamu.
Beliau merasa sangat sedih ketika kita bercerai.
Ambil saja agar mengurangi rasa bersalah ayah.
Terimalah.
Kenapa baru sekarang?
Kenapa kau tidak bisa bertahan?
Bagaimana bisa aku bertahan?
Sadarlah!
Ini bukanlah akhir dari dunia.
Asisten Manager bilang ini akan menjadi sesuatu yang besar.
Hanya membuat oppa semakin khawatir.
Aku harusnya mengecek terlebih dahulu.
Aku pikir kalian tidak ada masalah dengan prosedur standar.
Tidak tahulah.
Jika di wajah Oppa-ku bertambah kerutan,
Asisten Manajer Choi yang bertanggung jawab.
Aku akan bertanggung jawab pada Bo Tong.
Tapi kenapa aku harus bertanggung jawab pada pria jahat itu?
Sudah berapa kali kubilang, dia bukan pria jahat.
Baiklah. Baiklah.
Aku tak tahu lagi.
Kalau begitu, kita tawarkan kerja sama saja pada suatu perusahaan sebagai uji coba.
Kita bisa seperti itu?
Ya.
Kenapa kau tidak bilang sebelumnya?
Karena aku baru ingat sekarang.
Ayo pergi.
Apa?
Kita tawarkan kerja sama.
Ayo pergi.
Baiklah.
Kita sudah mendatangi semuanya.
Orang-orang itu tidak memiliki selera yang bagus.
Tapi aku rasa setidaknya tempat ini akan menerimanya.
Produk baru mereka terjual habis berkat bantuanku.
Ayo pergi.
Asisten Manager Choi. Ini sedikit agak..
Kami ingin membantumu.
Tapi masih ada yang kurang dengan kaus kaki pembersih ini.
Bahan kalian juga seperti itu awalnya, tapi aku menjualnya dengan sempurna untuk kalian.
Percayalah padaku sekali ini saja.
Meskipun sedikit berat mengatakan ini,
tapi kudengar Asisten Manager Choi akan dipecat dari perusahaanmu.
Maafkan aku, Asisten Manager.
Dipecat?
Apa?
Tidak. Aku tidak akan dipecat.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Peramal.
Apa kami bisa pulang, Peramal?
Ya, baiklah.
Sepertinya hujan lebat akan turun. Berhati-hatilah di jalan.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Ya.
Ah, Choi Hyeok.
Ya?
Apa ada seorang pria yang meneleponku?
Tidak ada.
Jangan dulu pasang tanda tutup di depan.
Baiklah. Kami mengerti.
Wah hujan.
Aku kasihan dengan si peramal.
Dia tidak bisa berkencan di umurnya yang sekarang.
Pasti dia merasa kesepian.
Iya.
Siapa yang mau berkencan dengan dia?
Ayo kita pergi.
Kau...
Mengapa kau baru keluar sekarang?
Tolong ajari aku.
Apa yang harus kulakukan?
Cara mengetahui isi hati orang dan mengendalikannya.
Bagaimana aku melakukan itu?
Aku seorang peramal. Aku tidak tahu cara melakukan itu.
Aku hanya menyampaikan pesan dari dewa saja.
Oh begitu.
Kau benar-benar seorang peramal...
Dan hanya menyampaikan pesan dari dewa.
Jadi aku pikir tidak ada yang bisa kupelajari darimu.
Kalau begitu, apakah kau akan baik-baik saja kalau aku pergi begitu saja?
Kau dan aku bukanlah apa-apa. Kita hanya terjebak di antara 2 harimau.
Dan dipaksa untuk melewati jurang.
Saat pulang, jangan lupa beli obat flu.
Aish.
Aku sudah menunggu hujan-hujanan selama 2 jam.
Yang benar saja.
Setidaknya beri aku payung.
Ah, dingin.
Ada duri di dalam kukuku.
Ini bukan hal besar tapi aku merasa terganggu.
Aku tidak harus ke rumah sakit hanya gara-gara hal ini.
Akan lebih baik kalau bisa sembuh dengan sendirinya.
Dok Go Ma Te yang lemah bersama Hong Yu Ra, aku harus menyingkirkannya.
Aku akan mempertemukanmu dengan--
Ini lebih dari cukup.
Bawa dia pulang.
Sampai jumpa.
Seharusnya tadi aku beli obat flu.
Halo.
Duk Saeng, aku benar-benar demam tinggi.
Hyeong, wanita disini sangat luar biasa. Cepat kesini.
Kubilang aku sedang sakit.
Memangnya bisa aku pergi ke klub?
Tolong belikan aku obat.
=Aku baru saja sampai di klub.=
Sekarang aku sedang benar-benar sakit--
=Hyeong. Aku juga mau mendapatkan wanita seperti Jae Hui.=
=Hadiah perpisahannya sebuah rumah?=
Jae Hui sangat murah hati.
=Lalu hyeong, kalau sakit jangan hubungi aku. Telepon 119.=
- Sudah, ya. - Hei!
Hei!
Kunyuk ini!
- Aku hanya perlu pergi ke terminal saja, kan? - Iya.
Hari ini kau telah bekerja keras.
Aku bisa pergi sendiri.
Tempatnya ada di sekitar sini. Tidak apa-apa.
Aku membawa barang yang sulit dan membuatmu berada di posisi yang sulit.
Mengapa kau bicara seperti itu?
Kaus kaki pembersih itu punya potensi yang besar.
Agak sulit bagi orang untuk mengerti apabila hanya dijelaskan.
Kita harus membawa alat peraga dan menyusun strategi.
Ini benar-benar akan berhasil, kan?
Aku akan membantumu dengan sungguh-sungguh.
Lebih baik aku memberitahu Oppa kalau kita sudah punya ide.
Oppa?
Halo?
Oppa. Ada apa dengan suaramu?
Kau sakit? Suaramu seperti orang sakit.
Kau menelepon cuma untuk menanyakan itu? Dah!
Ada apa?
Aku harus pergi ke apotek.
Apotek?
Oppa sedang sakit.
Bagaimana ini?
Haruskah aku membawanya ke IGD?
Ah tidak.
Terima kasih, Manajer Choi.
Masuklah.
Tidak usah. Aku bisa pergi sendiri.
Ayo masuklah.
Inilah yang disebut kebaikan.
Apabila orang menawarkanmu berjalan 5 mil, kau pergi 10 mil.
Cepatlah masuk.
Kau sudah makan?
Aku bahkan tidak bisa minum.
Kau harus minum obat ini 30 menit setelah makan.
Kau bisa membuat bubur?
Bu... Bubur?
Aku akan membuatkanmu.
Ini dia. Buburnya sudah matang.
Silahkan dimakan buburnya, Oppa.
Panas!
Panas, ya?
Hey, kau mencoba membunuhku. Aduh, lidahku.
Maaf, maaf. Aku akan mendinginkannya untukmu.
Aku tidak mau makan kalau kena semprot ludahmu.
Kau itu benar-benar sakit tidak sih?
Apa?
Aaa... Oh, lahapnya... Aigoo, bagus. Bagus.
Enak, kan?
Berikan sedikit lagi.
Aa...
Kau tidak masak telur?
Telur? Tidak ada.
Ah, panas!
Dia bahkan lebih tampan daripada pemain film.
Kau sangat sempurna.
Bagaimana bisa kau setampan ini?
Jam berapa sekarang?
Omo!
Keserakahanku membawa bencana.
Aku ketinggalan bus karena melihat Oppa tidur.
Aku harus bagaimana?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Oppa mungkin akan meneleponku.
Aku akan meletakkannya disini.
Aku tidak bisa tidur di tempat seperti ini.
Sepertinya aku tidak akan tidur malam ini.
Aku orang yang sensitif.
Perempuan itu.
Yang terlihat hanya bagian punggungnya saja.
Seharusnya kau lebih berhati-hati.
Aku orang yang gampang terbangun saat tidur.
Pencuri itu pasti sudah ahli.
Pencuri awam pun bisa melakukan itu.
Kemarin aku pasti kelelahan.
Semua pakaian dan dompetku hilang.
Sekarang bagaimana, Ajussi?
Hal buruk dapat terjadi sewaktu-waktu.
Jagalah barangmu sebaik-baiknya.
Aku akan memberikan rekaman ini padamu.
Kau bisa lapor ke polisi.
Tapi sepertinya kau harus menghubungi seseorang.
Oppa sedang sakit dan aku dalam masalah besar.
Jari ini! Jangan macam-macam.
Pemilikmu tidak mengijinkan kau melakukan itu.
Manajer Choi, dia mengantarkanmu membeli obat untuk Oppa.
Dia juga mengantarkanmu ke rumah Ma Te Oppa.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Kau benar-benar tidak mendengarkanku.
Halo?
Toko pakaian masih belum buka.
Jadi aku membawakanmu pakaian terkecil yang kupunya.
Cocok.
Gaya "boyfriend" itu seharusnya tidak seperti ini.
Maksudmu?
Tidak apa-apa.
Apa aku perlu mengantarmu pulang?
Iya. Aku juga perlu ganti baju.
Kemarin aku sudah memikirkannya.
Pulang pergi bukanlah hal yang mudah.
Bagaimana kalau kau tinggal di tempatku sampai semua kaus kaki itu terjual?
3.000 won untuk biaya sewa 1 bulan.
Sepertinya aku terlalu merepotkanmu.
Akan kupertimbangkan.
Jangan sungkan-sungkan.
Pikirkan baik-baik.
Nanti dirumah kita analisis penjualannya.
Kita harus membandingkan penjualannya dengan barang yang sejenis.
Baiklah. Aku akan pulang dulu.
Setelah itu, aku akan pergi ke tempatmu.
Baiklah.
Peramal ini. Aku harus...
Belum giliran Anda. Anda tidak boleh langsung masuk!
Anda mau kemana?
Siapa dia?
- Sedang apa kau? - Keluar.
Anda mau kemana?
Lepaskan aku!
Hari ini tutup.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Kau bakal bangkrut kalau hari ini tutup?
Mereka sudah membuat janji.
Mereka datang dengan tulus.
Kau tidak bisa berbuat seperti ini.
Kau begitu peduli dengan hidup orang lain.
Tapi kau membuat hidupmu sendiri terasa buruk.
Setiap hari kau mengurung diri di ruangan itu
untuk membantu hidup orang lain
kau pasti lelah.
Lupakan semuanya dan istirahatlah hari ini.
Ayo, bersenang-senanglah denganku hari ini.
Kalau setelahnya kau masih merasa tidak enak,
aku tidak akan menemuimu lagi.
Kukira kau gampang marah,
karena menyentuh benda beraliran listrik setiap hari.
Bagaimana terapi oksigennya?
Udaranya... Tidak terlalu bagus.
Karena kau selalu duduk saja setiap hari...
Bagaimana kalau kita bersepeda?
Aku suka mual.
Bagaimana dengan sesuatu yang manis?
Seperti aku.
Terlalu manis. Serasa makan setumpuk gula.
Apa yang kau lakukan?
Coba masukkan. Kita lihat seberapa susahnya itu.
Lupakan saja. Ini tidak menyenangkan.
Seperti ini tidak menyenangkan?
Sedang apa kau? Turunkan aku.
Kau mau kugendong terus?
Cepat lemparkan.
Kau lebih berat dari yang kubayangkan.
Berat. Sangat berat.
Siapa yang menyuruhmu memegangku?
Aigoo. Masih saja bersikap malu-malu.
Wah masih saja berkelit.
"Aku benci ini. Aku benci itu."
Tapi kau tahu? Daritadi kau tidak minta pulang.
Sepertinya pergi denganku bukan hal yang buruk.
Hanya karena aku diam saja, kau mempermainkanku?
Ayo pulang.
Aigoo. Jujurlah sedikit jadi orang.
Katanya bisa baca pikiran orang.
Halo? Ya.
Sepertinya kau berhasil. Pegawaimu meminta kau cepat kembali.
Ini aku. Semuanya baik-baik saja?
Apa?
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Kalian terluka?
Terima kasih telah mengantarku.
Kau bisa pergi. Aku akan panggil orang untuk membereskan ini.
Aigoo, itu kelamaan.
Lebih baik segera dibersihkan saja.
Mereka terlihat ketakutan. Bagaimana kalau aku antarkan mereka pulang?
Aku bisa mengurusnya sendiri. Terima kasih atas bantuanmu. Pergilah.
Aku bilang aku akan mengantarkan mereka pulang.
Ah, aku?
Aku...
Aku... Pera...
Peramal...
Ah. Aku temannya. Teman. Teman.
Ayo. Aku akan mengantarkan kalian pulang.
Aku pamit. Selamat tinggal.
Tidak perlu.
Sepertinya mereka mau mengajakku makan malam.
Tidak.
Aduh, aku lapar. Aduh, aku lapar.
- Aduh, lapar. - Ah yang benar saja.
Aduh, Ajussi.
Cepatlah masuk. Di luar dingin.
Aku tidak yakin apa dia suka dengan makanannya.
Jangan pikirkan dia.
Katakan padanya, makanan ini enak. Supnya sangat enak.
Siapa yang merusak kios itu? Mungkinkah petugas patroli?
Entahlah.
Aku sudah bilang jangan berjualan di kios lagi.
Mengapa kalian masih berjualan dan mendapatkan masalah seperti ini?
Apa yang akan kalian lakukan dengan uang yang kuberikan? Aku sangat kecewa.
Kami sudah berjualan sejak lama. Kalau tidak berjualan, kami merasa kesepian.
Kami berjualan bukan untuk mencari uang.
Kami memberikannya secara gratis kepada orang tua yang lewat.
Mereka sangat suka dengan ddeokbokki kita.
Aku tak peduli. Kalian bisa terluka.
Temanmu sudah merasa tidak enak. Kita bicarakan nanti saja.
Dia tampan. Dia pacarmu?
Dia hanya orang yang kukenal. Kita tidak dekat.
Kau seharusnya memberitahuku. Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang, wajahmu mencurigakan.
Cepat selesaikan makanmu dan pulang.
Itukan katakanmu.
Lihatlah, mereka tersenyum.
Cepat habiskan. Ayo pergi.
Aku bisa sakit perut. Sudah lama aku tidak makan makanan rumahan.
Ada apa?
Apa makanannya tidak enak? Apa keasinan?
Maaf. Makanannya sangat enak.
Sangat enak sampai aku menangis.
Sama enaknya dengan yang dibuat ibuku.
Enak sekali.
Saat ibuku masih hidup, dia membuatkanku makanan.
Enak sekali.
Terima kasih untuk hari ini.
Hari ini aku bisa makan makanan yang sangat enak.
Aku yang harusnya berterima kasih.
Cukup sampai disini. Usahamu sudah lebih dari cukup.
Sejujurnya, aku merasa terharu.
Tapi kau tidak lupa, kan?
Aku bisa membaca pikiranmu.
Bagaimana?
Kembalilah kesini setelah kau melupakan Hong Yu Ra dari pikiranmu.
Itu yang dewa katakan padaku.
Ada Hong Yu Ra di dalam pikiranku?
Apakah kau benar-benar seorang peramal?
Lihat sekali lagi.
Lihat sekali lagi siapa yang ada di dalam pikiranku.
Aku pulang.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Mengapa kau tidak meneleponku? Aku bisa datang menemuimu.
Jaraknya tidak jauh. Yang butuh yang harus datang menemuinya.
Ada perlu apa?
Apakah kau memberikan Hong Yu Ra sebuah kafe?
Aku lupa kalau ibu
tidak akah melewatkan hal apapun.
Kenapa?
Dia butuh uang untuk kehidupannya sehari-hari.
Dia adalah ibunya Sool Lee dan menantu MG Grup.
Dulu, dia menantuku.
Kau masih tidak bisa melepaskannya?
Bagaimana bisa?
Walaupun aku tidak ingin ikut campur dalam urusan rumah tangga kalian--
Ibu sudah ikut campur. Seperti 4 tahun lalu.
Berkat ibu, kami bercerai.
Dulu, kami sepasang suami istri. Sekarang kami seolah tidak saling kenal.
Itulah yang ingin kuketahui.
Kau bilang kau tidak kenal
tapi mengapa kau memberikannya kafe?
Aku ingin mengungkapkan apa yang kurasakan pada ibu selagi ada kesempatan.
Aku tak tahu kapan aku akan diusir.
Aku harus pergi, aku ada janji untuk minum bersama.
Baiklah. Jangan minum terlalu banyak. Tidak baik untuk tubuhmu.
Anda memanggilku, Presdir?
Carikan sekolah diluar negeri untuk Sool Lee.
Untuk Soo Lee agassi?
Kata-kataku kurang jelas?
Tidak. Tidak sama sekali. Dimana saya harus mencarinya?
Tempat yang jauh. Tempat terjauh yang bisa kau temukan.
Baik.
Ya, ini aku.
=Aku tahu kau tidak suka mendengar suaraku. Jadi singkat saja.=
Soo Lee... Akan sekolah di luar negeri.
=Apa? Sekolah di luar negeri?=
Dia baru berusia 6 tahun. Kenapa mesti sekolah di luar negeri?
=Apa kau benar ibunya?=
Apa maksudmu masih berusia 6 tahun? Pendidikan dini itu sangat penting.
Anda terlalu berlebihan.
Jangan pikir hanya karena ini, hubungan ibu dan anak akan terputus.
Anak itu...
Anda sungguh keterlaluan.
Sudah ya.
Eomoni. Eomoni!
Terima kasih.
Ini daging buatan restoran kami.
Cobalah. Rasanya seharusnya lumayan enak.
Aigoo. Kau seharusnya bilang kalau rasanya enak. Kau kan putri pemilik restoran.
Dulu rasanya sangat enak. Tapi sekarang...
Aku pikir kami harus mengganti bisnis.
Aku akan mencicipinya dengan sepenuh hati.
Ini untuk Oppa-ku.
Ah... Oppa.
Aku berencana menemui Oppa.
Akhir-akhir ini dia makannya sembarangan.
Aku sangat iri dengan pria itu.
Apa?
Tidak apa-apa.
Kalau begitu kita lanjutkan ketika kita bertemu lagi.
Begitukah?
Bagaimana dia tahu aku tinggal di sini?
Ya, benar. Ini tidak mengejutkanku.
Mencari tahu aku tinggal dimana merupakan hal yang mudah.
Ada masalah apa?
Kenapa kau menangis? Apa terjadi sesuatu?
Siapa yang membuatmu menangis?
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Aku.. Aku salah.
Sepertinya kita harus cepat menemukannya.
Posisimu dan posisiku.
Tapi, Dok Go Ma Te akan ada dalam bahaya.
Bo Tong.
Penawaran yang kau tawarkan padaku..
Kau harus bergegas melakukannya.
Kenapa tak menjawab teleponmu?
Kau benar-benar bersama dia semalam?
Kau sudah lama mengenalnya.
Tapi kau tak tahu wanita seperti apa dia?
Bo Tong.
Sedang apa?
Aku harus melakukan ini.
Enak?
Sangat enak.
Kaus kaki?
Ada sesuatu yang harus aku capai.
Tapi aku tidak menemukan jawabannya.
- Tombol. - Tombol?
Ketika aku memencet tombolnya, kau harus...
-=Episode 4=-
-=Wanita Kedua - Peramal Listrik. Mengendalikan pikiran orang lain.=-
-=Psikologi Karakter=-
-=Kim Bo Tong=-
-=Rumah Sauna 24 Jam=-
-=Wakil Presdir Nan Bu=-